Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel

The Netherlands

2610Z03816 11/2012

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 4

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 6

Traduction de la notice originale 9

Traduzione delle istruzioni originali 11

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

14

Oversættelse af betjeningsvejledning 16

Översättning av originalinstruktioner 19

Oversettelse av originalinstruksjonene 21

Käännös alkuperäisistä ohjeista 24

Traducción de las instrucciones originales 26

Tradução das instruções originais 29

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

32

Orjinal yönergelerin çevirisi 34

Překlad originálních pokynů 37

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 39

Превод на оригиналните инструкции

42

Az eredeti előírások fordítása 45

Traducere a instruţiunilor originale 48

Перевод оригинальных инструкций

50

Algsete juhiste tõlge 53

Originalių instrukcijų vertimas 55

Prevod originalnih navodil 58

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 60

Prijevod originalnih uputa 63

Превод Оригиналног Упутства

65

Preklad pôvodných pokynov 68

Переклад головних інструкцій

70

Pagina se încarcă...

48

TRADUCERE A INSTRUŢIUNILOR

ORIGINALE

Înainte de-a utiliza scula Dremel Versatip, citiﬂi în întregime ţi

înﬂelegeﬂi acest manual.

!

ATENŢIE

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.

În cazul în care nu veﬂi respecta

urműtoarele instrucﬂiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii

ţi/sau rűniri grave.

LOCUL DE MUNCŰ

a. Pűstraﬂi locul de muncű curat ţi bine iluminat. Locurile de

muncű dezordonate ţi întunecate pot duce la accidente.

b. Nu pűstraﬂi ţi nu aduceﬂi materiale combustibile în

apropierea sculei.

c. Nu permiteﬂi accesul copiilor ţi a altor persoane în

apropiere în timpul utilizűrii sculei. Dacű vű este distrasű

atenﬂia puteﬂi pierde controlul asupra sculei.

d. Folosiţi numai în exterior sau în încăperi bine aerisite.

SIGURANŢA PERSOANELOR

a. Fiﬂi atenﬂi, aveﬂi grijű de ceea ce faceﬂi ţi procedaﬂi

raﬂional atunci când lucraﬂi cu aceastű sculű. Nu folosiﬂi

scula când sunteﬂi obosiﬂi sau vű aflaﬂi sub influenﬂa

drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de

neatenﬂie în timpul utilizűrii sculei poate duce la rűniri grave.

b. Purtaﬂi echipament personal de protecﬂie ţi întotdeauna

ochelari de protecﬂie. Purtarea echipamentului personal de

protecﬂie, ca masca pentru praf, încűlﬂűminte de siguranﬂű

antiderapantű, casca de protecﬂie sau protecﬂia auditivű, în

funcﬂie de tipul ţi utilizarea sculei, diminueazű riscul rűnirilor.

c. Nu vű supraevaluaﬂi. Adoptaﬂi o poziﬂie stabilű ţi menﬂineﬂivű

întotdeauna echilibrul. Astfel veﬂi putea controla mai bine scula

în situaﬂii neaţteptate.

d. Purtaﬂi îmbrűcűminte adecvatű. În contact cu flacűra sau

cu cositorul topit puteﬂi suferi arsuri. Purtaﬂi îmbrűcűminte de

protecﬂie care vű protejeazű împotriva arsurilor. Feriﬂi pűrul,

îmbrűcűmintea ţi műnuţile de flacűrű. Hainele desfűcute sau

pűrul lung se pot aprinde.

e. Fixaﬂi piesa de lucru. Utilizaﬂi un dispozitiv de prindere

pentru menﬂinerea piesei de lucru. Astfel aveﬂi ambele mâini

disponibile pentru a opera scula.

f. Păstraţi acest manual pentru referiri ulterioare.

g. Nu folosiţi aparatul când acesta pierde gaz, prezintă orice

urme de deteriorare sau când observaţi orice funcţionare

anormală.

h. Dacă aparatul are scurgeri (simţiţi mirosul gazului),

scoateţi imediat în afara clădirii şi verificaţi etanşeitatea

fără flacără; în acest scop utilzaţi numai clăbuci de

săpun. Umplerea sau reumplerea cilidrului de gaz trebuie

efectuată într-un spaţiu bine aerisit, departe de de orice sursă

de aprindere, de flăcără deschisă, de becuri de semnalizare,

de reşouri electrice şi departe de alte persoane. Aveţi grijă

să respectaţi toate instrucţiunile de securitate şi etichetele de

avertizare de pe cilindrul de gaz şi nu modificaţi în nici un fel

aparatul.

i. Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul este

considerat a fi cancerigen).

j. Luaţi măsuri de protecţie dacă în timpul lucrului se

pot produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile

(anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtaţi

o mască de protecţie împotriva prafului şi folosiţi o instalaţie

de aspirare a prafului/ aşchiilor, în situaţia în care există

posibilitatea racordării acesteia.

UTILIZAREA ŢI ÎNGRIJIREA SCULELOR

a. Pűstraﬂi scula într-un loc adecvat, cu o temperaturű

ambiantű între 10°C ţi 50°C. Lűsaﬂi ca scula sű se rűceascű

complet, înainte de-a pune la loc. Sculele neutilizate se vor

pűstra întrun loc uscat, unde nu sunt la îndemâna copiilor.

Stingeﬂi toate sculele neutilizate.

b.

!

ATENŢIE

Totdeauna lăsaţi unealta să se

răcească în totalitate înainte de a

demonta / schimba vârfurile sau de a instala / schimba

injectorul.

c.

!

ATENŢIE

Gaz sub presiune foarte inflamabil.

d.

!

ATENŢIE

Nu utilizaţi aproape de scântei sau

de flacără deschisă.

e.

!

ATENŢIE

Nu perforaţi şi nu ardeţi rezervorul

şi nu păstraţi acesta la temperaturi

de peste 50ºC.

f.

!

ATENŢIE

Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.

g.

!

ATENŢIE

Nu demontaţi această unitate.

DESTINAŢIE

Dremel Versatip este destinat pentru o gamű largű de aplicaﬂii,

descrise în capitolul “UTILIZARE”.

MEDIU

ELIMINARE

Aparatul, accesoriile ţi ambalajul trebuie tratate pentru reciclare,

pentru protecﬂia mediului.

SPECIFICAŢII

Descriere Dremel Versatip

Numűrul modelului 2000

Sursű de energie Gaz butan rafinat

Capacitate rezervor ± 17 ml. / ± 9 grame

Timp de utilizare ± 45 minute (flacűrű puternicű)

± 90 minute (flacűrű redusű)

Timp de încűlzire Instantanee (flacűrű deschisű)

± 25 secunde (vârfuri)

Putere calorică 12 g/h

nominală (consum)

Timp de rűcire Apűrűtoarea antiflacűrű:

15 min. (< 25°C)

Vűrfuri: 17 min. (< 25°C)

RO

49

Temperatura 1200°C (flacűrű deschisű)

680°C (aer cald)

550°C (vârfuri)

Masa 135 grame (scula neîncűrcatű)

UTILIZARE

Înainte de utilizare, familiarizaﬂi-vű cu componentele sculei

Dremel Versatip (figura 1), cu diferitele vârfuri (figura 6) ţi cu

conﬂinutul trusei (figura 7).

DREMEL VERSATIP

A. Catalizator

B. Apűrűtoarea antiflacűrű

C. Piuliﬂa apűrűtoarei antiflacűrű

D. Izolator ceramic

E. Blocare de siguranﬂű (opritor)

F. Buton de declanţare

G. Blocare (pentru lucru continuu)

H. Buton de reglaj al flűcűrii

I. Rezervor

J. Supapű de umplere

CONŢINUTUL TRUSEI

A. Scula cu capac

B. Locaţ pentru capac

C. Cuﬂit de formare

D. Duzű de flacűrű largű

E. Deflector

F. Locaţ pentru vűrf de cositorire

G. Locaţ aditiﬂional gol

H. Cuﬂit de tűiere

I. Duzű de aer cald

J. Cutie de tinichea cu burete

K. Cutie de tinichea pentru vűrfuri calde

L. Cositor

M. Locaţ pentru 2 chei

Înaintea utilizűrii sculei Dremel Versatip îndepűrtaﬂi înveliţul de

carton de pe butonul de declanţare.

(RE)UMPLEREA REZERVORULUI

Scula Dremel Versatip funcﬂioneazű cu gaz butan lichefiat.

Asiguraﬂi-vű cű gazul utilizat este gaz butan rafinat, care se

poate utiliza ţi pentru brichete.

Ţineﬂi scula ţi butelia de gaz conform figurii 8. Umpleﬂi

rezervorul cu gaz butan lichefiat, conform instrucﬂionilor de pe

butelie. Rezervorul este plin, când gazul începe sű iasű prin

supapa de umplere.

!

ATENŢIE

NU SUPRAÎNCŰRCAFLI REZERVORUL!

GHID DE PORNIRE

Scula Dremel Versatip este echipatű cu un mecanism pentru

siguranﬂa copiilor. Acest mecanism necesitű acﬂionare cu douű

mâinii, pentru prevenﬂia aprinderii (accidentale) de cűtre copii.

1. Vedeﬂi figurile 2 ţi 3 pentru aprinderea sculei Dremel

Versatip.

2. Izolatorul ceramic începe sű se incindű în scurt timp dupű

aprindere. În caz contrar, repetaﬂi paţii 1 ţi 2. Dacű scula

Dremel Versatip este rece, la aprindere puteﬂi auzi un

zgomot ţuierűtor. Acesta este normal ţi nu înseamnű ca

scula este defectű.

* Notű: scula se poate aprinde numai când apűrűtoarea antiflacűrű

este instalatű în mod corespunzűtor.

Când butonul de declanţare este eliberat, curentul de gaze este

oprit în mod automat, cauzând stingerea ţi rűcirea sculei Dremel

Versatip. Pentru utilizare continuű, procedaﬂi conform paţilor 2, 3

ţi 4. Pentru stingerea sculei Dremel Versatip, eliberaﬂi butonul de

declanţara ţi deplasaﬂi butonul de blocare spre dreapta (figura 5).

Acesta va opri imediat curentul de gaz.

UTILIZARE CU FLACŰRŰ DESCHISŰ

Pentru a utiliza scula Dremel Versatip cu flacűrű deschisű,

deţurubaﬂi catalizatorul, îndepűrtaﬂi catalizatorul (ţi vârful, dacű

este montat), reînţurubaﬂi apűrűtoarea pe sculű ţi strângeﬂi

piuliﬂa de prindere a apűrűtorii.

REGLAJUL LUNGIMII FLŰCŰRII ŢI A TEMPERATURII

Dupű aprindere, asiguraﬂi-vű ca scula funcﬂioneazű verificînd

ca catalizatorul începe sű se incindű. Apoi deplasaﬂi butonul de

reglara a flűcűrii spre dreapta, pentru creţterea lungimea flűcűrii

ţi a temperaturii, sau spre stânga pentru descreţterea lungimii

flűcűrii ţi a temperaturii. Când este utilizat cu flacűrű deschisű

sau cu aer cald, scula Dremel Versatip atinge temperatura

potrivitű imediat dupű aprindere. Când este utilizat cu vârfuri,

timpul de încűlzire este de 25 secunde.

INSTALAREA SAU SCHIMBAREA VÂRFURILOR

!

ATENŢIE

ÎNAINTEA DEMONTŰRII SAU SCHIMBŰRII

VÂRFURILOR, TOTDEAUNA AŢTEPTAŢI

RŰCIREA TOTALŰ A SCULEI.

Asiguraﬂi-vű cű aﬂi ales vârful potrivit pentru operaﬂia de

efectuat. Utilizaﬂi numai vârfuri ca se potrivesc perfect în sculű.

Vârfurile nepotrivite pot fi cauza unei flűcűri necontrolate ţi

periculoase.

Când se utilizeazű vârfuri, catalizatorul trebuie instalat. Pentru

a instala catalizatorul, deţurubaﬂi piuliﬂa apűrűtoarei antiflacűrű

ţi indepűrtaﬂi apűrűtoarea antiflacűrű. Potriviﬂi catalizator în

apűrűtoarea antiflacűrű cu partea îngustű spre exterior. Reaţezaﬂi

apűrűtoarea antiflacűrű cu catalizatorul pe sculű ţi strângeﬂi ferm

piuliﬂa apűrűtoarei. Vârfuril de cositorire, cuﬂitul de tűiere, cuﬂitul

de formare ţi duza de aer cald se pot înţuruba pe catalizator.

Înţurubaﬂi vârfurile, strângându-le cu cheia de 7 mm. Pentru a

demonta vűrful, folosiﬂi cheia de 7 mm pentru deţurubare. Dacű e

cazul, puteﬂi ﬂine catalizatorul pe loc cu cheia de 8 mm.

Vârful de flacűrű largű ţi deflectorul se potrivesc prin alunecare pe

catalizator. Puteﬂi sű le demontaﬂi, trűgându-le de pe catalizator.

50

INSTALAREA / SCHIMBAREA INJECTORULUI

!

ATENŢIE

TOTDEAUNA LĂSAŢI UNEALTA SĂ SE

RĂCEASCĂ ÎN TOTALITATE, ÎNAINTE DE

A INSTALA SAU DE A SCHIMBA INJECTORUL.

Impurităţile gazului butan pot înfunda injectorul. Pentru prelungirea

duratei de viaţă a uneltei, injectorul se poate schimba. În cazul

înfundării injectorului, schimbaţi acesta urmândi paşii de mai jos:

1. Deşurubaţi piuliţa apărătoarei.

2. Îndepărtaţi apărătoarea (precum şi catalizatorul şi vârful,

dacă e cazul).

3. Deşurubaţi izolatorul ceramic.

4. Rotind uşor cu mâna liberă şi trăgând afară, îndepărtaţi

injectorul (piesă mică, din cupru).

5. Instalaţi injectorul nou cu orificiul mic în afară.

6. Puneţi la loc şi strângeţi izolatorul ceramic.

7. Reinstalaţi apărătoarea (precum şi catalizatorul şi vârful,

dacă e cazul).

8. Inşurubaţi ferm piuliţa apărătoarei.

Scula Dremel Versatip este gata de utilizare.

NOTAŢI: Injector de schimb puteţi comnda prin unitatea vânzătoare.

CELE MAI FRECVENTE UTILIZŰRI

Vârf de cositorire: pentru activitűﬂi de lipire normalű, cu cositor.

Cuﬂit de tűiere fierbinte: tűierea unei frânghii de nylon evitűnd

'scűmoţirea'.

Cuﬂit de formare: decuparea foilor de plastic ţi a altor materiale

sensibile la cűldurű.

Duza de flacűrű largű: pregűtirea îndepűrtűrii vopselei

Duza de aer cald: topirea materialelor plastice ţi a altor materiale

sensibile la cűldurű.

Deflector: contractarea izolaﬂiilor termosensibile pe cablurile electrice

ÎNTREŢINERE

CURŰŢIRE

Stingeﬂi scula ţi lűsaﬂi sű se rűceascű complet înainte de

curűﬂire. Exteriorul sculei se poate curűﬂi cu o lavetű curatű.

Dacű e necesar, folosiﬂi a lavetű umezitű cu puﬂin detergent

neutru. Vűrful de cositorire curűﬂaﬂi cu buretele îmbibat în

puﬂinű apű. Dacű dupű lipire vű rűmâne un exces de cositor pe

vârf, stegeﬂi cu buretele pânű este cald.

SERVICE ŢI GARANŢIE

Acest produs DREMEL este garantat în conformitate cu legislaﬂia/

regulamentele specifice ﬂűrii; deteriorűrile datorate uzurii normale

ţi fisurilor, suprasarcinii sau manipulűrii improprii vor fi excluse

de la garanﬂie. Dacű aparatul se defecteazű, în ciuda grijii avute

la producﬂia ţi testarea acestuia, trimiteﬂi-l în stare nedemontatű,

împreunű cu documentul achiziﬂiei, la unitatea vânzűtoare.

CONTACTAŢI DREMEL

Pentru informaﬂii suplimentare despre sortimentul Dremel,

pentru suport ţi asistenﬂű, vizitaﬂi www.dremel.com

Dremel Europa, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

Перед эксплуатацией Dremel Versatip прочтите полностью

инструкцию, и убедитесь, что в ней Вам всё понятно.

!

ВНИМАНИЕ

ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ

ПОЛНОСТЬЮ. При

несоблюдении нижеследующих указаний возможно поражения

электротоком, возникновение пожара и/или получение

серьезных травм.

РАБОЧЕЕ МЕСТО

a. Рабочее место следует содержать в чистоте и

порядке. Беспорядок на рабочем месте и его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

б. Не храните горючие материалы вблизи инструмента.

в. При работе с инструментом рядом не должны

находится дети и посторонние лица. Посторонние

факторы могут отвлечь Вас от работы и Вы

потеряете контроль над инструментом.

г. Используйте исключительно на открытом воздухе или

в хорошо проветриваемых помещениях.

БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮДЕЙ

a.

Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете

и продуманно начинайте работу с инструментом. Не

работайте с инструментом, если Вы устали или если Вы

находитесь под влиянием наркотиков, спиртных напитков

или лекарств. Секунда невнимательности во время работы

с инструментом может привести к серьезным травмам.

б. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда

надевайте защитные очки. Средства индивидуальной

защиты, как то противопылевые респираторы,

нескользящая защитная обувь, защитный шлем или

средства защиты органов слуха, в зависимости от работы

и применяемого электроинструмента, снижают риск

получения травм.

в. Не переоценивайте свои силы. Всегда занимайте

устойчивое положение и держите равновесие. Благодаря

этому Вы сможете лучше контролировать инструмент в

неожиданных ситуациях.

г. Всегда надевайте рабочую одежду. Существует опасность

ожога пламенем или жидким оловом. Всегда одевайте

защитную одежду, чтобы избежать возможного ожога.

Волосы, одежда и перчатки должны находится на безопасном

расстоянии от огня. Свободная одежда или длинные волосы

могут воспламениться.

д. Укрепите заготовку. Используйте заижим для закрепления.

Это позволит Вам работать двумя руками.

е. Сохраните эту инструкцию для последующего

пользования.

ж. Не пользуйтесь инструментом, если Вы обнаружили

утечку, или если имеются следы повреждения или

неисправности.

э. Если Вы обнаружили утечку (слышится запах

газа), немедленно прекратите работу и проверьте

инструмент на герметичность не используя

RU

Pagina se încarcă...

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente