Makita DMR055 Manual de utilizare

EN Cordless Radio with Lantern Instruction manual 4

PL Akumulatorowe Radio z Latarką Instrukcja obsługi 9

HU Vezeték nélküli rádió lámpával Használati utasítás 14

SK Bezdrôtové rádio s lampášom Návod na obsluhu 19

CS Bezdrátové rádio s lucernou Návod k obsluze 24

UK Бездротове радіо з ліхтарем Інструкція з експлуатації 29

RO Radio fără r cu felinar Manual de instrucţiuni 34

DE Akku-Radio mit Laterne Betriebsanleitung 39

SL Brezžični radio s svetilko Navodila za uporabo 44

SQ Radio fener me bateri Manuali i përdorimit 49

BG Безжично радио с фенер Упътване за употреба 54

HR Bežični radio sa svjetiljkom Upute za uporabu 59

MK Безжично радио со ламба Упатство за работа 64

SR Бeжични Радио са Лампом Упутство за употребу 69

RU Аккумуляторный Радио-Фонарь Инструкция по

эксплуатации 74

DMR055

2

1

3

4

2

11 12

6 7 8 95 10

E

ABCD

LCD Display

3

2

4

3

1

2

LXT

4 ENGLISH

ENGLISH

(Original instructions)

EXPLANATION OF GENERAL

VIEW (Fig. 1)

1. Carrying handle

2. Speaker

3. LED Lantern

4. Battery compartment

5. Volume up/down button

6. Mode button

7. Preset down button

8. Power button

9. Preset up button

10. Tuning up/down button

11. Light on/off button/Light mode button

12. Strap buckle

LCD display

A. Volume

B. Low battery indicator

C. Memory number

D. Radio frequency/Sound volume

E. AM/FM band

SYMBOLS

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous

components in the equipment, waste

electrical and electronic equipment,

accumulators and batteries may have

a negative impact on the environment

and human health. Do not dispose of

electrical and electronic appliances

or batteries with household waste! In

accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic

equipment and on accumulators and

batteries and waste accumulators and

batteries, as well as their adaptation to

national law, waste electrical equipment,

batteries and accumulators should be

stored separately and delivered to a

separate collection point for municipal

waste, operating in accordance with the

regulations on environmental protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING:

When using this product, basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of re, electric

shock, and personal injury, including the following:

1. Read this instruction manual and the charger

instruction manual carefully before use.

2. Clean only with dry cloth.

3. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat.

4. Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

5. A battery operated radio with integral batteries or a

separate battery pack must be recharged only with

the specified charger for the battery. A charger that

may be suitable for one type of battery may create a

risk of fire when used with another battery.

6. Use battery operated radio only with specifically

designated battery packs. Use of any other batteries

may create a risk of fire.

7. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause sparks, burns,

or a fire.

8. Avoid body contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is

grounded.

9. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

10. Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or

risk of injury.

11. Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 130°C (266°F) may cause explosion.

12. Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specified in the instructions. Charging improperly

or at temperatures outside the specified range may

damage the battery and increase the risk of fire.

5 ENGLISH

13. Do not use the product at a high volume for any

extended period. To avoid hearing damage, use the

product at moderate volume level.

14. (For products with LCD display only) LCD displays

include liquid which may cause irritation and

poisoning. If the liquid enters the eyes, mouth or skin,

rinse it with water and call a doctor.

15. Do not expose the product to rain or wet conditions.

Water entering the product will increase the risk of

electric shock.

16. This product is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the product by a

person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with the

product. Store the product out of the reach of children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SPECIFIC SAFETY RULES

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with

clear water and seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain. A battery short can cause a large current

flow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or exceed

50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. To avoid risk, the manual of replaceable the battery

should be read before use.

11. The contained lithium-ion-batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements. For

commercial transports e.g. by third parties, forwarding

agents, special requirement on packaging and

labeling must be observed. For preparation of the item

being shipped, consulting an expert for hazardous

material is required. Please also observe possibly

more detailed national regulations. Tape or mask

off open contacts and pack up the battery in such a

manner that it cannot move around in the packaging.

12. When disposing the battery cartridge, remove it from

the tool and dispose of it in a safe place. Follow your

local regulations relating to disposal of battery.

13. Use the batteries only with the products specified

by Makita. Installing the batteries to non-compliant

products may result in a fire, excessive heat,

explosion, or leak of electrolyte. If the tool is not used

for a long period of time, the battery must be removed

from the tool.

14. If the tool is not used for a long period of time, the

battery must be removed from the tool.

15. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery cartridge.

It may result in poor performance or breakdown of the

tool or battery cartridge.

16. Keep the battery away from children.

17. During and after use, the battery cartridge may take on

heat which can cause burns or low temperature burns.

18. Do not touch the terminal of the tool immediately after

use as it may get hot enough to cause burns.

19. Unless the tool supports the use near a high-voltage

electrical power lines, do not use the battery cartridge

near a high-voltage electrical power lines. It may

result in a malfunction or breakdown of the tool or

battery cartridge.

CAUTION:

Only use genuine Makita batteries. Use of nongenuine

Makita batteries, or batteries that have been altered,

may result in the battery bursting causing res,

personal injury and damage. It will also void the

Makita warranty for the Makita tool and charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at

10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot battery cartridge

cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove it from

the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use it for a

long period (more than six months).

6 ENGLISH

Recommended cord

connected power source

Portable power pack PDC01

● The cord connected battery pack (s) listed above may

not be available depending on your region of residence.

● Before using the cord connected battery pack, read

instruction and cautionary markings on them.

INSTALLATION AND POWER

SUPPLY

CAUTION:

● Always switch off the radio before installing or removing

the battery cartridge.

● Be careful not to drop or strike the radio. Broken shell

may slash your finger or stab your body. Damaged

radio may exhibit unpredictable behaviour resulting in

fire, explosion or risk of injury.

● Hold the tool and the battery cartridge firmly when

installing or removing battery cartridge.

IMPORTANT:

● Reduced power, distortion, stuttering sound or screen

backlight flashing and icon flashing on the display

are all the signs that the battery needs to be replaced.

● The battery cartridge is not included as standard

accessories.

Installing or removing the sliding

battery cartridge (Fig. 2)

● To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click.

● If you can see the red indicator on the upper side of the

button, it is not locked completely. Install it fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally

fall out of the radio, causing injury to you or someone

around you.

● Do not use force when installing the battery cartridge.

If the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

● To remove the battery cartridge, slide it from the radio

while sliding the button on the front of the cartridge.

Indicating the remaining battery

capacity (Fig. 3)

1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indicate

the remaining battery capacity. The indicator lamps light

up for few seconds.

OPERATING TIME

* The suitable battery packs for this radio listed as the following table.

* The following table indicates the operating time on a single charge.

Battery cartridge Battery capacity Unit: Hour (Approximately)

Radio* Lantern

LXT (14.4V)

BL1415N 1.5 Ah 14 4.0

BL1430B 3.0 Ah 24 7.0

BL1440 4.0 Ah 38 11

BL1460B 6.0 Ah 50 15

LXT (18V)

BL1815N 1.5 Ah 15 4.5

BL1820B 2.0 Ah 20 6.0

BL1830B 3.0 Ah 28 8.5

BL1840B 4.0 Ah 40 12

BL1850B 5.0 Ah 52 16

BL1860B 6.0 Ah 63 19

* AT SPEAKERS OUTPUT = 100mW

WARNING:

Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause injury and/or re.

NOTE:

●Table regarding to the battery operating time above is for reference.

●The actual operating time may differ with the type of the battery, charging condition, or usage environment.

●Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

7 ENGLISH

●LXT battery cartridge

Indicator lamps

Remaining capacity

Lighted Off Blinking

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

Charge the battery

The battery may

have malfunctioned

NOTE:

● Depending on the conditions of use and the ambient

temperature, the indication may differ slightly from the

actual capacity.

● The first (far left) indicator lamp will brink when the

battery protection system works.

LISTENING TO THE RADIO

Tuning the radio

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the FM or AM radio mode by repeatedly pressing

the Mode button.

3. Press and hold the Tuning up or Tuning down button

to scan the FM or AM band. The display will show the

frequency of the signal which has been found. To find

more FM or AM stations repeat the scan operation.

Your radio will scan the FM or AM band from the

currently displayed frequency and will stop scanning

when it finds a signal of sufficient strength.

4. Press the Tuning up or Tuning down button to fine-tune

the frequency if needed.

5. Press the Volume up/down button to adjust the desired

sound level.

6. To turn off the radio, press the Power button.

NOTE:

For FM/AM radio mode, if the radio's reception is not

good, it may be necessary to relocate your radio to a

position giving better reception.

Preset memory stations

There are 9 preset stations each for AM and FM radio.

They are used in the same way for each waveband.

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Press the Mode button to select the desired waveband.

Tune to the required radio station as previously

described.

3. Press and hold the Preset up or Preset down button

until “M” flashes on the display.

4. Press the Preset up or Preset down button to select the

desired memory number.

5. Press and hold the Preset up or Preset down button

until “M” stops flashing on the display. The radio station

is stored into the selected memory preset. The display

will appear with the memory number.

6. Repeat this procedure as needed for the remaining

presets. Preset stations which have already been

stored may be overwritten by following the above

procedure if required.

Recall memory station

1. Turn on the radio and select the AM or FM radio mode.

2. Momentarily press the Preset up or Preset down button

to tune to your radio to one of the stations stored in the

preset memory.

LED lantern

1. Press the Light on/off button repeatedly to select

different light modes. This LED lantern features 2

different modes: 360˚ light coverage and side-carry

modes.

2. Press and hold the Light on/off button to turn off the

light.

MISCELLANEOUS SETTINGS

Using the strap (Fig. 4)

Using the supplied strap, you can hang the product in

different ways whenever needed. (Refer to the installation

method in Figure 4.)

MAINTENANCE

CAUTION:

● Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

●Do not wash the radio with water.

8 ENGLISH

SPECIFICATIONS

Battery 14.4V & 18V

Frequency coverage

FM 87.5-108 MHz

(0.05MHz/step)

AM (MW) 522-1,710 kHz

(9kHz/step)

Antenna system FM: Built-in antenna

AM: bar antenna

Loudspeaker 2.25 inches

Output power 14.4V: 2.4W

18V: 3.0W

Dimensions

(L x W x H)

(with BL1860B)

126 x 129 x 289mm

(Handle down)

Weight

(without battery) 0.95KG

9 POLSKI

POLSKI

(Oryginalna instrukcja)

OBJAŚNIENIE BUDOWY

OGÓLNEJ (Rys. 1)

1. Uchwyt do przenoszenia

2. Głośnik

3. Latarnia LED

4. Komora baterii

5. Przycisk zwiększania/zmniejszania głośności

6. Przycisk trybu

7. Przycisk programowania w dół

8. Przycisk zasilania

9. Przycisk programowania w górę

10. Przycisk strojenia w górę/w dół

11. Przycisk włączania/wyłączania oświetlenia/

Przycisk trybu oświetlenia

12. Klamra do paska

Wyświetlacz LCD

A. Głośność

B. Wskaźnik niskiego poziomu baterii

C. Numer pamięci

D. Częstotliwość radiowa/Głośność dźwięku

E. Pasmo AM/FM

SYMBOLE

Poniżej przedstawiono symbole stosowane w urządzeniu.

Upewnij się, że rozumiesz ich znaczenie przed użyciem.

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Tylko dla krajów UE.

Ze względu na obecność

niebezpiecznych części w sprzęcie,

zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny,

akumulatory i baterie mogą mieć

negatywny wpływ na środowisko

i zdrowie człowieka. Nie należy

wyrzucać urządzeń elektrycznych

i elektronicznych ani baterii z

odpadami domowymi! Zgodnie z

Dyrektywą Europejską dotyczącą

zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, akumulatorów i baterii

oraz zużytych akumulatorów i baterii,

a także ich dostosowania do prawa

krajowego, zużyty sprzęt elektryczny,

baterie i akumulatory powinny być

składowane oddzielnie i dostarczane

do punktu selektywnej zbiórki odpadów

komunalnych, działającego zgodnie

z przepisami dotyczącymi ochrony

środowiska.

Wskazuje na to symbol przekreślonego

kosza na kółkach umieszczony na

urządzeniu.

WAŻNE INSTRUKCJE

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE:

Podczas korzystania z tego produktu należy zawsze

przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby

zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i obrażeń

ciała:

1. Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi i instrukcję obsługi ładowarki.

2. Czyść wyłącznie suchą szmatką.

3. Nie należy montować w pobliżu źródeł ciepła, takich

jak kaloryfer, kuchenka lub inne urządzenia (w tym

wzmacniacze) wytwarzające ciepło.

4. Używaj tylko akcesoriów wskazanych przez

producenta.

5. Akumulatorowy odbiornik radiowy z akumulatorem

wbudowanym lub oddzielnym musi być ładowany

wyłącznie za pomocą określonej ładowarki do

akumulatora. Ładowarka przeznaczona do jednego

typu akumulatora może stwarzać zagrożenie

wystąpienia pożaru w przypadku stosowania jej do

ładowania innego akumulatora.

6. Do zasilania akumulatorowego odbiornika radiowego

należy używać tylko przeznaczonych do niego

akumulatorów. Używanie innych akumulatorów może

stwarzać ryzyko wystąpienia pożaru.

7. Kiedy akumulator nie jest używany, należy trzymać

go z dala od innych metalowych przedmiotów, takich

jak: spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe,

śruby lub inne drobne przedmioty metalowe, które

mogą łączyć jeden zacisk z innym. Zwarcie zacisków

akumulatora może spowodować iskry, oparzenia lub

pożar.

8. Należy unikać kontaktu ciała z uziemionymi

powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki

i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia

prądem, jeśli twoje ciało jest uziemione.

9. W niekorzystnych warunkach ciecz może wyciec

z akumulatora; należy unikać kontaktu. W razie

przypadkowego kontaktu opłukać wodą. Jeśli płyn

dostanie się do oczu, dodatkowo należy skontaktować

się z lekarzem. Ciecz, która wyciekła z akumulatora

może powodować podrażnienia lub poparzenia.

10. Nie należy używać akumulatora ani urządzenia, które

jest uszkodzone lub zmodyfikowane. Uszkodzone

10 POLSKI

lub zmodyfikowane akumulatory mogą wykazywać

nieprzewidziane zachowanie, powodując pożar,

wybuch lub ryzyko obrażeń.

11. Nie wystawiaj akumulatora ani urządzenia na

działanie ognia lub nadmiernej temperatury.

