Ferm HAM1014 Manual de utilizare

HOT AIR GUN

2000W

HAM1014

WWW.FERM.COM

2000W

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 06

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 17

Tradução do manual original 20

Traduzione delle istruzioni originali 23

Översättning av bruksanvisning i original 26

Alkuperäisten ohjeiden käännös 29

Oversatt fra orginal veiledning 32

Oversættelse af den originale brugsanvisning 35

Eredeti használati utasítás fordítása 38

Překlad püvodního návodu k používání 41

Preklad pôvodného návodu na použitie 44

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SL

PL

LT

LV

RO

HR

RU

UK

EL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 47

Originalios instrukcijos vertimas 50

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 53

Traducere a instrucţiunilor originale 56

Prevedeno s izvornih uputa 59

Перевод исходных инструкций 62

Переклад оригінальних інструкцій 66

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

70

Pagina se încarcă...

RO

56

• Pārkarsis dzinējs.

• Karstāgaisafēnaventilācijasspraugasir

netīras.

• Iztīrietventilācijasspraugas.

• Ieslēdzot slēdzi, karstā gaisa fēns

nedarbojas.

• Elektriskāsķēdespārrāvums.

• Pārbaudietstrāvasvaduunkontaktdakšu.

• Slēdzisirdefektīvs.

• Izņemtkontaktdakšunosienas

elektriskāsrozetes,jopastāviedegšanās

risks!Uzticietkarstāgaisapistoles

remontusavamvietējamdīleram.

• Dzinējs nedarbojas, bet uzkarst.

• Elektriskāsķēdespārrāvums.

• Izņemtkontaktdakšunosienas

elektriskāsrozetes,jopastāviedegšanās

risks!Uzticietkarstāgaisapistoles

remontusavamvietējamdīleram.

Atteices

Atteicesgadījumā,piemēram,jairnodilusi

kādadetaļa,sazinietiesarapkopesdienestu

pēcgarantijaskartēnorādītāsadreses.Šīs

rokasgrāmatasbeigāsjūsatradīsietplašuun

uzskatāmudetaļuklāstu,kurasvarpasūtīt.

Vide

Lainovērstubojājumutransportēšanaslaikā,

ierīcetiekpiegādātacietāiepakojumā,kurš

galvenokārtsastāvnootrreizpārstrādājamiem

materiāliem.Tāpēcizmantojiet,lūdzu,iepakojuma

otrreizējāspārstrādesiespējas.

Bojātasun/vaibrāķētaselektriskāsun

elektroniskāsierīcesirjānovieto

savākšanaiatbilstošāsutilizācijas

vietās.

Garantija

Garantijasnosacījumusskatietkomplektā

atsevišķiesošajāgarantijaskartē.

SUFLANTA CU AER CALD

Numerele în textul următor corespund cu

figurile din pagina 2

Žnaintedeautilizainstrumentele

electrice,citiļicuatenļieinstrucļiunile

deutilizare.Aceastłvłvaajutasłvł

familairizaļimaiuŖorcuprodusuld-vŖi

słevitaļiriscuriinutile.Płstraļicugrijł

manualulcuinstrucļiunideutilizare

pentrufolosireĒnviitor.

Sumar

1. Datetehnicealemaşinii

2. Instrucţiunidesecuritate

3. Utilizarea aparatului

4. Întreţinere

1. Date tehnice ale maşinii

Specificaţii tehnice

Voltajul 220-240 V~

Frecvenţă 50Hz

Putereabsorbită 2000W

Greutatea 0.62 kg

IP Class IP 20

PoziţiaI

Jet de aer 300 l/min

Temperatura aerului 450 °C

PoziţiaII

Jet de aer 500 l/min

Temperatura aerului 600 °C

Nivelul vibraţiilor

Nivelulemisiilordevibraţiimenţionatpespatele

acestuimanualdeinstrucţiuniafostmăsurat

în conformitate cu un test standardizat precizat

în EN 60745; poate fi folosit pentru a compara

osculăcualtaşicaevaluarepreliminarăa

expuneriilavibraţiiatuncicândfolosiţiscula

pentruaplicaţiilemenţionate

- utilizareasculeipentruaplicaţiidiferitesau

cuaccesoriidiferiteşiprostîntreţinutepoate

creştesemnificativniveluldeexpunere

- momenteleîncaresculaesteoprităsaucând

funcţioneazădarnuexecutăniciolucrare,pot

reduce semnificativ nivelul de expunere

Protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

RO

57

Informaţii privind produsul

Fig. A

1. Întrerupător

2. Orificiideventilaţie

3. Ieşireadinduza

Conţinutul unui pachet livrat

1 Suflanta cu aer cald

1 Duzadeprotecţieasticlei

1 Duzaplată–coadădepeşte

1 Manualdeinstrucţiuni

1 Instrucţiunidesecuritate

1 Scrisoaredegaranţie

2. Instrucţiuni de securitate

În instrucţiunile de utilizare sunt utilizate

următoarele simboluri:

Riscul accidentului de persoane,

periclităriideviaţăorieventualei

deteriorăriainstrumentuluiîncazul

cândnuarfirespectateinstrucţiunile

din acest manual.

Indicărisculelectrocutării.

Instrucţiuni suplimentare de securitate

Atuncicândutilizaţiinstrumenteelectrice,ar

trebuirespectatemăsurigeneraledeprecauţie

pentrucasăreduceţirisculincendiului,

electrocutăriişiaccidentelordepersoane.Citiţi

toateinstrucţiunileacesteaînaintedeaîncepe

lucrareacuprodusulşipăstraţiacesteinstrucţiuni.

Înaintea utilizării instrumentului

• Verificaţidupăcumurmează:

• Asiguraţi-văcăvoltajulsuflanteicuaer

caldcorespundecuvoltajulreţelei;

• Cabluldealimentareşifişadealimentare

săfieîncondiţiebună:apte,fără

încurcăturisaudeteriorări.

• Evitaţifolosireacablurilorprelungitoareprea

lungi;

• Nufolosiţiinstrumentulînmediulumed;

• Inelulfrontalmetalicdevinefoartecald.Ţineţi

seamăcasănuatingeţiinelulfrontalmetalic;

• Preveniţideteriorareaîncălzitorului.Nu

închideţinicinublocaţiinelulfrontal;

• Nuplecaţidelainstrumentulpornit;

• Atuncicândinstrumentulnuestefolosit,

poatefiaşezatpesuportulpliabilcucare

estesuflantadotată.Dupăpliereasuportului,

suflantapoateuşorfiaşezatăpeacestsuport.

Suflantacuaercaldacumstăpesuportulcu

inelul frontal în sus;

• Nufolosiţiinstrumentulelectricpentru

uscareapăruluisaupentruuscarea

persoanelorşianimalelorînviatăşi

animalelor in general;

• Nuutilizaţiinstrumentulînbaie,deasupra

apeisauînspaţiiîncaresuntutilizaţilichizi

inflamabiliuşor.

Aparatulacestalucreazălatemperatura

de600gradefărăsemnevizibilea

acesteitemperaturi(fărăflacără),cu

toateacesteaexistărisculincendiului.

Controlaţicuatenţiejetuldeaercald

cere iese din duza. Acest flux de aer

poate cauza arsuri.

Lucrând cu aparatul

• Cândaveţidegândsăfolosiţisuflantacuaer

cald,vaporişigazepotfidegajateîntr-un

timpscurt.Aceastăpoatefivătămătorpentru

sănătateadumneavoastră.Astmaticiipot

suferidincauzaaceastă;

• Înaintedeaconectafişadereţeaua

detensiune,trebuiesăverificaţidacă

întrerupătorulesteînpoziţia“0”;

• Feriţiîntotdeaunacabluldealimentarede

inelul frontal al suflantei cu aer cald ;

• Feriţicopiişianimaledeinstrumentulatunci

cândîlfolosiţi.

Imediat opriţi instrumentul dacă:

• Fişaşi/saucablulsuntdefecteorideteriorate;

• Întrerupătorulestedefect;

• Simţiţisauobservaţifumcauzatdeizolaţie

arsădinăuntrulsuflanteicuaercald.

Securitate electrică

Folosindmaşinielectrice,întotdeaunarespectaţi

regulamenteledeprotecţievalabileînţaradvs.

pentruareducerisculincendiului,electrocutării

şiaccidentelorpersonale.Citiţiurmătoarele

instrucţiunidesecuritateşideasemenea

instrucţiuniledesecuritateataşate.

Întotdeaunacontrolaţidacăvoltajul

reţeleidealimentarecorespundecu

voltajulindicatpetăbliţacuvalori.

RO

58

MaşinadeclasaaII-a–izolaţiedublă–

Nuestenevoiedefişadecurentlegată

lapământ.

Înlocuirea cablurilor sau fişelor

Aruncaţicablurilesaufişeleimediatdupăcele

aţiînlocuitcucelenoi.Estepericulossăpuneţi

ştecherunuicablunecunoscutînprizadeperete.

Utilizarea cablurilor de prelungire

Utilizaţinumaicabluaprobatşipotrivitpentru

putereaabsorbităamaşinii.Conductorultrebuie

săfieminimde1.5mm

2

.Dacăfolosiţicablul

înfăşurat,întotdeaunaîldesfăşuraţicomplet.

3. Utilizarea aparatului

Suflanta cu aer cald poate fi utilizată pentru:

• Lucrărideinstalaţiicumarfiracordurideţevi,

sudură,îndoireaţevilor;

• Îndepărtareavopselelor,adezivilorşilacurilor

fărărisculincendiului;

• Uscarearapidăaaparatelorcareaudevenit

umede;

• Uscareasuprafeţelorpentrureparaţiirapide;

• Îndepărtareacuratăaetichetelorautocolante

pentru plasarea etichetelor din PVC;

• BăşiciapăruteînurmalipiriimaterialelorPVC

potfinetezitedupăîncălzire;

• Îndepărtareuşoarăatapiţăriidinvinil:

• Formareaoricăruimaterialsinteticla

temperaturi joase (450 grade) cum ar fi

polietilenăşiPVC;

• Formareaoricăruimaterialsinteticla

temperaturi ridicate (580 grade) cum ar fi acril

şiplexiglas;

• Topireamaterialelorsintetice,cumarfi

obiecteşifoliicustratdePVC;

• Aplicareatuburilortermocontractabile;

• Foliitermocontractabile;

• Dezgheţareaţevilorşimotoarelor;

• Reparaţiilestraturilordefinisaje:emailînbaie

şiaparateledeuzcasnic;

• Aplicareastraturilorepoxisuperficiale;

• Reparaţiideschiuri,surf-boardurişialte

mărfurisportive;

• Deşurubareaşuruburilorşiconexiuniprea

strânse.

Funcţionare

Fig. A

Puteţilucramanualcuaceastasuflantăcuaer

caldorioputeţi

fixaînpoziţievertical.

• Înaintedeaconectaaparatul,verificaţidacă

întrerupătoruldepornireseaflăînpoziţia“0”

(Fig. A, 1);

• Feriţicordonuldealimentareîntotdeaunade

vânădeaerfoartecaldşideduzele.

• Puneţiîntrerupătoruldepornireînpoziţia“l”

ori“II”pentruapuneînfuncţiunesuflanta

Dvs. cu aer cald:

l = 450 grade, debit de aer 300 l/min.

0 = oprit

ll = 600 grade, debit de aer 500 l/min.

Atunci când temperatura trece 600 grade,

călduranumaicreşteînmodautomat,cutoate

căîncălzitorulcontinuăsămeargă.Atuncicând

încălzitorulserăceştepânălatemperaturade

lucru,încălzitorulestepornitdinnou.

Oprire:

Poziţionaţiîntrerupătorulpe0.

Tip:Dacłdoriļisłobļineļirezultatecelemaibune,

probaļioricareaparatpeomicłporļiuneapiesei

de prelucrare.

Utilizarea accesoriilor

Fig. B

Duza de protecţie a sticlei (4)

Deviazăaeruldelageamuri,deexemplula

curăţareavopseleideperameleferestrelorsau

plastifierea chitului.

Duza plată – coadă de peşte (5)

Distribuieaeruluniformlasuprafeţerestrânse.

4. Întreţinere

Înaintedeaîncepeoricecontrolsau

curăţare,întotdeaunadeconectaţi

aparatul.Niciodatănuutilizaţiapăsau

alţilichizipentrucurăţareapieselor

componente electrice ale suflantei cu

aer cald.

• Niciodatănuutilizaţilichiziinflamabiliuşor

pentrucurăţareasuflanteicuaercald,în

special pentru inelul frontal.

• Întreţinerearegularăsuflanteicuaercald

preveniţiproblemeinutile.Păstraţicurate

orificiiledeventilaţiedepesuflantacuaer

cald,învedereapreveniriisupraîncălzirii.

HR

59

Reparaţii

Dacăsuflantacuaercaldnulucreazăbine,vă

oferimcâtevapriciniposibileşisoluţionarealor.

• Motorul se supraîncălzeşte

• Orificiiledeventilaţiedepesuflantacuaer

caldsuntmurdărite.

• Curăţaţiorificiiledeventilaţie.

• Suflanta cu aer cald nu demarează atunci

când este pornită

• Circuitulelectricesteîntrerupt.

• Verificaţicabluldealimentareşifişade

reţea.

• Întrerupătorulestedefectat.

• Decuplaţicabluldealimentaredeprizade

perete,fiindcăexistărisculincendiului!

Lăsaţisuflantadeaercaldlareparatde

dealerul Dvs. din localitate.

• Motorul nu lucrează, dar încălzeşte.

• Circuitulelectricesteîntrerupt.

• Decuplaţicabluldealimentaredeprizade

perete,fiindcăexistărisculincendiului!

Lăsaţisuflantadeaercaldlareparatde

dealerul Dvs. din localitate.

Defecţiuni

Când apare vre-un defect ca urmare a uzurii unei

piese,vărugămsăluaţilegăturăcucentrulde

serviceindicatînscrisoareadegaranţie.

Opartedinacestmanualdeinstrucţiunifaceşio

listaamplădepiesepecareleputeţicomanda.

Mediu înconjurător

Pentruprevenireadeteriorăriiîndecursul

transportului, instrumentul este livrat în ambalaj

rezistent,alcătuitcuprecăderedinmateriale

recirculabile.

Deaceeavărugămsăpredaţiambalajelepentru

reciclare.

Instrumente electrice sau electronice

deteriorateşi/oricasatetrebuiepredate

la locul de reciclare.

Garanţie

Pentrumodalităţileşicondiţiiledegaranţie,

consultaţicondiţiiledegaranţieincluse.

FEN NA VRUĆI ZRAK

Brojevi na slijedećoj stranici odgovaraju

slikama na stranici 2

Prijeupotrebeelektričnihuređaja

obaveznopročitajteuputezakorištenje.

Toćevampomoćidaboljerazumijete

uređajteizbjegnetenepotrebnerizike.

Čuvajteovajpriručnikzakasnije

korištenje.

Sadržaj

1.Podatciouređaju

2. Sigurnosne upute

3.Korištenjeuređaja

4.Održavanje

1. Podatci o uređaju

Tehničke karakteristike

Napon 220-240 V~

Frekvencija 50 Hz

Ulazna snaga 2000 W

Težina 0.62kg

IP razred IP 20

Pozicija I

Protok zraka 300 l/min

Temperatura zraka 450 °C

Pozicija II

Protok zraka 500 l/min

Temperatura zraka 600 °C

Razina vibracija

Razinaemitiranjavibracijanavedenanapoleđini

ovog naputka za uporabu izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN 60745; ona

semožekoristitizausporedbujednealatkes

drugom,tepreliminarnuprocjenuizloženosti

vibracijama pri uporabi alatke za navedene

namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s

drugimilislaboodržavanimnastavcima,

možeuznačajnojmjeriuvećatirazinu

izloženosti

- vrijemetokomkojegajealatkaisključena,ilije

uključenaalisenjomeneradi,možeznačajno

umanjitirazinuizloženosti

Zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjem

alatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVaših

rukutoplima,teorganiziranjemVašihobrazaca

Pagina se încarcă...

Ferm HAM1014 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Ferm HAM1014 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente