Art. no. HAM1010
FHG-2000ND
www.ferm.com
H
CZ
SLO
PL
LT
LV
RO
RUS
UA
GR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 03
NÁVOD K POUŽITÍ 09
NOVODILAZAUPORABO 14
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 19
EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA 25
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 30
MANUALULUTILIZATORULUI 35
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 40
КЕРІВНИЦТВО 46
O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ 52
www.ferm.com 0711-27.2
H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
SLO Predmet sprememb
PL Temat do zmiany
LT Akeitimų objektas
LV Var tikt veiktas izmaiņas
RO Cuprinsul poate suferi modificări
RUS Комлания постоянно
совершенству ет выпускаему ю
ею проедукцию. Позтому в
техничесие характеристики могут
вноситься без предварительного
уведомления.
UA Компанія постійно
вдосконалює продукцію, що нею
випускається. Тому технічні
характеристики можуть
вноситися без попереднього
повідомлення
GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ
Ferm 5902 Ferm
Exploded view
Fig. A
Fig. B
2
1
Ferm 0358 Ferm
HÃLÉGFÚVÓ
Akövetkező szövegben található számokhoz kapcsolódó képeket a 2. oldalon találja meg.
Használat előtt mindig figyelmesen olvassa el az elektromos készülékekhez adott
használati utasítást. Ez segít abban, hogy könnyebben megértse a szerkezet
működését, és ne vállaljon felesleges kockázatot. Tartsa ezt a tájékoztatót
biztonságos helyen, később szükség lehet rá.
Tartalom
1. Akészülék leírása
2. Biztonsági előírások
3. Használatbavétel
4. Karbantartás
1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
Műszaki adatok
Termékinformáció
A. Ábra
1. Átkapcsoló
2. Kijelző + hőmérsékletszabályozás
3. Fúvókakilépés
4. Szellőzőrés
2. BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK
Akézikönyv az alábbi szimbólumokat alkalmazza:
Gondosan olvassa el az utasításokat.
Feszültség 230 V~
Frekvencia 50 Hz
Bemenő teljesítmény 2000 W
Helyzet I
Légáram 300 l/min
Léghőmérséklet 50° C
Helyzet II
Légáram 300 l/min
Léghőmérséklet 70° C - 600° C
Helyzet III
Légáram 500 l/min
Léghőmérséklet 70° C - 600° C
H
Spare parts list
No. Description Position
8 Thermical link 401257
16, 17 Printed circuit board 401256
19, 20 Switch complete 401255
Ferm 57
CE ¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ (GR)
¢ËÏÒÓÔ˘Ì Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Ì·˜ ¢ı‡ÓË, fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ
FHG-2000ND
ÏËÚÔ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚfiÙ˘· ‹ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ÚÔÙ‡ˆÓ:
EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜:
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
·fi 01-11-2006
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ‰È·Ú΋˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì·˜ ·ÔÙÂÏ› ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜
Ì·˜, ÂÈÊ˘Ï·ÛÛfiÌÂı· ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÙÚÔÔÔÈԇ̠ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂȉÔÔ›ËÛË.
Ferm BV ñ Lingenstraat 6 ñ 8028 PM Zwolle ñ √ÏϷӉȷ
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
GR
DK
04 Ferm
H
Megfelel az Európai Unió biztonsági szabványai előírásainak.
II. osztályú gép – kettős szigetelésű – földelés nélküli konnektorhoz
csatlakoztatható.
Ajelen használati utasításban leírtak be nem tartása esetén sérülés, életveszély,
és gépsérülés következhet be.
Áramütés veszélye.
Tűzveszély.
Avezeték sérülése illetve karbantartási munkálatok megkezdése előtt húzza ki a
csatlakozót a hálózati áramból
Ameghibásodott vagy használhatatlanná vált elektromos berendezéseket adja le
újrafeldolgozásra.
Rendkívüli biztonsági előírások
Elektromos gépek használatakor a tűz-, az áramütés- és a személyi sérülés kockázatának
csökkentése céljából mindenkor tartsuk be a biztonsági előírásokat. Olvassuk el az alábbi,
valamint a mellékelt biztonsági előírásokat.
Akészülékm használatba vételekor:
• Ellenőrizze a következőt:
• Megegyezik-e a hőlégfúvó feszültsége a hálózati feszültséggel.
• Azsinór és a hálózati csatlakozó megfelelő állapotban van-e, erős, valamint
szakadás- és sérülésmentes-e.
• Kerülje a hosszú hosszabbítózsinórok használatát.
• Akészüléket ne használja nyirkos helyen.
• Afém fúvóka nagyon felmelegszik. Vigyázzon ezért és ne nyúljon a fém fúvókához!
• Kerülje el a melegítő elem megsérülését. Afúvókát ne zárja le és ne takarja el.
• Abekapcsolt készüléket ne hagyja őrizetlenül.
• Ha a készüléket nem használja, helyezze a hőlégfúvón lévő kihajtható állványra. Az
állvány kihajtásával a hőlégfúvó az asztalra helyezhetū. Ahőlégfúvó ekkor a fúvókával
felfelé áll.
• Ne használja a készüléket hajszárítóként, illetve általában élőlények szárítására.
• Ne használja a készüléket fürdőkádban vagy víz felett, illetve olyan helyen, ahol
gyúlékony folyadékokat használnak.
Akészülék 600°Celsius hőmérséklettel mőködik a hő (láng) látható jele nélkül,
mégis fennáll a tőzveszély lehetősége. Kísérje figyelemmel a fúvókából kiáramló
forró levegőt. Alevegő égési sebeket okozhat.
Ferm 05
Akészülék használatba vérelekor
• Ahőlégfúvó használata során rövid ideig az egészségre káros hatású gőzök és gázok
szabadulhatnak fel. Asztmás betegek számára ez hátrányos lehet.
• Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó dugós kapcsolóaljzatba helyezésekor a kapcsoló
ne legyen a “BE” állásban.
• Ahálózati zsinórt mindig tartsa távol a hőlégfúvó fúvókájától.
• Ahasználat során ne legyenek gyerekek és állatok a közelben.
Azonnal kapcsolja ki a készüléket:
• Ahálózati csatlakozó, hálózati zsinór és zsinór meghibásodása esetén.
• Akapcsoló meghibásodásakor.
• Ha a hőlégfúvó szigetelése megégett, füstöl vagy érezhető a szaga.
3. HASZNÁLATBAVÉTEL
Ahőlégfúvó többek között a következő feladatokra hasznáható:
• Vezetékek szerelésére, csövek összekötésére, finomforrasztásra, csövek hajlítására.
• Festék és lakk eltávolítására.
• Megvizesedett készülékek gyors szárítására.
• Gyors javításokhoz a felületek előszárítására.
• Öntapadó címkék tiszta eltávolítására.
• Tökéletes a PVC címkék felvitelére.
• APVC-anyagok felragasztása után esetleg fennálló hólyagok kisimítására.
• PVC padlóburkolat könnyő eltávolítására.
• Minden alacsony hőmérséklető (350° Celsius) mőanyag, így polietilén és PVC alakítására.
• Minden alacsony hőmérséklető (580° Celsius) mőanyag, így akril- és plexiüveg alakítására.
• Mőanyag, így PVC-bevonatú anyagok és fóliák leolvasztására.
• Hőre zsugorodó csövek alkalmazására.
• Zsugorcsomagolásra.
• Csövek és motorok kiolvasztására.
• Fedőrétegek javítására: kádak és háztartási készülékek zománcozása; epoxipor
fedőrétegek.
• Sílécek, szörfdeszkák és egyéb sportcikkek javítására.
• Túl szorosan behajtott csavarok és összekötők kilazítására.
Használat bavétel előtt
Akészülék bekapcsolása előtt válassza ki a megfelelő segédfúvókát és erősítse a
hőlégfúvóra, amíg az még hideg.
Asegéd fúvókát csak akkor cserélje ki, ha:
• Áll a motor.
• Ahálózati csatlakozó nincs a dugós kapcsolóaljzatban.
• Afúvóka lehőlt.
H
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
56 Ferm
μÏ·‚˜
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ‚·Ê‹˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηıÒ˜ Ú¤ÂÈ, Â‰Ò ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó
ÌÂÚÈΤ˜ Èı·Ó¤˜ ·Èٛ˜ Î·È ÔÈ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ χÛÂȘ.
μÏ·‚˜
∂¿Ó ÚÔ·„ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë .¯. ÏfiÁˆ Ù˘ ÊıÔÚ¿˜ οÔÈÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ÂÈÛ΢ÒÓ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘. ™ÙÔ ›Ûˆ
̤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ú·ÁÁ›ÏÂÙÂ.
¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
°È· Ó· ÌËÓ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÙÔ Ì˯·Ó‹Ì· ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Û· Û ÎÏÂÈÛÙ‹
Û˘Û΢·Û›·. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÙÙfi Ù· ˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó.
¶‹Á·›ÓÂÙ ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈη ÛÙ· ηٿÏÏËÁ· ÛËÌ›· ·Ó·ÎψÛ˘.
∂Ï·Ùو̷ÙÈο Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌ̤ӷ ËÏÂÎÙÚÈο ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ú¤ÂÈ
Ó· Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È ÛÙȘ ηٿÏÏËϘ ÙÔÔıÂۛ˜ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛˆ˜.
∂ÁÁ‡ËÛË
°È· ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ‰È·‚¿ÛÙ ÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Ûˆ˜.
ñ ∏ Ì˯·Ó‹
˘ÂÚıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È.
ñ √ η˘ÛÙ‹Ú·˜ ‚·Ê‹˜
‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› fiÙ·Ó ÙÔÓ
ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ñ ∏ Ì˯·Ó‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÈ,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
ñ Δ· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù·
ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘
η˘ÛÙ‹Ú·˜ ‚·Ê‹˜
¤¯Ô˘Ó ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ ÌÂ
ÛÎÔ˘›‰È·.
ñ ¢È·ÎÔ‹ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
‰›ÎÙ˘Ô.
ñ μÏ¿‚Ë ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË.
ñ ¢È·ÎÔ‹ ÛÙËÓ
ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ì˯·Ó‹.
ñ ∫·ı·Ú›ÛÙ ٷ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù·
ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡
ñ ∂ϤÁÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È
ÙËÓ Ú›˙·.
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
GR
DK
Ferm 55
¶ÚÈÓ ·Ô ÙË ıÂÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·
μÚ›Ù ÚÒÙ· ÙÔ ÛˆÛÙfi ·ÎÚÔÛÙfiÌÈÔ ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· ηÈ
Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ fiÙ·Ó Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÎÚ‡Ô˜.
AÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ÎÚÔÛÙfiÌÈÔ ÌfiÓÔ:
ñ Ì ۂËṲ̂ÓË Ì˯·Ó‹
ñ fiÙ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Ú›˙·.
ñ fiÙ·Ó ÙÔ ·ÎÚÔÛÙfiÌÈÔ ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ.
∂͢ËÚ¤ÙËÛË
∂ÈÎ. B
£¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·í:
μ¿ÏÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ I, II Ë III
I: 300 l/min 50 ÆC - ÛÙ·ıÂÚfi (‰Â ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ›)
II: 300 l/min 70 - 600 ÆC
III: 500 l/min 70 - 600 ÆC
™Ù· ‚‹Ì·Ù· II Î·È III Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÔÌ·Ï¿. ªÂÙ¿ Ù˘
·ÂÈÎfiÓÈÛ˘ Ù˘ ÙÂÚÌ·ÙÈ΋˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ı· Ê·Ó› Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô
ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ (¯. 100 ÆC) Ì ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·ÛÌ· ̤¯ÚÈ fiÙ ‰ÂÓ ·ÔÎÙËı› Ë ÂÈÏÂÁ̤ÓË
ÙÂÚÌ·ÙÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. Δ· ‚¤ÏË ‡ÛÙÂÚ· ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı· Ê·Ó› Ë
ÁÓ‹ÛÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
∏ ÙÂÚÌ·ÙÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÔÚ› Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È ·Ó¿ ‚‹Ì·Ù· 10 ÆC Ì ÙÔ ¿ÙËÌ· Ù˘ ÏÂ˘Ú¿˜
“+” ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, Ë Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ ¿ÙËÌ· Ù˘ ÏÂ˘Ú¿˜ “-”. ΔÔ ‚Ú·¯‡
¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ ı· ·˘Í·›ÓÂÈ Ë ı· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÁÈ· 10 ÆC. ŸÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ 600 ÆC, ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ·˘ÙfiÌ·Ù· ÎÏ›ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·˜ ÙÚ¤¯ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ.
ŸÙ·Ó ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, Ë ı¤ÚÌ·ÓÛË ı· Í·Ó¿ ·Ó¿„ÂÈ.
™‚‹ÛÈÌÔ:
ªÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ 0.
™˘Ì‚Ô˘ÏË: °È· fiÏ· Ù· ˘ÏÈο ÈÛ¯‡ÂÈ fiÙÈ ÁÈ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ
‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Ô˘ ÛÎÔ‡ÂÙ ӷ
ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ›ÙÂ.
4. ™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Ó· ‚Á¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙË (ÙËÓ Ú›˙·). ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÓÂÚfi ‹
οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚfi fiÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙ ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∫·˘ÛÙ‹Ú·˜
‚·Ê‹˜.
ñ AÔÙÚ¤ÂÙ ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ó Û˘ÓÙËÚ›Ù ٷÎÙÈο ÙÔÓ ∫·˘ÛÙ‹Ú·˜ ‚·Ê‹˜.
ñ ¢È·ÙËÚ›Ù ηı·Ú¿ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ η˘ÛÙ‹Ú· ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË.
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
GR
DK
06 Ferm
Kezelés
B. Ábra
Bekapcsolás:
Az átkapcsolót az I,II vagy III állásba állítjuk
I: 300 l/perc 50 °C - konstans érték (nem állítható)
II: 300 l/perc 70 - 600 °C
III: 500 l/perc 70 - 600 °C
A II és III lépésnél a fúvókából kilépő hőmérsékletet folyamatosan lehet szabályozni.
Acélhőmérséklet ábrázolásakor a fúvókából kilépő tényleges hőmérsékletérték jelenik meg
(pl. 100 °C) villogással amíg a beállított célhőmérsékletet nem éri el. Nyilak majd
eltűnik és a kijelzőn a tényleges hőmérsékletérték jelenik meg.
Acélhőmérsékletet a nyomógom „+” –al jelzett része nyomogatásával 10 °C-os lépésekben
lehet növelni, vagy a „-” –al jelzett része nyomogatásával hasonló módon csökkenteni. A
nyomógomb egyszeri lenyomásakor a hőmérséklet egy lépésben 10 °C-al növekszik vagy
csökken. Ha a hőmérséklet túllépi a 600 °C értéket, akkor a melegítés automatikusan
kikapcsol, de a melegítőberendezés tovább működik. Ha a melegítő az üzemi hőmérsékletre
hűl le, akkor a melegítés ismét bekapcsolódik.
Kikapcsolás:
Az átkapcsolót a 0 helyzetbe kapcsoljuk.
Megjegyzés: Minden anyag esetében érvényes, hogy az optimális eredmény érdekében
érdemes a készüléket először a munkafelület kis részén kipróbálni.
4. KARBANTARTÁS
Akarbantartás és tisztítás során mindig húzza ki az hálózati csatlakozót a dugós
kapcsolóaljzatból. Akészülék elektromos részeinek tisztításához soha ne
használjon vizet vagy más folyadékot.
• Sohase használjon könnyen lángra gyulladó folyadékot általában a hőlégfúvó,
különösképpen pedig a fúvóka tisztításához.
• Ahőlégfúvó szellőzőréseit tartsa tisztán a túlhevülés elkerülése miatt. Ahőlégfúvó
rendszeres karbantartása megelőzi a felesleges meghibásodást.
Zavorok
Amennyiben a hőlégfúvó nem megfelelően üzemel, az alábbiakban felsorolunk néhány
lehetséges hibaokot és a hozzájuk tartozó megoldásokat
H
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
Ferm 07
Meghibásodások
Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész kopása után, kérjük, forduljon a
garanciajegyen feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek a hátulján talál egy
perspektivikus bontott részábrázolást, amely a rendelhető alkatrészeket mutatja.
Környezet
Aszállítás során bekövetkező esetleges sérülések elkerülése érdekében a gép meglehetősen
erős csomagolásban kerül leszállításra. Acsomagoláshoz felhasznált anyagok nagy része
újrafeldolgozható. Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő szemétfeldolgozó
telepekre.
Ameghibásodott vagy használhatatlanná vált elektromos berendezéseket adja le
újrafeldolgozásra.
Garancia
Agaranciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt garanciakártya tartalmazza.
• Amotor túlmelegszik
• Ahőlégfúvó
bekapcsolás után nem
indul el
• Amotor nem forog, de
felmelegszik
• Ahőlégfúvó szellőrései
szennyeződés miatt
eldugultak.
• Az áramkör
megszakadt.
• Hibás a kapcsoló.
• Az elektromos motor
hibája.
• Tisztítsa ki a
szellőzőréseket.
• Ellenőrizze a hálózati
zsinórt és csatlakozót.
H
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
54 Ferm
A˘ÙË Ë Û˘ÛÎÂ˘Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÈ Û ÌÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ· 600· ÎÂÏÛÈÔ˘ ‰Ïȯˆ˜ Ó·
˘·Ú¯Ô˘Ó ÂÌÊ·ÓÂȘ ÂÓ‰ÂÈÍÂȘ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·˜ ·˘Ù˘ (‰ÂÓ Á·Ú¯ÂÈ ÊÏÔÁ·).
øÛÙÔÛÔ, ˘·Ú¯ÂÈ ÎÈÓÏ˘ÓÔ˜ Ó˘ÚηÁÈ·˜. ¶ÚÔÛ¯ÂÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì· ˙ÂÛÙÔ˘ ·ÂÚÔ˜ ·Ô
ÙÔ ·ÎÚÔÛÙÔÌÈÔ. A˘ÙÔ ÙÔ ÚÂ˘Ì· ·ÂÚÔ˜ ÌÔÚÂÈ Ó· ÚÔηÏÂÛÂÈ ÂÁη˘Ì·Ù·.
ÃÚËÛÈÌÔÔȈÓÙ·˜ ÙË Ì˯·ÓË
ñ ∫·Ù¿ ÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ η˘ÛÙ‹Ú· ÌÔÚÔ‡Ó, ÁÈ· ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Ó·
·Ó·‰ÔıÔ‡Ó ·ÙÌÔ› ‹ ·¤ÚÈ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÂÈ‚Ï·‚›˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·. °È' ·˘Ùfi, ¿ÙÔÌ·
Ì ·ÛıÌ·ÙÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
ñ ∂ϤÁÍÙÂ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ Ó· ÌËÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË “ON” ‹ “1” ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ÛÙËÓ Ú›˙·.
ñ ∫ڷٿ٠ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ·ÎÚÔÛÙfiÌÈÔ ÙÔ˘ η˘ÛÙ‹Ú·.
ñ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ٷ ·È‰È¿ Î·È Ù· ˙Ò· Û ·ÛÊ·Ï‹ ·fiÛÙ·ÛË.
™‚ËÛÙ ·ÌÂÛˆ˜ ÙË Ì˯·ÓË ÛÙȘ ·ÎÔÏÔ˘ı˜ ÂÚÈÙˆÛÂȘ:
ñ À¤ÚÌÂÙÚÔ ÛÈÓı‹ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚ·ÎÈÎÒÓ „ËÎÙÚÒÓ Î·È ÛÙÚÔ‚ËÏ҉˘ ÊÏfiÁ· ̤۷ ÛÙÔ
Û˘ÏϤÎÙË.
ñ μÏ¿‚Ë ÛÙË Ú›˙· ‹ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
ñ μÏ¿‚Ë ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙË.
3. £∂™∏ ™∂ §∂πΔ√Àƒ°π∞
√ η˘ÛÙ‹Ú·˜ ‚·Ê‹˜ ÌÔÚ› ÌÂٷ͇ ·ÏψÓÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›:
ñ °È· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙ· ˘‰Ú·˘ÏÈο, fiˆ˜ .¯. ÂÓÒÛÂȘ ۈϋӈÓ, ̷Ϸ΋ Û˘ÁÎfiÏÏËÛË, ο̄Ë
ۈϋӈÓ.
ñ °È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ‚·Ê‹˜, ‚ÂÚÓÈÎÈÔ‡ Î·È Ï¿Îη˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜.
ñ °È· ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÛÙ¤Áӈ̷ ‚ÚÂÁÌ¤ÓˆÓ Û˘Û΢ÒÓ.
ñ °È· ÙÔ ÛÙ¤Áӈ̷ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚ˜ ÂÈÛ΢¤˜.
ñ °È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙˆÓ ÂÙÈÎÂÙÒÓ Ì ηı·Úfi ÙÚfiÔ.
ñ ∂Í·ÈÚÂÙÈο ηٿÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎfiÏÏËÛË ÂÙÈÎÂÙÒÓ ·fi ÔÏ˘‚ÈÓ˘Ïԯψڛ‰ÈÔ.
ñ °È· ÙËÓ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛË Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎfiÏÏËÛË ˘ÏÈÎÒÓ
·fi ÔÏ˘‚ÈÓ˘Ïԯψڛ‰ÈÔ.
ñ °È· ÙËÓ Â‡ÎÔÏË ·Ê·›ÚÂÛË Â›ÛÙÚˆÛ˘ ‰·¤‰Ô˘ ·fi ‚ÈÓ‡ÏÈÔ.
ñ °È· ηÏԇȷ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ ˘ÏÒÓ ¯·ÌËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (350ÆC ∫ÂÏÛ›Ô˘),
fiˆ˜ ÙÔ ÔÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈÔ Î·È ÙÔ ÔÏ˘‚ÈÓ˘Ïԯψڛ‰ÈÔ.
ñ °È· ηÏԇȷ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ ˘ÏÒÓ ˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (580ÆC ∫ÂÏÛ›Ô˘), fiˆ˜
ÙÔ Ï¤ÍÈÁÎÏ·˜.
ñ °È· ÙËÓ Ù‹ÍË Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ ˘ÏÒÓ, ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Î·È ˘ÏÒÓ Î·È ÂÏ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ì ÛÙÚÒÌ·
ÔÏ˘‚ÈÓ˘ÏԯψÚȉ›Ô˘.
ñ °È· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛˆÏ‹ÓˆÓ Û˘ÛÙÂÏÏfiÌÂÓˆÓ ˘fi ı¤ÚÌ·ÓÛË.
ñ °È· Û˘ÛÙÂÏÏfiÌÂÓ˜ Û˘Û΢·Û›Â˜.
ñ °È· ÙËÓ ·fi„˘ÍË ÛˆÏ‹ÓˆÓ Î·È Ì˯·ÓÒÓ.
ñ °È· ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÂÈηχ„ˆÓ: ÛÌ¿ÏÙÔ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ Û΢ÒÓ Î·È ÂȉÒÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜,
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÈηχ„ÂˆÓ ÂÔÍÈ΋˜ ÛÎfiÓ˘.
ñ °È· ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ¯ÈÔÓÔ¤‰ÈÏˆÓ (ÛÎÈ), Û·Ó›‰ˆÓ Î˘Ì·ÙÔ‰ÚÔÌ›·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂȉÒÓ
·ıÏËÙÈÛÌÔ‡.
ñ °È· ÙÔ Ï·ÛοÚÈÛÌ· ÛÊȯÙÒÓ ‚ȉÒÓ Î·È ÂÓÒÛˆÓ.
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
GR
DK
Ferm 53
¶ÏËÚÔ› Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ‚·ÛÈο ÚfiÙ˘· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ
ªË¯¿ÓËÌ· ∫·ÙËÁÔÚ›·˜ II – ¢ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË – ¢ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Á›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÏ‹ÙË.
∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚfiÎÏËÛ˘ ۈ̷ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ, ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ‚Ï¿‚˘ ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· Û ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.
∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜
μÁ¿ÏÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ˘ÔÛÙ›
‚Ï¿‚Ë, ηıÒ˜ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
∂Ï·Ùو̷ÙÈο Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌ̤ӷ ËÏÂÎÙÚÈο ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ú¤ÂÈ
Ó· Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È ÛÙȘ ηٿÏÏËϘ ÙÔÔıÂۛ˜ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛˆ˜.
∂ȉΘ
ÚԉȷÁڷʘ ·ÛÊ·ÏÂÈ·˜ ıÂÙÔÓÚ·˜ ÙË Ì˯‚ÓË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·:
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ηٿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, Ó· ÙËÚ›Ù ¿ÓÙÔÙ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜
ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Î·È ·ÙÔÌÈÎÔ‡
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÙÔ‡ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ÙÔ
ÚÔúfiÓ ·˘Ùfi Î·È Ê˘Ï¿ÍÙ ÙȘ.
ñ ∂ϤÁÍÙ ٷ ÂÍ‹˜:
ñ ∂ϤÁÍÙ ·Ó Ë Ù¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
ñ ∂ϤÁÍÙ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È Ë Ú›˙· Â›Ó·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË: ÛÙÂÚ¿, ‰›¯ˆ˜ ‚Ï¿‚˜.
ñ AÔʇÁÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Ì·ÎÚÈÒÓ ÂÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ïˆ‰›Ô˘.
ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ˘ÁÚfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
ñ ΔÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ·ÎÚÔÛÙfiÌÈÔ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È. ¶ÚÔÛ¤ÍÂÙ ӷ ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi
·ÎÚÔÛÙfiÌÈÔ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ıÂÚÌ·Óı›!
ñ AÔʇÁÂÙ ÙȘ ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô. ªËÓ ·ÔÎÏ›ÛÂÙ ÙÔ ·ÎÚÔÛÙfiÌÈÔ Î·È
ÌË ÙÔ ÌÏÔοÚÂÙÂ.
ñ ªËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÛÙ ·fi ÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó ÙËÓ ¤¯ÂÙ ı¤ÛÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ñ AÓ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙÔ Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·
Ù˘ Û˘Û΢‹˜. AÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·, Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙÔ
ÙÚ·¤˙È, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·. ∂ÙÛÈ Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Ì ÙÔ ·ÎÚÔÛÙfiÌÈÔ
ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ.
ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· Û·Ó ÈÛÙÔÏ¿ÎÈ ÁÈ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿, Ô‡Ù ÁÈ· ÙÔ ÛÙ¤Áӈ̷
·ÓıÚÒˆÓ ‹ ˙ÒˆÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ.
ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ÏÔ˘ÙÚfi ‹ ¿Óˆ ·fi οÔÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÓÂÚÔ‡, ‹ ÛÂ
¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â‡ÊÏÂÎÙ˜ ‡Ï˜.
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
GR
DK
08 Ferm
CE MEGFELELÖSÉG IGAZOLÁSA (H)
Saját kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen
FHG-2000ND
megfelel az alábbi szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak:
EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
összhangban az alábbi előírásokkal.
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
01-11-2006-tól
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global
Mivel arra törekszünk, hogy folyamatosan tökéletesítsük termékeinket, fenntartjuk a jogot,
hogy – előzetes bejelentés nélkül – megváltoztassuk a termékleírásokat.
Ferm BV • Lingenstraat • 8028 PM Zwolle • Hollandia
H
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
Ferm 09
HORKOVZDUŠNÁ PISTOLE NAODSTRAŇOVÁNÍ BARVY
Čísla v následujícím textu odpovídají obrázkům na straně 2.
U elektrických výrobků si před použitím vždy prostudujte návod. Lépe pak výrobku
porozumíte a vyhnete se zbytečným rizikům. Tento návod si bezpečně uschovejte,
abyste se k němu mohli v budoucnu vracet.
Obsah
1. Údaje o výrobku
2. Bezpečnostní pokyny
2. Aplikace
4. Údržba
1. ÚDAJE O VÝROBKU
Technické specifikace
Informace o výrobku
Obr. A
1. Přepínač
2. Displej + regulace teploty
3. Výstup trysky
4. Větrací štěrbiny
2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
V příručce budou používány následující symboly:
Pečlivě si přečtěte pokyny
Napětí 230 V~
Frekvence napětí 50 Hz
Přiváděný výkon 2000 W
Poloha I
Proud vzduchu 300 l/min
Teplota vzduchu 50° C, Konstant
Poloha II
Proud vzduchu 300 l/min
Teplota vzduchu 70° C - 600° C
Poloha III
Proud vzduchu 500 l/min
Teplota vzduchu 70° C - 600° C
H
CZ
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
52 Ferm
∫∞À™Δ◊ƒ∞™ μ∞º◊™
Δ· ÓÔ‡ÌÂÚ· ÛÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Î›ÌÂÓÔ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 2.
£· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ
Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÚÈÓ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. ∞˘Ùfi ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÈÔ
‡ÎÔÏ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Î·È Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ˘˜ ¿ÛÎÔÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. º˘Ï¿ÍÙÂ
·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ Û ¤Ó· ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
1. ¢Â‰Ô̤ӷ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
2. √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
3. £ÂÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·
4. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË
1. ¢∂¢√ª∂¡∞ ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™
Δ¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
∂ÈÎ. A
1. ¢È·ÎfiÙ˘
2. √ıfiÓËj + Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
3. ŒÍÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘
4. ™¯ÈÛÌ‹ ·ÂÚÈÛÌÔ‡
2. √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
™ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ۇ̂ÔÏ·:
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
∏ÏÂÎÚÈ΋ Ù¿ÛË 230 V~
™˘¯ÓfiËÙ· 50 Hz
πÛ¯‡˜ ÂÈfi‰Ô˘ 2000 W
£¤ÛË I
P‡̷ ·¤Ú· 300 l/min
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·¤Ú· 50ÆC, ÛÙ·ıÂÚfi
£¤ÛË II
P‡̷ ·¤Ú· 300 l/min
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·¤Ú· 70ÆC - 600ÆC
£¤ÛË III
P‡̷ ·¤Ú· 500 l/min
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·¤Ú· 70ÆC - 600ÆC
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
GR
DK
Ferm 51
CE ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ (UA)
Під нашу виключну відповідальність засвідчуємо, що даний
FHG-2000ND
задовольняє наступні стандарти і нормативні документи:
EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
відповідно до норм:
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
01-11-2006
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global
Ми постійно вдосконалюємо нашу продукцію й, отже, ми зберігаємо за собою право
змінювати специфікацію продукції без попереднього попередження.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands
UK
D
NL
F
E
P
I
S
UA
GR
DK
10 Ferm
V souladu se zásadními použitelnými bezpečnostními normami evropských
směrnic
Stroj třídy II – dvojitá izolace – Nepotřebujete žádnou uzemněnou zástrčku.
Označuje riziko osobního zranění, ztráty života nebo poškození nástroje v případě
nedodržení pokynů v tomto návodu.
Označuje nebezpečí elektrického šoku.
Riziko požáru
Pokud se šňůra poškodí nebo provádíte-li údržbu, okamžitě šňůru odpojte od sítě
Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na
příslušné recyklační míst.
Speciální bezpečnostní předpisy
Vždy, když používáte elektrické přístroje, mějte na paměti státní normy a místní předpisy, které
se týkají protipožární ochrany a protiúrazového zajištění. Přečtěte si následující bezpečnostní
pokyny a další přiložené pokyny.
Před prvním použitím:
• Zkontrolujte následující:
• Zda souhlasí přípojové napětí opalovací barvy s napětím v síti.
• Zda jsou šňůra do sítě a zástrčka v dobrém stavu, bez roztřepení a poškození.
• Vyhněte se používání dlouhých prodlužovacích kabelů.
• Nepoužívejte přístroj ve vlhkém prostředí.
• Kovový nátrubek bude horký. Dávejte pozor a nedotýkejte se kovového nátrubku!
• Předejděte poškození topného elementu. Neuzavírejte nátrubek a neblokujte ho.
• Zůstávejte u přístroje, když je přístroj zapnutý.
• Jestliže se přístroj nepoužívá, musí se odložit na vyklápěcí držadlo, které se nachází na
opalovací pistoli. Když držadlo vyklopíte, můžete opalovací pistoli upevněnou na držadle
odložit na stůl. Opalovací pistole stojí nyní nátrubkem směrem vzhůru.
• Přístroj nepoužívejte jako vysoušeč vlasů nebo vůbec jako vysoušeč živých bytostí.
• Přístroj nepoužívejte ve vaně nebo nad vodou, nebo v prostorech, kde se používají lehce
vznětlivé látky.
Tento přístroj pracuje při teplotě 600° Celsia bez toho, že by tato teplota byla
znatelná (žádný plamen); přesto existuje nebezpečí vzniku ohně. Dávejte si pozor
na horký vzdušný proud, který vychází z nátrubku. Tento vzdušný proud může
způsobit popáleniny.
H
CZ
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
Ferm 11
Při uvendení přístroje do činnosti
• Při používání opalovací pistole mohou na začátku unikat po krátkou dobu páry nebo plyny,
které mohou být zdraví škodlivé. Lidé s astmatickými nemocemi zde mohou mít potíže.
• Před tím, než zastrčíte zástrčku do sítě, zkontrolujte, zda se přístroj nenachází ve stavu
"OFF" (zapnuto).
• Šňůra do sítě se nesmí nacházet v blízkostí nátrubku opalovací pistole.
• Po dobu používání musí být opalovací pistole mimo dosah dětí a zvířat.
Přístroj okamžitě vypnout při:
• Poruše na zástrčce, šňůře do sítě nebo poškození šňůry.
• Rozbitém vypínači.
• Kouři nebo zápachu spálené izolace, pocházejícím z opalovací pistole barvy.
3. APLIKACE
Opalovací pistoli lze použít mimo jiné pro:
• Klempířské a instalatérské práce jako je spojování potrubí, měkké pájení, ohýbání trubek.
• Odstraňování barvy, fermeže a laku bez nebezpečí ohně.
• Rychlé usušení mokrých přístrojů.
• Předsušení povrchu pro rychlé opravy.
• Odstraňování samolepicích nálepek čistým způsobem.
• Perfektní pro nanesení PVC nálepek.
• Uhlazení bublinek, které vznikly po nalepení PVC materiálů.
• Snadné odstranění podlahových krytin z vinylu.
• Tvarování všech nízkotepelních plastů (350° Celsius), včetně polyetylénu a PVC.
• Tvarování všech vysokotepelních plastů (580° Celsius), včetně akrylového skla a plexiskla.
• Rozpuštění plastů, včetně látek a fólií s PVC vrstvou;
• Aplikaci horkého smršťovaní trubek.
• Smršťovací obaly.
• Rozmrazování trubek a motorů.
• Opravy dokončovacích vrstev: smaltovaných van a přístrojů do domácností; aplikace
povrchových vrstev z epoxidového prášku.
• Opravy lyží, surfových prken a jiných sportovních zařízení.
• Uvolnění těsně zašroubovaných šroubů a spojení.
Před uvedením do činnosti
Před zapnutím opalovací pistole si najděte správný nátrubek a namontujte jej na pistoli ve
studeném stavu.
Vyměňujte nátrubek pouze:
• Když je motor vypnutý;
• Když zástrčka není napojená v síti;
• Když je nátrubek ochlazen.
UK
CZ
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
50 Ferm
• У жодному разі не використовуйте легкозаймисті рідини для чищення повітродувки,
особливо для чищення розтруба.
• Регулярний догляд за повітродувкою забезпечить правильну й безперебійну роботу
приладу. Щоб уникнути перегрівання, вентиляційні отвори повинні бути
незабрудненими.
Усунення неполадок
Якщо повітродувка погано працює, ми додаємо опис деяких можливих причин поганої
роботи й методи усунення таких неполадок.
Змащення
Приблизно один раз у три місяці варто встановити регулятор свердла на максимальну
глибину свердління й злегка змазати його маслом.
Неполадки
При виникненні неполадок, наприклад, через зношування деталей, будь ласка
звернетеся в сервісний центр за адресою, зазначеною на гарантійному талоні. На
звороті даного посібника ви знайдете тривимірне зображення деталей, які можуть бути
замовлені.
Екологія
Щоб уникнути пошкодження при транспортуванні, верстат поставляється в цільному
впакуванні, що, здебільшого, виготовлена з матеріалів, придатних для переробки. Тому,
будь ласка, здайте впакування на повторну переробку.
Несправні та/або браковані електричні або електронні інструменти
повинні зберігатися у відповідних місцях переробки.
Гарантія
Дивися строки й умови гарантії в прикладеному гарантійному талоні.
• Двигун перегрівається
• Повітродувка не
включається
• Двигун не працює, але
нагрівання працює
нормально.
• Вентиляційні отвори
повітродувки
забруднені.
• Обрив в електричному
ланцюзі.
• Вимикач несправний.
• Обрив в електричному
ланцюзі.
• Прочистіть
вентиляційні отвори.
• Перевірте цілісність
силового кабелю й
штепселя.
UK
D
NL
F
E
P
I
S
UA
GR
DK
Ferm 49
• Обробки зовнішнього шару епоксидним порошком;
• Лагодження лиж, сноубордів й іншого спортивного спорядження;
• Вигвинчування занадто сильно загвинчених гвинтів і кріплень.
Перед початком роботи
Перед включенням повітродувки, необхідно знайти потрібний перехідний патрубок для
розтруба й прикріпити його до розтруба, якщо останній ще не нагрівся.
Заміну розтруба слід проводити тільки:
• При виключеному двигуні.;
• Якщо прилад відключений від мережі;
• Якщо розтруб холодний.
Експлуатація
Мал. B
Включення:
Перемістить вимикач у положення I, II або III
I: 300 л/хв 50 ° C постійно (не міняється)
II: 300 л/хв 70 - 600° C
III: 500 л/хв 70 - 600° C
У положенні II та III температура випускного отвору сопла може регулюватися. Після
задання необхідної температури, реальна температура випускного отвору сопла
(наприклад, 100° C) відображається миготливими стрілками доти, поки не буде
досягнута зазначена температура. Після цього, стрілки зникають і на дисплеї
відображається реальна температура.
Температура може бути збільшена із кроком в 10° C натисканням сторони “+” кнопки
керування температурою або зменшена натисканням на сторону “-”. Швидке натискання
кнопки збільшує або зменшує температура на 10° C за одне натискання. По досягненні
температури 600° C, нагрівання виключає його автоматично, однак, нагрівальний
елемент продовжує працювати. Якщо нагрівальний елемент охолонув до потрібної
температури, він знову включається.
Вимикання:
Перемістите вимикач у положення 0.
Підказка: Для досягнення кращих результатів, перевірте всі прилади на невеликій
частині оброблюваної деталі.
4. ОБСЛУГОВУВАННЯ
Обов'язково, відключайте прилад перед проведенням огляду або
чищенням. У жодному разі не використовуйте воду або інші рідини для
чищення електричних деталей повітродувки.
UK
D
NL
F
E
P
I
S
UA
GR
DK
12 Ferm
Obsluha
Obr. B
Zapnutí:
Posuňte přepínač na I, II nebo III
I: 300 l/min 50 °C - konstantní (nelze nastavit)
II: 300 l/min 70 - 600 °C
III: 500 l/min 70 - 600 °C
U kroků II a III lze teplotu na výstupu z trysky plynule regulovat. Po zobrazení cílové teploty se
ukáže skutečná teplota na výstupu z trysky (např. 100 °C) s blikáním , dokud se
nedosáhne zvolené cílové teploty. Šipky pak zmizí a na displeji se ukáže skutečná teplota.
Cílovou teplotu lze zvyšovat v krocích po 10 °C stiskáváním strany “+” tlačítka teploty, nebo
snižovat tisknutím strany “-”. Krátké stisknutí tlačítka zvýší nebo sníží cílovou teplotu jednou o
10 °C. Když teplota přesahuje 600 °C, ohřev se automaticky vypne, ale ohřívač běží dál. Když
ohřívač vychladne na provozní teplotu, ohřev se opět zapne.
Vypnutí:
Přesunutí přepínače na 0.
Pozor: k dosažení optimálního výsledku pro všechny materiály platí, že nejlepší je, když
přístroj nejprve vyzkoušíte na malé části opracovávaného předmětu.
4. ÚDRŽBA
Při údržbě a čištění mějte vždy zástrčku vymutou ze sítě (ze zásuvky ve zdi). Nikdy
nepoužívejte vodu nebo jinou tekutinu při čištění elektrických dílů opalovaci pistole
barvy.
• Nikdy nepoužívejte lehce vznětlivých tekutin při čištění opalovací pistole všeobecně a
především při čištění ná-trubku.
• Udržujte ventilační drážky v čistotě, abyste předešli přehřátí. Pravidelnou údržbou
opalovače barvy předejdete zbytečným problémüm.
Poruchy
Pro případ, že opalovací pistole nefunguje tak jak má, podá-váme Vám zde níže několik
možných příčin s příslušným řešením.
• Motor je přehřátý.
• Opalovací pistole po
zapnutí nestartuje.
• Motor se netočí, ale je
teplý.
• Ventilační drážky pistole
jsou zaneseny
nečistotou.
• Přerušení elektrického
uzavřeného okruhu.
• Vypínač je rozbitý.
• Přerušení v elektrickém
motoru.
• Vyčistěte ventilační
drážky.
• Zkontrolujte šňůru do
sítě a zástrčku.
UK
CZ
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
Ferm 13
Závady
Vznikne-li závada na některé součástce, například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím
servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na zadní straně návodu naleznete schematický
nákres, které součástky lze objednat.
Životní prostředí
Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje jeho poškození během přepravy.
Většinu z materiálů, které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na
místech určených pro odpad příslušných látek.
Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na
příslušné recyklační míst.
Záruka
Záruční podmínky najdete v záručním listu za tímto návodem k použití.
CE PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM (CZ)
Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme, že tento
FHG-2000ND
je ve shodě s následujícími normami a normovanými dokumenty:
EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
v souladu se stanoveními ve směrnicích:
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
Dne 01-11-2006
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global
Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez
předchozího upozornění specifikaci výrobku změnit.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands
UK
CZ
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
48 Ferm
• Не використовуйте прилад для сушіння волось або, взагалі, сушіння будь-яких
живих істот;
• Не використовуйте термоповітродувку у ванні, над водою або в місцях, де
використовуються легкозаймисті рідини.
Цей прилад працює при температурі в 600 градусів без яких-небудь ознак
такої температури (без полум'я), але ризик загоряння залишається.
Будьте обережні й не потрапте в потік гарячого повітря, що виходить із
розтруба. Це може привести до опіків.
При роботі із приладом
• Якщо ви хочете використовувати термоповітродувку, варто пам'ятати, що за
невеликий проміжок часу можуть виділитися випари й газ. Це може бути небезпечно
для здоров'я. Від цього в астматиків можуть виникнути труднощі при використанні
приладу;
• Перед підключенням штепселя в мережну розетку, необхідно переконатися в тому,
що вимикач перебуває в положенні “0”;
• Обов'язково тримаєте силовий провід на відстані від розтруба повітродувки;
• Діти й тварини повинні перебувати на відстані від приладу, під час його роботи.
Негайно виключите прилад, якщо
• Штепсель та/або провід несправні або ушкоджені;
• Вимикач несправний;
• Ви відчули або побачили дим, що виник через загоряння ізоляції повітродувки.
3. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ
Повітродувка використовується для:
• Таких слюсарно-водопровідних і каналізаційних робіт, як з'єднання труб,
запаювання, згинання труб;
• Видалення фарби, лаку й політури без небезпеки виникнення пожежі;
• Швидкого сушіння намоклих приладів;
• Сушіння поверхонь для швидкого ремонту;
• Видалення наклейок, що клеються самі, начисто, наклеювання полівінілхлорідних
наклейок;
• Розгладження міхурів після наклеювання полівінілхлорідних матеріалів;
• Легкого видалення вінілового килимового облицювання:
• Надання форми будь-яким синтетичним матеріалам при низькій температурі (350
градусів), таким як поліетилен і полівінілхлорид;
• Надання форми будь-яким синтетичним матеріалам при високій температурі (580
градусів), таким як акрил й органічне скло;
• Плавки синтетичних матеріалів, таких як матеріали й фольга з полівінілхлорідним
шаром;
• Термообтсик труб;
• Упакування в усадочну плівку;
• Відтавання труб і двигунів;
• Лагодження оздоблювальних шарів покриття: емаль ванною й побутовою технікою;
UK
D
NL
F
E
P
I
S
UA
GR
DK
Ferm 47
Уважно прочитайте інструкцію
Відповідно до основними прийнятими в Європейських директивах
стандартами безпеки
Інструмент класу II - Подвійна ізоляція - Не потрібно наявність
заземленого штепеселя.
Означає небезпеку одержання травм, загибелі або ушкодження
інструмента у випадку недотримання вказівок, описаних в інструкції.
Означає небезпеку поразки електричним струмом.
Небезпека загоряння
Негайно витягніть штепсель з розетки, у випадку ушкодження проводів
або перед проведенням технічного обслуговування.
Несправні та/або браковані електричні або електронні інструменти
повинні зберігатися у відповідних місцях переробки.
Додаткові інструкції з безпеки
При роботі з електричними інструментами, потрібно дотримуватися основних
запобіжних заходів та забезпечувати безпеку для того, щоб знизити ризик загоряння,
поразки електричним струмом або одержання травм. Прочитайте всі інструкції перед
тим, як почати роботу із приладом, і збережіь ці інструкції.
Перед використанням приладу:
• Перевірте наступне:
• Переконаєтеся в тому, що напруга термоповітродувки відповідає напрузі
електроживлення;
• Чи справні силовий кабель та штепсель: міцні, без обривів або пошкоджень.
• Не використовуйте довгих подовжувачів;
• Не використовуйте прилад при високій вологості;
• Металевий розтруб нагрівається. Будьте уважні й не доторкайтеся до металевого
розтруба;
• Не допускайте пошкодження нагрівального елемента. Не блокуйте й не закривайте
розтруб;
• Не залишайте прилад включеним без нагляду;
• Якщо прилад не використовується, він може бути поставлений на розкладну опору,
якою обладнана термоповітродувка. Розклавши опори, можна встановити на неї
термоповітродувку. Тепер термоповітродувка буде стояти на опорі з розтрубом,
спрямованим нагору;
UK
D
NL
F
E
P
I
S
UA
GR
DK
14 Ferm
PIŠTOLANAVROČI ZRAC
Številke, ki jih najdete v naslednjem besedilu, so v skladu s slikami na strani 2.
Pred uporabo vedno pozorno preberite navodila za uporabo električnih orodij.
Tako boste lažje razumeli uporabo vašega izdelka in se boste izognili nepotrebni
nevarnosti. Ta priročnik z navodili shranite na varnem mestu za prihodnjo rabo.
Vsebina
1. Podatki o napravi
2. Varnostni napotki
3. Uporaba
4. Vzdrževanje
1. PODATKI O NAPRAVI
Tehnični podatki
Informacije
Slika A
1. Stikalo
2. Zaslon + reguliranje temperature
3. Odprtina razpršilnika
4. Prezračevalne odprtine
2. VARNOSTNANAVODILA
Naslednje oznake v teh navodilih pomenijo:
Natančno preberite navodila
Napetost 230 V~
Moč 50 Hz
Hitrost brez obremenitve 2000 W
Položaj I
Zračni tok 300 l/min
Zračna temperatura 50° C
Položaj II
Zračni tok 300 l/min
Zračna temperatura 70° C - 600° C
Položaj III
Zračni tok 500 l/min
Zračna temperatura 70° C - 600° C
UK
CZ
SLO
F
E
P
I
S
SF
N
DK
Ferm 15
V skladu s temeljnimi varnostnimi standardi in evropskimi direktivami
Naprava II. razreda – dvojna izolacija – Ne potrebujete vtikača z ozemljitvijo.
Označuje nevarnost poškodb, smrti ali materialnih škod na napravi in predmetih
zaradi neupoštevanja navodil, ki so zajeta v tem priročniku.
Označuje nevarnost električnega udara.
Če se kabel poškoduje in med vzdrževanjem naprave, nemudoma izključite vtič iz
električne vtičnice.
Nevarnost požara
Poškodovano ali neuporabno električno napravo odnesite na mesto, pristojno za
reciklažo tovrstnega materiala.
Posebni varnostni predpisi
Če pridete v stik z kislino, prizadeto mesto takoj sperite z tekočo vodo. Če pride kislina v stik z
očmi jih takoj sperite s tekočo vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Pred uporabo je po trebno:
• Preskusiti ali napetost omrežja ustreza napetosti na napisni tablici (230 V~)
Preglejte če je mrežni kabel ali vtič poškodovan (lom, nepoškodovana izolacija).
• Izogibajte se predolgim podaljškom kabla.
• Ne uporabljajte vroči zrak v vlažnih pogojih.
• Ne dotikajte se šobe aparata, ker je vroča.
• Preprečiti je potrbno poškodbo grelnega elementa. Ne pokrivajte šobe in blokirajte
motorja.
• Odstanite v bližini vroče pištole, če je še vroča po izklopitvi.
• Če aparat ne uporabljate, ga lahko postavite na izvlečno streme, ki je na aparatu. Ob
postavitvi na izvlečno streme je šoba obrnjena navzgor.
• Ne uporabljajte pištole na vroči zrak za sušenje las ali drugih predmetov.
• Ne uporabljajte pištole na vroči zrak v kopalnici ali nad vodo ali v prostorih z lahko
vnetljivimi plini ali tekočinami.
Ta pištola na vroči zrak deluje pri temperaturi 580°C brez vidnega znaka o tej
temperaturi (ni plamena). Obstaja nevarnost požara. Bodite pozorni na vroči zrak
iz šobe. Ta vroči zrak lahko povzroči opekline.
Pri zagonu
• Pri zagonu pištole na vroč zrak lahko v kratkem času nastanejo pare ali plini, ki so lahko
zdravju škodljivi. Če ste asmatični lahko začutite slabost.
UK
CZ
SLO
F
E
P
I
S
SF
N
DK
46 Ferm
ТЕРМОПОВІТРОДУВКА
Номера, що зустрічаються в даному тексті, відповідають малюнкам на
сторінці 2.
Обов'язково уважно прочитайте інструкцію з використання електричних
приладів перед їх використанням. Це допоможе зрозуміти принцип дії
вашого приладу та дозволить уникнути непотрібного ризику. Зберігаєте
цю інструкцію з експлуатації в надійному місці для майбутнього
використання.
Зміст
1. Технічні характеристики
2. Інструкція з техніки безпеки
3. Використання приладу
4. Обслуговування
1. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технічний опис
Відомості про товар
Мал. A
1. Вимикач
2. Дисплей + терморегуляція
3. Випускний отвір сопла
4. Вентиляційні отвори
2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
У інструкції зустрічаються наступні позначення:
Напруга 230 В~
Частота 50 Гц
Вхідна потужність 2000 Вт
Положення I
Повітряний потік 300 л/хв
Температура повітря 50° C постійно
Положення II
Повітряний потік 300 л/хв
Температура повітря 70° C - 600° C
Положення III
Повітряний потік 500 л/хв
Температура повітря 70° C - 600° C
UK
D
NL
F
E
P
I
S
UA
N
DK
Ferm 45
Гарантия
Сроки и условия гарантии указаны в отдельном гарантийном талоне.
CE ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИИ (RUS)
Под нашу исключительную ответственность удостоверяем, что данное
FHG-2000ND
удовлетворяет следующим стандартам и нормативным документам:
EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
согласно следующим предписаниям:
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
01-11-2006
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global
Постоянное улучшение нашей продукции является нашей политикой и, поэтому, мы
оставляем за собой право на изменение технических характеристик продукции без
предварительного уведомления.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Нидерланды
UK
D
NL
F
E
P
I
RUS
UA
N
DK
16 Ferm
• Preverite ali ni omrežno stikalo v položaju vključeno (”EIN”) predno vtaknete vtič v vtičnico.
• Omrežni kabel držite stran od šobe.
Aparat takoj zklopite pri:
• Defekten vtič, priključni kabel ali so poškodbe na kablu.
• Defektno stikalo.
• Vonj ali smrad po zagorelem kablu.
3. UPORABA
Pištola na vroči zrak se lahko uporablja za:
• Instalacijska dela, kot povezava cevi, lotanje, ukrivljanje cevi.
• Odstranitev barv in lakov brez nevarnosti požara.
• Hitro sušenje mokrih naprav.
• Sušenje predmetov za hitro popravilo.
• Odstranitev nalepk na snažen način.
• Nanos PVC etiket.
• Pihanje po lepljenju PVC nalepke se lahko odstranijo.
• Enostavna odstranitev vinilnih podnih oblog.
• Enostavna uporaba polnilnih sredstev.
• Povezava nizkotemperaturnih umetnih snovi (350°C) npr.polietilen in PVC.
• Povezava visokotemperaturnih umetnih snovi (580°C) npr.acryl in pleksisteklo.
• Topljenje umetnih snovi kot so folije s PVC filmom.
• Krčenje pakirne folije pri pakiranju.
• Tajanje cevi in motorjev.
• Popravilo prevlek: emajl v kopalnicah in aparatih.
• Popravilo smuči, oprema za deskanje in sportni proizvodi.
• Rahljanje trdno privitih vijakov in spojev.
Pred zagonom
Poiščite pravo šobo predno aparat vključite. Šobo montirajte dokler je aparat mrzel.
Zamenjavašobe:
• Pri mirujočem motorju.
• Z iztaknjenim vtičem iz omrežja.
• Šele ko se je aparat ohladil.
Delovanje
Slika B
Vklop:
Atikalo premaknite v lego I, II ali III
I: 300 l/min 50 °C konstantna (ni nastavljiva)
II: 300 l/min 70 °C - 600 °C
III: 500 l/min 70 °C - 600 °C
Pri korakih II in III se lahko temperatura iz odprtine razpršilnika tekoče nastavi. Ko se prikaže
UK
CZ
SLO
F
E
P
I
S
SF
N
DK
Ferm 17
ciljna temperatura, se na odprtini iz razpršilnika prikaže resnična temperatura (tj. 100°C) z
utripanjem dokler ni dosežena izbrana ciljna temperatura. Puščici nato izgineta in
na zaslonu se prikaže resnična temperatura.
Ciljno temperaturo lahko povečate v korakih po 10°C s pritiskom na “+” stran na gumbu za
temperaturo ali pa zmanjšate s pritiskom na “-” stran. Kratek pritisk na gumb poveča ali
zmanjša ciljno temperaturo naenkrat za 10°C. Ko temperatura doseže 600°C, se segrevanje
samodejno izključi, vendar pa grelec deluje naprej. Ko se grelec ohladi na obratovalno
temperaturo, se segrevanje ponovno vključi.
Izklop:
Stikalo premaknite v lego 0.
Priporočilo: Najboljöi rezultat dobimo za nek material s probo na majhnem kosu.
4. VZDRŽEVANJE
Pri čiščenju aparata iztaknite vtič iz vtičnice. Ne uporabljajte vode, vnetljive ali
jedke snovi pri čiščenju aparata. Redno vzdrževanja aparata preprečuje probleme.
Potrebmo je redno čistiti ventilacijske kanale, da bi se izognili pregrevanju aparata.
Motnje pri delovanju
V primeru, da aparat ne deluje zadovoljivo so možni vzroki.
Okvare
V primeru okvare, t.j. obrabe posameznega dela, pokličite servisno službo. Naslov je označen
na garancijskem listu. Na zadnji strani tega priročnika je povečan prikaz posameznih delov, ki
jih lahko naročite.
Okolje
Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga zavarujemo pred poškodbami. Večino
embalaže je mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče takšnih odpadkov oz. v za to
namenjen kontejner, da bo reciklirana.
• Pregrevanje motorja.
• Aparat ne deluje po
vklopu.
• Motor se vrti, aparat se
pregreva.
• Ventilacijski kanali so
zamašeni in umazani.
• Preveriti mrežni kabel in
vtič.
• Odnesti aparat na
servis.
• Prekinitev v motorju.
• Očistiti ventilacijske
kanale.
• Omrežno stikalo je v
okvari.
UK
CZ
SLO
F
E
P
I
S
SF
N
DK
44 Ferm
4. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед выполнением работ по чистке или техобслуживанию инструмента
необходимо убедиться, что он полностью отключен от источника
питания. Не допускается чистить электрическую часть пистолета с
использованием воды или других жидкостей.
• Не допускается чистить пистолет, и особенно его сопло, с использованием легко-
воспламеняющихся жидкостей.
• Регулярное техобслуживание инструмента позволит избежать ненужных проблем.
Во избежание перегрева инструмента необходимо содержать в чистоте
вентиляционные отверстия пистолета.
Возможные неисправности и способы их устранения
В случае ненормального функционирования вашего инструмента ознакомьтесь с
возможными причинами и способами их устранения:
Дефекты
В случае возникновения дефекта, например, после износа детали, обратитесь в
сервисную службу по адресу, указанному в гарантийном талоне. В конце данного
руководства по эксплуатации имеется схема оборудования в разобранном виде,
отображающая запасные части, которые можно заказать.
Окружающая среда
Во избежание повреждения во время транспортировки оборудование поставляется в
прочной упаковке, состоящей большей частью из материала, пригодного для
многоразового применения. Поэтому используйте возможность переработки и
повторного применения упаковки.
Неисправную и/или разряженную электрическую либо электронную
аппаратуру следует собирать в специально предназначенных местах для
переработки.
• Перегрев
электромотора.
• При включении
пистолет не
запускается.
• Электромотор не
работает, но
нагревается.
• Загрязнены
вентиляционные
отверстия.
• Отсутствие контакта в
электрической цепи.
• Неисправен сетевой
выключатель.
• Отсутствует контакт в
электрической цепи.
• Прочистить.
• Проверить
электрошнур и вилку.
UK
D
NL
F
E
P
I
RUS
UA
N
DK
Ferm 43
• Ремонт лыж, досок для серфинга и иного спортинвентаря.
• Откручивание / развинчивание плотных соединений.
Перед началом работы
Перед включением теплового пистолета (пока не раскалено выходное сопло) следует
подобрать и установить на сопло насадку требуемой формы
Замена сопла производится только:
• При выключенном пистолете;
• При полностью отключенной подаче электри-ческого тока;
• При холодном сопле.
Работа
Рис. B
Включение:
Переместите переключатель в позицию I, II или III
I: 300 л/мин 50 °C - постоянный (не регулируется)
II: 300 л/мин 70 - 600 °C
III: 500 л/мин 70 - 600 °C
Для позиций II и III температуру на выходе из сопла можно бесступенчато регулировать.
После изображения требуемой температуры будет указана действительная
температура на выходе из сопла (напр. 100 °C) с миганием до момента
достижения установленной требуемой температуры. . Стрелки после этого
исчезнут а на дисплее будет указана действительная температура.
Требуемую температуру можно увеличивать с шагом по 10 °C нажатием стороны “+”
кнопки температуры или уменьшать нажатием стороны “-”. Кратковременное нажатие
кнопки увеличит или уменьшит требуемую температуру на 10 °C. Когда температура
превысит 600 °C, нагрев автоматически отключится, но нагревающее устройство будет
работать дальше. Когда нагревающее устройство остынет до рабочей температуры,
нагрев снова включится.
Выключение:
Передвиньте переключатель на 0.
Практический совет: Для достижения оптимального результата следует сначала
обработать какой-либо один небольшой участок заготовки.
UK
D
NL
F
E
P
I
RUS
UA
N
DK
18 Ferm
Poškodovano ali neuporabno električno napravo odnesite na mesto, pristojno za
reciklažo tovrstnega materiala.
Garancija
Garancijske pogoje preberite na garancijskem listu, ki se nahaja na zadnji strani teh navodil za
uporabo.
CE IZJAVAO SKLADNOSTI (SLO)
Izjavljamo, da ta
FHG-2000ND
ustreza naslednjim normam ali normativnim dokumentom:
EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
glede na dogovore v smernicah:
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
z dne 01-11-2006
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global
Naša politika podjetja je usmerjena na stalno izboljšavo izdelkov in pridržujemo si vse pravice
do spremembe specifikacije izdelka glede na prejšnje objave.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Netherlands
UK
CZ
SLO
F
E
P
I
S
SF
N
DK
Ferm 19
APARAT DO ODPALANIAFARBY
Numery w tekście odpowiadają obrazkom na stronie 2.
Przed przystąpieniem do użytkowania jakichkolwiek urządzeń elektrycznych,
należy bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Pozwala to na zrozumienie
zasady działania produktu oraz uniknięcie zbędnego ryzyka. Niniejszą instrukcję
należy zachować. Należy przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby można z
niej było skorzystać w razie potrzeby.
Spis treści
1. Dane techniczne
2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
3. Zastosowanie
4. Konserwacja
1. DANE TECHNICZNE
Parametry techniczne
Informacje na temat produktu
Rys. A
1. Przełącznik
2. Wyświetlacz + regulacja temperatury
3. Wyjście dyszy
4. Otwory wentylacyjne
2. ZAPOZNAJ SIĘ Z URZĄDZENIEM
W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących symboli:
Napięcie sieci 230 V~
Częstotliwość sieci 50 Hz
Moc wejściowa 2000 W
Położenie I
Strumień powietrza 300 l/min
Temperatura powietrza 50° C
Położenie II
Strumień powietrza 300 l/min
Temperatura powietrza 70° C - 600° C
Położenie III
Strumień powietrza 500 l/min
Temperatura powietrza 70° C - 600° C
UK
D
SLO
PL
E
P
I
S
SF
N
DK
42 Ferm
человеческого тела.
• Не разрешается использовать инструмент в ванной/ душевой комнате, над водой
или там, где применяются легковоспламеняющиеся жидкости.
Данный инструмент работает при температуре 580°С без видимых
признаков открытого пламени, поэтому при его работе всегда
сохраняется опасность возникновения пожара. Рекомендуется следить
за тем, куда направляется струя горячего воздуха, поскольку она способна
вызвать ожоги.
При работе с инструментом
• Помните, что в начале работы пистолет может в течение короткого времени
выделять вредные для здоровья людей (особенно страдающих астмой) пары и газы.
• Перед подключением пистолета к сети питания убедитесь, что сетевой
переключатель находится в положении "0".
• Сетевой шнур не должен находиться в зоне распространения струи горячего
воздуха.
• Во время работы с инструментом дети и животные должны находиться на
безопасном удалении от места работы.
Незамеедлитеьно выключить инструмент в случае:
• Повреждения электрошнура и/ или вилки;
• Повреждения сетевого переключателя;
• Выявления признаков (дым, специфический запах) горения изоляции.
3. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Тепловой пистолет может применяться для выполнения следующих видовработ:
• Соединение водопроводных труб, пайка, продувка трубопроводов.
• Пожаробезопасное удаление лакокрасочных покрытий.
• Быстрое просушивание влажных предметов/ объектов.
• Просушивание ремонтируемых поверхностей.
• Бесследное удаление самоклеящихся этикеток.
• Нанесение наклеек / этикеток из ПВХ.
• Удаление пузырей после нанесения наклеек/ этикеток из ПВХ.
• Быстрое удаление ковровых покрытий из винила.
• Придание нужной формы синтетическим материалам и изделиям, включая
полиэтиленовые и поливинилхлоридные (при температуре 350°С).
• Придание нужной формы синтетическим материалам и изделиям, включая акрил и
плексиглас (при температуре 580°С).
• Расплавление различных синтетических материалов, включая имеющие в составе
покрытие из ПВХ.
• Лонтаж и установка труб из термоусадочных материалов.
• Упаковка в термоусадочные материалы.
• Разогрев труб и двигателей.
• Ремонт и восстановление отделочных эмалевых покрытий (ванны, кухонная посуда).
• Нанесение покрытий из эпоксидного порошка.
UK
D
NL
F
E
P
I
RUS
UA
N
DK
Ferm 41
Внимательно читайте инструкции
В соответствии с основными применяемыми нормами европейских
директив
Станок II класса – Двойная изоляция – Вилка с заземлением не требуется.
Риск повреждения инструмента и/или травм, смерти в случае
несоблюдения инструкций данного руководства
Показывает наличие опасности удара электрическим током
Риск возникновения пожара
В случае повреждения провода немедленно отключите вилку от
источника электропитания; отключайте вилку от источника
электропитания и во время проведения техобслуживания
Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор
должен быть утилизирован должным образом.
Дополнитеьные правила техники безопасности
При эксплуатации электрических машин всегда соблюдайте действующие правила
техники безопасности для снижения риска пожара, поражения электрическим током и
травм. Прочитайте настоящие требования, а также входящую в комплект инструкцию по
технике безопасности. Храните инструкции в месте, обеспечивающем их сохранность!
Перед началом зксплуатации инструмента:
• Проверьте следующее:
• Убедитесь, что напряжение питания инструмента соответствует
напряжению сети питания.
• Убедитесь, что электрошнур и вилка находятся в пригодном для работы
состоянии, т. е. не имеют видимых дефектов и повреждений.
• Избегайте использования электроудлинителей излишней длины.
• Не допускается использование инструмента в условиях повышенной влажности.
• В процессе работы металлическое сопло раскаляется, поэтому следует избегать
прямого контакта с ним.
• Во избежание повреждения нагревательного элемента не разрешается
перекрывать сопло.
• Не оставлять инструмент во включенном состоянии.
• Когда инструмент не используется в работе, он может быть помещен соплом вверх
на специальный кронштейн, прикрепленный к корпусу пистолета.
• Не допускается использование пистолета для сушки волос и иных частей
UK
D
NL
F
E
P
I
RUS
UA
N
DK
20 Ferm
Dokładnie przetyczać instrukcję.
Zgodnie z odpowiednimi podstawowymi standardami bezpieczeństwa z Dyrektyw
Europejskich.
Szlifierka II klasy – Izolacja podwójna – Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia.
W razie nie przestzegania danej instrukcji obsługi może powstać ryzyko zranienia
oraz zginięcia personelu lub uszkodzenia narzędzia.
Wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
Ryzyko pożaru.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania i podczas prac konserwacyjnych
natychmiast wyjmij wtyk z gniazda
Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie elektryczne lub elektroniczne
musi być utylizowane w odpowiedni sposób.
Specjalne przepisy bezpieceństwa
Przestrzegaj instrukcji konserwacji by zapewnić urządzeniu prawidłową pracę przez długi
czas. Przed przystąpieniem do pracy wyrzynarką zapoznaj się i upewnij się że potrafisz ją
natychmiastowo zatrzymać w nagłym wypadku. Zatrzymaj poniższą instrukcję obsługi oraz
inne dokumenty dołączone do urządzenia.
Przed użciem apartatu do odpalaniafarby:
• Skontrolować, czy:
• Napięcie przyłączeniowe aparatu do odpalania farby zgadza się z napięciem sieci,
• Sznur i wtyczka sieciowa są w dobrym stanie, bez luźnych drutów i uszkodzeń.
• Unikać używania długich kabli przedłużających.
• Nie używać aparatu przy panującej wilgoci.
• Metalowa nasadka podlega nagrzaniu. Należy uważać, aby jej nie dotknąć!
• Unikać uszodzenia elementu grzejnego. Nie należy odcinać nasadki ani jej blokować.
• Nie odchodzić od aparatu, jeśli jest włączony.
• Jeśli aparat nie jest używany, to należy go umieścić na rozkładanym kabłąku, który
stanowi część aparatu. Umieszczony na rozłożonym kabłąku aparat można ustawić na
stole. W tej pozycji aparatu do odpalania farby nakładka będzie skierowana do góry.
• Aparatu nie wolno używać jako suszarki do włosów, ani do suszenia jakichkolwiek żywych
stworzeń.
• Nie należy używać aparatu w wannie, ponad wodą, ani w pomieszczeniach, w których
używane są łatwopalne płyny.
UK
D
SLO
PL
E
P
I
S
SF
N
DK
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
în alte limbi
- slovenčina: Ferm HAM1010 Používateľská príručka
Lucrări conexe
-
Ferm HAM1009 Manual de utilizare
-
-
-
-
Ferm HAM1014 Manual de utilizare
-
-
-
-
-