Narażenie na działanie ognia lub temperatury powyżej

130°C (266°F) może spowodować wybuch.

12. Należy postępować zgodnie z instrukcją ładowania i i

nie należy ładować akumulatora lub urządzenia poza

zakresem określonym w instrukcji. Nieprawidłowe

ładowanie lub ładowanie w temperaturze spoza

wskazanego zakresu może spowodować uszkodzenie

akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru.

13. Nie należy używać produktu przy wysokim poziomie

głośności przez dłuższy okres czasu. Aby uniknąć

uszkodzenia słuchu należy używać urządzenia przy

umiarkowanym poziomie głośności.

14. (Dla produktów z wyświetlaczem LCD) Wyświetlacze

LCD zawierają ciecz, która może powodować

podrażnienie i zatrucie. Jeśli ciecz dostanie się

do oczu, ust lub na skórę, należy przemyć wodą i

skontaktować się z lekarzem.

15. Nie należy narażać produktu na działanie deszczu

lub wilgoci. Przedostanie się wody do urządzenia

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

16. Ten produkt nie jest przeznaczony do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, czy braku

doświadczenia i wiedzy, za wyjątkiem przypadków,

gdy były one pod nadzorem lub przekazane im

zostały instrukcje dotyczące korzystania z produktu

przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły

się urządzeniem. Produkt należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

INSTRUKCJE TE NALEŻY

ZACHOWAĆ

SZCZEGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA DLA

KASETY AKUMULATORA

1. Przed użyciem kasety akumulatora należy przeczytać

wszystkie instrukcje i ostrzeżenia na (1) ładowarce,

(2) akumulatorze i (3) produkcie, który wykorzystuje

akumulator.

2. Nie należy rozmontowywać kasety akumulatora.

3. Jeśli czas pracy jest zbyt krótki, należy natychmiast

przerwać pracę. Może to spowodować ryzyko

przegrzania, ewentualnych oparzeń, a nawet wybuchu.

4. Jeśli elektrolit dostanie się do oczu, należy przemyć

je czystą wodą i natychmiast skontaktować się z

lekarzem. To może prowadzić do utraty wzroku.

5. Nie wolno zwierać kasety akumulatora:

(1) Nie dotykaj zacisków żadnym materiałem

przewodzącym.

(2) Unikaj przechowywania kasety akumulatora w

pojemniku z innymi metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Nie wystawiaj kasety akumulatora na działanie

wody lub deszczu. Zwarcie akumulatora może

spowodować duży przepływ prądu, przegrzanie,

możliwe poparzenia, a nawet awarię.

6. Nie przechowuj narzędzia i baterii w miejscach, gdzie

temperatura może osiągać lub przekraczać 50°C

(122°F).

7. Nie pal kasety akumulatora, nawet jeśli jest ona

poważnie uszkodzona lub całkowicie zużyta. Kaseta

akumulatora może eksplodować w ogniu.

8. Uważaj, aby nie upuścić ani nie uderzyć w

akumulator.

9. Nie należy używać uszkodzonego akumulatora.

10. Aby uniknąć ryzyka, przed użyciem należy przeczytać

instrukcję wymiany akumulatora.

11. Akumulatory litowo-jonowe podlegają przepisom

dotyczącym towarów niebezpiecznych. Do transportu

komercyjnego np. przez osoby trzecie, spedytorów,

należy przestrzegać specjalnych wymagań

dotyczących pakowania i etykietowania.

W celu przygotowania wysyłanego przedmiotu

wymagana jest konsultacja z ekspertem ds.

materiałów niebezpiecznych. Należy również

przestrzegać możliwie bardziej szczegółowych

przepisów krajowych.

Zabezpiecz taśmą lub zakryj otwarte styki i

włóż akumulator w taki sposób, aby nie mógł

przemieszczać się w opakowaniu.

12. Aby usunąć kasetę akumulatora, wyjmij ją z

urządzenia, a następnie zutylizuj w bezpiecznym

miejscu. Postępuj zgodnie z lokalnymi przepisami

dotyczącymi utylizacji baterii.

13. Używaj akumulatora tylko z produktami określonymi

przez Makita. Założenie akumulatorów w produktach

niekompatybilnych może spowodować pożar,

nadmierne ciepło, wybuch lub wyciek elektrolitu.

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas, akumulator należy z niego wyjąć.

14. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas, akumulator należy z niego wyjąć.

15. Nie pozwól, aby wióry, kurz lub brud dostały się do

styków, otworów i rowków we wkładzie akumulatora.

Może to spowodować słabą wydajność lub

uszkodzenie urządzenia lub akumulatora.

16. Trzymaj akumulator z dala od dzieci.

17. Podczas i po użyciu akumulator może się nagrzewać,

co może powodować poparzenia lub oparzenia

niskotemperaturowe.

11 POLSKI

CZAS PRACY

* Odpowiednie zestawy baterii dla tego radia są wymienione w poniższej tabeli.

* Poniższa tabela wskazuje czas pracy na jednym ładowaniu.

Kaseta akumulatora Pojemność baterii Jednostka: godzina (w przybliżeniu)

Radio* Latarnia

LXT (14.4V)

BL1415N 1.5 Ah 14 4.0

BL1430B 3.0 Ah 24 7.0

BL1440 4.0 Ah 38 11

BL1460B 6.0 Ah 50 15

LXT (18V)

BL1815N 1.5 Ah 15 4.5

BL1820B 2.0 Ah 20 6.0

BL1830B 3.0 Ah 28 8.5

BL1840B 4.0 Ah 40 12

BL1850B 5.0 Ah 52 16

BL1860B 6.0 Ah 63 19

* PRZY WYJŚCIU GŁOŚNIKA = 100 mW

OSTRZEŻENIE:

Należy stosować tylko wymienione wyżej kasety akumulatora. Korzystanie z innych akumulatorów może

spowodować obrażenia ciała i/lub pożar.

UWAGA:

● Powyższa tabela dotycząca czasu pracy akumulatora przedstawiona została w celach informacyjnych.

● Rzeczywisty czas pracy może różnić się w zależności od rodzaju akumulatora i warunków ładowania lub warunków

użytkowania.

● Niektóre wymienione powyżej wkłady akumulatorowe i ładowarki mogą nie być dostępne w zależności od regionu

zamieszkania.

18. Nie dotykać końcówki terminala bezpośrednio po

użyciu, ponieważ może być nagrzany na tyle, aby

spowodować oparzenia.

19. O ile urządzenie pozwala na użytkowanie w

pobliżu linii wysokiego napięcia, nie należy używać

akumulatora w pobliżu linii wysokiego napięcia.

Może to spowodować nieprawidłowe działanie lub

uszkodzenie urządzenia lub akumulatora.

UWAGA:

Używaj tylko oryginalnych akumulatorów Makita.

Korzystanie z nieoryginalnych akumulatorów Makita

lub akumulatorów, które zostały zmodykowane,

może doprowadzić do ich pęknięcia, powodując

pożar, urazy i uszkodzenia. To również powoduje

utratę gwarancji Makita na urządzenie i ładowarkę.

Wskazówki dotyczące utrzymania

maksymalnej żywotności akumulatora

1. Ładuj baterię przed jej całkowitym rozładowaniem się.

Zawsze zatrzymaj urządzenie i naładuj baterię, gdy

zauważysz spadek mocy w narzędziu.

2. Nigdy nie ładuj całkowicie naładowanego akumulatora.

Przeładowanie skraca żywotność akumulatora.

3. Ładuj akumulator w temperaturze pokojowej 10°C -

40°C (50°F - 104°F). Przed ładowaniem poczekaj, aż

gorący akumulator się ochłodzi.

4. Jeśli akumulator nie jest używany, należy wyjąć go z

urządzenia lub ładowarki.

5. Naładuj akumulator, jeśli nie był używany przez dłuższy

okres (ponad sześć miesięcy).

12 POLSKI

Zalecane źródło zasilania

podłączone przewodem

Przenośny zasilacz PDC01

● Wymienione powyżej akumulator podłączone

przewodem mogą nie być dostępne w zależności od

Twojego regionu zamieszkania.

● Przed użyciem akumulatora podłączonego do

przewodu przeczytaj instrukcje i oznaczenia

ostrzegawcze na nich.

INSTALACJA I ZASILANIE

UWAGA:

● Zawsze wyłączaj radio przed instalowaniem lub

wyjęciem baterii.

● Uważaj, aby nie upuścić lub uderzyć radia. Odłamek

może rozciąć palce lub wbić się w ciało. Uszkodzone

radio może wykazywać nieprzewidywalne zachowanie

skutkujące pożarem, wybuchem lub wystąpieniem

ryzyka obrażeń.

● Podczas instalowania lub wyjmowania akumulatora

mocno trzymaj urządzenie i akumulator.

WAŻNE:

● Zmniejszona moc, zniekształcenie, czy „jąkający

dźwięk” lub gdy na wyświetlaczu zacznie migać ikona

wskazują na to, że akumulator musi zostać

wymieniony.

● Kaseta akumulatora nie wchodzi w skład wyposażenia

standardowego.

Montowanie lub wyjmowanie wsuwanej

kasety akumulatora (Rys. 2)

● Aby zamontować akumulator, wyrównaj występ na

akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsuń go na

miejsce. Zawsze wkładaj go do końca, aż zaskoczy na

miejsce z małym kliknięciem.

● Jeśli czerwony wskaźnik w górnej części przycisku jest

nadal widoczny, oznacza to, że nie został on całkowicie

zablokowany. Należy go zamontować całkowicie,

tak aby czerwony wskaźnik nie był widoczny. W

przeciwnym razie akumulator może przypadkowo

wysunąć się z odbiornika radiowego, raniąc operatora

lub osoby postronne.

● Podczas montażu akumulatora nie używać nadmiernej

siły. Jeśli nie można go swobodnie wsunąć,

prawdopodobnie został on nieprawidłowo włożony.

● Aby wyjąć baterię, wysuń ją z radia przesuwając

przycisk z przodu.

Wskazanie pozostałej pojemności

baterii (Rys. 3)

1. Lampki kontrolne 2. Przycisk Check

Kliknij przycisk Check na kasecie akumulatora, aby

wskazać pozostałą pojemność akumulatora. Lampki

kontrolne zapalą się na kilka sekund.

● Kaseta akumulatora LXT

Wskaźnik lub lampki

Pozostała

pojemność

Podświetlony Wył. Migający

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

Naładuj

akumulator

Możliwe, że

akumulator jest

uszkodzony

UWAGA:

● W zależności od warunków pracy i temperatury

otoczenia wskaźnik może nieznacznie różnić się od

rzeczywistej mocy.

● Pierwsza (najdalej po lewej) lampka kontrolna będzie

migać, gdy aktywny jest system ochrony akumulatora.

SŁUCHANIE RADIA

Strojenie radia

1. Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć radio.

2. Wybierz tryb radia FM lub AM, naciskając wielokrotnie

przycisk Mode.

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk strojenia w górę lub

strojenia w dół, aby skanować pasmo FM lub AM. Na

wyświetlaczu pojawi się częstotliwość znalezionego

sygnału. Aby znaleźć więcej stacji FM lub AM powtórz

operację skanowania. Twoje radio skanuje pasmo

FM lub AM zaczynając od aktualnie wyświetlanej

częstotliwości i zatrzymuje skanowanie, gdy znajdzie

sygnał o wystarczającej sile.

4. Naciśnij przycisk strojenia w górę lub w dół, aby w razie

potrzeby dostroić częstotliwość.

5. Naciśnij przycisk zwiększania/zmniejszania głośności,

aby dostosować żądany poziom dźwięku.

6. Aby wyłączyć radio, naciśnij przycisk zasilania.

UWAGA:

W przypadku trybu radiowego FM/AM, jeśli odbiór radia

nie jest dobry, może być konieczne przeniesienie radia do

pozycji zapewniającej lepszy odbiór.

13 POLSKI

Zapamiętane stacje

Dostępnych jest 9 zaprogramowanych stacji dla radia AM

i FM. Są one używane w taki sam sposób dla każdego

zakresu fal.

1. Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć radio.

2. Naciśnij przycisk Mode, aby wybrać żądany zakres fal.

Ustaw żądaną stację radiową, jak opisano wyżej.

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk programowania w górę

lub w dół, aż “M” zacznie migać na wyświetlaczu.

4. Naciśnij przycisk programowania w górę lub w dół, aby

wybrać żądany numer pamięci.

5. Naciśnij i przytrzymaj przycisk programowania w górę

lub w dół, aż “M” przestanie migać na wyświetlaczu.

Stacja radiowa jest zapisana w wybranym ustawieniu

pamięci. Na wyświetlaczu pojawi się numer pamięci.

6. Powtórz tę procedurę, jeśli konieczne, dla pozostałych

ustawień. Zaprogramowane stacje, które zostały już

zapisane, można w razie potrzeby zastąpić, postępując

zgodnie z powyższą procedurą.

Przywołanie stacji z pamięci

1. Włącz radio i wybierz tryb radia AM lub FM.

2. Krótko naciśnij przycisk programowania w górę lub w

dół, aby ustawić radio na jedną ze stacji zapisanych w

pamięci.

Latarnia LED

1. Naciśnij przycisk włączania/wyłączania oświetlenia

wielokrotnie, aby wybrać różne tryby oświetlenia. Ta

latarnia LED ma 2 różne tryby: zasięg światła 360˚ i

tryb boczny.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania/wyłączania

oświetlenia, aby wyłączyć światło.

INNE USTAWIENIA

Stosowanie paska (Rys. 4)

Za pomocą dołączonego paska możesz zawiesić produkt

na różne sposoby, gdy zajdzie taka potrzeba. (Zobacz

metodę montażu na Rysunku 4.)

KONSERWACJA

UWAGA:

● Nigdy nie używaj paliwa, benzyny, rozcieńczalnika,

alkoholu itp. Może to doprowadzić do odbarwień,

odkształceń lub pęknięć.

● Nie należy myć radia wodą.

SPECYFIKACJA

Akumulator 14.4V & 18V

Zakres częstotliwości

FM 87.5-108 MHz

(0.05MHz/stopień)

AM (MW) 522-1,710 kHz

(9kHz/stopień)

System antenowy FM: Wbudowana antena

AM: antena barowa

Głośnik 2.25 cala

Moc wyjściowa 14.4V: 2.4W

18V: 3.0W

Wymiary (D x SZ x W)

(z BL1860B)

126 x 129 x 289mm

(Uchwyt w dół)

Masa

(bez akumulatora) 0.95KG

14 MAGYAR

MAGYAR

(Eredeti útmutató)

Az általános nézet

részletezése (1. ábra)

1. Hordfül

2. Hangszóró

3. LED lámpa

4. Az akkumulátor tartórekesze

5. Hangerő fel/le gomb

6. Mode gomb

7. Állomás le gomb

8. Bekapcsoló gomb

9. Állomás fel gomb

10. Állomáskeresés fel/le gomb

11. Lámpa be/ki/Világítási mód gomb

12. Szíjcsat

LCD kijelző

A. Hangerő

B. Az alacsony akkufeszültség jelzése

C. Memóriahely

D. Radiófrekvencia/Hangerő

E. AM/FM sáv

SZIMBÓLUMOK

Az alábbiakban a készülékkel kapcsolatos szimbólumokról

olvashat. Fontos, hogy használat előtt ezekkel tisztában

legyen.

Olvassa el a használati útmutatót.

Csak az EU tagországaiban.

A veszélyes alkatrészek miatt az

elhasznált elektromos és elektronikus

berendezések, akkumulátorok és elemek

rossz hatással vannak a környezetetre

és az emberi egészségre. Az

elektromos és elektronikuskészülékek,

elemek nem a háztartási hulladékba

valók! Az elhasznált elektromos és

elektronikus berendezésekről, valamint

az akkumulátorokról és elemekről és

elhasznált az akkumulátorokról és

elemekről szóló európai irányelvnek,

valamint a nemzeti jogszabályoknak

való alkalmazkodásnak megfelelően az

elhasznált elektromos berendezéseket,

elemeket és akkumulátorokat külön

kell tárolni, és az adott település

külön gyűjtőhelyére kell szállítani,

a környezetvédelmi előírásoknak

megfelelően.

Ezt a berendezésen található áthúzott

kerekes kuka szimbóluma jelzi.

FONTOS BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS:

A termék használata során a tűzesetek áramütések és

személyes sérülések kockázatának elkerülése érdekében

kövesse az alapvető biztonsági gyelmeztetéseket,

többek között:

1. Használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a

használati útmutatót és a töltő utasításait.

2. A készüléket csak száraz ruhával tisztítsa.

3. A készüléket ne szerelje be hőforrások közelébe, pl.

radiátorok, hősugárzók, kályhák, erősítők stb., melyek

hőt termelnek.

4. Kizárólag a gyártó által megadott csatolmányokat és

alkatrészeket és kellékeket használja.

5. A rádió beépített akkumulátorait és a különálló

akkumulátort kizárólag a töltésükhöz előírt

töltőkészülékkel szabad tölteni. Egy bizonyos

akkumulátortípushoz használható töltő más

akkumulátortípussal való használata tűzveszélyt

idézhet elő.

6. Az akkumulátoros rádiót kizárólag a számára

készített akkumulátorokkal használja. Bármely egyéb

akkumulátor használata tűz kockázatával járhat.

7. Ha az akkumulátor-egységet nem használja, tartsa

távol irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól,

szögektől, csavaroktól és minden egyéb olyan

tárgytól, mely a csatolópontokat összekötheti.

Az akkumulátor csatolópontjanak rövidzárlata

következtében szikrák keletkezhetnek, illetve égési

sérülésekkel és tűzesettel is járhat.

8. Ne kerüljön a testfelülete érintkezésbe olyan

földelt felületekkel, mint például csövek, radiátorok,

vízmelegítők vagy hűtőgépek. Az áramütés veszélye

fokozottan fennáll, ha a teste földelve van.

9. Helytelen használat esetén az akkumulátorból

folyadék távozhat; kerüljön ezzel minden érintkezést.

Ha véletlenül érintkezésbe került a folyadékkal, öblítse

le vízzel. Ha a folyadék a szembe jut, vegyen igénybe

orvosi segítséget. Az akkumulátorból kiszivárgó

folyadék irritációt és égési sérüléseket okozhat.

10. Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátor-

egységeket vagy eszközöket. A sérült vagy módosított

akkumulátorok működése kiszámíthatatlan lehet, mely

tűzesethez, robbanáshoz és sérülésekhez vezethet.

11. Akkumulátor-egységeket, eszközöket ne tegyen ki nyílt

lángnak vagy magas hőmérsékleteknek. A tűz vagy a

130°C (266°F) feletti hőmérséklet robbanást okozhat.

15 MAGYAR

12. Az akkumulátor-egységek vagy eszközök töltéséhez

kövesse a töltésre vonatkozó utasításokat, és

ne végezzen töltést az útmutatóban megadott

hőmérsékleti tartományon kívül. A helytelen, vagy a

megadott hőmérsékleti tartományon kívüli töltés kárt

tehet az akkumulátorban, és fokozott tűzveszéllyel is

járhat.

13. Ne használja a terméket túl nagy hangerőn hosszú

időn keresztül. A halláskárosodás megelőzése

érdekében a terméket mérsékelt hangerőn

üzemeltesse.

14. (Csak LCD kijelzővel rendelkező termékekhez) Az

LCD kijelzők olyan folyadékot tartalmaznak, mely

irritációt és mérgezést okozhat. Ha a folyadék a

szembe, a szájba vagy a bőrre jut, öblítse le vízzel és

forduljon orvoshoz.

15. Ne tegye ki a terméket esőnek vagy nedvességnek.

Ha a készülék belsébe víz jut, az növeli az áramütés

kockázatát.

16. A készüléket akkor használhatják gyermekek

és csökkentett fizikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű személyek, illetve olyanok, akik nem

rendelkeznek a kellő tudással és tapasztalattal, ha

egy, a biztonságukért felelős személy számukra

felügyeletet biztosít és a a készülék használatával

kapcsolatban utasításokkal látja el őket. A gyermekek

számára biztosítson felügyeletet, hogy azok ne

játszassanak a termékkel. A terméket tárolja

gyermekek számára nem elérhető helyen.

ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

TERMÉKSPECIFIKUS

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

AKKUTARTÓ REKESZ

1. Az akkukazetta használata előtt olvassa el (1) az

akkutöltőn, (2) az akkumulátoron és (3) a terméken

található utasításokat és figyelmeztetéseket az

akkumulátor használatára vonatkozóan.

2. Ne szerelje szét az akkutartó rekeszt.

3. Ha a működési idő túlzottan lerövidül, azonnal

függessze fel a használatot. Ez túlhevülésveszéllyel

járhat, gyulladást vagy robbanás okozhat.

4. Ha az akkumulátor folyadéka a szemébe kerül, öblítse

ki tiszta vízzel, majd azonnal forduljon orvoshoz. Ez

vakságot is okozhat.

5. Ne zárja rövidre az akkutartó rekeszt:

(1) Ne érjen a csatolópontokhoz semmilyen vezető

anyaggal.

(2) Ne tárolja az akkutartó rekeszt egy tárolóban más

fém tárgyakkal, például szögekkel, pénzérmékkel,

stb.

(3) Ne tegye ki az akkutartó rekeszt víznek

vagy esőnek. Az akkumulátor rövidzárlata

nagymennyiségű elektromos áram átfolyásával

és túlhevüléssel járhat, gyulladást okozhat, vagy

akár tönkre is mehet.

6. Ne tárolja az akkutartó rekeszt olyan helyeken, ahol a

hőmérséklet meghaladhatja az 50°C (122°F) értéket.

7. Ne próbálja elégetni az akkutartó rekeszt még

akkor sem, ha az némileg sérült vagy már teljesen

elhasználódott. Az akkutartó rekesz tűzben

felrobbanhat.

8. Ügyeljen arra, hogy ne ejtse le az akkumulátort, és

azt ne érje erős ütés sem.

9. Ne használja az akkumulátort, ha az sérült.

10. A kockázatok elkerülése érdekében használat

előtt olvassa el a cserélhető akkumulátor kezelési

útmutatóját.

11. A készülék lítium-ion akkumulátoraira a törvény

szerint a veszélyes árukra vonatkozó követelmények

vonatkoznak. Üzleti célú szállítás során, tehát

harmadik feleknél, szállítócégeknél figyelembe kell

venni a csomagoláson és a címkéken feltüntetett

különleges előírásokat.

A termék szállítása előtt igénybe kell venni egy

veszélyes árukra specializálódott szakember

tanácsát. Kérjük, részletesen tanulmányozza az

országos szabályozásokat is.

Ragasszon vagy takarjon le minden nyílt csatlakozási

pontot. Az akkumulátort csomagolja be úgy, hogy az

ne tudjon mozogni a csomagolásban.

12. Az akkukazetta kiselejtezésekor vegye azt ki a

készülékből és szabaduljon meg tőle biztonságos

helyen. Az akkumulátorok kiselejtezésekor kövesse a

helyi előírásokat.

13. Az akkumulátorokat csak a Makita által megadott

termékekhez használja. Ha az akkumulátor nem

vele kompatibilis termékbe kerül, az tűzesethez,

túlhevüléhez, vagy az elektrolit szivárgásához

vezethet. Ha a készüléket hosszabb ideig nem

használja, vegye ki belőle az akkumulátort.

14. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye

ki belőle az akkumulátort.

15. Ügyeljen arra, hogy ne maradjon forgács, por

vagy homok az akkukazetta csatlakozópontjaiban,

nyílásaiban vagy vájataiban. Az a teljesítmény

gyengüléséhez és a készülék vagy az elemkazetta

súlyos károsodásához vezethet.

16. Az akkumulátort tartsa gyermekektől távol.

17. Használat közben és az után az akkukazetta

felmelegedhet, mely égési sérüléseket, alacsony

hőmérsékletű égéseket okozhat.

18. Ne érjen a készülék csatlakozópontjához közvetlenül

használat után, mert az eléggé felforrósodik ahhoz,

hogy égési sérülést okozzon.

16 MAGYAR

MŰKÖDÉSI IDŐ

* A rádióhoz használható akkupakkok listája az alábbi táblázatban található.

* Az alábbi táblázaton látható a működési idő egy töltéssel.

Akkukazetta Akkumulátor

kapacitása

Egység: Óra (Megközelítőleg)

Rádio* Lámpa

LXT (14.4V)

BL1415N 1.5 Ah 14 4.0

BL1430B 3.0 Ah 24 7.0

BL1440 4.0 Ah 38 11

BL1460B 6.0 Ah 50 15

LXT (18V)

BL1815N 1.5 Ah 15 4.5

BL1820B 2.0 Ah 20 6.0

BL1830B 3.0 Ah 28 8.5

BL1840B 4.0 Ah 40 12

BL1850B 5.0 Ah 52 16

BL1860B 6.0 Ah 63 19

* A HANGSZÓRÓ KIMENETÉNÉL = 100mW

FIGYELMEZTETÉS:

Kizárólag a fent felsorolt akkukazettákat használja. Azoktól eltérő kazetták használata sérülésekhez és/vagy

tűzesethez vezethet.

MEGJEGYZÉS:

● Az akkumulátorok készenléti idejét bemutató táblázat adatai tájékoztató jellegűek.

● A valós üzemidő függhet az akkumulátor típusától, a töltés feltételeitől és a használati környezettől is.

● A fent felsorolt akkukazetták és töltők némelyike a tartózkodási helyétől függően lehet, hogy nem lesz elérhető.

19. Ne használja az akkukazettát magasfeszültségű

elektromos vezetékek közelében, kivéve, ha a

készülék támogatja a magasfeszültségű vezetékek

használatát. Az meghibásodáshoz vagy a készülék

vagy az akkukazetta súlyos károsodásához vezethet.

FIGYELEM:

Kizárólag eredeti Makita akkumulátorokat használjon.

A nem eredeti, vagy módosított akkumulátorok

felrobbanhatnak, tűzesetet, személyi sérüléseket és

károkat okozhatnak. Emellett a Makita eszközre és a

töltőre vonatkozó jótállás is érvényét veszti.

Tippek az akkumulátor élettartamának

meghosszabbításához

1. Töltse fel az akkutartó rekeszt, mielőtt az teljes

mértékben lemerülne. Minden esetben függessze fel

a használatot és töltse fel az akkutartó rekeszt, amint

észleli, hogy a készülék teljesítménye gyengül.

2. Soha ne töltse az akkutartó rekeszt, amikor az teljes

mértékben fel van töltve. A túltöltés megrövidíti az

akkumulátor élettartamát.

3. Az akkutartó rekesz töltését végezze,

szobahőmérsékleten 10°C - 40°C (50°F - 104°F).

Töltés előtt várja meg, míg az akkutartó rekesz lehűl.

4. Ha nem használja az akkukazettát, vegye ki a

készülékből vagy a töltőből .

5. Töltse fel az akkutartó rekeszt, ha azt hosszabb ideig

(hat hónapot meghaladó ideig) nem kívánja használni.

17 MAGYAR

Ajánlott vezetékes

áramforrás

Hordozható akkumulátorcsomag PDC01

● A fent felsorolt vezetékes akkukazetták némelyike a

tartózkodási helyétől függően lehet, hogy nem lesz

elérhető.

● A vezetékes akkukazetták használata előtt olvassa el a

rajtuk található utasításokat és óvintézkedéseket.

BEÜZEMELÉS ÉS

ÁRAMELLÁTÁS

FIGYELEM:

● A rádió beüzemelése vagy az akkukazetta kivétele előtt

mindig kapcsolja ki a rádiót.

● Vigyázzon, hogy ne ejtse le vagy üsse meg a rádiót.

A törött borítás megvághatja az ujjait vagy megütheti

a testét. Ha a rádió megsérül, kiszámíthatatlanul

viselkedhet és tűzesetet, robbanást vagy sérülést

okozhat.

● Az akkukazetta behelyezése vagy kivétele során tartsa

a készüléket erősen.

FONTOS:

● Ha a teljesítmény csökken, ha a hang akadozik illetve a

ikon villoga kijelzőn azt jelzik, hogy a akkumulátort

ki kell cserélni.

● Az akkukazetta nincs a standard tartozékok közt.

A csúsztatható akkutartó rekesz

beszerlése és eltávolítása (2. ábra)

● Az akkutartó rekesz beszereléséhez illessze az

elemtartó rekesz nyelvét a borításon lévő vájathoz,

majd csúsztassa az be a helyére. Mindig teljes

mértékbe illessze helyre egészen addig, míg az a

helyére nem kattan.

● Ha látható a piros rész a gomb felső oldalán, akkor

a gomb nem kattant be teljesen. Helyezze be az

akkumulátort teljesen, amíg a piros rész el nem

tűnik. Ha ez nem történik meg, akkor az akkumulátor

kieshet a rádióból, és sérülést okozhat Önnek vagy a

környezetében lévő más személyeknek.

● Ne erőltesse az akkumulátorházat a behelyezéskor. Ha

az akkumulátorház nem csúszik be könnyedén, akkor

nem megfelelően lett behelyezve.

● Az akkukazetta kivételéhez csúszassa azt ki a rádióból,

ehhez a kazetta elején lévő gombot kell csúsztatni.

A maradék akkufeszültség jelzése

(3. ábra)

1. Jelzőfény 2. Ellenőrző gomb

A maradék akkufeszültség ellenőrzéséhez nyomja meg

az elllenőrző gombot az akkutartó rekeszen A jelzőfények

egy pár másodpercre kigyulladnak.

● LXT akkukazetta

Jelzőfények

Maradék

akkufeszültség

VilágítNem Ég Villog

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

Az akkumulátor

töltése

Az akkumulátor

meghibásodhatott

MEGJEGYZÉS:

● A külső hőmérsékleti viszonyoktól függően a jelzés

kissé eltérhet a valós akkufeszültségtől.

● Az első (bal szélső) jelzőfény felvillan, amikor az

akkumulátor védelmi rendszere működésben van.

RÁDIÓHALLGATÁS

A rádió hangolása

1. A rádió bekapcsolásához nyomja meg a

bekapcsológombot.

2. A Mode gomb ismételt megnyomásával válasszon az

FM és az AM között.

3. Az FM vagy az AM sáv állomáskereséséhez tartsa

lenyomva az állomáskeresés fel vagy le gombot. A

kijelzőn látható lesz a megtalált rádiójel frekvenciája.

További FM vagy AM állomások kereséséhez ismételje

meg az állomáskeresési műveletet. A rádió az

aktuálisan kijelzett FM vagy AM sávtól kezdve keresni

kezd, majd leáll, amint megfelelő jelerősségű állomást

talál.

4. Ha szükséges, a frekvencia finomhangolásához

nyomja meg az állomáskeresés fel vagy le gombot.

5. A kívánt hangerő beállításához nyomja meg a hangerő

fel/le gombot.

6. A rádió kikapcsolásához nyomja meg a

bekapcsológombot.

MEGJEGYZÉS:

FM/AM rádió módban ha a rádió vétele nem megfelelő, a

rádiót a jobb vétel érdekében át kell helyezni.

18 MAGYAR

Tárolt állomások

Összesen 9-9 állomást tárolhat el az AM illetve az

FM módban. A használat az egyes hullámsávoknál

megegyező.

1. A rádió bekapcsolásához nyomja meg a

bekapcsológombot.

2. A kívánt hullámsáv kiválasztásához nyomja meg

a Mode gombot. Hangolja be a kívánt állomást a

korábban leírtak szerint.

3. Tartsa lenyomva az állomás fel/le gombot, amíg az „M”

felirat villogni nem kezd a kijelzőn.

4. A kívánt memóriahely számának kiválasztásához

nyomja meg az állomás fel vagy le gombot.

5. Tartsa lenyomva az állomás fel/le gombot, amíg

az „M” felirat villogása abba nem marad a kijelzőn.

A rádióállomás ekkor mentésre kerül a kiválasztott

memóriahelyre. A kijelzőn a látható lesz a memóriahely

száma.

6. Ismételje meg ezt az eljárást a többi programhelyhez

is, ha szükséges. A fenti művelet folytatásakor

ha szükséges, a már tárolt állomások felülírásra

kerülhetnek.

Tárolt állomások előhívása

1. Kapcsolja be a rádiót és válassza ki az AM vagy az FM

rádió módot.

2. Egy pillanatra nyomja meg az állomás fel vagy le

gombot a memóriában tárolt állomások bármelyikének

előhívásához.

LED lámpa

1. A különböző világítási módok közt a lámpa be/ki gomb

megnyomásával válthat. A LED lámpa 2 különböző

funkcióval rendelkezik. 360˚-os és oldalsó világítás.

2. A lámpa kikapcsolásához nyomja meg a lámpa be/ki

gombot.

VEGYES BEÁLLÍTÁSOK

A szíj használata (4. ábra)

A terméket a mellékelt szíj segítségével igény szerint fel is

akaszthatja. (A felszerelés módját a 4. ábra mutatja)

KARBANTARTÁS

FIGYELEM:

● Soha ne használjon benzint, oldószert, alkoholt vagy

ehhez hasonlót. Ezek elszíneződést, deformálódást

vagy repedéseket okozhatnak.

● A rádiót ne mossa le vízzel.

MŰSZAKI ADATOK

Akkumulátor 14.4V & 18V

Frekvenciatartomány

FM 87.5-108 MHz

(0.05MHz/lépés)

AM (MW) 522-1,710 kHz

(9kHz/lépés)

Antenna rendszer FM: Beépített antenna

AM: rúdantenna

Hangszóró 2.25 hüvelyk

Kimeneti teljesítmény 14.4V: 2.4W

18V: 3.0W

Méretek (H x Sz x M)

(BL1860B)

126 x 129 x 289mm

(Hordfül lehajtva)

Tömeg

(akkumulátor nélkül) 0.95KG

19 SLOVENČINA

SLOVAK

(Originálne inštrukcie)

Vysvetlenie hlavného

náhľadu (obr. 1)

1. Rukoväť na prenášanie

2. Reproduktor

3. LED svietidlo

4. Priestor batérie

5. Tlačidlo na zvýšenie/zníženie hlasitosti

6. Tlačidlo režimu

7. Tlačidlo predvoľby

8. Tlačidlo napájania

9. Tlačidlo prednastavenia

10. Tlačidlo ladenia hore/dole

11. Tlačidlo zapnutia/vypnutia svetla/tlačidlo

svetelného režimu

12. Spona na popruh

LCD displej

A. Hlasitosť

B. Indikátor vybitia batérie

C. Číslo pamäte

D. Rádiová frekvencia/Hlasitosť zvuku

E. AM/FM pásmo

SYMBOLY

Nasledujúci text zobrazuje symboly použité na zariadení.

Uistite sa, že im pred použitím rozumiete.

Prečítajte si návod na použitie.

Len pre krajiny EÚ.

Z dôvodu prítomnosti nebezpečných

komponentov v zariadení môžu mať

použité elektrické a elektronické

zariadenia, akumulátory a batérie

negatívny vplyv na životné prostredie a

zdravie ľudí. Elektrické a elektronické

prístroje alebo batérie neodhadzujte

do domového odpadu! V súlade s

európskou smernicou o odpade z

elektrických a elektronických zariadení

a o akumulátoroch a batériách

a odpadových akumulátoroch a

batériách, ako aj s ich prispôsobením

vnútroštátnym právnym predpisom, by

sa použité elektrické zariadenia, batérie

a akumulátory mali skladovať oddelene a

odovzdať ich na samostatnom zbernom

mieste pre komunálny odpad, pracujúci v

súlade s predpismi o ochrane životného

prostredia.

Toto je označené symbolom preškrtnutej

smetnej nádoby na kolieskach

umiestnenej na zariadení.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA

UPOZORNENIE:

Pri používaní tohto produktu je potrebné vždy dodržiavať

základné bezpečnostné opatrenia, aby sa znížilo riziko

požiaru, úrazu elektrickým prúdom a zraneniu osôb,

vrátane nasledujúcich:

1. Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na

použitie a tiež návod na použitie pre nabíjačku.

2. Čistite len suchou handrou.

3. Neumiestňujte v blízkosti zdrojov tepla ako sú

radiátory, tepelné registre, pece, a ďalších prístrojov

(vrátane zosilňovačov), ktoré produkujú teplo.

4. Používajte len prípojky/príslušenstvo špecifikované

výrobcom.

5. Akumulátorom napájané rádio s integrovaným

akumulátorom, alebo so samostatným akumulátorom

sa smie nabíjať len vyšpecifikovanou nabíjačkou

akumulátora. Nabíjačka vhodná pre jeden typ

akumulátora môže pri inom type akumulátora

spôsobiť riziko vzniku požiaru.

6. Rádio napájané akumulátorom používajte iba so

špecifickým typom akumulátora. Použitie iného typu

akumulátora môže spôsobiť riziko vzniku požiaru.

7. Ak akumulátor nepoužívate, držte ho mimo dosahu

kovových predmetov ako sú: kancelárske sponky,

mince, kľúče, klince, skrutky alebo ďalšie drobné

kovové predmety, ktoré môžu nadviazať prepojenie

z jedného pólu na druhý. Skratovaním kontaktov

akumulátora môže dôjsť k iskreniu, popáleninám

alebo požiaru.

8. Vyhnite sa kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako

sú potrubia, radiátory, sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom, ak vaše telo

je uzemnené.

9. V nevhodných podmienkach môže kvapalina z

akumulátora unikať; vyhnite sa kontaktu. Ak náhodou

dôjde ku kontaktu, opláchnite vodou. Pri zasiahnutí

očí, vyhľadajte lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina

z batérie môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo

popáleniny.

10. Nepoužívajte batériové články alebo nástroje,

ktorý sú poškodené alebo upravené. Poškodené

alebo upravené batérie môžu mať nepredvídateľné

správanie, ktoré môže viesť k požiaru, explózii alebo

riziku poranenia.

20 SLOVENČINA

11. Nevystavujte batériu alebo nástroj ohňu alebo

nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo teplote nad

130°C (266°F) môže viesť k výbuchu.

12. Riaďte sa všetkými inštrukciami pre nabíjanie

a nenabíjajte batériu alebo nástroj mimo rozsah teplôt

špecifikovaných v návode. Nesprávne nabíjanie,

alebo pri teplotách mimo špecifikovaný rozsah, môže

viesť k poškodeniu batérie a zvýšiť riziko ohňa.

13. Nepoužívajte produkt dlhší čas pri vysokej hlasitosti.

Aby ste predišli poškodeniu sluchu, používajte

produkt na strednej úrovni hlasitosti.

14. (Len pre výrobky s LCD displejom) LCD displeje

obsahujú tekutinu, ktorá môže spôsobiť podráždenie

i otravu. Ak kvapalina prenikne do očí, úst alebo

pokožky, vypláchnite ju vodou a zavolajte lekára.

15. Nevystavujte výrobok dažďu ani mokrému prostrediu.

Vniknutie vody do výrobku zvyšuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

16. Tento výrobok nie je určený na použitie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a vedomostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom

alebo poučení o používaní výrobku osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali byť pod

dozorom, aby sa zamedzila ich hra s týmto výrobkom.

Výrobok uchovávajte mimo dosahu detí.

UCHOVAJTETIETO POKYNY

ŠPECIFICKÉ

BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

PRE ZÁSOBNÍK BATÉRIE

1. Pred použitím zásobníka batérie si prečítajte všetky

pokyny a varovné symboly na (1) nabíjačke, (2) batérii

a (3) výrobku využívajúceho batériu.

2. Nikdy zásobník batérie nerozoberajte.

3. Ak sa prevádzková doba príliš skrátila, prerušte

okamžite prevádzku. Môže to mať za následok riziko

vzniku prehrievania, popálenia alebo dokonca výbuchu.

4. Ak sa elektrolyt dostane do očí, vypláchnite ich čistou

vodou a ihneď vyhľadajte lekársku pomoc. Môže to

viesť k strate zraku.

5. Neskratujte zásobník batérie:

(1) Nedotýkajte sa pólov žiadnym vodivým

materiálom.

(2) Zásobník batérie neskladujte v nádobe s inými

kovovými predmetmi, ako sú klince, mince, a pod.

(3) Nevystavujte zásobník batérie vode a dažďu.

Skrat batérie môže spôsobiť veľký prietok prúdu,

prehrievanie, možné popáleniny a poruchu.

6. Neskladujte prístroj a zásobník batérie na miestach,

kde môže teplota dosiahnuť alebo prekročiť 50°C

(122°F).

7. Nespaľujte zásobník batérie, ani keď je vážne

poškodený alebo celkom opotrebovaný. Zásobník

batérie môže v ohni vybuchnúť.

8. Dávajte pozor, aby ste batériu neupustili ani s ňou

neudierali.

9. Nepoužívajte poškodenú batériu.

10. Pre vyhnutie sa risku pri použití si prečítajte najprv

manuál na výmenu batérie.

11. Obsahované lítium-iónové batérie podliehajú

požiadavkám právnych predpisov týkajúcich sa

nebezpečného tovaru. Pre komerčnú prepravu, napr.

tretími stranami, zasielateľmi, musí byť dodržané

osobitné balenie a označenie.

Pre prípravu odoslania položky musí byť konzultovaný

expert na nebezpečný materiál. Dodržujte prosím aj

možné podrobnejšie národné predpisy.

Zalepte páskou alebo zakryte otvorené kontakty

a zabaľte batériu tak, aby sa nemohla v balení

pohybovať.

12. Pri likvidácii batérii ich vyberte zo zariadenia a

odneste na bezpečné miesto. Riaďte sa miestnymi

reguláciami o likvidácii batérií.

13. Používajte batérie iba s výrobkami špecifikovanými

spoločnosťou Makita. Inštalácia batérií do

nevyhovujúcich výrobkov môže viesť k vzniku požiaru,

nadmernému teplu, výbuchu alebo úniku elektrolytu.

Ak zariadenie nie je dlhšiu dobu používané, batérie

musia byť vybrané zo zariadenia.

14. Ak zariadenie nie je dlhšiu dobu používané, batérie

musia byť vybrané zo zariadenia.

15. Dbajte na to, aby sa do svoriek, otvorov a drážok

kazety s batériou nedostali úlomky, prach alebo

zemina. Môže to mať za následok zlý výkon alebo

poruchu náradia alebo akumulátorovej kazety.

16. Batériu uchovávajte mimo dosahu detí.

17. Počas použitia a po použití sa môže akumulátorová

batéria zohriať, čo môže spôsobiť važné popáleniny

alebo jemné popálenie pri nízkej teplote.

18. Nedotýkajte sa terminálu náradia okamžite po použití,

pretože môže byť dostatočne horúce na to, aby vás

popálilo.

19. Pokiaľ prístroj nepodporuje použitie v blízkosti

elektrických vedení vysokého napätia, nepoužívajte

kazetu s batériami v blízkosti elektrických vedení

vysokého napätia. Môže to spôsobiť poruchu alebo

poruchu prístroja alebo akumulátorovej kazety.

POZOR:

Používajte len originálne batérie Makita. Použitie

neoriginálnych batérií alebo batérií, ktoré boli

upravené, môže mať za následok výbuch batérie

spôsobujúci požiar, zranenie a poškodenie. Tiež to

povedie k zrušeniu záruky na výrobok a nabíjačku

Makita.

Pagina se încarcă...

Makita DMR055 Manual de utilizare

Makita DMR055 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente