Parkside PKZ 180 A1 Operation and Safety Notes

Marca: Parkside

Model: PKZ 180 A1

Tip: Operation and Safety Notes

IAN 93472

COMPRESSOR PKZ 180 A1

KOMPRESSOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

COMPRESOR

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

КОМПРЕСОР

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ

Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

COMPRESSOR

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_cover_RO-BG-GR.indd 2 15.11.13 13:57

GB Operation and Safety Notes Page 5

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 15

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 25

GR Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία Σελίδα 35

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι λειτουργίε τη

συσκευή.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

COMPRESOR

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ

Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_cover_RO-BG-GR.indd 3 15.11.13 13:57

1 2

9 10 16 15

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_cover_RO-BG-GR.indd 4 15.11.13 13:57

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_cover_RO-BG-GR.indd 5 15.11.13 13:57

5 GB

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Improper use .......................................................................................................................................Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 7

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

General safety instructions for air tools ...............................................................Page 7

General safety information for electrical devices

Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 9

Before use .......................................................................................................................................Page 10

Start-up

Switching the compress on / off .........................................................................................................Page 10

Establishing connections ..................................................................................................................... Page 10

Using the tyre filling device ................................................................................................................Page 10

Using the blow-out gun ....................................................................................................................... Page 10

Using the adapter set ..........................................................................................................................Page 11

Cleaning / Care ............................................................................................................................Page 11

Spare parts ....................................................................................................................................Page 11

Maintenance and Service .................................................................................................. Page 11

Information about warranty and service processing ...............................Page 11

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 12

Scope of warranty ..............................................................................................................................Page 12

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 12

Environmental instructions and disposal information ..............................Page 12

EC Declaration of Conformity .........................................................................................Page 13

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO-BG-GR.indd 5 15.11.13 13:57

6 GB

Introduction / General safety instructions for air tools

Introduction

Compressor PKZ 180 A1

Introduction

Congratulations! You have chosen a

high-quality device from our company.

Familiarise yourself with the product

before using it for the ﬁrst time. In addition, please

carefully refer to the operating instructions and the

safety advice below. Initial operation of this device

must be performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

This device is suitable as a compressed air supply

for tyre ﬁlling devices, blow-out guns and with the

respective adapters for inﬂating balls, etc. Only use

the product as described and for the speciﬁed ap-

plications. Keep these instructions in a safe place.

When passing this product on to others, please also

include all the documents. Any use other than the

intended is prohibited and potentially dangerous.

Damages resulting from noncompliance or misuse

are not covered by the warranty and are not included

in the manufacturer‘s liability. This device was de-

signed for household use and may not be used for

commercial or industrial purposes.

Improper use

The compressor is not suitable for continuous use or

unrestricted commercial use, and may only be used

in dry rooms. The compressed air produced is not

suitable as respiratory air. Use in explosive environ-

ments and aiming the compressed air gun at persons

is prohibited.

Remaining risks

Even with proper use of the device there always is

a certain remaining risk which cannot be eliminated.

The type and design of the device can infer the fol-

lowing potential risks:

- The user forgets to use ear protection.

- The user opens the valve without the device being

connected to an air hose.

- Compressed air is aimed at persons or animals.

- Dirt particles and dust raised enter the eyes or the

face.

- Electric shock when touching non-insulated electrical

components.

Failure to follow the instructions in your instructions

for use may result in other remaining risks due to

improper use.

Warning: The actual vibration emission during use

may deviate from that speciﬁed in the instructions

for use or by the manufacturer. This can be caused

by the following inﬂuencing factors which should

be considered before or during every use:

- Is the device being used properly?

- Is the type of material to be worked on correct?

- Is the device in proper working condition?

- Are the handles or optional vibration handles

installed and are these properly attached to the

device?

If you experience discomfort or discolouration of

the skin on your hands during use, stop working

immediately. Take adequate breaks. Failure to take

adequate breaks can result in hand-arm vibration

syndrome. You should assess the utilisation factor

according to the work or use of the device, and take

appropriate breaks. This will signiﬁcantly reduce

the utilisation factor throughout working. Minimise

the risk you are exposed to by vibration. Maintain

this device as speciﬁed in the instructions for use. If

the device is used more frequently, please contact

your speciality retailer and, if necessary, purchase

anti-vibration accessories (handles).

Avoid using the device in temperatures of t=5 °C

or below. Create a routine which limits stress due to

vibration.

A certain amount of noise pollution from this device

cannot be prevented. Shift noisy work to approved

and designated times. If applicable, observe oﬀ-times

and limit the working period to the most necessary.

Ear protectors should be worn for your personal

protection and to protect persons nearby.

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO-BG-GR.indd 6 15.11.13 13:57

7 GB

Introduction / General safety instructions for air tools

Features

Check that all the items are present and that the

product is in perfect condition immediately after

unpacking. Never use the product if it is defective.

Housing

Transport handle

Air hose with quick-disconnect coupler

On / Oﬀ Switch

Hose with valve adapter

Pressure gauge

Blow-out adapter

Tapered universal adapter A

Tyre ﬁlling device

Ball needle

Valve adapter

Deﬂating valve adapter

Screw-on valve adapter

Deﬂating adapter

Additional adapter

Tapered universal adapter B

Technical Data

Rated voltage: 220 - 240 V

50 Hz

Power rating: 1.1 kW

Duty type: S3 15 % 10 min

Compressor speed: 3550 rpm

Operating pressure: max. 8 bar

Theo. Suction capacity: 180 l / min

Noise level L

: 74.9 dB (A)

Uncertainty K

: 1.93 dB (A)

Sound power level L

: 94.9 dB (A)

Uncertainty K

: 1.93 dB (A)

Guaranteed

Sound power level: 97 dB (A)

Protection type: IP20

Device weight: approx. 6.0 kg

Measured value

corresponds to: ISO 2151

Noise emission measured according to ISO 2151

Duty type S3-15 %-10 min: S3 = Intermittent duty

without the eﬀect of starting. During a 10 min pe-

riod the max. operating time is 15 % (1.5 min).

General safety

instructions for air tools

Note: When used in the following text, the terms

„compressed air unit“ or „device“ refer to the com-

pressed air unit speciﬁed in these instructions for

use. Basic safety measures must be followed when

using compressed air units to eliminate the risk of

ﬁre, electric shock and personal injury. Be sure to

read and follow the notices within these operating

instructions prior to using the device and store them

in a safe location. The manufacturer assumes no

liability for damages or personal injury resulting

from failure to follow these operating instructions.

This appliance may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with re-

duced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and / or knowledge, so

long as they are supervised or instructed in the

safe use of the appliance and understand the

associated risks. Children should not be allowed

to play with the device. Cleaning and user

maintenance should not be performed by

children without supervision.

RISK OF INJURY!

During maintenance, switch oﬀ the compressed

air supply.

Only use the device in areas of application for

which it was designed!

Do not overburden the device. Never use

hydrogen, oxygen, carbon dioxide or other

bottled gasses to power this tool as doing so

may result in an explosion and thus may cause

severe injuries.

Maintain and clean the device regularly as

instructed (see Chapter „Cleaning / care“).

EXPLOSION HAZARD!

Never use petrol or other ﬂammable liquids to

clean the air tool! Sparks could ignite residual

vapours inside the compressed air unit resulting

in the compressed air unit exploding.

Introduction

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO-BG-GR.indd 7 15.11.13 13:57

8 GB

General safety instructions ... / General safety information for electrical devices

General safety instructions for air tools

Do not use the device in explosive environments

with ﬂammable liquids, gasses or dust.

Never work on materials which are or could

potentially be highly ﬂammable or explosive.

Check the device for damage before startup.

Always make sure that the device is in perfect

condition each time before use.

Always be attentive when working! Unexpected

movement of the device may cause hazards.

Avoid placing your body in an unnatural posi-

tion. Keep proper footing and balance at all

times. By doing this you will be in a better posi-

tion to control the compressed air unit in unfore-

seen circumstances.

Do not use any device if its switch is defective.

A device that can no longer be switched on

and oﬀ is dangerous and must be repaired.

Store the device out of the reach of children

when it is not in use.

Do not let anyone use the device if he or she is

not familiar with it or has not read the instructions

and advice. Compressed air units are dangerous

when they are used by inexperienced people.

Maintain the device carefully. Check that moving

device parts are working properly and move

freely. Check for any parts that are broken or

damaged enough to detrimentally aﬀect the

functioning of the device. Have damaged parts

repaired before using the device. Many acci-

dents have their origins in poorly maintained

devices.

Switch the device oﬀ if you do not use it any-

more.

Always wear personal protective

equipment and safety glasses. Wear-

ing personal protective equipment

such as dust mask, non-slip safety shoes, safety

helmet or ear protectors, depending on the type

of air tool and its application, reduces the risk

of injuries.

Check the connections and supply lines. All

maintenance devices, couplings and hoses must

be equipped to meet the pressure and air amounts

speciﬁed in the device speciﬁc values. Pressure

that is too low inﬂuences the functioning of the

device; pressure that is too high can cause

damage to property and personal injury.

Protect hoses from kinks, constrictions, solvents

and sharp edges.

Keep hoses away from heat, oil and rotating

parts.

Make sure that the hose clamps are always

tightly fastened. If the hose clamps are not

tightly fastened or are damaged, the air could

escape uncontrollably.

Replace damaged hoses immediately. A dam-

aged supply line may result in the air hose

whipping about and may result in injuries.

If the power cable of the appliance is damaged,

it has to be replaced by the manufacturer or its

service department or a similarly qualiﬁed per-

son in order to avoid hazards.

Do not use the device when tired or under the

inﬂuence of drugs, alcohol or medications.

One moment of carelessness when using the

device may result in serious injuries.

Do not directly inhale the exhaust air.

Keep exhaust air away from the eyes. Exhaust

air from the air tool may contain water, oil,

metal particles or contaminants from inside the

compressor. This may damage your health.

BE CAREFUL WHEN SET-

TING DOWN THE device! Always put down

the device so it does not come into contact

with the trigger. This could potentially result in

accidental activation of the device, which again

could result in hazards.

Only use suitable accessories. These may be

purchased from the manufacturer. Using non-

OEM accessories may result in hazards.

Only use ﬁltered and regulated compressed air.

Dust, caustic vapours and / or moisture may

damage the motor of the compressed air tool.

The hose must be designed for at least 150 %

of the maximum pressure generated by the

system.

The tool and supply line must be equipped with

a hose coupling to completely release pressure

when disconnecting the coupling hose.

Do not modify this device in any way without

the manufacturer‘s approval.

Only use the device with the speciﬁed pressure

(approx. 8 bar max.).

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO-BG-GR.indd 8 15.11.13 13:57

9 GB

General safety instructions ... / General safety information for electrical devices

Disconnect the compressed air unit from the air

supply after each use and when not in use. Do

not use the compressed air unit if it leaks or is

in need of repair.

Keep your working area clean and well lit.

Untidy or poorly lit working areas can result in

accidents. Doing so will allow you better con-

trol of the device, particularly under unforeseen

circumstances.

Only have the device repaired by qualiﬁed

specialist personnel using OEM spare parts.

This will maintain the safety of the device.

Keep children and other persons away from

the device during use. Distractions can cause

you to lose control of the device.

Wear suitable clothing. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves clear of moving parts. Loose cloth-

ing, jewellery or long hair can become trapped

in moving parts.

Put down trigger and device in the event of

unexpected compressor failure.

If possible, use a condensate trap or drain the

hoses and pipes of condensate (water) regu-

larly before and during the use compressed air

units.

ATTENTION! An undersized compressed air

system may minimise the eﬃciency of your

device.

Never point the compressed air unit at yourself,

other persons or animals. Otherwise there is a

risk of injury.

Always observe all the safety notices attached

to the compressor.

Make sure that the compressor intake opening

is never blocked and the airﬂow is never hin-

dered.

Switch oﬀ the device and pull the plug from the

socket to prevent it from being accidentally

switched on.

Do not allow yourself to become distracted

while working with the device.

Never operate the compressor in temperatures

below 5 degrees.

The outlet must always be within reach.

ATTENTION! The pressure gauge is not cali-

brated! Please check the air pressure with a

calibrated device after ﬁlling.

General safety information

for electrical devices

Always connect the device to a residual current

(FI) protective switch.

Protect yourself against electric shock. As you

are working, avoid touching grounded parts

(e.g. refrigerator, water supply pipes etc.).

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Avoid

contact with live lines. This device is not insu-

lated against electric shock.

Regularly check extensions and power supply

cables. Replace any faulty cables with new

ones immediately. If the supply cable of this

device is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service department, or a

similarly qualiﬁed person in order to avoid haz-

ards.

Store the device in a dry environment when it is

not being used over a longer period.

Make sure that the connection cable does not

hang over a corner or be stretched; otherwise

there is a risk of injury.

Do not use the mains lead for any purpose for

which it was not intended, e.g. to carry the

product, to hang it up or to pull the mains plug

out of the mains socket.

Never use power tools in damp or wet environ-

ments, and never expose it to rain or high hu-

midity.

Never switch on the device in the vicinity of

inﬂammable liquids or gases. If the device is

used outdoors, only use extension cables that

are expressly designed for outdoor use.

Product-speciﬁc safety

instructions

CAUTION! HOT SURFACE! The compressor

heats up after extended operation. Therefore

General safety instructions for air tools

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO-BG-GR.indd 9 15.11.13 13:57

10 GB

... / Cleaning / Care / Spare ... / Maintenance and ... /Information about ...

General safety information for electrical devices / Before use / Start-up

always use the handle on the device to move

it. Never touch the device itself!

ATTENTION! The compressor housing may

become hot during use. Do not touch hot sur-

faces in order to prevent burns.

Never leave the device in operation unattended.

Built-up heat generated by the device can be a

source of danger. This compressor is equipped

with overheat protection. Of the motor reaches

a temperature of 130 °C, the overheat protec-

tion will automatically shut it oﬀ. This allows the

motor to cool oﬀ, thus preventing damage. Once

the motor has cooled down, it will automatically

restart. This pause is normal and is intended to

protect the motor. This process will repeat if the

motor again reaches a temperature of 130 °C.

Only use indoors.

WARNING! The compressor can start up

without warning!

Before use

Only use the compressor in dry, well ventilated

rooms. The room must be free from dust, acids,

fumes, explosive or ﬂammable gasses.

Check that all of the device‘s parts are in per-

fect condition.

Make sure that the available mains voltage is

compatible with the voltage intended for oper-

ating the compressor.

Avoid long supply lines.

Place the compressor on its rubber feet before

use.

Note: The switch light indicates the mains connec-

tion and does not indicate pump operation.

Start-up

Switching the compress

on / oﬀ (cf. Fig. A)

Please set the on / oﬀ switch

to position I to

switch on.

Please set the on / oﬀ switch

to position 0

to switch on.

Establishing connections

(cf. Fig. B)

ATTENTION! Switch oﬀ the device for this

purpose. Please hold on to the coupling to

prevent injuries due to the hose rebounding.

Connect the nipple of your air tool to the com-

pressor‘s air hose

To disconnect this connection, pull back on the

quick-disconnect coupling of the air hose

Using the tyre ﬁlling

device (cf. Fig. C)

The compressed air tyre ﬁlling device

is used to

inﬂate car tyres and, used with the appropriate ac-

cessories, also to inﬂate and control bicycle tyres,

rubber dinghies, air mattresses, balls, etc.

ATTENTION! The pressure gauge

is not cali-

brated! Please check the air pressure with a cali-

brated device after ﬁlling.

Using the blow-out gun

(cf. Fig. D)

The tyre ﬁlling device

can also be used to clean

hollow spaces and dirty surfaces and tools when

used as a blow-out gun.

To do so, please ﬁrst remove the hose with

valve adapter

Now attach the blow-out adapter

with the

tyre ﬁlling device

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO-BG-GR.indd 10 15.11.13 13:57

11 GB

... / Cleaning / Care / Spare ... / Maintenance and ... /Information about ...

Using the adapter set

The adapter set allows the tyre ﬁlling device to be

used for the following additional applications:

a) Inﬂating balls using the ball needle

b) The valve adapter

allows bicycle tyres to be

inﬂated.

c) Inﬂating pools, air mattresses or dinghies using

the additional adapter

d) inﬂating items with screw valves (e.g. dinghies)

using the screw-on valve adapter

e) Deﬂating large-volume items. Use the deﬂating

valve adapter

for this purpose.

f) The two tapered universal adapters (

)

can also be used to inﬂate air mattresses.

Cleaning / Care

Note: We recommend cleaning the device imme-

diately after every use. Please ﬁrst unplug from the

mains before cleaning.

Be sure the device is completely cooled oﬀ to

prevent burns.

Do not use cleaning agents or solvents for

cleaning.

Be sure water does not enter the device.

Depressurise the device before cleaning. To do

so, use the tyre ﬁlling device as a blow-out gun

and activate the trigger until no air escapes

anymore.

Note: Store the compressor in a dry and safe

environment. Bleed the device and any connected

air tools before storing.

Spare parts

Please contact our Service Department directly if

you are in need of spare parts.

www.cmc-creative.de

E-mail:

ser[email protected]

Phone: +49 (0) 6894 9989752

Maintenance and Service

This device requires no maintenance.

Note: Never open the device. Any repairs must

be performed by our authorised service branch or

Customer Service.

Please note the following, if one of the errors below

occurs:

Disconnect the device from any power supply.

Allow the device to cool down and wait a

short period to neutralise residual energy.

Always verify the device is in safe working

condition.

Fault analysis

Fault Solution

1. Compressor

doesn't start

1. Check the mains supply.

Check all cables, the fuse

and outlet are working.

2. Do not use extension ca-

bles which are too long.

3. Do not use the device in

ambient temperatures

below + 5 °C.

4. Avoid the motor overheat-

ing. Allow the motor to cool

down.

2. Insuﬃcient

working pres-

sure

Check seals and the check

valve and have replaced, if

necessary

3. Tools aren't

working

Check hoses, quick-discon-

nect coupling and tools, and

have replaced if necessary

Information about warranty

and service processing

Creative Marketing Consulting GmbH

warranty

Dear customer, the warranty for this device is 3 years

from the date of purchase. In the event of product

defects, you have legal rights against the retailer of

this product. Your statutory rights are not limited in

any way by our warranty detailed below.

General safety information for electrical devices / Before use / Start-up

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO-BG-GR.indd 11 15.11.13 13:57

12 GB

Environmental instructions and disposal information / EC Declaration of Conformity

Information about warranty ... / Environmental instructions and disposal information

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase.

Please retain the original receipt safely. This docu-

ment is required as your proof of purchase. Should

this device show any fault in materials or manufac-

ture within three years from date of purchase, it will

be repaired or replaced - at our choice - by us free

of charge. This warranty is conditional on the de-

fective device and the receipt of purchase (store

receipt) being presented within the three year war-

ranty period, and that there is a brief written descrip-

tion of the nature of the defect and of the date it

arose. If the defect is covered by our warranty, we

will return the repaired device or replacement

thereof. A repair or exchange of the device does

not extend a new warranty period.

Scope of warranty

The appliance has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. The warranty applies to faults in

material or manufacture. This warranty does not

apply to product parts subject to normal wear and

tear and which can therefore be considered as wear

items, or to damage to fragile parts, e.g. switches,

storage batteries or glass parts. This warranty

becomes void if the device has been damaged or

improperly used or maintained. All instructions pro-

vided in the operating instructions must be followed

strictly to constitute proper use of the product. Pur-

poses and practices which the operating instructions

warn of or advise against must be avoided without

fail. This product is intended for private, non-com-

mercial use only. Any incorrect or improper use of

the device, use of force and changes not performed

by our authorized service branch will void the war-

ranty.

Processing of warranty claims

Please remember the following to ensure your matter

is processed quickly: Please keep your sales receipt

and the item number (e.g. IAN) ready as your

proof of purchase when making enquiries. The prod-

uct number can be found on the type plate, an

engraving, the cover page of your instructions (bot-

tom left) or the decal at the back or bottom. In the

event of malfunctions or other defects please ﬁrst

contact the service department below by phone or

e-mail. A product recorded as defective, along with

the proof of purchase (sales receipt) and a descrip-

tion of the defect and when it occurred, can then

be returned free of charge to you to the service

address provided.

Environmental instructions

and disposal information

Correct disposal of this product Within

the EU this symbol indicates this product

mustn‘t be disposed of with regular

household waste. Used equipment contains previ-

ous recyclable materials which should be recycled

to prevent endangering the environment or the health

of humans through unregulated waste management.

Therefore please always dispose of used equip-

ment through suitable collection systems or send

the device to the place of purchase for disposal. It

will then send the device for material recycling.

Don‘t waste,

recycle!

Device, accessories and packaging should be recy-

cled in an environmentally friendly manner. Do not

dispose of the air tool with your household waste,

or throw into ﬁre or water. If possible, non-opera-

tional equipment should be recycled. Contact your

local retailer for information.

Notice:

Visit www.lidl-service.com to download

this and many other manuals, product

videos and software.

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO-BG-GR.indd 12 15.11.13 13:57

13 GB

Environmental instructions and disposal information / EC Declaration of Conformity

How to contact us:

Name: C. M. C. GmbH

Internet address: www.cmc-creative.de

E-mail:

ser[email protected]

Phone: +49 (0) 6894 9989752

(standard rates for German landlines)

Registered oﬃce: Germany

IAN 93472

Please note that the following address is not a

service address. Please initially contact the named

Service Centres.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germany

EC Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation: Markus Zimmer

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

declare in our sole responsibility that the product

Compressor

Serial number: 1672

Year of manufacture: 2014/13

IAN: 93472

Model: PKZ 180 A1

meets the basic safety requirements of European

Directives

EC Machinery Directive

2006 / 42 / EC

EC Electromagnetic Compatibility Directive

2004 / 108 / EC

RoHS Directive

2011 / 65 / EC

Pressure Equipment Directive

97 / 23 / EC

Outdoor Directive

2000 / 14 / EC_2005 / 88 / EC

and its amendments. The conformity assessment is

based on the following harmonised standards:

EN 1012-1

EN 60204-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

St. Ingbert, 30. November 2013

Karl Peter Uhle

- Managing Director -

Information about warranty ... / Environmental instructions and disposal information

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO-BG-GR.indd 13 15.11.13 13:57

Cuprins

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO-BG-GR.indd 14 15.11.13 13:57

15 RO

Cuprins

Introducere

Utilizare conform destinaţiei ........................................................................................................... Pagina 16

Utilizarea necorespunzătoare ........................................................................................................ Pagina 16

Dotare .............................................................................................................................................. Pagina 17

Date tehnice .................................................................................................................................... Pagina 17

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele pneumatice .......... Pagina 17

Indicaţii generale de siguranţă pentru aparatele electrice .............. Pagina 19

Indicaţii de siguranţă specifice produsului .................................................................................... Pagina 20

Anterior punerii în funcţiune ....................................................................................... Pagina 20

Punere în funcţiune

Pornirea și oprirea compresorului .................................................................................................. Pagina 20

Realizarea racordurilor ................................................................................................................... Pagina 20

Utilizarea dispozitivului pentru umflat anvelope ........................................................................... Pagina 20

Utilizarea pistolului.......................................................................................................................... Pagina 21

Utilizarea setului adaptor ............................................................................................................... Pagina 21

Curăţare / întreţinere ......................................................................................................... Pagina 21

Piese de schimb ...................................................................................................................... Pagina 21

Revizie și service ................................................................................................................... Pagina 21

Indicaţii referitoare la garanţie şi service

Condiţii de garanţie ........................................................................................................................ Pagina 22

Domeniul de aplicare al garanţiei ................................................................................................. Pagina 22

Modul de desfăşurare în caz de garanţie ..................................................................................... Pagina 22

Indicaţii referitoare la mediul înconjurător și date referitoare

la înlăturare .............................................................................................................................. Pagina 23

Declaraţie de conformitate .......................................................................................... Pagina 23

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO-BG-GR.indd 15 15.11.13 13:57

16 RO

Introducere / Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele pneumatice

Introducere

Compresor PKZ 180 A1

Introducere

Felicitări! Aţi ales un produs de înaltă

calitate al ﬁrmei noastre. Înainte de prima

punere în funcţiune familiarizaţi-vă cu

modul de utilizare a produsului. Pentru aceasta citiţi

cu atenţie următorul manual de utilizare şi indicaţiile

de siguranţă. Punerea în funcţiune a aacestui aparat

trebuie efectuată doar de personalul specializat.

NU LĂSAŢI SĂ AJUNGĂ PE MÂNA

COPIILOR!

Utilizare conform destinaţiei

Acest aparat este recomandat pentru alimentarea

cu aer comprimat a anvelopelor, pistoalelor cu aer

și cu adaptoare adecvate pentru umﬂarea mingilor,

etc. Utilizaţi produsul doar în scopul descris și pen-

tru domeniile de utilizare menţionate. Păstraţi aceste

instrucţiuni. Predaţi toate documentele aferente în

cazul în care înstrăinaţi acest produs. Orice utilizare

care nu este conformă scopului pentru care a fost

creat produsul este interzisă și poate ﬁ periculoasă.

Daunele cauzate de nerespectarea sau utilizare

defectuasă nu sunt acoperite de garanţie și nu re-

prezintă responsabilitatea producătorului. Aparatul

a fost conceput pentru utilizarea în domeniul privat

şi nu trebuie folosit în scop comercial sau industrial.

Utilizarea necorespunzătoare

Compresorul nu este recomandat pentru o utilizare

de durată resp. pentru utilizarea comercială fără

restricţii și poate ﬁ utilizat doar în încăperi uscate.

Aerul comprimat creat nu este recomandat ca aer

de respirat. Utilizarea în medii explozive preucm și

îndreptarea pistolului cu aer comprimat către per-

soane este interzisă.

Alte riscuri

Chiar și în cazul unei utilizări corespunzătoare a

aparatului există un anumit risc care nu poate ﬁ

exclus. Din tipul și construcţia aparatului pot rezulta

următoarele pericole potenţiale:

- Operatorul uită să poarte căști de protecţie.

- Operatorul deschide robinetul fără ca aparatul să

ﬁe conectat la furtunul de aer comprimat.

- Aerul comprimat este îndreptat către oameni și

animale.

- Particulele de murdărie ridicate în aer și praful

intră în ochi sau pe faţă.

- Electrocutare la atingerea componentelor electrice

neizolate.

Dacă nu se respectă indicaţiile din instrucţiunile de

utilizare, pot apărea alte riscuri cauzate de utilizarea

necorespunzătoare.

Avertizare: Valoarea efectivă de vibraţii existente

din timpul utilizării aparatului poate devia de va-

loarea menţionată în manualul de utilizare resp.

menţionată de producător. Aceasta poate ﬁ inﬂu-

enţată de următorii factori de inﬂuenţă care trebuie

respectaţi de ﬁecare în timpul utilizării:

- Este utilizat aparatul corect?

- Este modul de prelucrare al materialului corect?

- Este starea de uzură a aparatului în ordine?

- Sunt montate mânerele de susţinere dacă este

necesar mânerele opţionale pentru vibraţii și sunt

ﬁxate acestea în mod adecvat pe aparat?

Dacă constataţi un sentiment neplăcut sau o colorare

a pielii pe mâinile dumneavoastră în timpul utilizării

aparatului, întrerupeţi imediat lucrul. Luaţi pauze de

lucru suﬁciente. În cazul nerespectării pauzelor de

lucru adecvate poate apărea sindromul de vibraţie

al braţelor. Trebuie realizată o evaluare a gradului

de solicitare în conformitate cu munca resp. utiliza-

rea aparatului și pauzele corespunzătoare trebuie

efectuate. În acest mod se ăpoate reduce conside-

rabil gradul de solicitare pe toată durata de muncă.

Reduceţi riscul la care sunteţi supus în timpul vibraţi-

ilor. Întreţineţi acest aparat în conformitate cu indi-

caţiile din instrucţiunile de utilizare. Dacă aparatul

este pus în funcţiune resp. folosit mai des, trebuie să

contactaţi furnizorul dumneavoastră și să vă procuraţi

dacă este necesar accesorii anti-vibraţii (mânere).

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO-BG-GR.indd 16 15.11.13 13:57

17 RO

Introducere / Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele pneumatice Introducere

Evitaţi utilizarea aparatului la temperaturi de t=5 °C

sau mai mici. Faceţi un plan de lucru prin care se

reduc vibraţiile.

Solicitarea cauzată de zgomotul acestui aparat nu

poate ﬁ evitată. Efectuaţi operaţiunile zgomotoase

în intervalele orare admise. Respectaţi intervalele

orare de pauză și reduceţi durata de lucru la ceea

ce este necesar. Pentru protecţia dumneavoastră

personală și pentru protecţia celor din jur este

necesară purtarea unor căști de protecţie.

Dotare

Veriﬁcaţi imediat după despachetare dacă pachetul

de livrare este complet şi dacă produsul este într-o

stare ireproşabilă. Nu folosiţi produsul dacă este

defect.

Carcasă

Mâner pentru transport

Furtun de aer comprimat cu racord rapid

Întrerupător PORNIT / OPRIT

Furtun cu adaptor ventilator

Manometru

Adaptor de evacuare

Adaptor universal conic A

Dispozitiv umﬂare anvelope

Ac pentru minge

Adaptor ventil

Adaptor ventil aerisire

Adaptor ventil cu ﬁlet

Adaptor aerisire

Adaptor suplimentar

Adaptor conic universal B

Date tehnice

Tensiune nominală: 220–240 V∼ 50 Hz

Puterea măsurată: 1,1 kW

Mod de funcţionare: S3 15 % 10 min

Număr rotaţii compresor: 3550 / min

Presiune de funcţionare: max. 8 bari

Theo. Performanţă de

aspirare: 180 l / min

Nivel presiune acustică L

: 74,9 dB (A)

Nesiguranţă K

: 1,93 dB (A)

Nivel putere acustică L

: 94,9 dB (A)

Nesiguranţă K

: 1,93 dB (A)

Garantat

Nivel de putere acustică: 97 dB (A)

Tip de protecţie: IP20

Greutatea aparatului: cca. 6,0 kg

Valoarea măsurată

conform: EN ISO 2151

Emisia de zgomot este măsurată conform

EN ISO 2151

Tipul de funcţionare S3-15 %-10 min: S3 = durata

de scoatere din funcţiune fără inﬂuenţa procesului

de funcţionare. În timpul unei perioade de 10 min

durata maximă de funcţionare este de 15 %

(1,5 min).

Indicaţii generale de siguranţă

pentru uneltele pneumatice

Notă: Termenul „Aparat pneumatic” sau „Aparat”

folosit în următorul text se referă la aparatele pneu-

matice numite în prezentul manual de utilizare. Dacă

folosiţi aparate pneumatice trebuie să luaţi măsuri

de siguranţă de bază pentru a evita riscul de incendiu,

electrocutare sau vătămarea persoanelor. Vă rugăm

să citiţi și să respectaţi indicaţiile acestor instrucţiuni

de utilizare înainte de prima punere în funcţiune și

să le păstraţi. Pentru daunele și rănirile corporale

care rezultă din nerespectarea acestor instrucţiuni

de utilizare, producătorul nu își asumă nicio respon-

sabilitate.

Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii de peste

8 ani precum și de persoanele cu capacităţi

ﬁzice, senzoriale sau mentale redusă sau lipsă

de experienţă și / sau cunoștinţe, doar dacă

aceștia sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi

referitor la utilizarea sigură a aparatului și peri-

colele ce pot rezulta din acest lucru. Copiii nu

au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi

întreţinerea nu trebuie realizate de copii fără

supraveghere.

PERICOL DE ACCIDENTARE!

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO-BG-GR.indd 17 15.11.13 13:57

18 RO

Indicaţii generale de ... / Indicaţii generale de siguranţă pentru aparatele electrice

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele pneumatice

Când efectuaţi lucrări de întreţinere întrerupeţi

alimentarea cu aer comprimat.

Folosiţi aparatul numai în domeniile pentru care

a fost conceput!

Nu suprasolicitaţi aparatul. Nu utilizaţi hidrogen,

oxigen, dioxid de carbon sau alte gaze în bu-

telii ca sursă de energie pentru această unealtă,

deoarece acest lucru poate duce la explozie

sau la răni grave.

Întreţineţi și curăţaţi aparatul în mod regulat

conform descrierii (vedeţi capitolul ”întreţinere” /

”curăţare”).

PERICOL DE EXPLOZIE!

Pentru curăţarea aparatului cu aer comprimat

nu utilizaţi niciodată benzina sau alte lichide

inﬂamabile! Aburii rămași în aparatul de aer

comprimat se pot inﬂama printr-o scânteie și

pot duce la explozia aparatului.

Nu lucraţi cu aparatul într-un mediu cu pericol

de explozie, în care se aﬂă lichidegaze sau

prafuri inﬂamabile.

Nu prelucraţi materiale care pot ﬁ ușor inﬂa-

mabile sau explozibile.

Înainte de punerea în funcţiune veriﬁcaţi apara-

tul în privinţa eventualelor defecţiuni.

Înaintea ﬁecărei utilizări asiguraţi-vă că aparatul

se aﬂă într-o stare ireproșabilă.

Fiţi întotdeauna atent! Mişcări bruşte ale apa-

ratului pot produce pericole.

Evitaţi o poziţie neobişnuită a corpului. Asiguraţi

o stabilitate corespunzătoare şi menţineţi-vă tot

timpul echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine

aparatul pneumatic într-o situaţie neaşteptată.

Nu folosiţi aparatul al cărui întrerupător este

defect. Un aparat care nu se mai poate porni

sau opri este periculos şi trebuie reparat.

Nu depozitaţi aparatele pneumatice la înde-

mâna copiilor.

Nu permite accesul persoanelor care nu utili-

zează sau nu cunosc aparatul sau care nu au

citit aceste instrucţiuni. Aparatele pneumatice

sunt periculoase atunci când sunt folosite de

persoane neexperimentate.

Întreţineţi aparatul cu atenţie. Controlaţi dacă

piesele mobile funcţionează ireproşabil, dacă

nu sunt blocate şi dacă sunt rupte sau deterio-

rate astfel încât să afecteze capacitatea de

funcţionare a aparatului. Dispuneţi repararea

componentelor defecte înainte de utilizarea

aparatului. Multe accidente sunt cauzate de

aparate întreţinute în mod necorespunzător.

Opriţi aparatul, dacă nu îl mai folosiţi.

Purtaţi echipament personal de

protecţie şi întotdeauna ochelari de

protecţie. Purtarea echipamentului

personal de protecţie ca şi masca, încălţăminte

antiderapantă, cască sau căşti de protecţie, în

funcţie de tipul şi utilizarea uneltei cu aer com-

primat reduce riscul unei accidentări.

Veriﬁcaţi racordurile și conductele de alimentare.

Toate unităţile de întreţinere, cuplajele şi furtu-

nurile trebuie să ﬁe concepute conform caracte-

risticilor aparatului în ceea ce priveşte presiunea

şi cantitatea de aer. O presiune prea mică

afectează capacitatea de funcţionare a apara-

tului, o presiune prea mare poate duce la daune

materiale şi personale. Protejaţi furtunurile de

îndoire, îngustare, diluanţi și margini ascuţite.

Ţineţi furtunurile la distanţă de căldură, ulei și

componente rotative.

Asiguraţi-vă că toate colierele sunt întotdeauna

strânse. Dacă nu strângeţi bine colierele sau

folosiţi coliere deteriorate, aerul poate ieşi

necontrolat.

Schimbaţi imediat un furtun deteriorat. O con-

ductă de alimentare deteriorată poate duce la

prinderea furtunului și la răniri.

Atunci când cablul acestui aparat este deterio-

rat, trebuie înlocuit prin producător sau serviciul

clienţi al acestuia sau de către o persoană cu

caliﬁcare similară, pentru a evita pericolele.

Nu folosiţi aparatul atunci când sunteţi obosit

sau când vă aﬂaţi sub inﬂuenţa drogurilor sau

a alcoolului sau când urmaţi un tratament cu

medicamente. Un moment de neatenţie în tim-

pul utilizării aparatului poate cauza accidente

grave.

Nu inhalaţi direct aerul evacuat.

Evitaţi contactul aerului evacuat cu ochii. Aerul

evacuat al aparatului de aer comprimat poate

conșine apă, ulei, particule metalice sau impurităţi

din compresor. Acestea pot afecta sănătatea.

FIŢI ATENT CÂND AŞE-

ZAŢI APARATUL JOS! Așezaţi aparatul

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO-BG-GR.indd 18 15.11.13 13:57

19 RO

Indicaţii generale de ... / Indicaţii generale de siguranţă pentru aparatele electrice

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele pneumatice

astfel încât acesta să nu se sprijine pe declanșa-

tor. În anumite condiţii acest lucru ar putea

duce la activarea accidentală a aparatului

după tragere care ar putea cauza pericole.

Se vor folosi numai accesorii adecvate. Acestea

pot ﬁ achiziţionate de la producător. Alte acce-

sorii în afară de cele originale pot ﬁ riscante.

Folosiţi numai aer comprimat ﬁltrat şi reglat.

Praful, aburii corozivi și / sau umezeala pot

deteriora motorul unei unelte cu aer comprimat.

Furtunul trebuie să ﬁ introdus la 150 % din pre-

siunea maximă creată în sistem.

Unealta și furtunul de prelungire trebuie prevă-

zute cu un cuplaj pentru furtun astfel încât pre-

siunea să se pot forma la desfacerea furtunului

de cuplare.

Fără aprobarea producătorului nu este permisă

modiﬁcarea aparatului cu aer comprimat.

Aparatul de aer comprimat se utilizează doar

cu o presiune prescrisă (max. aprox. 8 bari).

După utilizare şi în caz de neutilizare, aparatul

cu aer comprimattrebuie decuplat de la alimen-

tarea cu aer. Dacă aparatul cu aer comprimat

nu este etanş sau dacă trebuie reparat, nu este

permisă utilizarea.

Ţineţi zona dumneavoastră de lucru curată şi

bine iluminată. Dezordinea şi zone de lucru prost

iluminate pot cauza accidente. Astfel puteţi

controla mai bine aparatul într-o situaţie neaş-

teptată.

Dispuneţi repararea aparatului numai de către

persoane caliﬁcate şi numai cu piese de

schimb originale. Astfel se asigură păstrarea

siguranţei aparatului.

Nu lăsaţi copiii şi alte persoane în apropierea

dumneavoastră în timp ce utilizaţi aparatul.

Atunci când atenţia vă este distrasă puteţi pierde

controlul asupra aparatului.

Purtaţi îmbrăcăminte corespunzătoare. Nu pur-

taţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Menţineţi

părul, îmbrăcămintea şi mănuşile la distanţă

faţă de piesele aﬂate în mişcare. Îmbrăcămintea

largă, bijuteriile sau părul lung pot ﬁ prinse de

piesele ce se aﬂă în mişcare.

Nu atingeţi trăgaciul şi aşezaţi aparatul la o

parte în cazul defectării neaşteptate a compre-

sorului.

Utilizaţi dacă este posibil un separator pentru

aer comprimat sau goliţi furtunurile și tubulatura

în mod regulat înainte și în timpul utilizării apa-

ratelor cu aer comprimat de condens (apă).

ATENŢIE! Un sistem subdimensionat cu aer

comprimat poate reduce eﬁcienţa aparatului

dvs.

Nu îndreptaţi niciodată aparatul pneumatic spre

dumneavoastră, spre alte persoane sau spre

animale. În caz contrar există pericol de acci-

dentare.

Respectaţi toate indicaţiile de siguranţă menţio-

nate pe compresor.

Aveţi grijă ca oriﬁciul de aspirare al compreso-

rului să poată aspira întotdeauna aerul nestin-

gherit.

Deconectaţi aparatul și scoateţi ștecherul din

priză pentru a exclude o activare din greșeală.

Nu vă înclinaţi în timpul utilizării aparatului.

Aveţi grijă să nu utilizaţi compresorul la o tem-

peratură sub 5 grade.

Priza trebuie să ﬁe tot timpul accesibilă.

ATENŢIE! Manometrul nu este calibrat! Vă

rugăm să controlaţi aerul comprimat după

umplere cu un aparat calibrat.

Indicaţii generale de siguranţă

pentru aparatele electrice

Conectaţi aparatul la un întrerupător al circuitu-

lui cureţilor de fugă (FI).

Protejaţi-vă de electrocutare. Evitaţi să atingeţi

în timpul operaţiunii compoentente împământate

(ce de ex. frigider, conducte de apă, etc.).

PERICOL DE ELECTROCUTARE! Evitaţi cot-

nactul cu o conexiune conductoare de curent

electric. Acest aparat nu este izolat împotriva

scurtcircuitării.

Controlaţi în mod regulat cablurile de prelun-

gire și de curent. Înlocuiţi cablurile defecte cu

unele noi. Atunci când, cablul de curent al

acestui aparat este deteriorat, trebuie înlocuit

prin producător sau serviciul clienţi al acestuia

sau de către o persoană cu caliﬁcare similară,

pentru a evita pericolele.

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO-BG-GR.indd 19 15.11.13 13:57

20 RO

Punere în funcţiune / Curăţare / întreţinere / Piese de schimb / Revizie și service

Indicaţii generale de ... / Anterior punerii în funcţiune / Punere în funcţiune

Depozitaţi aparatul într-un mediu uscat atunci

când nu îl mai utilizaţi pe o perioadă lungă de

timp.

Aveţi grijă ca cablurile de conexiune să nu se

agaţe în colţuri sau să ﬁe îinse în caz contrar

există pericolul de accidentare.

Nu folosiţi cablul de curent pentru a purta sau

pentru a suspenda produsul sau pentru a scoate

ștecherul din priză.

Nu utilizaţi uneltele electrice într-un mediu ud

sau umed, nu îl așezaţi în ploaie și nu îl supu-

neţi umidităţii excesive.

Nu porniţi unealta electrică niciodată în apro-

pierea lichidelor inﬂamabile sau a gazelor.

Pentru o eventuală utilizare în mediul exterior

utilizaţi prelungitoare care sunt adecvate.

Indicaţii de siguranţă

speciﬁce produsului

ATENŢIE! SUPRAFEŢE FIERBINŢI! Com-

presorul se încălzește la o funcţionare de du-

rată. De aceea utilizaţi întotdeauna aparatul

ţinându-l de mâner pentru a îl mișca. Nu luaţi

niciodată aparatul singur!

ATENŢIE! Carcasa compresorului se poate

încălzi în timpul utilizarii. Nu atingeţi locurile

ﬁerbinţi pentru a evita arsurile.

Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în

funcţionare. Căldura produsă de aparat poate

cauza o sursă de pericol. Compresorul este

prevăzut cu o protecţie la supraîncălzire. Dacă

motorul atinge o temperatură de 130 °C,

acesta este oprit în mod automat de protecţia

la supraîncălzire. Astfel motorul se poate răci și

se poate preveni o defecţiune. După răcirea

motorul acesta pornește din nou în mod auto-

mat. Această pauză este normaă și servește la

protecţia motorului. Procesul se repetă de îndată

ce motorul atinge o temperatură de 130 °C.

A se utiliza doar în spaţii interioare.

AVERTIZARE! Instalaţia de aer comprimat

poate funcţiona fără averizare!

Anterior punerii în funcţiune

Utilizaţi compresorul doar în spaţii uscate, bine

aerisite. În încăpere nu trebuie să se aﬂe prafuri,

acizi, aburi, gaze explozibile sau inﬂamabile.

Veriﬁcaţi starea impecabilă a tuturor compo-

nentelor aparatului.

Veriﬁcaţi dacă tensiunea de reţea existentă este

compatibilă cu funcţionarea compresorului.

Evitaţi cablurile lungi.

Așezaţi compresorul pe picioarele din cauciuc

înainte de punerea în funcţiune.

Indicaţie: Lampa comutatorului prezintă o indi-

caţie pentru conexiunea în reţea și nu o indicaţie

pentru funcţionarea pompei.

Punere în funcţiune

Pornirea și oprirea

compresorului (vedeţi ﬁg. A)

Pentru pornire duceţi comutatorul pornit / oprit

în poziţia I.

Pentru oprire duceţi comutatorul pornit / oprit

în poziţia 0.

Realizarea racordurilor

(vedeţi ﬁg. B)

ATENŢIE! Pentru acest lucru opriţi aparatul.

Ţineţi pisa de racord pentru a evita rănirile prin

rotirea rapidă a furtunului.

Conectaţi niplul dispozitivului dumneavoastră

cu aer comprimat la furtunul pentru aer compri-

mat

al compresorului.

Dacă doriţi să decuplaţi această conexiun trageţi

cuplajul rapid înapoi pe furtunul de presiune

Utilizarea dispozitivului pentru

umﬂat anvelope (vedeţi ﬁg. C)

Dispozitivul pentru umﬂat anvelope

servește la

umﬂarea anvelopelor cu ajutorul accesoriilor

93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_RO-BG-GR.indd 20 15.11.13 13:57

Pagina se încarcă ...

Parkside PKZ 180 A1 Operation and Safety Notes

Marca: Parkside

Model: PKZ 180 A1

Tip: Operation and Safety Notes

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Deutsch: Parkside PKZ 180 A1

Parkside PKZ 180 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PKZ 180 A1 Operation and Safety Notes

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente