Hilti PS 30 Instrucțiuni de utilizare

*404004*

404004

PS 30

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

KulllanmaTalimatı tr

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкціязексплуатації uk

ja

ko

zh

cn

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

2 1

3

54

1

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

2

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

PS 30 Ferrodetektor

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-

triebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im-

mer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-

tung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Allgemeine Hinweise 1

2 Beschreibung 2

3 Technische Daten 3

4 Sicherheitshinweise 4

5 Inbetriebnahme 5

6 Bedienung 6

7 Pflege und Instandhaltung 7

8 Fehlersuche 7

9 FCC-Hinweis (gültig in USA) / ICES-Hinweis

(gültig in Kanada) 8

10 Entsorgung 8

11 Herstellergewährleistung Geräte 8

12 EG-Konformitätserklärung (Original) 9

1 Die Zahlen verweisen auf Abbildungen. Die Abbildun-

gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge-

rät« immer den Ferrodetektor PS 30.

Gerätebauteile, Bedienungs‑ und Anzeigeelemente 1

@

Ein-/ Aus-Taste

;

Anzeigefeld

=

Status-LEDs (rot / grün)

%

Markieröffnung

&

Batteriefach

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Signalwörter und ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen

könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informa-

tionen.

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere

Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Symbole

Vor

Benutzung

Bedienungs-

anleitung

lesen

Materialien

der Wieder-

verwertung

zuführen

de

1

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

1

2

1 2 3 4

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung

sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht.

Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan-

leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere

Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Serien Nr.:

2Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Der Hilti Ferrodetektor PS 30 ist zur Detektion von Eisenmetallen (Armierungseisen) und Nicht-Eisenmetallen (Kupfer

und Aluminium) bestimmt.

Für die Lokalisierung von Spannkabeln ist das Gerät nicht geeignet.

Vom Gerät und seinen Hilfsmittelnkönnen Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss

behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet werden.

Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand‑ oder Explosionsgefahr besteht.

Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

2.2 Anzeigefeld

Die Anzeige stellt Einstellungen und den Gerätestatus dar.

2.3 Anzeigenbeleuchtung

Bei geringer Umgebungshelligkeit wird die Anzeigenbeleuchtung automatisch eingeschaltet.

2.4 Display

Bereiche des Displays

@

Statusbereich

;

Detektionsbereich

Stellt die zwei Bereiche des Displays dar

2.5 Statusanzeige

Statusbereich

@

Eisenmetall-Objekt

;

Nichteisenmetall-Objekt

=

Ton aus

%

Batteriestatus

Stellt dar, welcher Status aktiv ist

2.6 Display-Symbole

Ton aktiv (links)

inaktiv (rechts)

de

2

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

2.7 Display Warn- und Fehlersymbole

Fehlermeldung Service kontaktieren

Temperaturwarnung Unzulässiger Betriebsbereich

Elektromagnetische Störung Umgebungsstörung zu groß

Kalibrierwarnung Kalibrierung erforderlich

2.8 Zustandsanzeige der Batterie

Anzahl Segmente

Ladezustand in %

3

=100%voll

2

=80 % voll

1

=50 % voll

0

=20 % voll

Batteriesymbol blinkt =leer

2.9 Lieferumfang

1 Gerät

1 Handschlaufe

1 Gerätetasche

1 Bedienungsanleitung

1 Herstellerzertifikat

4Batterien

2Markierstifte

3 Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

HINWEIS

Alle Angaben gelten für ein einzelnes stabförmiges metallisches Objekt, senkrecht zur Bewegungsrichtung und eine

flache, glatte Betonoberfläche ohne äussere Störeinflüsse. Bei Messungen auf Ziegeluntergrund ist der Messbereich

und die Messgenauigkeit eingeschränkt.

PS 30

Messbereich zur Lokalisierung von Eisenmetallen > ∅ 8 mm (≧ # 3): 5…120 mm (¼ in ... 4¾ in)

∅ 6…8 mm: 5…100 mm (¼ in ...4 in)

Messbereich zur Lokalisierung von Nicht-Eisenmetallen

(Kupfer- und Aluminiumrohre)

Durchmessermin.10mm(½in),Wandstärkemin.2

mm (³/₃₂ in): 5…80 mm (¼ in ... 3¹/₈ in)

de

3

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

Lokalisierungsgenauigkeit ±10 mm (± ½ in)

Minimaler Objektabstand Tiefenbereich 5...55 mm (¼ ...2¹/₈ in): 55 mm (2¹/₈ in)

Tiefenbereich >55 mm (2¹/₈ in): Abstand / Tiefe Faktor

>1.5

Energieversorgung 4x1,5V (AAA) LR03 Alkali-Mangan-Batterien

Betriebsdauer bei 20 °C 10 h

Betriebstemperatur -15…+50 °C (5° F bis 122° F)

Selbstabschaltung 5 min

Lagertemperatur (trocken) -25…+63 °C (-13°F bis 145°F)

Relative Luftfeuchtigkeit

95 %

Schutzklasse IP 54 (Staub‑ und Spritzwassergeschützt)

Gewicht (inklusive Batterien) 420 g (0,99 lbs)

Abmessungen (L x B x H) 237 mm x 104 mm x 47 mm (9,4 in x 4 in x 2 in)

4 Sicherheitshinweise

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den

einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind

folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

Das Gerät ist für die Detektion von Eisenmetallen

(Armierungseisen) und Nicht-Eisenmetallen (Kupfer,

Aluminium) in Beton, Ziegel, Trockenbauwänden und

unter verputzten Oberflächen in Übereinstimmung mit

den im Abschnitt aufgeführten technischen Daten be-

stimmt.

4.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

a) Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un-

wirksam und entfernen Sie keine Hinweis- und

Warnschilder.

b) Halten Sie Kinder vom Messgerät fern.

c) Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme die

korrekte Funktionsweise des Gerätes.

d) Prüfen Sie das Anzeigefeld, nachdem Sie das

Gerät eingeschaltet haben. Das Anzeigefeld sollte

innerhalb von 1 Sekunde alle Symbole anzeigen.

e) Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät nach dem

Einschalten kalibrieren kann.

f) Das Gerät darf nicht in der Nähe von Schwangeren

verwendet werden.

g) Schnell ändernde Messbedingungen können das

Messergebnis verfälschen.

h) Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der de-

finierten Einsatzgrenzen. Arbeiten Sie nicht in

Untergründen, welche beispielsweise Spannka-

bel oder Edelstahl beinhalten.

i) Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

medizinischen Apparaten.

j) Bohren Sie nicht an Positionen, an denen das

Gerät Objekte gefunden hat.

k) Beachten Sie immer die Warnungsmeldungen auf

dem Anzeigefeld.

l) Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

von elektromagnetischen Störungen (z.B.

Meisselhämmer).

m) Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Benut-

zen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder Explosi-

onsgefahr besteht.

n) Halten Sie das Anzeigefeld lesbar (z.B. fassen Sie

nicht mit den Fingern auf das Anzeigefeld, lassen

Sie das Anzeigefeld nicht verschmutzen).

o) Verwenden Sie kein defektes Gerät.

p) Stellen Sie sicher, dass die Detektionsfläche im-

mersauberist.

q) Die Genauigkeit des Geräts wird vom Untergrundma-

terial beeinflusst. Wenn sich das Gerät nicht richtig

kalibrieren kann, können Messfehler entstehen.

r) Wenn eine Autokalbrierung nicht korrekt stattfinden

kann, erscheint eine Warnungsmeldung auf dem An-

zeigefeld.

s) Das Gerät darf nicht in der Nähe von Personen

mit Herzschrittmachern verwendet werden.

4.2 Sachgemässe Einrichtung des Arbeitsplatzes

a) Vermeiden Sie bei Ausrichtarbeiten auf Leitern,

eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für si-

cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-

gewicht.

b) Wenn das Gerät aus grosser Kälte in eine wär-

mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt,

sollten Sie das Gerät vor dem Gebrauch akklima-

tisieren lassen.

c) Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der defi-

nierten Einsatzgrenzen.

d) Beachten sie die landesspezifischen Unfallverhü-

tungsvorschriften.

4.3 Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der ein-

schlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Möglichkeit

nicht ausschliessen, dass das Gerät durch starke Strah-

lung gestört wird, was zu einer Fehloperation führen

kann. In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten müs-

sen Kontrollmessungen durchgeführt werden. Ebenfalls

de

4

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Geräte (z.B.

Navigationseinrichtungen von Flugzeugen) gestört wer-

den. Das Gerät entspricht der Klasse A; Störungen im

Wohnbereich können nicht ausgeschlossen werden.

4.4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen

a)

Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch. Falls

das Gerät beschädigt ist, lassen Sie es durch eine

Hilti-Servicestelle reparieren.

b) Nach einem Sturz oder anderen mechanischen

Einwirkungen müssen Sie die Genauigkeit des

Geräts überprüfen.

c) Obwohl das Gerät für den harten Baustellenein-

satz konzipiert ist, sollten Sie es wie auch andere

Messgeräte sorgfältig behandeln.

d) Obwohl das Gerät gegen den Eintritt von Feuch-

tigkeit geschützt ist, sollten Sie das Gerät vor

dem Verstauen in den Transportbehälter trocken-

wischen.

e) Stellen Sie sicher, dass alle Symbole sichtbar

sind, wenn Sie das Gerät einschalten.

f) Prüfen Sie vor Messanwendungen das Gerät auf

seine Genauigkeit.

4.5 Elektrische Sicherheit

a) Die Batterien dürfen nicht in die Hände von Kin-

dern gelangen.

b)

Überhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie

sie nicht einem Feuer aus. Die Batterien können ex-

plodieren oder es können toxische Stoffe freigesetzt

werden.

c) Laden Sie die Batterien nicht auf.

d) Verlöten Sie die Batterien nicht im Gerät.

e) Entladen Sie die Batterien nicht durch

Kurzschliessen. Sie können dadurch überhitzen

und Brandblasen verursachen.

f)

Öffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie

nicht übermässiger mechanischer Belastung aus.

4.6 Transport

Gerät immer ohne eingesetzte Batterien transportie-

ren.

5 Inbetriebnahme

5.1 Batterien einsetzen 2

VORSICHT

Setzen Sie keine beschädigten Batterien ein.

VORSICHT

Tauschen Sie immer den kompletten Batteriesatz aus.

GEFAHR

Mischen Sie nicht neue und alte Batterien. Verwenden

Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern

oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnungen.

1. Öffnen Sie das Batteriefach.

2. Nehmen Sie die Batterien aus der Verpackung und

setzen diese ins Gerät ein.

HINWEIS Achten Sie auf die Polarität (siehe Markie-

rung im Batteriefach).

3. Prüfen Sie das ordnungsgemässe Verschliessen der

Batteriefach‑Verriegelung.

5.2 Prüfung des Geräts

1. Stellen Sie sicher, dass das Sensorfeld nicht feucht

ist. Ansonsten trocknen Sie das Sensorfeld unter

Verwendung eines Tuches ab.

2. Um genaue Messergebnisse zu erzielen, lassen

Sie das Gerät, nachdem es extremen Temperatur-

schwankungen ausgesetzt war, sich vor Gebrauch

an die Umgebungstemperatur anpassen, bevor Sie

das Gerät einschalten.

5.3 Gerät ein‑/ ausschalten

1. Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/ Aus-Taste ein.

2. Im eingeschalteten Zustand die Ein-/ Aus-Taste

drücken: das Gerät schaltet aus.

HINWEIS Wenn das Gerät nicht genutzt wird oder

eine Fehlermeldung angezeigt wird, schaltet es sich

nach fünf Minuten automatisch ab. Bei leeren Bat-

terien schaltet sich das Gerät ab.

5.4 Ton ein‑/ ausschalten

1. Drücken Sie die Ein‑/ Aus-Taste für 5 Sekunden.

Das Tonmenü erscheint und wenn es aktiviert ist,

drücken Sie erneut die Ein‑/ Aus-Taste zur Deakti-

vierung.

2. Drücken Sie die Ein‑/ Aus-Taste für 5 Sekunden, um

das Gerät auszuschalten.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

Die neue Einstellung erscheint im Anzeigefeld und

das Gerät ist startbereit.

de

5

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

6 Bedienung

6.1 Gerät vorbereiten

VORSICHT

Berücksichtigen Sie beim Bohren in der Nähe von de-

tektierten Objekten einen ausreichenden Sicherheitsab-

stand.

1. Bevor Sie das Gerät einschalten, stellen Sie sicher,

dass das Gerät frei steht, keinen Kontakt zum Un-

tergrund oder metallischen Objekten hat.

2. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein‑/ Aus-

Taste ein.

AlleSymboleerscheineninnerhalbvon1Sekunde

auf dem Anzeigefeld.

Nach einem kurzen Selbsttest startet das Gerät

die automatische Kalibrierung. Sobald diese abge-

schlossen ist, leuchten die Status-LEDs grün.

Halten Sie das Gerät während der Kalibrierung in

die Luft und mindestens 30 cm (12 in) entfernt von

metallischenObjektenoderwegvomzuuntersu-

chenden Untergrund.

6.2 Arbeiten mit dem Gerät

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollen Kontakt mit dem

Untergrund hat, welchen Sie untersuchen wollen.

Verwenden Sie das Gerät nur auf ebenen Untergründen.

Setzen Sie das Gerät langsam mit Vorsicht auf den zu

untersuchenden Untergrund.

Arbeiten Sie mit dem Gerät in einer Geschwindigkeit von

höchstens 20 cm/s (9 in/s).

6.2.1 Wischmethode

Das Gerät sollte mit der Wischmethode verwendet wer-

den (ausgedehnte horizontale und vertikale Vor- und Zu-

rückbewegungen über das Objekt), um beste Ergebnisse

zu erreichen. Die Bilderreihe zeigt Ihnen die Durchführung

der Wischmethode.

6.3 Objektlokalisierung

1. Schalten Sie das Gerät ein und halten Sie es min-

destens 30 cm (12 in) entfernt von metallischen

Objekten oder vom zu untersuchenden Untergrund.

2. Setzen Sie das Gerät vorsichtig auf den zu unter-

suchenden Untergrund und beginnen Sie die Seit-

wärtsbewegung.

Nähert sich das Gerät einem Eisenmetall (Armie-

rungseisen), blinkt das Eisensymbol, die Status-

LEDs leuchten rot und die Amplitude des Signal-

stärkebalkens steigt an und erreicht ihr Maximum,

wenn sich das Gerät über dem Zentrum des Objekts

befindet. Wird das Gerät weiterbewegt und das Ei-

senmetall passiert, leuchten die Status-LEDs grün

und der Signalstärkebalken nimmt ab. Zur genauen

Lokalisierung des Objekts bewegen Sie das Gerät

wieder in die entgegengesetzte Richtung, bis die

Status-LEDs wieder rot leuchten und der Signal-

stärkebalken wieder den maximalen Stand erreicht.

Nehmen Sie dann den bereitgelegten Stift und mar-

kieren Sie die Position des Eisenmetalls durch die

Markieröffnung. Ist der Lautsprecher aktiviert, ertönt

ein stetiger Ton, solange Sie sich mit dem Gerät über

dem Eisenmetall befinden.

Nähert sich das Gerät einem Nicht-Eisenmetall

(Kupfer, Aluminium), blinkt das Nicht-Eisen-Symbol,

die Status-LEDs leuchten rot und die Amplitude

des Signalstärkebalkens steigt an und erreicht ihr

Maximum, wenn sich das Gerät über dem Zentrum

des Objekts befindet. Wird das Gerät weiterbewegt

und das Nicht-Eisenmetall passiert, leuchten die

Status-LEDs grün und der Signalstärkebalken

nimmt ab. Zur genauen Lokalisierung des

Objekts bewegen Sie das Gerät wieder in die

entgegengesetzte Richtung, bis die Status-LEDs

wieder rot leuchten und der Signalstärkebalken

wieder den maximalen Stand erreicht. Nehmen

Sie dann den bereitgelegten Stift und markieren

Sie die Position des Nicht-Eisenmetalls durch die

Markieröffnung. Ist der Lautsprecher aktiviert,

ertönt ein stetiger Ton, solange Sie sich mit dem

Gerät über dem Nicht-Eisenmetall befinden.

de

6

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

7 Pflege und Instandhaltung

7.1 Reinigen und trocknen

1. Nur mit einem sauberen und weichen Tuch reinigen;

wenn nötig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser

befeuchten.

HINWEIS Keine anderen Flüssigkeiten verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

2. Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus-

rüstung beachten, speziell im Winter / Sommer.

7.2 Lagern

Nass gewordene Geräte auspacken. Geräte, Transport-

behälter und Zubehör abtrocknen (bei höchstens 40 °C /

104 °F) und reinigen. Ausrüstung erst wieder einpacken,

wenn sie völlig trocken ist.

Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Trans-

port Ihrer Ausrüstungvor Gebrauch eine Kontrollmessung

durch.

Bitte entnehmen Sie vor längeren Lagerzeiten die Batte-

rien aus dem Gerät. Durch auslaufende Batterien kann

das Gerät beschädigt werden.

7.3 Transportieren

Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer

Ausrüstung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine

gleichwertige Verpackung. Lagern Sie das Gerät sicher.

VORSICHT

Gerät immer ohne eingesetzte Batterien transportie-

ren.

7.4 Hilti Kalibrierservice

Wir empfehlen die regelmässige Überprüfung der Ge-

räte durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen, um die

Zuverlässigkeit gemäss Normen und rechtlichen Anfor-

derungen gewährleisten zu können.

Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver-

fügung; empfiehlt sich aber mindestens einmal jährlich

durchzuführen.

Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird bestätigt, dass

die Spezifikationen des geprüften Geräts am Tag der Prü-

fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung

entsprechen.

Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden

die gebrauchten Messgeräte wieder neu eingestellt. Nach

der Justierung und Prüfung wird eine Kalibrierplakette

amGerätangebrachtundmiteinemKalibrierzertifikat

schriftlich bestätigt, dass das Gerät innerhalb der Her-

stellerangaben arbeitet.

Kalibrierzertifikate werden immer benötigt für Unterneh-

men, die nach ISO 900X zertifiziert sind.

Ihr nächstliegender Hilti Kontakt gibt Ihnen gerne weitere

Auskunft.

8 Fehlersuche

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Gerät lässt sich nicht einschal-

ten.

Batterie leer. Batterie austauschen.

Falsche Polarität der Batterie. Batterie richtig einlegen.

Batteriefach nicht geschlossen. Batteriefach schliessen.

Gerät kann sich nicht kalibrie-

ren.

Gerät ist zu dicht an metallischen Ob-

jekten.

Schalten Sie das Gerät aus und mit

einem Mindestabstand von 30 cm

(12 in) zu metallischen Objekten oder

dem untersuchenden Untergrund wie-

der ein.

Gerät zeigt elektromagnetische

Warnung an.

Gerätistzudichtanelektromagneti-

schen Störungen.

Halten Sie das Gerät von elektroma-

gnetischen Störungen fern.

Gerät zeigt Temperaturwarnung

an.

Temperatur zu hoch oder zu tief. Anwendungstemperatur (Technische

Daten) beachten.

de

7

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

4

02289

PS 30

01

Hilti=trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Malaysia

Item No.: Serialnumber:

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause

harmful interference. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe

B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Power: 6V/140 mA

9 FCC-Hinweis (gültig in USA) / ICES-Hinweis (gültig in Kanada)

Dieses Gerät entspricht Artikel 15 der FCC-Normen und

den Anforderungen nach ICES-003 für Klasse B Geräte

der IC.

Die Bedienung erfolgt unter den folgenden Bedingungen:

1. Dieses Gerät verursacht keine Interferenzen die nicht

den Normen entsprechen.

2. Dieses Gerät akzeptiert jegliche Interferenzen, auch

die, die eventuell Störungen verursachen können.

HINWEIS

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich

von Hilti erlaubt wurden, kann das Recht des Anwenders

einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.

10 Entsorgung

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine

Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur

Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU Länder

Werfen Sie elektronische Messgeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte und Akkus getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

11 Herstellergewährleistung Geräte

BittewendenSiesichbeiFragenzudenGarantiebedin-

gungen an Ihren lokalen HILTI Partner.

de

8

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

12 EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Ferrodetektor

Typenbezeichnung: PS 30

Konstruktionsjahr: 2009

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro-

dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen über-

einstimmt: bis 19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April

2016: 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN ISO 12100.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Edward Przybylowicz

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

BU Measuring Systems

06/2015 06/2015

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

de

9

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

PS 30 ferrodetector

It is essential that the operating instructions

are read before the tool is operated for the

first time.

Always keep these operating instructions to-

gether with the tool.

Ensure that the operating instructions are

with the tool when it is given to other persons.

Contents Page

1 General information 10

2Description 11

3 Technical data 12

4 Safety instructions 13

5Beforeuse 14

6 Operation 15

7 Care and maintenance 16

8 Troubleshooting 16

9 FCC statement (applicable in US) / ICES

statement (applicable in Canada) 17

10 Disposal 17

11 Manufacturer’s warranty 17

12 EC declaration of conformity (original) 18

1 These numbers refer to the illustrations. You can

find the illustrations at the beginning of the operating

instructions.

In these operating instructions, the designation “the tool”

always refers to the PS 30 Ferrodetector.

Parts, operating controls and indicators 1

@

On/off button

;

Display

=

Status LEDs (red / green)

%

Marking opening

&

Battery compartment

1 General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to

seriousbodilyinjuryorfatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful informa-

tion.

1.2 Explanation of the pictograms and other

information

Warning signs

General

warning

Symbols

Read the

operating

instructions

before use.

Return

materials for

recycling

en

10

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

1

2

1 2 3 4

Location of identification data on the tool

The type designation and serial number can be found on

the type identification plate on the tool. Make a note of

this data in your operating instructions and always refer

to it when making an enquiry to your Hilti representative

or service department.

Type:

Serial no.:

2 Description

2.1 Use of the product as directed

The Hilti PS 30 Ferrodetector is designed to detect ferrous metals (steel rebars) and non-ferrous metals (copper and

aluminium).

The tool is not suitable for locating tensioning cables.

The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used

not as directed.

Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.

Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the tool or appliance where there is a risk of fire

or explosion.

Modification of the tool is not permissible.

2.2 Display

The settings and tool status are shown in the display.

2.3 Display illumination

The display illumination switches on automatically in conditions of low ambient light.

2.4 Display

Areas of the display

@

Status area

;

Detection area

Shows the two areas of the display.

2.5 Status indicator

Status area

@

Ferrous metal object

;

Non-ferrous metal object

=

Audible signal off

%

Battery status

Shows which status is active

2.6 Symbols in the display

Audible signal active (left)

inactive (right)

en

11

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

2.7 Warnings and error symbols in the display

Error message Contact Hilti service

Temperature warning Inadmissible operating range

Electromagnetic interference Too much interference from the surroundings

Calibration warning Calibration is required

2.8 Battery condition indicator

Number of segments shown

Charge status in %

3

= 100 % capacity

2

= 80 % capacity

1

= 50 % capacity

0

= 20 % capacity

Battery symbol blinks = fully discharged

2.9 Items supplied

1 Tool

1 Hand strap

1 Soft pouch

1 Operating instructions

1 Manufacturer’s certificate

4Batteries

2Markers

3 Technical data

Right of technical changes reserved.

NOTE

All values apply to individual rod-like metal objects positioned at right angles to the direction of movement of the

detector and when the surface of the concrete is flat and smooth with no external interference factors. Detection range

and accuracy is reduced when measurements are taken on brickwork.

PS 30

Detection range for locating ferrous metals > ∅ 8 mm (≧ # 3): 5…120 mm (¼ in ... 4¾ in)

∅ 6…8 mm: 5…100 mm (¼ in ...4 in)

Detection range for locating non-ferrous metals (copper

and aluminium pipes)

Diameter at least 10 mm (½ in), Pipe wall thickness at

least2mm(³/₃₂in):5…80mm(¼in...3¹/₈in)

en

12

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

Localization accuracy ±10 mm (± ½ in)

Minimum distance between objects Depth range 5...55 mm (¼ ...2¹/₈ in): 55 mm(2¹/₈in)

Depth range >55 mm (2¹/₈ in): Distance / depth factor

>1.5

Power source 4x1.5V (AAA) LR03 alkaline batteries

Battery life at 20 °C 10 h

Operating temperature range -15…+50°C (5° F to 122° F)

Automatic cut-out 5 min

Storage temperature range (dry) -25…+63°C (-13°F to 145°F)

Relative air humidity

95%

Protection class IP 54 (protection against dust and water spray)

Weight (including batteries) 420 g (0.99 lb)

Dimensions(LxWxH) 237mmx104mmx47mm(9.4inx4inx2in)

4 Safety instructions

In addition to the information relevant to safety given

in each of the sections of these operating instructions,

the following points must be strictly observed at all

times.

The tool is designed to detect ferrous metals (steel

rebars) and non-ferrous metals (copper, aluminium)

in concrete, brick, drywall and under plaster surfaces

in accordance with the information provided in the

technical data section.

4.1 Basic information concerning safety

a) Do not render safety devices ineffective and do

not remove information and warning notices.

b) Keep children away from the tool.

c) Check that the tool functions correctly each time

before use.

d) Check the display after switching the tool on. The

display should show all symbols within 1 second.

e) Check to ensure that the tool is able to calibrate

itself after switching on.

f) Operation of the tool in the proximity of pregnant

women is not permissible.

g) Rapidly changing detection conditions may lead to

inaccurate readings.

h) Use the tool only within its specified limits. Do not

use the tool on materials containing tensioning

cables or stainless steel objects.

i) Do not use the tool in the proximity of medical

instruments and appliances.

j) Do not drill at positions where the tool has located

an object.

k) The warnings shown in the display must always

be observed.

l) Do not use the tool in the proximity of electro-

magnetic interference (e.g. electric breakers in

operation).

m) Take the influences of the surrounding area into

account. Do not use the tool where there is a risk

of fire or explosion.

n) Make sure that the display area can be easily

read (e.g. do not touch the display area with the

fingers, keep the display area clean).

o) Do not use the tool if it is defective.

p) Always keep the detection area clean.

q) The accuracy of the tool is influenced by the base

material. If the tool is unable to calibrate itself cor-

rectly, scanning errors may result.

r) When the tool is unable to calibrate itself automatic-

ally, a warning appears in the display.

s) Use of the tool in the proximity of persons with a

cardiac pacemaker is not permissible.

4.2 Proper organization of the workplace

a) Avoid unfavorable body positions when working

on ladders or scaffolding. Make sure you work

fromasafestanceandstayinbalanceatall

times.

b) When the tool is brought into a warm environment

from very cold conditions, or vice-versa, allow it

to become acclimatized before use.

c) Use the tool only within its specified limits.

d) Observe the accident prevention regulations ap-

plicable in your country.

4.3 Electromagnetic compatibility

Although the tool complies with the strict requirements of

the applicable directives, Hilti cannot entirely rule out the

possibility of the tool being subject to interference caused

by powerful electromagnetic radiation, leading to incor-

rect operation. Check the accuracy of the tool by taking

measurements by other means when working under such

conditions or if you are unsure. Likewise, Hilti cannot rule

out the possibility of interference with other devices (e.g.

aircraft navigation equipment). The tool complies with the

requirements of class A; The possibility of interference

occurring in a domestic environment cannot be excluded.

en

13

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

4.4 General safety instructions

a) Check the condition of the tool before use. If the

tool is found to be damaged, have it repaired at a

Hilti service center.

b) The user must check the accuracy of the tool

after it has been dropped or subjected to other

mechanical stresses.

c) Although the tool is designed for the harsh con-

ditions of jobsite use, as with other measuring

instruments it should be treated with care.

d) Although the tool is protected to prevent entry

of dampness, it should be wiped dry each time

before being put away in its transport container.

e) Check to ensure that all symbols are visible when

the tool is switched on.

f) Check the accuracy of the tool before using it for

detection or measurement.

4.5 Electrical safety

a) Keep the batteries out of reach of children.

b) Do not allow the batteries to overheat and do not

expose them to fire. The batteries may explode or

release toxic substances.

c) Do not charge the batteries.

d) Do not solder the batteries into the tool.

e) Do not discharge the batteries by short-circuiting.

This may cause them to overheat and present a risk

of personal injury (burns).

f) Do not attempt to open the batteries and do not

subject them to excessive mechanical stress.

4.6 Transport

Always remove the batteries before shipping the tool.

5Beforeuse

5.1 Inserting the batteries 2

CAUTION

Do not use damaged batteries.

CAUTION

Always replace the complete set of batteries.

DANGER

Do not mix old and new batteries. Do not mix batteries

of different makes or types.

1. Open the battery compartment.

2. Remove the batteries from the packaging and insert

them in the tool.

NOTE Take care to observe correct polarity (see

symbols in batterycompartment).

3. Check to ensure that the battery compartment cover

is closed correctly.

5.2 Checking the tool

1. Check to ensure that the sensor area is not damp. If

necessary, use a cloth to dry the sensor area.

2. For accurate results, allow the tool to acclimatize

itself to the ambient conditions before switching it

on if it has previously been exposed to extreme

temperature fluctuations.

5.3 Switching the tool on / off

1. Switch the tool on by pressing the on/off button.

2. When the tool is already switched on, press the

on/off button: The tool switches off.

NOTE If the tool is not used or an error message

is displayed, it switches itself off automatically after

five minutes. The tool switches itself off when the

batteries are discharged.

5.4 Switching the audible signal on / off

1. Press the on/off button for 5 seconds.

The audible signal menu is displayed. If the audible

signal is already activated it can be deactivated by

pressing the on/off button again.

2. To switch the tool off, press the on/off button for 5

seconds.

3. Switch the tool on.

Thenewsettingsareshowninthedisplayandthe

tool is ready for use.

en

14

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

6Operation

6.1 Preparing the tool for use

CAUTION

Alwaysdrillatasafedistancefromobjectsyouhave

detected.

1. Before switching the tool on, check that it is not in

contact with anything and is clear of the working

surface or metal objects.

2. Switch the tool on by pressing the on/off button.

All symbols are shown in the display within 1 second.

After carrying out a brief self-test, the tool begins to

calibrate itself automatically. The status LEDs light

green as soon as this has been completed.

While the tool is calibrating itself, hold it in the air at

least 30 cm (12 in) away from any metal objects and

away from the surface on which you are working.

6.2 Working with the tool

Check that the tool makes full contact with the surface

you wish to scan.

Use the tool only on smooth surfaces.

Bring the tool slowly and carefully into contact with the

surfacetobescanned.

Do not move the tool at a speed greater than 20 cm/s (9

in/s).

6.2.1 Sweep scan method

In order to achieve best results, the tool should be used

with a sweeping motion (extended horizontal and vertical,

back and forward movements over the object). The series

of illustrations shows the sweep scan technique in use.

6.3 Locating objects

1. Switch the tool on and hold it at least 30 cm (12

in) away from any metal objects and away from the

surface on which you are working.

2. Carefully bring the tool into contact with the surface

to be scanned and then begin to move it sideways.

When the tool approaches a ferrous metal object (a

rebar), the “ferrous metal” symbol begins to blink,

the status LEDs light red and the amplitude of the

signal strength indicator rises and reaches its max-

imum when the tool is positioned over the center of

the object. If the tool is moved further until it is past

the ferrous metal, the status LEDs light green and

the signal strength indicator shows a decreasing

value. To obtain an exact indication of the position

of the rebar, the tool must be moved back in the

opposite direction until the status LEDs again light

red and the signal strength indicator shows the max-

imum value. Use the marking pen supplied to mark

the position of the ferrous metal object through the

marking opening in the tool. If the loudspeaker has

been activated, a constant audible signal is emitted

so long as the tool is positioned over the ferrous

metal object.

When the tool approaches a non-ferrous metal ob-

ject (copper, aluminium), the “non-ferrous metal”

symbol begins to blink, the status LEDs light red

and the amplitude of the signal strength indicator

rises and reaches its maximum when the tool is po-

sitioned over the center of the object. If the tool is

moved further until it is past the non-ferrous metal

object, the status LEDs light green and the signal

strength indicator shows a decreasing value. To ob-

tain an exact indication of the position of the rebar,

the tool must be moved back in the opposite dir-

ection until the status LEDs again light red and the

signal strength indicator shows the maximum value.

Usethemarkingpensuppliedtomarktheposition

of the non-ferrous metal object through the marking

opening in the tool. If the loudspeaker has been ac-

tivated, a constant audible signal is emitted so long

as the tool is positioned over the non-ferrous metal

object.

en

15

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

7 Care and maintenance

7.1 Cleaning and drying

1. Useonlyaclean, soft cloth for cleaning. If necessary,

moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little

water.

NOTE Do not use any other liquids as these may

damage the plastic components.

2. The temperature limits for storage of your equipment

must be observed, especially in winter / summer.

7.2 Storage

Remove the tool from its case if it has become wet.

The tool, its carrying case and accessories should be

cleaned and dried (at maximum 40°C / 104°F). Repack

the equipment only once it is completely dry.

Check the accuracy of the equipment before it is used

after a long period of storage or transportation.

Remove the batteries from the tool before storing it for a

long period. Leaking batteries may damage the tool.

7.3 Transport

Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality

for transporting or shipping your equipment. Store the

tool safely.

CAUTION

Always remove the batteries before shipping the tool.

7.4 Hilti calibration service

We recommend that the tool is checked by the Hilti cal-

ibration service at regular intervals in order to verify its

reliability in accordance with standards and legal require-

ments.

Use can be made of the Hilti calibration service at any

time, but checking at least once a year is recommended.

The calibration service provides confirmation that the

tool is in conformance, on the day it is tested, with the

specifications given in the operating instructions.

The tool will be readjusted if deviations from the man-

ufacturer’s specification are found. After checking and

adjustment, a calibration sticker applied to the tool and

a calibration certificate provide written verification that

the tool operates in accordance with the manufacturer’s

specification.

Calibration certificates are always required by companies

certified according to ISO 900x.

Your local Hilti Center or representative will be pleased

to provide further information.

8 Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

The tool can’t be switched on. The battery is exhausted. Replace the battery.

The battery is inserted the wrong way

round (incorrect polarity).

Insert the battery correctly.

The battery compartment is not

closed.

Close the battery compartment.

The tool can’t calibrate itself. The tool is too close to metal objects. Switch the tool off and then hold it

at least 30 cm (12 in) away from any

metal objects and away from the sur-

face on which you are working before

switching it on again.

The tool displays an electro-

magnetic interference warning.

Thetoolistooclosetoasourceof

electromagnetic interference.

Keep the tool away from electromag-

netic interference.

The tool displays a temperature

warning.

The temperature is too high or too

low.

Observe the operating temperature

range (technical data).

en

16

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

4

02289

PS 30

01

Hilti=trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Malaysia

Item No.: Serialnumber:

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause

harmful interference. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe

B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Power: 6V/140 mA

9 FCC statement (applicable in US) / ICES statement (applicable in Canada)

This device complies with section 15 of the FCC stand-

ards and fulfills the IC requirements in accordance with

ICES-003 for class B.

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference not in compli-

ance with the standards.

2. This device must accept any interference received, in-

cluding interference that may cause undesired operation.

NOTE

ChangesormodificationsnotexpresslyapprovedbyHilti

could void the user’s authority to operate the equipment.

10 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be

correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking

back old tools or appliances for recycling. Ask Hilti Customer Service or your Hilti representative for further information.

For EC countries only

Do not dispose of electronic measuring tools or appliances together with household waste.

In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implement-

ation in accordance with national law, electrical appliances and batteries that have reached the end of

their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

11 Manufacturer’s warranty

Please contact your local Hilti representative if you have

questions about the warranty conditions.

en

17

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070391 / 000 / 02

Pagina se încarcă ...

Hilti PS 30 Instrucțiuni de utilizare

Hilti PS 30 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe