Makita DCX200 Manual de utilizare

EN Battery Heated Base Layer

Shirt INSTRUCTION MANUAL 5

PL Bluza Ogrzewana INSTRUKCJA OBSŁUGI 13

HU Akkumulátoros fűtött

aláöltözeti ing HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 22

SK Akumulátorová základná

vyhrievaná bunda NÁVOD NA OBSLUHU 30

CS Akumulátorová vyhřívaná

blůza NÁVOD K OBSLUZE 38

UK Сорочка з електропідігрівом ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 46

RO Bluză de corp încălzită cu

acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 55

DE Akku-Thermoshirt BETRIEBSANLEITUNG 63

SL Akumulatorsko ogrevana

podmajica NAVODILA ZA UPORABO 72

SQ Bluzë pas trupi me ngrohje

me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 80

BG Долна термоблуза с

подгряване от батерии РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ 88

HR Grijana termomajica na

baterije PRIRUČNIK S UPUTAMA 97

МК Поткошула со греење на

батерија УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 105

SR Блуза са грејачем који се

напаја из батерије УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 114

RU Пуловер аккумуляторный с

подогревом РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 122

DCX200

DCX201

2

1

2

3

Fig.1

123

5

4

Fig.2

1

34

2

Fig.3

1

2

3

4

Fig.4

12

3

Fig.5

3

1

2

3

4

Fig.6

1

4

2

3

Fig.7

1

Fig.8

2 1

Fig.9

123

Fig.10

1

2

1

2

Fig.11

2 1

Fig.12

4

1

2

Fig.13

12

Fig.14

AB

Fig.15

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

Important instructions. Retain for future use.

• For users in Europe: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

• For users in areas other than Europe: This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• See the chapter “SPECIFICATIONS” for the type reference of the battery.

• See the section “Installing or removing battery cartridge” for how to install or remove the battery.

• When disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow

your local regulations relating to disposal of battery.

• If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.

• Do not short the battery cartridge.

• See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate details of precautions during user maintenance.

For exible heating appliances

• When not in use, store as follows:

— Allow it to cool down before folding.

— Do not crease the appliance by placing items on top of it during storage.

• Examine the appliance frequently for signs of wear or damage. If there are such signs, if the appliance has

been misused or does not work, return it to the supplier before switching it on again.

• This appliance is not intended for medical use in hospitals.

• This appliance must not be used by persons insensitive to heat and other very vulnerable persons who

are unable to react to overheating.

• Children under the age of three are not allowed to use this appliance due to their inability to react to

overheating.

• The appliance is not to be used by young children over the age of three unless the controls have been

pre-set by a parent or guardian, or unless the child has been adequately instructed on how to operate

the controls safely.

• Inspect switch and cord for cracks to prevent water from getting inside during washing and, during dry-

ing, the cord must be positioned to ensure that water does not ow into the switch or control.

• If you suer the symptoms listed below while you are using the appliance, take it o immediately and

consult a doctor. Otherwise, there is a risk of heat exhaustion or heat stroke.

— First signs:

Any discomfort; excessive sweating; neck pain; nausea; dizziness or drowsiness.

— Symptoms of heat exhaustion/heat stroke:

Nausea and vomiting; throbbing headache; dizziness and drowsiness; absence of perspiration; red, hot and dry skin; mus-

cle weakness or seizures; rapid heartbeat; quick, shallow breathing; behavior changes such as confusion, disorientation or

staggering; unconsciousness.

SPECIFICATIONS

Model: DCX200 DCX201

Material 100% Polyester

Temperature adjustment

steps

3

6ENGLISH

-Applicable battery cartridge

BL1055B BL1016 / BL1021B /

BL1041B BL1415N /

BL1430B / BL1440 /

BL1460B

BL1815N /

BL1820B /

BL1830B /

BL1840B /

BL1850B /

BL1860B

Applicable battery holder No battery holder

required

Battery holder

for CXT battery

cartridge

Battery holder for LXT battery cartridge

Rated Voltage D.C. 10.8 V D.C. 10.8 V -

12 V max

D.C. 14.4 V D.C. 18 V

USB power supply

port

(on the battery

holder)

Output voltage D.C. 5 V

Output current 1.5 A 2.4 A

Type Type C Type A

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydierfromcountrytocountry.

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause

injuryand/orre.

Operating time

Temperature setting Battery cartridge

BL1055B BL1041B BL1460B BL1860B

HIGH 5.5 hours 3.5 hours 5.5 hours 7.5 hours

MEDIUM 11 hours 7 hours 10.5 hours 16 hours

LOW 20 hours 15 hours 23 hours 33 hours

• Theoperatingtimesintheabovetablearearoughguideline.Theymaydierfromactualoperatingtimes.

• Operatingtimesmaydierdependingonbatterytype,chargingstatus,andusagecondition.

• Batterycartridgemaydierfromcountrytocountry.

Symbols

Some of the following symbols which may be used for

the equipment. Be sure that you understand their mean-

ing before use.

Read the instruction manual.

Machine wash at below 30°C on the gentle

cycle.

Do not bleach.

Do not wring.

Do not iron.

Do not dry clean.

Not to be used by very young children

(0-3 years).

Do not insert pins.

Tumble dry with low heat.

Line drying.

Class III appliance.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Do not expose battery to water or rain.

Donotthrowthebatteryinre

7ENGLISH

Do not short-circuit the battery.

Intended use

The appliance is intended for warming up the body in

cold environments.

SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructionsmayresultinelectricshock,reand/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

General safety warnings

• Children, handicapped persons, or anyone

who are insensitive to heat, for example a per-

son with poor blood circulation, shall refrain

from using the appliance.

• Do not use the appliance other than its

intended use.

• Never use the appliance when inside of it is

wet.

• Wear long-sleeved underwear when wearing

the appliance. Do not wear the appliance with

bare skin.

• If you sense anything unusual, switch o the

appliance and remove the battery immediately.

• Do not let the power cable be pinched.

Damaged cable may cause electric shock.

• If any abnormality is found, contact your local

service center for repair.

• Do not use pins or like. The electric wiring

inside may be damaged.

• Keep maintenance labels and nameplate. If

they become unreadable or missing, contact

our authorized service center for repair.

• Choose appropriate temperature settings in

accordance with the usage environment for

continuous use.

• The battery cartridge, battery holder and con-

nectors must not be allowed to get wet during

washing and drying.

• The appliance can be used by children older

than 3 years and younger than 8 years under

supervision and with the control always set to

minimum temperature value.

• Be careful not to touch the same part of the

skin with the heating section for a long time. If

the heating section touches the same part of the

skin for a long time, there is a possibility of low

temperature burns even at a relatively low tem-

perature (40 to 60 °C).

• Stop using the appliance you feel it is hot.

• Never use the appliance while you are

sleeping.

• In order to avoid the possibility of heatstroke,

disconnect the clothing when moving to

an environment having signicantly higher

temperature.

• Check carefully on the marking in the inter-

nal part of the cloth. Do not insert pins on the

cloth from external or internal parts.

• Remove the batteries from the appliance

before charging.

• Remove exhausted batteries from the appli-

ance and dispose of them safely.

• Before storing the appliance, remove the

batteries.

• Do not short-circuit the supply terminals.

• Store the appliance in a place where pets can-

not touch.

Washing

• When washing the appliance, follow the

instructions in the caution tag on the

appliance.

• Before cleaning the appliance, remove the bat-

tery holder and the battery cartridge and then

place the power cable in the battery pocket

and close the fastener.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas increase accident risk.

Electrical safety

• Do not expose the appliance to rain or wet

conditions. Water entering the appliance may

increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the appliance.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges.

• Do not connect power source to USB port.

Otherwisethereisriskofre.TheUSBportisonly

intended for charging lower voltage device.

• Always place the cover onto the USB port

when not charging the lower voltage device.

• Do not insert a nail, wire, etc. into USB power

supply port. Otherwise a circuit short may cause

smokeandre.

• Do not handle the cord and battery with wet or

greasy hand.

• Never use the appliance when the cord or plug

is damaged.

• Always use the battery holder specied by

Makita.

• Do not leave any cord disconnected while the

battery power is supplied. Young children may

put the live plug in their mouth and cause injury.

• Do not connect the plug of the battery holder

to appliances other than the appliance speci-

ed by Makita.

• Have servicing performed by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

• Do not modify or attempt to repair the appli-

ance or the battery pack except as indicated in

the instructions for use and care.

8ENGLISH

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when using the appliance. Do

not use the appliance while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of inattention while using the

appliance may result in serious personal injury.

Flexible heating appliances use and care

• Do not use the appliance if the switch does not

turn it on and o. Any appliance that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

• Maintain the appliance. Check for breakage of

parts and any other condition that may aect

the operation. If damaged, have the appliance

repaired before use.

• Use the appliance in accordance with these

instructions, taking into account the working

conditions and the work to be performed. Use

oftheapplianceforoperationsdierentfromthose

intended could result in a hazardous situation.

• If the fuse link has ruptured, return the appli-

ance to our authorized service center for

repair.

• Do not use the appliance in the folded state.

Do not wring the appliance.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre

when used with another battery pack.

2. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packsmaycreateariskofinjuryandre.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nalstogethermaycauseburnsorare.

4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied.Damagedormodiedbatteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re,explosionorriskofinjury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature.Exposuretoreortem-

perature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outsidethespeciedrangemaydamagethe

batteryandincreasetheriskofre.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

9ENGLISH

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,

burst and malfunction of the tool or battery car-

tridge, resulting in burns or personal injury.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

►Fig.1

1Power button 2Battery pocket

3Plug - -

Optional accessory

►Fig.2

1Battery holder for CXT

battery cartridge

2Battery holder for LXT

battery cartridge

3 Battery BL1055B

(Countryspecic)

4CXT battery cartridge

(10.8 V - 12 V max)

5LXT battery cartridge

(14.4 V / 18 V)

- -

INSTALLATION

Charging the battery

Battery cartridges used with battery holder

Refer to the instruction manual of the charger for how to

charge the battery.

Battery BL1055B

Open the cover on the USB port. Connect the battery

and AC Power Adapter ADP07 (not included) or other

general USB charger using the USB cable supplied with

the battery. The recommended output spec for general

USB charger is 5 V / 3 A or lower. After that, plug the AC

Power Adapter ADP07 to the mains. When the charging

isnished,allbatterycapacityindicatorwilllightup

andthenturnsoafteracertainperiod.UnplugtheAC

Power Adapter and disconnect the USB cable, and then

close the cover.

►Fig.3: 1. AC Power Adapter ADP07

2. Battery BL1055B 3. Cover 4. USB cable

Meaning of the indicator lamp

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

(Thelampsgooafteracertainperiod.)

100%

(The charging

isnished)

50% to 100%

25% to 50%

Less than

25%

Installing or removing the battery

cartridge

Only when using the battery cartridge used with

battery holder

CAUTION: Always switch o the device

before installing or removing the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the battery holder and the

battery cartridge rmly when installing or remov-

ing the battery cartridge. Failure to hold the battery

holderandthebatterycartridgermlymaycause

them to slip out of your hands and result in damage

to the battery holder and battery cartridge and/or a

personal injury.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as

showninthegure,itisnotlockedcompletely.

10 ENGLISH

To remove the battery cartridge, slide it from the battery

holder while pressing the button on the front of the

cartridge.

►Fig.4: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

4. Battery holder

CAUTION: Always install the battery car-

tridge fully until the red indicator cannot be seen.

Otherwise the battery cartridge may accidentally

fall out of the battery holder, causing injury to you or

someone around you.

CAUTION: Do not forcibly install the battery

cartridge. If the battery cartridge does not slide in

easily, it is not being inserted correctly.

Battery pocket

The battery can be stored in the battery pocket.

Connect the plug of power cable to the battery. Then

put the battery into the battery pocket and fasten the

fastener.

►Fig.5: 1. Power cable 2. Plug 3. Battery pocket

NOTE: The battery holder (with battery cartridge)

cannot be stored in the battery pocket.

Attaching the battery holder

You can hang the battery holder on your waist belt.

To prevent the battery holder from dropping acciden-

tally, attach a strap using the strap hole and secure it.

1. Feed the plug through the hole in the battery

pocket and pull it through to the inside of the base

layer shirt.

►Fig.6: 1. Power cable 2. Hole 3. Battery pocket

4. Plug

2. Attach the belt hook of the battery holder to your

waist belt. Connect the plug of the power cable to

the battery holder.

►Fig.7: 1. Belt hook 2. Battery holder 3. Waist belt

4. Power cable

The battery holder has an anti-drop function. When

removing the battery holder from the belt, pull up the

battery holder while pressing the unlock button.

►Fig.8: 1. Unlock button

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

Power button

To turn on the base layer shirt, connect all the cables,

press and hold the power button on the battery or bat-

teryholder.Toturno,pressandholdthepowerbutton

on the base layer shirt.

NOTE: The power level indicator on the battery

holder is not used with the base layer shirt. Only the

power level indicator 4 will light up when using the

base layer shirt.

►Fig.9: 1. Power button 2. Power level indicator

NOTE: The battery and the battery holder automat-

icallyturnsoapproximately1hourafterthebase

layershirtisturnedo.

Temperature adjustment

CAUTION: For continuous operation, set the

temperature setting to "low" (blue). If the base

layer shirt is overheated, the base layer shirt may

cause a malfunction and cause an injury.

There are three temperature settings (high, medium,

low). When you switch on the base layer shirt, the tem-

perature is set to “low”. Each time you press the power

button, the temperature setting changes as shown in

thegure.Thecolorofthepowerbuttonshowsthe

current setting.

►Fig.10: 1. Blue: “low” 2. Red: “high”

3. White: “medium”

Indicating the remaining battery

capacity

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

from the actual capacity.

Only when using the battery cartridge (with the

indicator) used with battery holder

Press the check button. The indicator lamps light up for

a few seconds.

►Fig.11: 1. Indicator lamp 2. Check button

Meaning of the indicator lamp

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

Less than

25%

(For LXT batteries only)

Charge the

battery.

(For LXT batteries only)

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: For LXT batteries only:

Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhenthe

battery protection system works.

11 ENGLISH

Battery BL1055B

While the battery BL1055B is unplugged, press the

power button. The battery capacity indicator lights up

for a few seconds.

►Fig.12: 1. Power button 2. Battery capacity indicator

Meaning of the indicator lamp

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

50% to 100%

25% to 50%

10% to 25%

Less than

10%

Battery

abnormality

Battery protection system

If the remaining battery capacity is too low, the device

will not operate. When you turn the device on, the

power is supplied to the heating parts again, but stops

soon. In this situation, remove and recharge the battery

cartridge.

Connecting USB devices

CAUTION: Connect only devices that are

compatible with the USB power supply port. Not

doing so may cause a malfunction.

NOTICE: Before connecting a USB device,

always back up the data on the USB device. Not

doing so may cause a loss of your data.

NOTICE: The battery holder and Battery

BL1055B may not supply power to some USB

devices.

NOTICE: When not using or after charging,

remove the USB cable and close the cover.

NOTE: The actual output current varies depending on

the USB device to be connected.

NOTE: Battery power is consumed while the power

buttonisturnedon.Alwaysturnotheswitchwhen

not in use.

NOTE: When charging multiple USB devices in suc-

cession, wait about 10 seconds after charging of the

previous device has completed before beginning to

charge the next device.

The battery holder (with the battery) and Battery

BL1055B can work as an external power supply for

USB devices.

1. Open the cover and connect a USB cable (not

included) to the USB port. Then connect the other

end of the cable to the device.

2. Start charging:

— When using battery holder (with the battery), press

and hold the power button until the power level

indicator lights up. The battery supplies DC 5 V,

2.4 A.

Battery holder (with battery)

►Fig.13: 1. Power button 2. USB port

— When using Battery BL1055B, press the power

button. The battery supplies DC 5 V, 1.5 A.

Battery BL1055B

►Fig.14: 1. Power button 2. USB port

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the base layer

shirt is switched o and the battery cartridge is

removed before attempting to perform inspec-

tions or maintenance.

CAUTION: If the base layer shirt does not

switch on or any fault is found with a fully

charged battery cartridge, clean the terminals of

the battery holder and the battery cartridge. If the

base layer shirt still does not work properly, stop

using the base layer shirt and contact our autho-

rized service center.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning the base layer shirt

• Detach the battery and the battery holder from the

base layer shirt before washing.

• Follow the instructions on the tag.

• Do not wash the base layer shirt with other

clothes. Doing so may cause color fading or color

transfer.

• Use a laundry net when using a washing machine.

• Do not use the fabric softener.

• Use only neutral detergent.

• After washing, take out the base layer shirt from

washing machine at once.

• Be sure to put the plug in the battery pocket and

close the zip fastener before washing.

12 ENGLISH

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Battery holder

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dierfromcountrytocountry.

ADDITIONAL

INSTRUCTIONS FOR

BL1055B

Country specic

Specications

Rated voltage capacity

(internal battery)

D.C. 10.8 V (16.75 Ah)

Charging time 5 V / 1.0 A : 14 hours

5 V / 1.5 A : 12 hours

5 V / 2.4 A : 10 hours

This battery can be used for following Makita fan jacket/

vest and heated jacket/vest/blanket/base layer shirt.

►Fig.15

Group Model

AFan jacket /vest:

DFV210, DFJ206, DFJ207, DFJ210, DFJ211,

DFJ212, DFJ213, DFJ214, DFJ216, DFJ304,

DFJ305, DFJ310, DFJ311, DFJ405, DFJ407,

DFJ410, DFJ411, DFJ416

Heated jacket /vest/blanket:

CV102D, DCV202, CJ105D, CJ106D, DCJ205,

DCJ206, CB100D, DCB200

BFan jacket /vest:

DFJ212A, DFJ213A, DFJ214A, DFJ216A,

DFJ312A, DFJ416A, DFV210A, DFV214A,

DFV215A

Heated base layer shirt:

DCX200, DCX201

13 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

OSTRZEŻENIE

Ważne instrukcje. Zachować do późniejszego wykorzystania.

• Informacje dla użytkowników w Europie: Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby niebędące w pełni władz zycznych, poznawczych i umysłowych

lub nieposiadające doświadczenia ani wiedzy, o ile osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo

zapewni odpowiedni nadzór i przekaże wskazówki dotyczące użytkowania urządzenia oraz zagrożeń z

nim związanych. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwa-

cja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Informacje dla użytkowników z regionów innych niż Europa: Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

do użycia przez osoby (w tym dzieci) niebędące w pełni władz zycznych, poznawczych lub umysło-

wych, bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, o ile osoba odpowiedzialna za ich

bezpieczeństwo nie zapewni odpowiedniego nadzoru i nie przekaże wskazówek dotyczących użytko-

wania urządzenia. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Informacje na temat zalecanych akumulatorów zawiera rozdział „DANE TECHNICZNE”.

• Sposób montażu i demontażu akumulatora opisano w punkcie „Wkładanie i wyjmowanie akumulatora”.

• Jeśli zajdzie konieczność usunięcia akumulatora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać w bezpieczne

miejsce. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi dotyczącymi usuwania akumulatorów.

• Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

• Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora.

• Szczegółowe informacje na temat środków ostrożności podczas konserwacji wykonywanej przez użyt-

kownika zawiera rozdział „KONSERWACJA”.

Dotyczy elastycznych urządzeń grzewczych

• Gdy urządzenie nie jest używane, należy je przechowywać w następujący sposób:

— Przed złożeniem poczekać, aż ostygnie.

— Nie dopuszczać do powstawania zagnieceń w wyniku przechowywania pod innymi przedmiotami.

• Często sprawdzać, czy urządzenie nie jest w widoczny sposób zużyte lub uszkodzone.Jeślitakieoznaki

sąwidocznelubjeśliurządzeniebyłoużytkowanewniewłaściwysposóbbądźniedziała,należyzwrócićjedo

dostawcy,niewłączającgoponownie.

• Urządzenie nie służy do użytku medycznego w szpitalach.

• Niedozwolone jest korzystanie z urządzenia przez osoby niezdolne do odczuwania ciepła lub inne nara-

żone osoby, które nie są w stanie zareagować na przegrzanie.

• Niedozwolone jest korzystanie z urządzenia przez dzieci, które nie ukończyły trzech lat, z uwagi na ich

niezdolność do reagowania na przegrzanie.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez małe dzieci w wieku powyżej trzech lat, chyba że

nastawy urządzenia zostaną wybrane przez rodzica lub opiekuna bądź dziecko zostało należycie poin-

struowane o sposobach bezpiecznego sterowania działaniem urządzenia.

• Sprawdzić przełącznik i przewód pod kątem pęknięć, aby nie dopuścić do dostania się wody do środka

podczas prania, a w trakcie suszenia umieścić przewód tak, aby woda nie wpływała do przełącznika ani

modułu sterującego.

• Jeśli podczas użytkowania urządzenia wystąpią objawy wymienione poniżej, należy niezwłocznie zdjąć

urządzenie i zasięgnąć porady lekarza. Wprzeciwnymrazieistniejeryzykowyczerpaniaupałemlubudaru

cieplnego.

— Pierwsze oznaki:

Odczuwaniedyskomfortu;nadmiernepoceniesię;bólszyi,nudności;zawrotygłowylubsenność.

— Objawy wyczerpania upałem/udaru cieplnego:

Nudnościiwymioty;pulsującybólgłowy;zawrotygłowyisenność;zanikaniewydzielaniapotu;zaczerwieniona,rozpalona

isuchaskóra;osłabieniemięśnilubdrgawki;przyspieszonetętno;szybki,płytkioddech;zmianyzachowania,takiejak

splątanie,zdezorientowanielubzataczaniesię;utrataprzytomności.

DANE TECHNICZNE

Model: DCX200 DCX201

Materiał 100% poliestru

14 POLSKI

Model: DCX200 DCX201

Poziomy nastawy

temperatury

3

-Kompatybilne akumulatory

BL1055B BL1016 / BL1021B /

BL1041B BL1415N /

BL1430B / BL1440 /

BL1460B

BL1815N /

BL1820B /

BL1830B /

BL1840B /

BL1850B /

BL1860B

Kompatybilny uchwyt akumulatora Uchwyt akumulatora

nie jest wymagany

Uchwyt akumulatora

dla akumulatora

CXT

Uchwyt akumulatora dla akumulatora LXT

Napięcieznamionowe Prądstały10,8V Prądstały10,8–

12 V maks.

Prądstały14,4V Prądstały18V

Gniazdo zasilania

USB

(w uchwycie

akumulatora)

Napięciewyjściowe Prądstały5V

Prądwyjściowy 1,5 A 2,4 A

Typ Typ C Typ A

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanetech-

nicznemogąuleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Winnychkrajachurządzeniemożemiećodmiennedanetechniczneimożebyćwyposażonewinny

akumulator.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów wymienionych powyżej.Używanieinnychaku-

mulatorówmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.

Czas pracy

Nastawa temperatury Akumulator

BL1055B BL1041B BL1460B BL1860B

Prędkośćwysoka

(HIGH)

5,5 godziny 3,5 godz. 5,5 godz. 7,5 godz.

Prędkośćśrednia

(MEDIUM)

11 godzin 7 godz. 10,5 godz. 16 godz.

Prędkośćniska(LOW) 20 godzin 15 godz. 23 godz. 33 godz.

• Czasypracypodanewpowyższejtabelisąprzybliżone.Mogąoneróżnićsięodrzeczywistychczasówpracy.

• Czasypracymogąróżnićsięwzależnościodrodzajuakumulatora,stanunaładowanieorazwarunków

korzystania.

• Akumulatormożeróżnićsięwzależnościodkraju.

Symbole

Nasprzęciemogąbyćzastosowaneniektórezponiż-

szychsymboli.Przedrozpoczęciemużytkowanianależy

zapoznaćsięzichznaczeniem.

Przeczytaćinstrukcjęobsługi.

Praćwpralcewtemperaturzeponiżej30°C

na trybie delikatnym.

Niewybielać.

Niewyżymać.

Nieprasować.

Niepraćchemicznie.

Wyróbnieprzeznaczonydoużytkuprzez

bardzomałedzieci

(0–3lat).

Niewbijaćagrafek.

Suszyćwsuszarcebębnowejwniskiej

temperaturze.

Suszyćrozwieszone.

UrządzenieklasyIII.

15 POLSKI

Ni-MH

Li-ion

DotyczytylkopaństwUE

Zuwaginaobecnośćwsprzęcienie-

bezpiecznychskładników,zużytysprzęt

elektryczny, elektroniczny, akumulatory

orazbateriemogąpowodowaćnegatywny

wpływnaśrodowiskoizdrowieludzi.

Niewyrzucajurządzeńelektrycznych,

elektronicznychlubakumulatorówwrazz

odpadami z gospodarstwa domowego!

ZgodniezEuropejskąDyrektywąw

sprawiezużytegosprzętuelektrycznegoi

elektronicznegoorazdotyczącąakumula-

torówibateriiorazzużytychakumulatorów

ibaterii,atakżedostosowaniemichdo

prawakrajowego,zużyteurządzenia

elektryczne, elektroniczne, baterie i

akumulatory,należyskładowaćosobnoi

przekazywaćdopunktuselektywnejzbiórki

odpadówkomunalnych,działającego

zgodniezprzepisamidotyczącymiochrony

środowiska.

Informujeotymsymbolprzekreślonego

kołowegokonteneranaodpadyumiesz-

czonynasprzęcie.

Chronićakumulatorprzedwodąi

deszczem.

Niewrzucaćakumulatoradoognia.

Niedoprowadzaćdozwarciaakumulatora.

Przeznaczenie

Urządzeniejestprzeznaczonedoogrzewaniaciaław

warunkach niskiej temperatury otoczenia.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrze-

żenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.

Niezastosowaniesiędowspomnianychostrzeżeńi

instrukcjimożedoprowadzićdoporażeniaprądem

elektrycznym,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Ogólne ostrzeżenia związane z bezpieczeństwem

• Z urządzenia nie powinny korzystać dzieci,

osoby niepełnosprawne ani osoby niewraż-

liwe na wysoką temperaturę, na przykład ze

względu na słabe krążenie krwi.

• Urządzenia należy używać wyłącznie do celów,

do których jest przeznaczone.

• Nigdy nie używać urządzenia, gdy jego wnę-

trze jest mokre.

• Podczas noszenia urządzenia nosić pod

spodem odzież z długim rękawem. Nie nosić

urządzenia na nieosłoniętej skórze.

• W przypadku wyczucia nietypowego działa-

nia natychmiast wyłączyć urządzenie i wyjąć

akumulator.

• Nie dopuszczać do zgniecenia przewodu zasi-

lającego. Uszkodzony przewód może spowo-

dować porażenie prądem elektrycznym.

• W przypadku wykrycia nieprawidłowości skon-

taktować się z lokalnym centrum serwisowym

w celu umówienia naprawy.

• Nie wbijać agrafek itp. Mogłoby to spowodo-

wać uszkodzenie wewnętrznych przewodów.

• Nie usuwać tabliczki znamionowej ani etykiet

z informacjami o konserwacji. Jeśli staną

się nieczytelne lub zgubią się, skontaktować

się z lokalnym serwisem w celu umówienia

naprawy.

• Wybierać nastawy temperatury odpowiednie

do warunków otoczenia, biorąc pod uwagę

długotrwałe używanie urządzenia.

• Nie wolno dopuścić, aby podczas prania lub

suszenia doszło do zamoczenia akumulatora,

uchwytu akumulatora lub złączy.

• Urządzenie może być używane przez dzieci

starsze niż 3 lata i młodsze niż 8 lat pod nadzo-

rem i wyłącznie przy minimalnym ustawieniu

temperatury.

• Należy uważać, by to samo miejsce na skó-

rze nie stykało się przez długi czas z sekcją

grzejną.Jeślisekcjagrzejnabędziestykałasię

przezdługiczasztąsamączęściąskóry,nawet

niskatemperatura(od40do60°C)możespowo-

dowaćpoparzenia.

• W przypadku wyczucia, że urządzenie jest

gorące, należy zaprzestać jego używania.

• Nigdy nie używać urządzenia podczas snu.

• Aby uniknąć ryzyka wystąpienia udaru ciepl-

nego, należy odłączyć ubranie w przypadku

przemieszczenia się do środowiska, w którym

panuje wyraźnie wyższa temperatura.

• Przestrzegać oznakowania umieszczonego

po wewnętrznej stronie ubrania. Nie wbijać

w ubranie agrafek, ani od zewnątrz, ani od

wewnątrz.

• Przed przystąpieniem do ładowania akumula-

torów należy wyjąć je z urządzenia.

• Całkowicie zużyte akumulatory należy wyjąć z

urządzenia i bezpiecznie usunąć.

• Przed odłożeniem urządzenia do przechowy-

wania należy wyjąć akumulatory.

• Nie zwierać końcówek zasilających.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla zwierząt.

Pranie

• Prać urządzenie zgodnie z instrukcjami na

dołączonej do niego metce ostrzegawczej.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządze-

nia zdjąć uchwyt akumulatora i wyjąć akumu-

lator, a następnie włożyć przewód zasilający

do kieszeni na akumulator i zapiąć zamek

błyskawiczny.

16 POLSKI

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• W miejscu pracy należy utrzymywać czystość i

zadbać o dobre oświetlenie. Praca w miejscach

nieuporządkowanychiciemnychzwiększaryzyko

wypadku.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu

ani wilgoci.Dostającasiędourządzeniawoda

zwiększaryzykoporażeniaprądemelektrycznym.

• Obchodzić się z przewodem zasilającym w pra-

widłowy sposób. Nigdy nie używać przewodu

do noszenia, ciągnięcia ani odłączania urzą-

dzenia. Przewód należy chronić przed ciepłem,

olejem i ostrymi krawędziami.

• Nie podłączać źródła zasilania do gniazda

USB.Wprzeciwnymrazieistniejeryzykowystą-

pieniapożaru.GniazdoUSBsłużywyłączniedo

ładowaniaurządzeńniskonapięciowych.

• Zawsze należy zakładać osłonę na gniazdo

USB, gdy żadne urządzenie niskonapięciowe

nie jest ładowane.

• Nie wkładać gwoździ, przewodów itp. do

gniazda zasilającego USB.Mogłobytospowo-

dowaćzwarcie,awkonsekwencjizadymieniei

zapłon.

• Nie dotykać przewodu ani akumulatora

mokrymi lub tłustymi rękami.

• Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym

przewodem lub wtyczką.

• Zawsze używać uchwytu akumulatora wskaza-

nego przez rmę Makita.

• Nie zostawiać przewodu odłączonego, kiedy

dostarczane jest zasilanie z akumulatora.Małe

dziecimogąwłożyćwtyczkępodnapięciemdoust

iodnieśćobrażenia.

• Nie podłączać wtyczki uchwytu akumulatora

do urządzeń innych niż wskazane przez rmę

Makita.

• Serwisowanie powinno być wykonywane

przez wykwalikowany personel, z użyciem

wyłącznie identycznych części zamiennych.

Zapewnitozachowaniebezpieczeństwapracyz

produktem.

• Nie należy modykować ani podejmować

prób naprawienia urządzenia lub akumulatora

w jakikolwiek inny sposób, niż wskazano

w instrukcji użytkowania i utrzymywania w

dobrym stanie.

Bezpieczeństwo osobiste

• Podczas korzystania z urządzenia należy

zachować czujność, uważać na to, co się robi,

oraz zachowywać zdrowy rozsądek. Nie korzy-

stać z urządzenia w stanie zmęczenia ani pod

wpływem substancji odurzających, alkoholu

lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas korzy-

staniazurządzeniamożeskutkowaćpoważnymi

obrażeniamiciała.

Użytkowanie i utrzymywanie elastycznych urządzeń

grzewczych w dobrym stanie

• Nie używać urządzenia, jeśli nie da się go

włączyć i wyłączyć przełącznikiem.Urządzenie,

któregopracyniemożnakontrolowaćprzełączni-

kiem,jestniebezpieczneimusizostaćpoddane

naprawie.

• Urządzenie należy odpowiednio konserwo-

wać. Należy sprawdzać, czy nie doszło do

uszkodzenia części lub czy nie są obecne inne

czynniki, które mogą niekorzystnie wpływać

na działanie. W przypadku uszkodzenia przed

ponownym użyciem urządzenie należy poddać

naprawie.

• Urządzenia należy używać zgodnie z niniej-

szymi instrukcjami, biorąc pod uwagę warunki

pracy oraz rodzaj wykonywanego zadania.

Używanieurządzeniadozastosowańinnychniż

przewidzianemożepowodowaćzagrożenie.

• W razie przepalenia bezpiecznika zwrócić

urządzenie do autoryzowanego serwisu celem

wykonania naprawy.

• Nie używać urządzenia, gdy jest złożone. Nie

wyżymać urządzenia.

Użytkowanie narzędzi akumulatorowych i dbałość

o nie

1. Akumulator należy ładować wyłącznie przy

użyciu określonej przez producenta łado-

warki.Ładowarkaprzeznaczonadojednegotypu

akumulatoramożestwarzaćzagrożeniepoża-

rem,gdybędzieużywanadoładowaniainnego

akumulatora.

2. Do zasilania elektronarzędzi używać tylko

specjalnie do tego celu przeznaczonych aku-

mulatorów.Używanieinnychakumulatorówmoże

stwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalub

pożaru.

3. Gdy akumulator nie jest używany, należy

zabezpieczyć go przed kontaktem z metalo-

wymi przedmiotami, typu spinacze, monety,

klucze, gwoździe, wkręty lub innymi metalo-

wymi drobiazgami, które mogą powodować

zwarcie styków akumulatora.Zwarciestyków

akumulatoragrozipoparzeniamilubpożarem.

4. W niewłaściwych warunkach eksploatacji

może dojść do wycieku elektrolitu z akumu-

latora. Nie należy go dotykać. W razie przy-

padkowego kontaktu należy przemyć skażoną

skórę wodą. W przypadku dostania się elek-

trolitu do oczu należy dodatkowo skorzystać

z porady lekarza.Elektrolitzakumulatoramoże

powodowaćpodrażnienialubpoparzenia.

5. Nie używać uszkodzonego lub przerobionego

akumulatora ani narzędzia. Uszkodzone lub

przerobioneakumulatorymogądziałaćwnieprze-

widywalnysposóbispowodowaćpożar,wybuch

lubobrażeniaciała.

6. Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie ognia ani nadmiernej temperatury.

Narażenienaogieńlubtemperaturęwyższąniż

130°Cmożespowodowaćwybuch.

7. Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia w

temperaturze wykraczającej poza zakres okre-

ślony w instrukcji.Nieprawidłoweładowanielub

temperaturywykraczającapozaokreślonyzakres

mogąspowodowaćuszkodzenieakumulatora

orazwzrostzagrożeniapożarem.

17 POLSKI

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-

gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze

i (3) produkcie, w którym będzie używany

akumulator.

2. Nie rozmontowywać ani modykować akumu-

latora.Możetospowodowaćpożar,przegrzanie

lub wybuch.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowy-

wać ani używać w miejscach, w których tempe-

ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Nie należy przecinać ani zgniatać akumulatora,

wbijać w niego gwoździ, rzucać nim, upusz-

czać, ani uderzać akumulatorem o twarde

obiekty.Takiedziałaniemożespowodowaćpożar,

przegrzanie lub wybuch.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-

czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,

należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga

skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów

niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać

przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej

szczegółowe.

Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-

toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-

suwaćwopakowaniu.

11. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumula-

tora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać

w bezpieczne miejsce. Postępować zgodnie z

przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji

akumulatorów.

12. Używać akumulatorów tylko z produktami

określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie

akumulatorówwniezgodnychproduktachmoże

spowodowaćpożar,przegrzanie,wybuchlub

wyciek elektrolitu.

13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

14. Przed użyciem akumulatora i po jego użyciu

akumulator może pozostawać nagrzany, co

może spowodować poparzenia lub poparzenia

w niskiej temperaturze. Z gorącym akumulato-

rem należy obchodzić się ostrożnie.

15. Nie należy dotykać styku narzędzia bezpośred-

nio po jego użyciu, ponieważ może on być na

tyle gorący, że spowoduje oparzenia.

16. Nie należy dopuszczać, aby wióry, kurz lub

brud gromadziły się na stykach, w otworach i

rowkach akumulatora.Możetodoprowadzićdo

przegrzania,pożaru,wybuchulubuszkodzenia

narzędzialubakumulatora,comożespowodować

oparzenialubobrażeniaciała.

17. Jeśli narzędzie nie jest przeznaczone do

użytku w pobliżu linii wysokiego napięcia,

nie należy korzystać z akumulatora w ich

sąsiedztwie.Możetospowodowaćnieprawidło-

wościwdziałaniulubuszkodzenienarzędzialub

akumulatora.

18. Przechowywać akumulator w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-

oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub

akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może

spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia

ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież

naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-

czącychnarzędziaiładowarki.

Wskazówki dotyczące zacho-

wania maksymalnej trwałości

akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek

mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-

dować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-

wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-

tora skraca jego trwałość.

3. Akumulator należy ładować w temperaturze

pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W

przypadku gorącego akumulatora przed przy-

stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż

ostygnie.

4. Jeśli akumulator nie jest używany, należy go

wyjąć z narzędzia lub ładowarki.

5. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-

dować po okresie długiego nieużytkowania

(dłuższego niż sześć miesięcy).

18 POLSKI

OPIS CZĘŚCI

►Rys.1

1Przycisk zasilania 2Kieszeńnaakumulator

3Wtyczka - -

Akcesorium opcjonalne

►Rys.2

1Uchwyt akumulatora

dla akumulatora CXT

2Uchwyt akumulatora

dla akumulatora LXT

3Akumulator BL1055B

(Wzależnościodkraju)

4Akumulator CXT

(10,8–12Vmaks.)

5Akumulator LXT

(14,4 V / 18 V)

- -

INSTALACJA

Ładowanie akumulatora

Akumulatory używane z uchwytem akumulatora

Informacjenatematsposobuładowaniaakumulatora

możnaznaleźćwinstrukcjiobsługiładowarki.

Akumulator BL1055B

OtworzyćpokrywęportuUSB.Podłączyćakumulator

izasilaczACADP07(niejestdołączony)lubinnąuni-

wersalnąładowarkęUSBzapomocąprzewoduUSB

dostarczonego z akumulatorem. Zalecane parametry

wyjścioweuniwersalnejładowarkiUSBto5V/3Alub

mniej.NastępniepodłączyćzasilaczACPowerADP07

dosiecizasilającej.Pozakończeniuładowaniacały

wskaźnikstanunaładowaniaakumulatorabędzieświe-

cić,anastępniewyłączysiępochwili.Odłączyćzasi-

laczACiprzewódUSB,anastępniezamknąćpokrywę.

►Rys.3: 1. Zasilacz AC ADP07

2. Akumulator BL1055B 3. Pokrywa

4.PrzewódUSB

Znaczenie lampek wskaźnika

Lampki wskaźnika Poziom

naładowania

akumulatora

Świeci się Wył. Miga

(Lampkiwyłączająsiępookreślonymczasie).

100%

(Ładowanie

zostało

zakończone)

50–100%

25–50%

Mniejniż25%

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora

Tylko w przypadku użycia akumulatora używanego

z uchwytem akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem

akumulatora należy zawsze wyłączyć urządzenie.

PRZESTROGA: Podczas wkładania i wyjmowa-

nia akumulatora należy mocno trzymać uchwyt

akumulatora i akumulator.Zbytsłabetrzymanie

uchwytuakumulatoraiakumulatoramożespowo-

dowaćichwyślizgnięciesięiuszkodzenie,anawet

odniesienieobrażeńciała.

Abywłożyćakumulator,wyrównaćwystępnaakumu-

latorzezrowkiemwobudowieiwsunąćgonaswoje

miejsce.Akumulatornależywsunąćdooporu,ażsię

zatrzaśnienamiejscu,cojestsygnalizowanedelikat-

nymkliknięciem.Jeślijestwidocznyczerwonywskaźnik

pokazanynarysunku,akumulatorniezostałcałkowicie

zablokowany.

Abywyciągnąćakumulator,wysunąćgozuchwytu,

naciskającprzyciskznajdującysięwprzedniejjego

części.

►Rys.4: 1.Czerwonywskaźnik2. Przycisk

3. Akumulator 4. Uchwyt akumulatora

PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć

do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był

widoczny.Wprzeciwnymrazieakumulatormoże

przypadkowowypaśćzuchwytu,powodującobraże-

niaoperatoralubosóbpostronnych.

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na

siłę.Jeśliakumulatorniedajesięswobodniewsunąć,

oznaczato,żezostałwłożonynieprawidłowo.

Kieszeń na akumulator

Akumulatormożnaprzechowywaćwkieszeninaaku-

mulator.Podłączyćwtyczkęprzewoduzasilającegodo

akumulatora.Następniewłożyćakumulatordokieszeni

naakumulatorizapiąćzamekbłyskawiczny.

►Rys.5: 1.Przewódzasilający2. Wtyczka

3.Kieszeńnaakumulator

WSKAZÓWKA: Uchwytu akumulatora (wraz z aku-

mulatorem)niemożnaprzechowywaćwkieszenina

akumulator.

Mocowanie uchwytu akumulatora

Możliwejestzawieszenieuchwytuakumulatorana

pasku biodrowym.

Aby zapobiec przypadkowemu upuszczeniu akumula-

tora,umieścićpasekwotworzeizabezpieczyćgo.

1. Przeciągnąćwtyczkęprzezotwórwkieszenina

akumulatordowewnętrznejstronybluzy.

►Rys.6: 1.Przewódzasilający2.Otwór

3.Kieszeńnaakumulator4. Wtyczka

2. Zamocowaćzaczepnapasekuchwytuakumu-

latoradopaskabiodrowego.Podłączyćwtyczkę

przewoduzasilającegodouchwytuakumulatora.

19 POLSKI

►Rys.7: 1. Zaczep na pasek 2. Uchwyt akumulatora

3. Pasek biodrowy 4.Przewódzasilający

Uchwytakumulatorajestwyposażonywfunkcjęzapo-

biegającąupuszczeniu.Ściągającuchwytakumulatora

zpaska,należypociągnąćzauchwyt,naciskającprzy-

cisk odblokowania.

►Rys.8: 1. Przycisk odblokowywania

OPIS DZIAŁANIA

Przycisk zasilania

Abywłączyćbluzę,podłączyćwszystkieprzewody,a

następnienacisnąćiprzytrzymaćprzyciskzasilaniana

akumulatorzelubuchwycieakumulatora.Abywyłączyć,

nacisnąćiprzytrzymaćprzyciskzasilaniawbluzie.

WSKAZÓWKA:Wskaźnikpoziomuzasilaniana

uchwycieakumulatoraniejestużywanyztąbluzą.

Podczaskorzystaniazbluzybędzieświecićtylko

wskaźnikpoziomuzasilania4.

►Rys.9: 1. Przycisk zasilania

2.Wskaźnikpoziomuzasilania

WSKAZÓWKA: Akumulator i uchwyt akumulatora

automatyczniewyłącząsiępoupływieokoło1

godzinyodwyłączeniabluzy.

Regulacja temperatury

PRZESTROGA: Aby włączyć tryb pracy ciągłej,

należy wybrać nastawę temperatury na poziomie

„niskim” (kolor niebieski).Przegrzaniebluzymoże

spowodowaćjejusterkęiobrażeniaciała.

Dostępnesątrzynastawytemperatury(wysoka,śred-

nia,niska).Bezpośredniopowłączeniubluzyustawiona

jest„niska”temperatura.Każdenaciśniecieprzycisku

zasilaniapowodujezmianęnastawytemperatury,tak

jak przedstawiono to na ilustracji. Kolor przycisku zasi-

laniaodzwierciedlawybranąnastawę.

►Rys.10: 1. Niebieski: „niska” 2. Czerwony: „wysoka”

3.Biały:„średnia”

Wskazanie stanu naładowania

akumulatora

WSKAZÓWKA:Wzależnościodwarunkówużytko-

wania i temperatury otoczenia wskazywany poziom

możenieznaczniesięróżnićodrzeczywistegostanu

naładowaniaakumulatora.

Tylko w przypadku użycia akumulatora (ze wskaźni-

kiem) używanego z uchwytem akumulatora

Nacisnąćprzyciskkontrolnynaakumulatorzewcelu

wyświetleniastanunaładowaniaakumulatora.Lampki

wskaźnikazaświecąsięprzezkilkasekund.

►Rys.11: 1.Lampkawskaźnika2. Przycisk kontrolny

Znaczenie lampek wskaźnika

Lampki wskaźnika Poziom

naładowania

akumulatora

Świeci się Wył. Miga

75–100%

50–75%

25–50%

Mniejniż25%

(Dot.tylkoakumulatorówLXT)

Naładować

akumulator.

(Dot.tylkoakumulatorówLXT)

Akumulator

możenie

działać

poprawnie.

WSKAZÓWKA: Dot. tylko akumulatorów LXT:

Pierwsza(skrajniepolewejstronie)lampkawskaź-

nikamiga,gdyukładzabezpieczeniaakumulatora

jest aktywny.

Akumulator BL1055B

JeśliakumulatorBL1055Bjestodłączony,należynaci-

snąćprzyciskzasilania.Wskaźnikstanunaładowania

akumulatorabędzieświeciłsięprzezkilkasekund.

►Rys.12: 1. Przycisk zasilania 2.Wskaźnikstanu

naładowaniaakumulatora

Znaczenie lampek wskaźnika

Lampki wskaźnika Poziom

naładowania

akumulatora

Świeci się Wył. Miga

50–100%

25–50%

10–25%

Mniejniż10%

Nieprawidłowość

dotycząca

akumulatora

Układ zabezpieczenia akumulatora

Jeślistannaładowaniaakumulatorajestzbytniski,

urządzenieniebędziepracować.Powłączeniuurzą-

dzeniaczęścigrzejneznówbędązasilane,alepokrót-

kimczasiezostanąwyłączone.Wtakiejsytuacjinależy

wyjąćakumulatorigonaładować.

20 POLSKI

Podłączanie urządzeń USB

PRZESTROGA: Należy podłączać wyłącznie

urządzenia, które są zgodne z gniazdem zasilania

USB.Wprzeciwnymraziemożedojśćdousterki.

UWAGA: Przed podłączeniem urządzenia USB

zawsze należy wykonać kopię zapasową danych

na urządzeniu USB.Wprzeciwnymraziemożedojść

do utraty danych.

UWAGA: Uchwyt akumulatora i akumulator

BL1055B może nie zasilać niektórych urządzeń

USB.

UWAGA: Jeśli przewód USB nie jest używany lub

ładowanie zostało zakończone, należy go wyjąć i

zamknąć pokrywę.

WSKAZÓWKA:Rzeczywistyprądwyjściowyróżni

sięwzależnościodpodłączanegourządzeniaUSB.

WSKAZÓWKA:Mocakumulatorajestzużywana,gdy

przyciskzasilaniajestwłączony.Zawszenależywyłą-

czaćprzełącznik,kiedyakumulatorniejestużywany.

WSKAZÓWKA:Wprzypadkuładowaniakolejnokilku

urządzeńUSB,należypozakończeniuładowania

każdegourządzenia,aprzedrozpoczęciemładowa-

nianastępnegoodczekaćokoło10sekund.

Uchwyt akumulatora (z akumulatorem) i akumulator

BL1055Bmożedziałaćjakozewnętrzneźródłozasila-

niaurządzeńUSB.

1. OtworzyćpokrywęipodłączyćprzewódUSB(nie

jestdołączony)doportuUSB.Następniepodłą-

czyćdrugikoniecprzewodudourządzenia.

2. Rozpoczęcieładowania:

— W przypadku korzystania z uchwytu akumulatora

(zakumulatorem)należynacisnąćiprzytrzymać

przyciskzasilania,ażwskaźnikpoziomuzasilania

włączysię.Akumulatorzapewniazasilanie5V

prądemstałym,2,4A.

Uchwyt akumulatora (z akumulatorem)

►Rys.13: 1. Przycisk zasilania 2. Port USB

— WprzypadkuużyciaakumulatoraBL1055Bnależy

nacisnąćprzyciskzasilania.Akumulatorzapewnia

zasilanie5Vprądemstałym,1,5A.

Akumulator BL1055B

►Rys.14: 1. Przycisk zasilania 2. Port USB

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-

glądu lub konserwacji bluzy należy upewnić się,

że jest ona wyłączona, a akumulator został wyjęty.

PRZESTROGA: Jeśli bluza nie włącza się lub

zauważono inną usterkę przy całkowicie nała-

dowanym akumulatorze, należy wyczyścić styki

uchwytu akumulatora i akumulatora. Jeśli bluza

nadal nie działa prawidłowo, należy zaprzestać

jej używania i skontaktować się z autoryzowanym

centrum serwisowym.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-

wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu

wszelkienaprawyiróżnegorodzajupracekonserwa-

cyjnelubregulacjepowinnybyćprzeprowadzaneprzez

autoryzowanylubfabrycznypunktserwisowynarzędzi

Makita,zawszezużyciemoryginalnychczęścizamien-

nych Makita.

Czyszczenie bluzy

• Przedwypraniembluzynależyodłączyćodniej

akumulator i uchwyt akumulatora.

• Postępowaćzgodniezinstrukcjaminametce.

• Niepraćbluzyzinnymiubraniami.Możetospo-

wodowaćwyblaknięciekolorówlubzafarbowanie.

• Wprzypadkukorzystaniazpralkistosowaćsiatkę

do prania.

• Nieużywaćśrodkówzmiękczającychdotkanin.

• Używaćwyłącznieneutralnychdetergentów.

• Powypraniunależyniezwłoczniewyjąćbluzęz

pralki.

• Należypamiętać,abyprzedwypraniemurządze-

niaumieścićwtyczkęwkieszeninaakumulatori

zapiąćzamek.

AKCESORIA

OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-

nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-

dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.

Stosowanieinnychakcesoriówlubprzystawek

możebyćprzyczynąobrażeńciała.Akcesorialub

przystawkinależywykorzystywaćtylkozgodniezich

przeznaczeniem.

Wraziepotrzebywszelkiejpomocyiszczegółowych

informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą

PaństwulokalnepunktyserwisoweMakita.

• Uchwyt akumulatora

• OryginalnyakumulatoriładowarkarmyMakita

WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna

liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego

jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne

pozycje,wzależnościodkraju.

Pagina se încarcă...

Makita DCX200 Manual de utilizare

Makita DCX200 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite