Dremel VersaTip 2000JA Manual de utilizare

Marca: Dremel

Model: VersaTip 2000JA

Tip: Manual de utilizare

2610Z03816 01/2016

www.dremel.com

Original instructions 4

Übersetzung der originalbedienungsanleitung 6

Traduction de la notice originale 9

Traduzione delle istruzioni originali 12

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 15

Oversættelse af betjeningsvejledning 18

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 24

Käännös alkuperäisistä ohjeista 26

Traducción de las instrucciones originales 29

Tradução das instruções originais 32

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Algsete juhiste tõlge 61

 

 

 

 

 

 

 

 



AB CD EF GH

2 3 4 5

Soldering

tip

Hot cutting

knife

Shaping knife Wide flame

head

Hot air tip Soldering

Deflector

8 9

ORIGINAL INSTRUCTIONS

USED SYMBOLS

READ THESE INSTRUCTIONS





WARNING

READ ALL

INSTRUCTIONS.

Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

WORK AREA

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered

and dark areas invite accidents.

b. Do not keep or bring combustible materials

near the tool.

c. Keep children and bystanders away while

operating the tool. Distractions can cause you to

lose control.

d. Only use outside or in well-ventilated rooms.

PERSONAL SAFETY

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating the tool. Do

not use the tool while you are tired or under



A moment of inattention while operating tools may

result in serious personal injury.

 

protection. Safety equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the tool in unexpected situations.

d. Dress properly. There is a danger of burning

yourself with the flame or with liquid soldering tin.

Wear protective clothing to protect yourself against

burns. Keep your hair, clothing and gloves away

from flame. Loose clothes or long hair can catch

fire.

e. Secure the workpiece. Use a clamping device to

hold the workpiece. This allows you to use both

hands to operate the tool.

 

g. Do not use the appliance when it is





 

immediately take it outside and check the



















i. Do not work materials containing asbestos

(asbestos is considered carcinogenic).

j. Take protective measures when during work



health, combustible or explosive (some dusts

are considered carcinogenic); wear a dust

mask and work with dust/ chip extraction when

connectable.

TOOL USE AND CARE

a. Store your tool in an appropriate place with an

ambient temperature between 10°C and 50°C.



storing. Unused tools should be stored away



unused tools.

b. !

WARNING

Always allow the tool to



/ replacing tips and /

or installing / replacing

the nozzle.

c. !

WARNING



under pressure.

d. !

WARNING

Do not use near spark or



e. !

WARNING

Do not puncture or

incinerate container or

store at temperature above 50ºC.

 !

WARNING



children.

g. !

WARNING

Do not try to disassemble

this unit.

INTENDED USE





ENVIRONMENT

DISPOSAL





SPECIFICATIONS

 

 

 

 

 

setting)

  

setting)

 

  

 

 



  

 

  

  

 

USE







DREMEL VERSATIP

 

 

 

 

 

 Trigger

 

 

 Tank

 

KIT CONTENT

 Tool with cap

 Pocket to store cap

 

 

 

 Pocket for soldering tip

 

 Cutting knife

 Hot air tip

 Tin box with soldering sponge

 Tin box for hot tips

 

 Pocket for 2 wrenches























WARNING



GETTING STARTED









 



 











* Note: the flame guard must be installed correctly, for

the tool to be able to ignite.















USING WITH AN OPEN FLAME









FLAME LENGTH AND TEMPERATURE

ADJUSTMENT

















INSTALLING OR CHANGING TIPS

WARNING













































INSTALLING / REPLACING A NOZZLE

WARNING















 

 



 

 



 



 



 



 







MOST COMMON USE





















electrical wiring

MAINTENANCE

CLEANING















SERVICE AND WARRANTY















CONTACT DREMEL







Netherlands

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

VERWENDETE SYMBOLE

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN







WARNUNG

SÄMTLICHE

ANWEISUNGEN

SIND ZU LESEN. Wenn Sie die folgenden

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem

Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen

kommen.

ARBEITSPLATZ

a. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und





b. Halten Sie brennbare Materialien von dem



c. Halten Sie Kinder und andere Personen



Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

 

benutzen.

SICHERHEIT VON PERSONEN

 



die Arbeit mit dem Werkzeug. Benutzen Sie

das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind



oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Betrieb von Werkzeugen kann

zu schweren Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

 Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dies ermöglicht Ihnen eine bessere

Beherrschung des Werkzeugs in unerwarteten

Situationen.

d. Tragen Sie geeignete Kleidung. Es besteht

die Gefahr, dass Sie sich an der Flamme oder

mit flüssigem Lötzinn verbrennen. Tragen Sie

Schutzkleidung, um sich vor Verbrennungen

zu schützen. Halten Sie Haar, Kleidung und

Handschuhe von offenem Feuer fern. Lose

Kleidung oder langes Haar können Feuer fangen.

e. Fixieren Sie das Werkstück. Verwenden Sie eine

Spannvorrichtung zum Festhalten des Werkstücks.

So haben Sie beide Hände frei, um das Werkzeug

zu bedienen.

 



 





 





Das Füllen oder Nachfüllen des Gaszylinders

muss an einem gut belüfteten Ort erfolgen, in

sicherer Entfernung von möglichen Zündquellen,

offenen Flammen, Zündammen, elektrischen

Küchengeräten und anderen Personen. Beachten

Sie die Sicherheits- und Warnhinweise auf

dem Nachfüllzylinder und nehmen Sie keine

Veränderungen am Gerät vor.

i. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material

(Asbest gilt als krebserregend).

j. 











HANDHABUNG UND PFLEGE DES

WERKZEUGS

a. Lagern Sie das Werkzeug an einem geeigneten

Ort mit einer Umgebungstemperatur zwischen

10°C und 50°C. Lassen Sie das Werkzeug

vollständig abkühlen, bevor Sie es lagern.

Nicht benutzte Werkzeuge sind außerhalb der

Reichweite von Kindern an einem trockenen

Ort zu lagern. Schalten Sie alle nicht benutzten

Werkzeuge aus.

b. !

WARNUNG

Lassen Sie das Werkzeug



Wechseln der Spitze und/oder dem Anbringen/

Wechseln der Düse immer abkühlen.

c. !

WARNUNG



und unter Druck

stehendes Gas.

d. !

WARNUNG





Flamme verwenden.

e. !

WARNUNG



oder anzünden oder bei

Temperaturen über 50ºC lagern.

 !

WARNUNG



von Kindern halten.

g. !

WARNUNG



zerlegen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG







UMGEBUNG

ENTSORGUNG





TECHNISCHE DATEN

 

 

 

 

 



  



 

  

  

 



  



 

  

  

 

Werkzeug)

VERWENDUNG









DREMEL VERSATIP

 

 

 

 

 

 

 

 

 Gasbehälter

 

PACKUNGSINHALT

 

 

 

 

 

 

 

 

 Heißluftspitze

 

 

 

 



























WARNUNG





ERSTE SCHRITTE









 



 











* Anmerkung: Der Flammenschutz muss richtig ange-

bracht sein, um das Werkzeug zünden zu können.

















ARBEITEN MIT OFFENER FLAMME







schutz wieder auf das Werkzeug schrauben und die



EINSTELLEN VON FLAMMENLÄNGE UND

TEMPERATUR



















ANBRINGEN ODER WECHSELN VON SPITZEN

WARNUNG















zen können zu einer unkontrollierten und gefährlichen







































ANBRINGEN / WECHSELN DER DÜSE

WARNUNG



















 

 



 

 



 



 

 



 







HÄUFIGSTE VERWENDUNGSZWECKE











rialien











PFLEGE

REINIGUNG



















SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG

















DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN







Niederlande

TRADUCTION DE LA NOTICE

ORIGINALE

SYMBOLES UTILISÉS

LISEZ CES CONSIGNES







ATTENTION

LISEZ TOUTES LES

CONSIGNES.

Le non-respect des consignes ci-après peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures corporelles graves.

ZONE DE TRAVAIL

 

propre et bien éclairée. Un espace encombré et

sombre est propice aux accidents.

 



 

 Toute

distraction peut entraîner une perte de contrôle de

l'outil.

 

dans des pièces bien aérées.

SECURITE PERSONNELLE

 









Un instant d'inattention

risque d'entraîner des blessures corporelles

graves.

 



oculaire. Les équipements de protection tels que

masque antipoussière, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque ou protection auditive

employés dans les cas appropriés réduiront les

blessures corporelles.

c. Ne travaillez pas dans une position instable.

Conservez à tout moment un bon appui et un

bon équilibre du corps. Vous serez ainsi plus en

mesure de garder le contrôle de l'outil dans les

situations imprévues.

d. Ayez une tenue appropriée. Il existe un risque

de brûlure dû à la amme ou à l'étain liquide.

Portez des vêtements assurant une bonne

protection contre les brûlures. Tenez vos cheveux,

vos vêtements et vos gants à bonne distance de

la amme. Les vêtements amples et les cheveux

longs risquent de prendre feu.

e. Immobilisez la pièce. Pour maintenir la pièce,

utilisez un dispositif de serrage. Ceci vous

permettra d'avoir vos deux mains libres pour

manipuler l'outil.

 

une consultation ultérieure.

 



 





 Le remplissage

ou l'appoint en gaz du réservoir de gaz doit

s'effectuer dans un local bien aéré, exempt de

toute source d'inammation (ammes nues,

veilleuses, batterie de cuisine électrique) et sans

personnes à proximité. Respectez les consignes

de sécurité et les avertissements relatifs à la

recharge et n'opérez aucune modication sur

l'outil.

i. Ne pas travaillez de matériaux contenant de

(l'amiante est considérée comme étant

cancérigène).

 





travail (certaines poussières sont considérées

comme étant cancérigènes); portez un masque

anti-poussières et utilisez un dispositif d'aspiration

de poussières/de copeaux s'il est possible de

raccorder un tel dispositif.



 

la température ambiante est comprise entre 10

ºC et

50 ºC. Avant de le ranger, laissez le refroidir

complètement. Rangez-le hors de portée des

enfants, dans un endroit sec. Prenez soin de

toujours l'arrêter.

b. !

ATTENTION





remplacer les pointes et/ou de monter /

remplacer la buse.

c. !

ATTENTION

Gaz sous pression



d. !

ATTENTION







e. !

ATTENTION

Ne percez pas et ne brûlez



stockez pas à des températures supérieures à

50 ºC.

 !

ATTENTION





g. !

ATTENTION





USAGE PREVU





ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT





CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

 

 

 

 

 

  

 

  

 

 



  



 

  

  

 

UTILISATION









DREMEL VERSATIP

 

 

 

 

 

 Gâchette

 

 

 

 

CONTENU DU KIT

 Outil avec capuchon

 

 Couteau de façonnage

 

 

 

 

 Couteau de coupe

 

 

 

 

 





REMPLISSAGE DU RESERVOIR



















ATTENTION





COMMENT DEMARRER









 



 











* Remarque : le pare-flamme doit être installé correcte-

ment pour que l'outil puisse s'allumer.

















UTILISATION AVEC UNE FLAMME NUE









LONGUEUR DE FLAMME ET REGLAGE DE

TEMPERATURE





















INSTALLATION ET CHANGEMENT DES EMBOUTS

ATTENTION



















































ATTENTION















 

 



 

 





 



 



 



 







UTILISATIONS LES PLUS COURANTES



























ENTRETIEN

NETTOYAGE

















REPARATION ET GARANTIE



















CONTACTER DREMEL









TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI

ORIGINALI

SIMBOLI USATI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI





ATTENZIONE

ASSOLUTAMENTE

NECESSARIO

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE

ISTRUZIONI. Eventuali errori nell'adempimento delle

istruzioni qui di seguito riportate potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

ZONA DI LAVORO

a. Tenere la zona di lavoro sempre pulita ed

ordinata. Il disordine e le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di incidenti.

b. Non conservare o portare materiali



c. Tenere lontani i bambini ed altre persone

Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del

controllo sull'utensile.

 

SICUREZZA DELLE PERSONE

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta



durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare

l'utensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di

Un attimo

di distrazione durante l'uso dell'utensile può

causare lesioni gravi.

 

individuale, nonché guanti protettivi. Indossare

sempre gli occhiali di protezione. Indossando

l'equipaggiamento di protezione personale come la

maschera per polveri, le calzature antinfortunistiche

antiscivolo, l'elmetto di protezione oppure protezioni

acustiche, a seconda del tipo e dell'applicazione

dell'utensile, si riduce il rischio di incidenti.

c. Mai sopravvalutare le proprie possibilità di

reazione. Avere cura di mettersi in posizione

sicura e di mantenere l'equilibrio. In tale maniera

sarà possibile controllare meglio l'utensile in

situazioni inaspettate.

d. Indossare un abbigliamento adeguato. Sussiste

il pericolo di ustioni a causa della amma e dello

stagno liquido per saldatura. Indossare indumenti

protettivi per proteggersi dalle ustioni. Tenere i

capelli, i vestiti ed i guanti lontani dalla amma. I

vestiti larghi o i capelli lunghi possono prendere

fuoco.

e. Assicurare il pezzo in lavorazione. Utilizzare

un dispositivo di bloccaggio, come ad esempio

un morsetto, per tenere fermo il pezzo in

lavorazione. In questo modo si potrà disporre di

entrambe le mani per lavorare con l'utensile.

 

consultazione.

 



 





una soluzione di sapone. Il riempimento o la

ricarica del cilindro di gas deve avvenire in luoghi

ben ventilati, lontano da qualunque fonte di

ignizione, amme libere, ammelle pilota, utensili

da cucina elettrici e altre persone. Attenersi

scrupolosamente alle istruzioni e alle avvertenze

di sicurezza riportate sul cilindro di ricarica, senza

apportare alcuna modica all'utensile.

i. Non lavorare mai materiali contenenti amianto

(l'amianto è ritenuto materiale cancerogeno).

j. Prendere dei provvedimenti appropriati in caso

che durante il lavoro dovessero svilupparsi



oppure esplosive (alcune polveri sono

considerate cancerogene); portare una maschera

di protezione contro la polvere ed utilizzare, se

collegabile, un sistema di aspirazione polvere/

aspirazione trucioli.



 

con una temperatura ambiente compresa



Gli

utensili non utilizzati devono essere conservati

fuori dalla portata dei bambini in un luogo

asciutto. Spegnere tutti gli utensili non utilizzati.

b. !

ATTENZIONE

Lasciare sempre







c. !

ATTENZIONE

Gas estremamente



pressione.

d. !

ATTENZIONE

Non utilizzare vicino a



e. !

ATTENZIONE



il contenitore e non

conservare a temperature superiori a 50ºC.

 !

ATTENZIONE

Tenere lontano dalla

portata dei bambini.

g. !

ATTENZIONE

Non tentare di smontare



UTILIZZO PREVISTO





AMBIENTE

SMALTIMENTO





DATI TECNICI

 

 

 

 

 



  



 

aperta)

  

 

 



  

 

  

  

 

senza inserti)

USO







DREMEL VERSATIP

 Catalizzatore

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CONTENUTO DEL KIT

 

 Custodia per riporre il cappuccio

 

 

 

 Custodia per punta di saldatura

 Custodia aggiuntiva vuota

 Coltello per tagliare

 

 

 

 

 Custodia per 2 chiavi





RIEMPIMENTO E RABBOCCO DEL

SERBATOIO



















ATTENZIONE





PER INZIARE









 



 













* Nota: affinché l'utensile possa accendersi, il parafiam-

ma deve essere installato correttamente.













l'interruttore di accensione e spostare il pulsante di





IMPIEGO CON UNA FIAMMA APERTA











REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DELLA

FIAMMA E DELLA TEMPERATURA























INSTALLAZIONE O SOSTITUZIONE DEGLI INSERTI

ATTENZIONE









Accertarsi di usare l'inserto giusto per il lavoro che si











































MONTAGGIO / SOSTITUZIONE DEGLI UGELLI

ATTENZIONE



















 

 



 

 



 



 



 



 







IMPIEGO PIÙ COMUNE















di precisione di vernice









MANUTENZIONE

PULITURA













Dopo l'esecuzione di lavori di saldatura o in caso di





ASSISTENZA E GARANZIA















CONTATTO DREMEL









Bassi

VERTALING VAN DE ORIGINELE

GEBRUIKSAANWIJZING

GEBRUIKTE SYMBOLEN

LEES DEZE INSTRUCTIES





LET OP

LEES ALLE

VOORSCHRIFTEN.

Als u de volgende aanwijzingen niet in acht

neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel het gevolg zijn.

WERKOMGEVING

a. Houd het werkblad schoon en goed verlicht.

Rommelige en donkere plekken vergroten het

risico van ongelukken.

b. Houd brandbare materialen uit de buurt van

het gereedschap.

c. Houd kinderen en omstanders uit de buurt

tijdens het werken met het gereedschap.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

 

ruimtes.

VEILIGHEID VAN PERSONEN

 

uw gezonde verstand bij het werken met

het gereedschap. Gebruik het gereedschap

niet als u moe bent of onder invloed verkeert

van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment

van onoplettendheid tijdens bediening van

gereedschappen kan resulteren in ernstig

persoonlijk letsel.

b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting

en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermende uitrusting zoals

een stofmasker, slipvaste werkschoenen,

een veiligheidshelm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de aard en het gebruik van het

elektrische gereedschap, vermindert het risico van

verwondingen.

c. Werk niet boven uw macht. Zorg ervoor dat u

stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Hierdoor

heeft u het gereedschap beter onder controle in

onverwachte situaties.

d. Draag geschikte kleding. Er bestaat gevaar

voor verbranding door de vlam of vloeibaar

soldeertin. Draag beschermende kleding om uzelf

te beschermen tegen brandwonden. Houd uw

haar, kleding en handschoenen uit de buurt van

de vlam. Losse kleding en lang haar kunnen vlam

vatten.

e. Zet het werkstuk vast. Gebruik een klem of

bankschroef om het werkstuk vast te zetten.

Hierdoor heeft u beide handen vrij voor bediening

van het gereedschap.

 



g. Gebruik het gereedschap niet als het lekt,



 



 Vullen of hervullen

van de gastank dient te gebeuren in goed

geventileerde ruimtes, ver verwijderd van enige

onstekingsbronnen, open vuur, waakvlammen,

electrische (kook)apparatuur en van andere

personen. Lees de veiligheidsinstructies en

waarschuwingen op de navultank en verander

niets aan het gereedschap.

i. Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest

geldt als kankerverwekkend).

 





 (sommige soorten stof gelden als

kankerverwekkend); draag een stofmasker en

gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als

deze kan worden aangesloten.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

GEREEDSCHAP

a. Bewaar uw gereedschap op een geschikte

plek met een omgevingstemperatuur

tussen 10ºC en 50ºC. Laat uw gereedschap

helemaal afkoelen, voordat u het opbergt.

Ongebruikte gereedschappen moeten buiten

het bereik van kinderen op een droge plaats

worden opgeborgen. Schakel alle ongebruikte

gereedschappen uit.

b. !

LET OP

Laat het gereedschap altijd







c. !

LET OP

Zeer brandbaar gas onder

druk.

d. !

LET OP

Niet gebruiken in de buurt

van ontstekingsbronnen.

LET OP



verbranden, niet bewaren

boven een temperatuur van 50ºC.

 !

LET OP

Buiten bereik van

kinderen houden.

g. !

LET OP

Het gereedschap niet uit

elkaar halen.

TOEPASSING







MILIEU

AFVALVERWIJDERING







SPECIFICATIES

 

 

Krachtbron Gezuiverd butaangas

 

 

stand)

  

 

  



 

 



  

 

  

  

 

gereedschap)

GEBRUIK









DREMEL VERSATIP

 

 

 

 

 

 Trekker

 

 

 Tank

 Vulventiel

INHOUD SET

 

 Opbergvak voor dop

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Opbergvak voor 2 sleutels

Verwijder de kartonnen afdekking van de ontstekings













Houd gereedschap en bus zoals getoond in afbeel









LET OP



EEN GOED BEGIN















 











* Opmerking: de vlambeschermkap moet correct zijn

aangebracht, zodat het gereedschap kan ontsteken.













schakelaar los en beweegt u de vergrendelingsknop





GEBRUIK MET OPEN VLAM













VLAMLENGTE EN TEMPERATUURINSTELLING

Na ontsteking controleert u of het gereedschap daad

















MONDSTUKKEN AANBRENGEN OF WISSELEN

LET OP



























































VERWIJDEREN / VERWISSELEN VAN DE

VERSTUIVER

LET OP









De verstuiver kan verstopt raken door onzuiverheden









 

 

 

 





 



 

 



 









VEEL VOORKOMEND GEBRUIK















rig verwijderen van verf







elektrische bedrading

ONDERHOUD

REINIGEN



















SERVICE EN GARANTIE







overbelasting of verkeerd gebruik is uitgesloten van











CONTACT OPNEMEN MET DREMEL







OVERSÆTTELSE AF

BETJENINGSVEJLEDNING

ANVENDTE SYMBOLER

LÆS DISSE INSTRUKTIONER







ADVARSEL

LÆS ALLE

INSTRUKTIONERNE. Overholder du ikke

følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød, der kan

opstå brand og/eller du kan blive kvæstet alvorligt.

ARBEJDSOMRÅDE

 

ryddeligt. Uorden og uoplyste arbejdsområder

øger faren for uheld.

 

materialer.

 



arbejdes med værktøjet. Hvis man distraheres,

kan man miste kontrollen over værktøjet.

 

ventilation.

PERSONLIG SIKKERHED

 



Man bør ikke bruge værktøjet, hvis man er træt,

har nydt alkohol eller er påvirket af medicin

eller euforiserende stoffer. Få sekunders

uopmærksomhed ved brug af værktøjet kan føre

til alvorlige personskader.

b. Brug beskyttelsesudstyr. Og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af beskyttelsesudstyr,

f.eks. støvmaske og skridsikkert fodtøj, (afhængigt

af el-værktøjets type og anvendelsesområde)

reducerer risikoen for kvæstelser.

 Sørg for

at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud

af balance. Det er derved nemmere at kontrollere

værktøjet, hvis der skulle opstå uventede

situationer.

d. Bær passende beklædning. Der er risiko

for forbrændinger som følge af ammen eller

ydende loddetin. Bør beskyttelsesbeklædning,

så du ikke bliver forbrændt. Hold hår, tøj og

handsker væk fra ammen.Løstsiddende tøj eller

langt hår kan blive fanget af ilden.

e. Fastgør emnet. Brug en klemmeanordning til at

holde emnet sikkert fast. Dette sikrer, at du kan

have begge hænder fri til at betjene værktøjet.

 

g. Undlad at bruge enheden, hvis den lækker,



 



 Brug altid sæbelud.

Gasbeholderen skal fyldes eller genfyldes

i et rum med god udluftning langt væk fra

mulige antændelseskilder, åben ild, vågeblus,

elektriske komfurer samt langt væk fra andre

personer. Overhold alle sikkerhedsanvisninger og

advarselsmærkater på genopfyldingsbeholderen.

Enheden må ikke ændres.

i. Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest

kan fremkalle kreft).

 



under arbeidet (enkelte støvtyper kan være

kreftfremkallende); bruk en støvmaske og bruk et

støv-/ sponavsug, hvis dette kan koples til.

OMHYGGELIG BRUG OG HÅNDTERING

AF VÆRKTØ

a. Opbevar værktøjet et egnet sted med en



C. Sørg for, at værktøjet køler helt af, før du stiller

det til opbevaring. Værktøj, der ikke er i brug, skal

opbevares utilgængeligt for børn på et tørt sted.

Sluk alt værktøj, der ikke er i brug.

b. !

ADVARSEL







c. !

ADVARSEL



under tryk.

d. !

ADVARSEL







e. !

ADVARSEL



punkteres, brændes eller

opbevares ved temperaturer over 50 ºC.

 !

ADVARSEL

Opbevares utilgængeligt



g. !

ADVARSEL



adskilles.

ANBEFALET BRUG







MILJØ

BORTSKAFFELSE





SPECIFIKATIONER

 

 

 

 

 

indstilling)

  

indstilling)

 

  

 

 



  

 

  

  

 

BRUG







DREMEL VERSATIP

 

 

 

 

 

 

 

 

 Tank

 

SÆTINDHOLD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





















ADVARSEL





INTRODUKTION







 



 











* Bemærk! Flammeværnet skal monteres korrekt, før

værktøjet kan tændes.

















BRUG MED ÅBEN FLAMME











INDSTILLING AF FLAMMELÆNGDE OG

TEMPERATUR

















MONTERING ELLER UDSKIFTNING AF SPIDSER

ADVARSEL



















































MONTERING/UDSKIFTNING AF DYSER

ADVARSEL















 

 



 

 



 

 

 



 







ALMINDELIG BRUG

























Pagina se încarcă...

Dremel VersaTip 2000JA Manual de utilizare

Marca: Dremel

Model: VersaTip 2000JA

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Dremel VersaTip 2000JA Používateľská príručka
eesti: Dremel VersaTip 2000JA Kasutusjuhend

Lucrări înrudite

Alte documente

KikkaBoo Double bottle insulator Manual de utilizare