Dremel 4200 Operating Instructions Manual

OEU

Original instruction 15

Traduzione delle istruzioni originali 19

Traducción de las instrucciones originales 24

Tradução das instruções originais 30

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 35

Orijinal yönergelerin çevirisi 40

Překlad originálních pokynů 45

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 50

Превод на оригиналните инструкции 55

Az eredeti eloírások fordítása 61

Traducere a instrucţiunilor originale 66

Перевод оригинальных инструкций 71

Prevod originalnih navodil 77

Prijevod originalnih uputa 82

Превод оригиналног упутства 87

Превод на оригиналните Упатства 92

Preklad pôvodných pokynov 97

Переклад головних інструкцій 102

IT

GB

ES

BG

PT

HU

EL

RO

TR

RU

CS

SL

PL

HR

SR

MK

SK

UK

2

1

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

2

J

3

J

I

4

K

L

K

5

1

3

2

3

6 7

8 9

4

3

2

1

5

Figure 10: EZ SpeedClic

TM

5

3

2

4

1

Figure 11: Attachment 225

6

3

2

4

1

3

2

1

Figure 12: Attachment 576 / 577

7

3

2

4

1

7

6

5

8

9

565

566

Figure 13: Attachment 565 / 566

8

3

2

4

1

7

6

5

8

9

568

Figure 14: Attachment 568

9

7b

7a

7

8b

8a

8

6

5

4

3

2

1

678

CM

Figure 15: Attachment 678

10

3

2

4

1

6

5

8

7

575

Figure 16: Attachment 575

11

550

3

2

1

Figure 17: Attachment 550

12

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following

standards or standardized documents: EN60745, EN55014, in accordance with the provisions

of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

NOISE/VIBRATION

Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this tool is 74.4 dB(A) and

the sound power level 85.4 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 18.0 ± 3.3 m/

s2 (hand-arm method). The declared vibration total value is measured in accordance with a

standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

The vibration emission during use of the power tool can differ from the

declared values, depending on the ways you use the tool. Estimate the exposure in the actual

conditions of use and identify the safety measures for personal protection accordingly (taking

account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and

when it is running idle in addition to the trigger time).

IT

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme ai

seguenti standard o documenti standardizzati: EN60745, EN55014, secondo le disposizioni

previste dalle direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

RUMORE/VIBRAZIONI

Da misurazioni condotte secondo la norma EN60745, il livello di pressione sonora risulta di

74.4 dB(A) e il livello di pressione sonora 85.4 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), mentre

le vibrazioni sono pari a 18.0 ± 3.3 m/s2 (sistema mano-braccio). Il valore totale dichiarato

delle vibrazioni è misurato secondo un metodo di prova standard e può essere utilizzato per

confrontare un utensile con un altro. Potrebbe essere utilizzato anche in una valutazione

preliminare dell'esposizione.

Documentazione tecnica presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

L'emissione di vibrazioni durante l'impiego dell'elettroutensile può

differire rispetto ai valori dichiarati, in base al modo con cui si utilizza l'utensile stesso.

Effettuare una stima dell'esposizione nelle condizioni di utilizzo effettive e individuare le

conseguenti misure di sicurezza per la protezione personale (tenendo conto di tutti gli elementi

del ciclo di funzionamento, ad esempio le volte in cui l'utensile viene spento e quando funziona

in folle oltre al tempo di attivazione).

ES

Declaración de conformidad CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto cumple con las

siguientes normas o documentos normalizados: EN60745, EN55014; de acuerdo con las

disposiciones de las directivas 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

RUIDO Y VIBRACIONES

Medidos de acuerdo con la norma EN60745, el nivel de presión acústica de esta herramienta

es de 74.4 dB(A) y el nivel de potencia acústica es de 85.4 dB(A) (desviación estándar: 3 dB),

y el valor de la vibración es de 18.0 ± 3.3 m/s2 (método mano-brazo). El valor total de la

vibración declarado se mide de acuerdo con un método de prueba estándar y puede utilizarse

para comparar una herramienta con otra. También se puede utilizar para una evaluación

preliminar de la exposición.

Ficha técnica en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Dependiendo de cómo se utilice, la emisión de vibraciones durante el

uso de la herramienta eléctrica puede diferir de los valores declarados. Estime la exposición

en las condiciones reales de uso e identifique las consiguientes medidas de seguridad que

se deben tomar para la protección personal (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo, como por ejemplo, las ocasiones en las que la herramienta se desconecta, las

ocasiones en las que está encendida pero está parada y además el tiempo en el que está

activada).

PT

Declaração de conformidade CE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto está em conformidade

com as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745, EN55014, de acordo com o

disposto nas diretivas 2006/95/EC, 2004/108/EC e 2006/42/EC.

RUÍDO/VIBRAÇÃO

Medido de acordo com a norma EN60745, o nível de pressão sonora desta ferramenta é de

74.4 dB(A), o nível de potência sonora é de 85.4 dB(A) (desvio padrão: 3 dB) e a vibração

é de 18.0 ± 3.3 m/s2 (método mão-braço). O valor total de vibração declarado é medido

de acordo com um método de ensaio normalizado e pode ser utilizado para comparar

ferramentas entre si. Pode também ser utilizado para uma avaliação preliminar de exposição.

Ficha técnica disponível em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, Holanda.

A emissão de vibrações durante a utilização desta ferramenta elétrica

pode divergir dos valores totais declarados dependendo da forma como a ferramenta é

utilizada. Calcule a exposição em condições reais de utilização e identifique as medidas de

segurança de proteção pessoal em conformidade (tendo em conta todas as partes do ciclo de

trabalho, como os períodos em que a ferramenta está desligada e aqueles em que está ligada

em repouso e em utilização).

EL

Δηλωση συμμορφωσης CE

Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τα ακόλουθα πρότυπα ή

τυποποιημένα έγγραφα: EN60745, EN55014, σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2006/95/

ΕΚ, 2004/108/ΕΚ, 2006/42/ΕΚ.

ΘΟΡΥΒΟΣ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΙ

Βάσει μετρήσεων σύμφωνα με το πρότυπο EN60745, η στάθμη ηχητικής πίεσης αυτού του

εργαλείου είναι 74.4 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος 85.4 dB(A) (τυπική απόκλιση:

3 dB), ενώ οι κραδασμοί είναι 18.0 ± 3.3 m/s2 (μέθοδος χεριού-βραχίονα). Η μέτρηση της

δεδηλωμένης συνολικής τιμή κραδασμών γίνεται σύμφωνα με μια πρότυπη μέθοδο ελέγχου

και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. Μπορεί

επίσης να χρησιμοποιηθεί για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης.

Αρχείο τεχνικών δεδομένων σε: SKIL Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Ολλανδία.

Οι παραγόμενοι κραδασμοί κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να διαφέρουν από τις δεδηλωμένες τιμές, ανάλογα με τους τρόπους με τους οποίους

χρησιμοποιείτε το εργαλείο. Εκτιμήστε την έκθεση στις πραγματικές συνθήκες χρήσης και

προσδιορίστε ανάλογα τα μέτρα ασφάλειας για προσωπική προστασία (λαμβάνοντας υπόψη

όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας, όπως π.χ. τον χρόνο κατά τον οποίο το εργαλείο τίθεται

εκτός λειτουργίας και τον χρόνο κατά τον οποίο λειτουργεί χωρίς φορτίο, επιπρόσθετα του

χρόνου εργασίας).

TR

CE uygunluk beyanı

Bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olduğunu tamamen

kendi sorumluluğumuzda olmak üzere beyan ederiz. 2006/95/EC, 2004/108/EC ve 2006/42/EC

direktiflerinin hükümlerine uygun olarak EN60745 ve EN55014,

GÜRÜLTÜ/TİTREŞİM

EN60745'e uygun olarak yapılan ölçümlerde bu el aletinin ses basınç seviyesi 74.4 dB(A), ses

güç seviyesi 85.4 dB(A) (standart sapma: 3 dB) ve titreşimi 18.0 ± 3.3 m/s2 (el-kol titreşimi

yöntemi) bulunmuştur. Beyan edilen toplam titreşim değeri standart bir test yöntemine uygun

şekilde ölçülmüştür ve bir el aletini diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Bu değer aynı

zamanda maruziyetin ön değerlendirmesinde de kullanılabilir.

Teknik dosya şuradadır: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Elektrikli el aletinin kullanımı esnasındaki titreşim emisyonu, aleti

kullandığınız biçimlere bağlı olarak beyan edilen toplam değerden farklı olabilir. Gerçek

kullanım koşullarında maruz kalma için bir tahminde bulunun ve kişisel korunma için buna göre

emniyet önlemlerini belirleyin ( Tetiklenme sürelerine ek olarak, el aletinin kapalı kaldığı ve atıl

olarak çalıştığı süreler gibi çalışma çevriminin tüm kısımlarını hesaba katın).

CS

Prohlášení o shodě CE

Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že tento výrobek je ve shodě s následujícími

normami nebo normativními dokumenty: EN60745, EN55014, v souladu s ustanoveními

směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

HLUK/ VIBRACE

Hladina akustického tlaku tohoto nástroje, měřená v souladu s EN60745, je 74.4 dB (A) a

hladina akustického výkonu je 85.4 dB (A) (standardní odchylka: 3 dB) a vibrace jsou 18.0

± 3.3 m/s2 (ruční metoda). Prohlašovaná celková hodnota vibrací se měří v souladu se

standardní zkušební metodou a může být použita pro srovnání jednotlivých nástrojů mezi

sebou. Může být také použita k předběžnému stanovení vystavení.

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Vibrace vznikající při konkrétním použití elektrického nářadí se mohou

lišit od deklarovaných hodnot, a to v závislosti na způsobu použití nářadí. Proveďte odhad míry

rizika v aktuálních podmínkách používání a stanovte odpovídající bezpečnostní opatření pro

osobní ochranu (vezměte v úvahu veškeré části provozního cyklu, tj. kromě délky používání

nářadí např. i dobu, po kterou je vypnutý, a dobu, kdy běží naprázdno).

PL

Deklaracja zgodności CE

Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt spełnia wymogi

następujących norm lub dokumentów ujednoliconych: EN60745, EN55014, zgodnie z

postanowieniami dyrektyw 2006/95/WE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

HAŁAS/WIBRACJE

Zmierzony zgodnie z wymogami normy EN60745 poziom ciśnienia akustycznego narzędzia

wynosi 74.4 dB(A), natomiast poziom mocy akustycznej to 85.4 dB(A) (odchyłka standardowa:

3 dB), a poziom drgań odpowiada 18.0 ± 3.3 m/s2 (metoda pomiaru ręka-ramię). Określony

całkowity poziom drgań został zmierzony przy użyciu standardowej metody testowej i może

być wykorzystywany w zakresie porównywania narzędzi. Wartość ta może również zostać

wykorzystana w zakresie opracowania wstępnej analizy narażenia.

Dokumentacja techniczna dostępna w firmie: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

Drgania emitowane podczas faktycznego używania elektronarzędzia

mogą różnić się od ich wartości przedstawionych w instrukcji, ponieważ zależą od sposobu

korzystania z narzędzia. Należy przeprowadzić ocenę ryzyka w rzeczywistych warunkach

używania oraz określić środki bezpieczeństwa, które należy przedsięwziąć dla własnej ochrony

(należy uwzględnić wszystkie etapy cyklu operacyjnego, w tym czas, kiedy urządzenie jest

wyłączone, a kiedy pracuje na biegu jałowym, jako etapy uzupełniające cykl oprócz czasu

uruchomienia).

13

BG

CE Декларация за съответствие

Декларираме на наша отговорност, че този продукт е в съответствие със следните

стандарти и стандартизирани документи: EN60745, EN55014 в съответствие с

изискванията на директиви 2006/95/EО, 2004/108/EО, 2006/42/EО.

ШУМ/ВИБРАЦИЯ

Акустичното налягане на този инструмент, измерено съгласно EN60745 е 74.4 dB(A), а

нивото на акустично налягане е 85.4 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), стойността

на вибрация е 18.0 ± 3.3 м/сек2 (метод ръка-рамо). Декларираната обща стойност на

вибрация е измерена в съответствие със стандартния метод за изпитание и може да

бъде използвана за сравняване на един инструмент с друг. Освен това, тя може да бъде

използвана и за предварителна оценка на излагането.

Техническо досие: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Бреда, NL.

Вибрациите, излъчвани по време на използването на

електроинструмент, може да се различават от декларираните стойности в зависимост от

начините на използване на инструмента. Направете оценка на излагането при реалните

експлоатационни условия и определете съответните мерки за безопасност, осигуряващи

лична защита (вземете предвид всички части на работния цикъл, като времето, през

което инструментът е изключен и времето, през което той работи на празен ход, в

допълнение на времето на включване).

HU

CE megfelelőségi nyilatkozat

Saját felelősségünkre kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványdokumentumoknak: EN60745, EN55014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK

irányelvekkel összhangban.

ZAJ/REZGÉSEK

A szerszám EN60745 szabvány szerint mért zajnyomásszintje 74.4 dB(A) és

teljesítményszintje 85.4 dB(A) (standard eltérés: 3 dB), a rezgés pedig 18.0 ± 3.3 m/s2 (kéz-

kar módszer). A feltüntetett rezgés teljes érték, amelyet standard teszteljárással mértünk, és

az érték használható a szerszámok összehasonlítására. Kitettség előzetes elemzésére is

használható.

Műszaki fájl: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

A szerszám használati módjától függően a készülék

rezgéskibocsátásának mértéke eltérhet a megadott értéktől. Az aktuális helyzetnek

megfelelően becsülje meg a veszélyeztetettséget, és annak megfelelően alkalmazza a

személyes védelmet (figyelembe véve a munkafolyamat minden egyes részét, például azt is,

amikor még szabadon forog a szerszám a kikapcsolás után).

RO

Declarație de conformitate CE

Declarăm pe propria noastră răspundere că produsul este în conformitate cu următoarele

standarde sau documente standardizate: EN60745, EN55014, în conformitate cu prevederile

directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

ZGOMOTUL / VIBRAȚIA

Nivelul de presiune acustică al acestei unelte măsurat conform EN60745 este de 74.4 dB(A)

iar nivelul de putere acustică este de 85.4 dB(A) (deviația standard: 3 dB), iar vibrația este de

18.0 ± 3.3 m/s2 (metoda mână-braț). Valoarea declarată a vibrației totale este măsurată în

conformitate cu metoda standard de testare și poate fi folosită pentru compararea uneltelor

între ele. Ea poate fi utilizată și în evaluarea preliminară a expunerii.

Fișierul tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Emisia de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei poate diferi de

valoarea totală declarată în funcţie de modul de utilizare al acesteia. Faceţi o estimare a

expunerii în condiţiile efective de utilizare şi identificaţi măsurile de siguranţă pentru protecţia

personală în mod corespunzător (luând în calcul toate părţile ciclului de operare cum ar fi

perioadele în care unealta e oprită şi când e pornită dar nu e folosită, precum şi perioadele în

care e pornită dar nu e folosită pe lângă timpul de declanşare).

RU

Заявление о соответствии CE

Мы заявляем с полной ответственностью, что этот продукт соответствует следующим

стандартам или нормативным документам: EN60745, EN55014, в соответствии с

положениями директив 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

ШУМ/ВИБРАЦИЯ

Измеренный в соответствии с EN60745 уровень звукового давления этого инструмента

составляет 74.4 дБ(A) и уровень звуковой мощности равен 85.4 дБ(A) (квадратичное

отклонение: 3 дБ), и вибрация 18.0 ± 3.3 м/с2 (кистевой метод). Указанный общий

уровень вибрации измерен в соответствии со стандартной методикой исследований

и может использоваться для сравнения инструментов между собой. Также он может

использоваться для предварительной оценки воздействия.

Техническая информация: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, Нидерланды.

Распространение вибрации во время использования

электроинструмента может отличаться от указанных значений в зависимости от

способа применения инструмента. Оцените воздействие в реальных условиях

использования и примените соответствующие меры безопасности для личной защиты

(необходимо учитывать все части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент

выключен, время, когда инструмент работает на холостом ходу, а также время запуска

инструмента).

SL

CE izjava o skladnosti

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek skladen s sledečimi standardi in

standardiziranimi dokumenti: EN60745, EN55014 in v skladu z določbami direktive 2006/95/

EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

HRUP/VIBRACIJE

Izmerjeno v skladu z EN60745, je nivo zvoka tega orodja 74.4 dB(A) in stopnja moči zvoka

85.4 dB(A) (standardni odklon: 3 dB) in Vibracije 18.0 ± 3.3 m/s2 (metoda zapestje-roka).

Izjavljena skupna vrednost vibracije je izmerjena v skladu s standardno metodo testiranja in se

lahko uporabi za primerjavo enega orodja z drugim. Lahko se uporablja tudi v predhodni oceni

izpostavljenosti.

Tehnična dokumentacija pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Vibracijske emisije med dejansko uporabo orodja se lahko razlikujejo

od deklarirane skupne vrednosti, odvisno od načina uporabe orodja. Ocenite raven

izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe ter vzpostavite ustrezne varnostne ukrepe za

osebno zaščito (upoštevajte vse dele delovnega cikla, kot so obdobja, ko je orodje izklopljeno

ter ko obratuje v prostem teku, poleg časa normalnega obratovanja).

HR

CE izjava o sukladnosti

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedećim standardima

ili standardiziranim dokumenata: EN60745, EN55014, u skladu s odredbama smjernica

2006/95/EZ, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.

BUKA/VIBRACIJE

Izmjereno u skladu s EN60745 razina zvučnog tlaka ovog alata iznosi 74.4 dB (A), a razina

zvučne snage 85.4 dB (A) (standardno odstupanje: 3 dB), a vibracija 18.0 ± 3.3 m/s2 (metoda

šaka-ruka). Naznačena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim

metodama ispitivanja, a može se koristiti za međusobne usporedbe alata. Također se može

koristiti za preliminarnu procjenu izloženosti.

Tehnička dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Emisija vibracija tijekom stvarne uporabe električnog alata može se

razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o načinima uporabe alata. Procijenite izloženost

u stvarnim uvjetima uporabe i utvrdite sigurnosne mjere za osobnu zaštitu u skladu s tim

(uzimajući u obzir sve dijelove radnog ciklusa kao što su vremena u kojima je alat isključen i

kad radi u praznom hodu, dodatno uz vrijeme aktiviranja).

SR

Изјава у усаглашености за CE ознаку

Под сопственом одговорношћу изјављујемо да је овај производ усаглашен са следећим

стандардима, односно стандардизованим документима: EN60745, EN55014, у складу са

одредбама директива 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

БУКА/ВИБРАЦИЈА

На основу мерења у складу са стандардом EN60745 ниво звучног притиска овог алата је

74.4 dB(A), ниво снаге звука је 85.4 dB(A) (стандардно одступање: 3 dB), док вибрација

износи 18.0 ± 3.3 m/s2 (шака и остатак руке). Наведена укупна вредност вибрације

добијена је мерењем које је извршено у складу са стандардним методом тестирања и

може да се користи за поређење једног алата са другим. Такође може да се користи у

прелиминарним проценама изложености.

Технички лист се налази на: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, Холандија.

Емисија вибрације за време употребе овог електричног алата

може да одступа од наведених вредности зависно од начина на који користите алат.

Направите процену излагања у стварним условима употребе и утврдите безбедносне

мере за личну заштиту у складу са тим (узимајући у обзир све факторе радног циклуса

као што су времена у којима је алат искључен и када ради празним ходом, као и време

активирања).

MK

Изјава за усогласеност со ЕУ

Под полна одговорност изјавуваме дека овој продукт е ускладен со следните стандарди

или стандардизирани документи: EN60745, EN55014, во склад со одредбите од

Директивите 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

БУЧАВОСТ/ВИБРАЦИИ

Мерено во склад со EN60745, нивото на звучен притисок на овој алат изнесува

74.4 dB(A), јачината на звукот 85.4 dB(A) (стандардно отстапување: 3 dB) а вибрациитe

18.0 ± 3.3 m/s2 (мерено според методата: дланка-рака). Наведената вкупна вредност

на вибрациите е измерена во склад со стандардниот метод на тестирање и може да

се користи за споредување на еден алат со друг. Исто така може да се користи и во

прелиминарната проценка на изложеност.

Tехничка документација кај: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Емисијата на вибрации за време на употребата на електричниот

алат може да се разликува од наведената вкупна вредност, во зависност од начинот

на кој го користите алатот. Направете проценка на изложеноста во стварни услови

на употреба и идентификувајте ги соодветните безбедносни мерки за лична заштита

(земете ги предвид сите делови од работниот циклус, како што е времето кога алатот е

исклучен и кога работи во празен ôд, освен времето на активирање).

Skil Europe B.V.: M. v.d. Hoofden, O. Dijkgraaf

14

SK

ES Vyhlásenie o zhode

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok vyhovuje nasledovným normám a

štandardizovanými dokumentmi: EN60745, EN55014, v súlade s nariadeniami smerníc

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

HLUK/VIBRÁCIE

Namerané v súlade s EN60745 je hladina akustického tlaku tohto nástroja 74.4 dB(A) a

hladina akustického výkonu 85.4 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB) a vibrácie 18.0 ± 3.3 m/

s2 (metóda ruka-rameno). Celková deklarovaná hodnota vibrácií je meraná v súlade s

štandardnými testovacími metódami a môže byť používaná pri porovnávaní jedného nástroja s

druhým. Môže sa použiť aj na predbežné posúdenie expozície.

Technický súbor v: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Vibrácie vznikajúce počas konkrétneho používania elektrického

prístroja sa môžu odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty – závisí to od spôsobov, akými

používate tento prístroj. Vykonajte odhad expozície v konkrétnych podmienkach používania a

podľa toho určte bezpečnostné opatrenia ochrany osôb (berte do úvahy nielen dobu spustenia,

ale aj ostatné fázy prevádzkového cyklu, ako napríklad dobu vypínania prístroja a dobu, keď

beží naprázdno).

UK

Декларація про відповідність ЄС

Цим ми декларуємо під свою відповідальність, що цей продукт відповідає наступним

стандартам або нормативним документам: EN60745, EN55014, відповідно до положень

Директив 2006/95/ЄС, 2004/108/ЄС, 2006/42/ЄС.

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

Рівень звукового тиску вимірюється відповідно до стандарту EN60745 та становить

74.4 дБ(А), а рівень звукової потужності становить 85.4 дБ(А) (стандартне відхилення:

3 дБ), рівень вібрації – 18.0 ± 3.3 м/с2 (ручний метод). Задекларований загальний рівень

вібрації вимірювався за стандартним методом випробування і може використовуватися

для порівняння з іншим обладнанням. Він також може застосовуватися для попередньої

оцінки впливу.

Технічна документація знаходиться у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda,

NL.

Рівень вібрації під час звичайної експлуатації електроінструменту

може відрізнятися від задекларованого показника в залежності від того, яким чином

обладнання використовується. Оцінити вірогідність впливу у фактичних умовах

експлуатації та визначити заходи безпеки з метою відповідного особистого захисту

(враховуючи всі деталі технологічного циклу, як то час, коли обладнання було вимкнено,

коли воно працює без навантаження, а також час запуску).

GB

15

ORIGINAL INSTRUCTIONS

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the Dremel multitool that gives you an ultimate

performance when working on detailed and intricate tasks. This product

was designed for the many Dremel users who passionately use their

multitool daily and with their wishes and specifications in mind. You will

appreciate the many applications that this multitool can easily handle.

GENERAL DESCRIPTION

The Dremel multitool is a high quality precision tool that allows you to

perform a large variety of tasks. This multitool is intended to function as

a grinder, carver, engraver, sander, wire brush, cleaner/polisher or cut-off

tool. Refer to our online catalogue for the wide range of original Dremel

accessories and attachments you can use.

The Dremel 4200 is the FIRST multitool that easily changes accessories

without using a wrench. It uses a fully integrated lever mechanism

that clamps the accessory. In addition, this multitool is equipped with a

high performance motor with electronic feedback that allows the tool to

maintain its speed under load conditions. It also provides a "soft start",

which will reduce the stresses in case of a high torque start.

CONSTRUCTION

Refer to figure 1.

a. Housing cap

b. On/Off switch

c. Brush cover

d. Variable speed dial

e. Power cord

f. Hanger

g. Ventilation openings

h. EZ Change levers

i. EZ Change chuck

j. Collet

USED SYMBOLS

READ THESE INSTRUCTIONS

WARNING

USE HEARING PROTECTION

USE EYE PROTECTION

USE A DUST MASK

CLASS II CONSTRUCTED

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

GENERAL

a. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

b. Save all warnings and instructions for future reference. The term

“power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded)

power tool or batery-operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite

accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

a. Power tool plug must match the outlet. Never modify the plug

in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling

or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or tangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use

an earth leakage circuit breaker (ELCB) protected supply. Use of an

earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while you

are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious

personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-

position before connecting to power source and/ or battery pack,

picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on

and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery

pack from the power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

16

d. Store idle power tools out of the reach of children and do not

allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that may

affect the power tools operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to

control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance

with these instructions, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous situation.

SERVICE

a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

MULTITOOL SAFETY WARNINGS

SAFETY WARNINGS COMMON FOR

GRINDING, SANDING, WIRE BRUSHING,

POLISHING, CARVING OR ABRASIVE CUTTING-

OFF OPERATIONS

a. This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire

brush, polisher, carving or cut-off tool. Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

b. Do not use accessories which are not specifically designed and

recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory

can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

c. The rated speed of the grinding accessories must be at least

equal to the maximum speed marked on the power tool. Grinding

accessories running faster than their rated speed can break and fly

apart.

d. The outside diameter and the thickness of your accessory must

be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately controlled.

e. The arbour size of wheels, sanding drums or any other accessory

must properly fit the spindle or collet of the power tool. Accessories

that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of

balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

f. Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or other

accessories must be fully inserted into the collet or chuck. If the

mandrel is insufficiently held and/or the overhang of the wheel is too

long, the mounted wheel may become loose and be ejected at high

velocity.

g. Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the

accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, sanding

drum for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or

cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After inspecting and

installing an accessory, position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will

normally break apart during this test time.

h. Wear personal protective equipment. Depending on application,

use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate,

wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The

eye protection must be capable of stopping flying debris generated by

various operations. The dust mask or respirator must be capable of

filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to

high intensity noise may cause hearing loss.

i. Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone

entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and

cause injury beyond immediate area of operation.

j. Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when

performing an operation where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could

give the operator an electric shock.

k. Always hold the tool firmly in your hand(s) during the start-up.

The reaction torque of the motor, as it accelerates to full speed, can

cause the tool to twist.

l. Use clamps to support workpiece whenever practical. Never hold

a small workpiece in one hand and the tool in the other hand while

in use. Clamping a small workpiece allows you to use your hand(s) to

control the tool. Round material such as dowel rods, pipes or tubing have

a tendency to roll while being cut, and may cause the bit to bind or jump

toward you.

m. Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose

control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be

pulled into the spinning accessory.

n. Never lay the power tool down until the accessory has come to a

complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

o. After changing the bits or making any adjustments, make sure

the collet nut, chuck or any other adjustment devices are securely

tightened. Loose adjustment devices can unexpectedly shift, causing

loss of control, loose rotating components will be violently thrown.

p. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental

contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

q. Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan

will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

r. Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks

could ignite these materials.

s. Do not use accessories that require liquid coolants. Using water

or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

t. Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity

of 5 Amps at least.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel,

sanding band, brush or any other accessory. Pinching or snagging

causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes

the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the

accessory's rotation. For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the

pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel

to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away

from the operator, depending on direction of the wheel's movement

at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these

conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

a. Maintain a firm grip on the power tool and position your body and

arm to allow you to resist kickback forces. The operator can control

kickback forces, if proper precautions are taken.

b. Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid

bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss

of control or kickback.

c. Do not attach a toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

d. Always feed the bit into the material in the same direction as

the cutting edge is exiting from the material (which is the same

direction as the chips are thrown). Feeding the tool in the wrong

17

direction causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and

pull the tool in the direction of this feed.

e. When using rotary files, cut-off wheels, high-speed cutters or

tungsten carbide cutters, always have the work securely clamped.

These wheels will grab if they become slightly canted in the groove,

and can kickback. When a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually

breaks. When a rotary file, high-speed cutter or tungsten carbide cutter

grabs, it may jump from the groove and you could lose control of the tool.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

GRINDING AND ABRASIVE CUTTING-OFF

OPERATIONS

a. Use only wheel types that are recommended for your power tool

and only for recommended applications. For example: do not grind

with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended

for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

b. For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged

wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of

correct size and length. Proper mandrels will reduce the possibility of

breakage.

c. Do not "jam" a cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not

attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twisting or snagging of the

wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

d. Do not position your hand in line with and behind the rotating

wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from

your hand, the possible kickback may propel the spinning wheel and the

power tool directly at you.

e. When wheel is pinched, snagged or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold the power tool

motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt

to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in

motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective

action to eliminate the cause of wheel pinching or snagging.

f. Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the

wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may

bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

g. Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk

of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed under the workpiece near

the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the

wheel.

h. Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls

or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause kickback.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE

BRUSHING OPERATIONS

a. Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during

ordinary operation. Do not overstress the wires by applying

excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light

clothing and/or skin.

b. Allow brushes to run at operating speed for at least one minute

before using them. During this time no one is to stand in front or in

line with the brush. Loose bristles or wires will be discharged during the

run-in time.

c. Direct the discharge of the spinning wire brush away from you.

Small particles and tiny wire fragments may be discharged at high

velocity during the use of these brushes and may become imbedded in

your skin.

PREPARATION

Always unplug the tool from the power source before you make

any adjustments, change accessories, service, clean, etc. This

reduces the risk of starting the tool accidentally.

FIRST USE

The carbon brushes in your tool have been engineered for many hours

of dependable service. To prepare the brushes for use, run the tool at full

speed for 5 minutes under no load. This will properly "seat" the brushes,

and extend the life of the tool.

CHANGING COLLETS

Four different size collets are available for your multitool, to

accommodate different shank sizes. Always use the collet which

matches the shank size of the accessory you plan to use. Never force a

larger diameter shank into a collet. Collet sizes can be identified by the

rings on the back end of the collet. Refer to figure 2.

• 3.2mm / 1/8" Collet with no rings

• 2.4mm / 3/32" Collet with three rings (not included)

• 1.6mm / 1/16" Collet with two rings (not included)

• 0.8mm / 1/32" Collet with one ring (not included)

Use 4200 specific collets only. You can order the collets through

the Dremel Service Center or go to www.dremel.com.

1. Remove a collet (J) from the EZ Change™ chuck (I). Refer to figure

3 and 4.

a. Use needle nose pliers to lightly depress the finger (L) of the

collet until it is clear of the detent feature (K).

b. Pull and hold both EZ Change™ levers to the back (unlock).

c. Pull the collet free from the chuck.

d. Release the EZ Change™ levers.

2. Install a new collet by inserting the narrow end of the new collet

completely into the EZ Change™ chuck.

The fingers (L) of the collet must be aligned with the detents (K)

of the EZ Change™ chuck to be fully inserted.

CHANGING ACCESSORIES

Your Dremel 4200 is equipped with the EZ Change™ mechanism. It

allows you to quickly and easily change accessories without the use of

a wrench.

Use only Dremel tested, high performance accessories! You can

order accessories through the Dremel Service Center or go to

www.dremel.com.

Use the EZ Speedclic to easily install and remove EZ SpeedClic

accessories. Refer to figure 10.

Do not operate the EZ Change™ levers while the multitool is

running as the bit may be ejected.

1. Remove an accessory. Refer to figure 5.

a. Pull and hold both EZ Change™ levers to the back (1) as far as

they will go.

b. Remove the accessory (2).

2. Install an accessory. Refer to figure 5.

a. Pull and hold both EZ Change™ levers to the back (1) as far as

they will go.

b. Insert the accessory into the collet as far as possible (2) to

minimize runout and unbalance.

c. Release the EZ Change™ levers (3).

d. Press the EZ Change™ levers to the front (lock) to fully secure

the bit.

Make sure the accessory is properly secured. Loose

accessories can unexpectedly shift or eject, causing loss of

control. Always use the collet which matches the shank size of

the accessory you plan to use.

If slipping of the accessory occurs, while in use, the tool needs

service.

e. Position yourself and bystanders away from the plane of the

rotating accessory and run the multitool at maximum no load

speed for one minute. Damaged accessories should break apart

during this test time.

18

You can tell by the sound and feel if your accessory is running

in balance. To true up or balance an accessory, slightly pull

back the EZ Change™ levers and give the accessory a 1/4 turn.

Release the levers and run the tool. Continue adjusting like this

until best balance is achieved.

USING ATTACHMENTS

Your Dremel 4200 can be equipped with different attachments that

expand the functionality of your tool.

Not all attachments listed below are included in your kit. Use

only Dremel tested, high performance attachments! You can

order attachments through the Dremel Service Center or go to

www.dremel.com for attachment and accessory compatibility.

1. Use the Flexible Shaft (225) for precise, detailed work or hard to

reach places. Refer to figure 11.

For optimum performance allow your new Flexshaft to run at

high speed on your multitool in a vertical position for 2 minutes

before use.

2. Use the Dremel Shaping Platform (576) to sand and grind at perfect

90 and 45 degree angles. Refer to figure 12.

3. Use the Dremel Detailer's Grip (577) to have even better control of

your Multitool. Refer to figure 12.

4. Use the Multipurpose Cutting Kit (565/566) for controlled cutting in a

variety of materials. Refer to figure 13.

5. Use the Wall & Floor Grout Removal Kit (568) for removing grout

from between wall and floor tiles. Refer to figure 14.

6. Use the Line & Circle Cutter (678) to make perfect holes and straight

cuts. Refer to figure 15.

7. Use the Right Angle Attachment (575) to use accessories in right

angle for hard to reach places. Refer to figure 16.

8. Use the Comfort Guard Attachment to protect you from dust and

sparks. Refer to figure 17.

OPERATION

Practice on scrap material first to see how the tool performs.

Your multitool performs best by allowing the tool, along with

the correct Dremel accessory, attachment and speed, to do

the work for you. Lower the spinning accessory gently to the

work surface and allow it to touch the point at which you want to

begin. Concentrate on guiding the tool over the work using very

little pressure. Increasing pressure on the tool is not the answer

when it is not performing properly. Try a different accessory or

speed setting to achieve the desired result.

Usually it is better to make a series of passes with the tool

rather than to do the entire job with one pass. A gentle touch

gives the best control and reduces the chance of error.

HOLDING THE TOOL

The design of the tool is symmetrical and contains plenty of soft grip. The

tool can be held comfortably in many positions.

Always hold the tool away from your face. Accessories can

damage during operation and can fly apart as they come up to

speed.

When you hold the tool, do not cover the ventilation openings

with your hand. Blocking the ventilation openings can cause the

motor to overheat.

1. Get the "feel" of the tool before using it by holding it in your hand and

feeling its weight and balance.

2. Grip the tool like a pencil between your thumb and forefinger for the

best control in close work. Refer to figure 6.

3. Use the "golf" grip for heavier operations such as grinding or cutting.

Refer to figure 7.

POWERING THE TOOL

The tool is turned "ON" and "OF" by the On/Off switch on the top side of

the motor housing.

1. Insert the power plug into the socket.

2. Turn the tool "ON" by sliding the On/Off switch forward.

3. Turn the tool "OFF" by sliding the On/Off switch backward.

Never lay the power tool down until the accessory has

come to a complete stop. The spinning accessory may grab

the surface and pull the power tool out of your control.

SETTING THE RIGHT SPEED

Your tool is equipped with a variable speed dial. You can adjust the

speed during operation by pre-setting the dial on or between any one of

the settings.

Switch Setting Speed Range (/min) Qualification

5 5,000

10 10,000

15 15,000

Low speed

20 20,000

25 25,000

30 30,000

33 33,000

High speed

Refer to the Technical Specifications of the accessory (on-line

or on package) for the Maximum Speed. Do not use high speed

when using wire brushes. At high speed, wires can discharge

from the holder.

1. Use a low speed (15,000 /min or less) when:

a. Polishing, buffing and cleaning with a wire brush.

b. Polishing with felt polishing accessories.

c. Working with materials that can be damaged by high-

speed generated heat. Some materials burn or melt at low

temperatures.

2. Use higher speeds for hardwoods, metals and glass and for drilling,

carving, cutting, routing and shaping.

If a high speed steel cutter starts to vibrate, it usually indicates

that it is running too slow.

3. Aluminium, copper alloys, lead alloys, zinc alloys and tin may be cut

at various speeds, depending on the type of cutting.

Use a paraffin or other suitable lubricant (not water) on the

cutter to prevent the material from adhering to the cutter teeth.

MAINTENANCE AND REPAIR

Always unplug the tool from the power source before you make

any adjustments, change accessories, service, clean, etc. This

reduces the risk of starting the tool accidentally.

Have your power tool serviced by a qualified repair person who

uses only identical replacement parts. We recommend that all

tool service be performed by a Dremel Service Centre. This

will ensure the safety of the tool. Maintenance performed by

unauthorized personnel can result in incorrect connection of

internal wiring and components which can cause serious hazard.

You can only inspect and replace the carbon brushes. There are

no other serviceable parts inside the tool.

CLEANING

1. Clean ventilation openings, switch and levers of the tool with

compressed dry air.

Do not clean the tool by inserting pointed objects through an

opening.

Wear safety goggles to protect your eyes.

2. Clean the surface of the tool with a damp cloth.

IT

19

Do not clean the tool with cleaning agents and solvents, such

as gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated cleaning solvents,

ammonia and household detergents that contain ammonia. They

can cause damage to the plastic parts.

MAINTAINING THE CARBON BRUSHES

To maintain peak efficiency of the motor, inspect the brushes for wear

every 40-50 hours of use. Also inspect the brushes when the tool runs

erratically, loses power, or makes unusual noises.

Using the tool with worn brushes will permanently damage the

motor. Use only original Dremel replacement brushes.

1. Unplug the tool and place it on a clean surface.

2. Remove the two brush caps with the tool wrench as a screwdriver.

Refer to figure 8.

3. Remove the two brushes from the tool by pulling the springs that are

attached. Refer to figure 9.

4. Inspect both brushes. If a brush is less than 3mm long and/or the

surface of the brush is rough or pitted, replace the carbon brush by a

new one.

a. Remove the spring from the brush.

b. Throw away the old brush and place the spring on a new brush.

If one brush is worn, you should replace both brushes for better

performance of your tool.

5. Place the carbon brushes (with spring) back into the tool.

There is only one way the brush will fit back into the tool.

6. Replace the brush caps by turning the caps clockwise.

To tighten, use the wrench, but do not over tighten!

7. Refer to First use to start using the tool again.

SERVICE AND WARRANTY

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. This DREMEL product is

guaranteed in accordance with statutory/country-specific regulations.

Damage due to normal wear and tear, overload, improper handling

or lack of reasonable maintenance and care are excluded from the

warranty. In case of a complaint, send the undismantled tool or charger

and proof of purchase to your dealer.

CONTACT DREMEL

For more information on the Dremel product range, support and hotline,

go to www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands

ENVIRONMENT

DISPOSAL

The machine, accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

ONLY FOR EC COUNTRIES

Do not dispose of power tools with household waste!

According the European Guideline 2002/96/EC for

Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national law, power tools that are

no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally-correct manner.

GENERAL SPECIFICATIONS

Voltage Rating 230-240 V, 50-60 Hz

Related Power 175 W

Rated Speed (n) 33,000 /min

Collet Capacity 0.8 mm, 1.6 mm, 2.4 mm, 3.2 mm

Class II construction Double insulated construction

tools

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI

ORIGINALI

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato il multiutensile Dremel, che garantisce

prestazioni d'avanguardia quando si affrontano lavori dettagliati e

complessi. Questo prodotto è stato concepito per i tanti utilizzatori

Dremel che si avvalgono ogni giorno con passione del proprio

multiutensile, tenendo conto dei loro desideri e delle loro caratteristiche

specifiche. Sarà piacevole scoprire le molteplici applicazioni che questo

multiutensile può affrontare con facilità.

DESCRIZIONE GENERALE

Il multiutensile Dremel è uno strumento di precisione di alta qualità

che consente di eseguire un'ampia varietà di operazioni. Questo

multiutensile è destinato all'uso quale levigatrice, dispositivo da intaglio

e incisione, smerigliatrice, spazzola a fili metallici, dispositivo per pulire/

lucidare o troncatrice. Consultare il nostro catalogo on line per conoscere

l'ampio assortimento di accessori e complementi originali Dremel

utilizzabili.

Il Dremel 4200 è il PRIMO multiutensile che consente di cambiare

facilmente accessorio senza l'utilizzo di una chiave. Utilizza un

meccanismo a leva completamente integrato che blocca a morsa

l'accessorio. Inoltre, questo multiutensile è dotato di un motore ad

alte prestazioni con feedback elettronico che consente all'utensile di

conservare la sua velocità in condizioni di carico. Garantisce anche un

"avvio morbido" che ridurrà le sollecitazioni in caso di avvio a coppia

elevata.

STRUTTURA

Consultare la figura 1.

a. Tappo alloggiamento

b. Interruttore di accensione/spegnimento

c. Coprispazzola

d. Selettore di velocità variabile

e. Cavo dell'alimentazione

f. Gancio

g. Apertura di aerazione

h. Leve EZ Change

i. Mandrino EZ Change

j. Pinza a espansione

SIMBOLI ADOTTATI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI

AVVERTENZA

USARE PROTEZIONE ACUSTICA

USARE PROTEZIONE PER GLI OCCHI

USARE UNA MASCHERA ANTIPOLVERE

STRUTTURA DI CLASSE II

20

AVVERTENZE DI SICUREZZA

GENERALE PER GLI

ELETTROUTENSILI

GENERALITÀ

a. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni.

L'inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può determinare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

b. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni

future. Nelle avvertenze, il termine “elettroutensile” si riferisce

all'elettroutensile che funziona con corrente di rete (dotato di cavo) o

all'elettroutensile a batteria (senza cavo).

SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO

a. L'area di lavoro deve essere sempre pulita e ben illuminata. Le

aree di lavoro in disordine e non illuminate favoriscono gli incidenti.

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al

rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far

infiammare la polvere o i gas.

c. Tenere lontani i bambini e terze persone durante l’impiego

dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita

del controllo sull’elettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA

a. La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina.

Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con

collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

riducono il rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come

tubi, radiatori, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior

rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità.

L’eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenterà il rischio

di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare

mai il cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile oppure per

togliere la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a

fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti mobili. I cavi danneggiati

o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e. Qualora si usi l’elettroutensile all’aperto, impiegare cavi di

prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f. Qualora si usi l'elettroutensile in un luogo umido, servirsi di un

interruttore differenziale (ELCB). L’uso di un interruttore differenziale

riduce il rischio di scosse elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

a. È indispensabile essere sempre vigili, concentrarsi su ciò che

si sta facendo ed esercitare il buon senso quando si utilizza un

elettroutensile. Non utilizzare l’utensile in caso di stanchezza o

sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile potrebbe causare lesioni

personali gravi.

b. Indossare i dispositivi di protezione individuale. Indossare

sempre una protezione per gli occhi. Indossando dispositivi di

protezione come maschera antipolveri, scarpe di sicurezza antiscivolo,

casco rigido oppure protezione acustica in base alle condizioni, si ridurrà

il rischio di lesioni personali.

c. Impedire l'avvio accidentale. Prima di collegare l'utensile

all'alimentazione e/o alla batteria, prima di prelevarlo o trasportarlo,

verificare che l'interruttore sia nella posizione di disattivazione (off).

Il fatto di tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile

acceso all’alimentazione di corrente favorisce gli incidenti.

d. Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere

l’utensile. Una chiave lasciata connessa a una parte rotante della

macchina può provocare lesioni personali.

e. Non assumere posizioni scomode. Mantenere sempre un punto

d'appoggio ed un equilibrio adeguati. Ciò consentirà di controllare

meglio l’elettroutensile in situazioni impreviste.

f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né oggetti

di gioielleria/bigiotteria. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani

dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti mobili.

g. Se sono previsti dispositivi per la connessione a impianti di

estrazione e raccolta di polveri, verificare che siano collegati e

utilizzati correttamente. L’utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre

i rischi correlati alla presenza di polvere.

UTILIZZO E CURA

DELL'ELETTROUTENSILE

a. Non sforzare l'elettroutensile. Utilizzare l'elettroutensile adatto

all'applicazione. L'elettroutensile realizzerà un lavoro migliore e più

sicuro alla potenza per cui è previsto.

b. Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore non determina

l'attivazione e la disattivazione. Un elettroutensile non controllabile

tramite interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dall'alimentazione e/o la batteria

dall'elettroutensile prima di eseguire qualunque regolazione,

sostituire gli accessori o riporre gli elettroutensili. Tali misure

di sicurezza preventive ridurranno il rischio di avvio accidentale

dell'elettroutensile.

d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli

fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l'uso a persone

che non conoscono l'elettroutensile e le presenti istruzioni per il

suo funzionamento. Gli elettroutensili sono pericoloso se utilizzati da

persone inesperte.

e. Effettuare la manutenzione degli elettroutensili. Verificare

l'assenza di disallineamenti o inceppamenti nelle parti mobili,

l'assenza di rotture delle parti e qualsiasi altra condizione che

possa compromettere il funzionamento degli elettroutensili. Prima

di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi

incidenti derivano dalla scadente manutenzione degli elettroutensili.

f. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili

da taglio sottoposti alla corretta manutenzione e con taglienti affilati

presentano una minore probabilità di inceppamento e sono più facili da

controllare.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni, tenendo presenti le condizioni

di lavoro e le operazione da eseguire. L’impiego dell'elettroutensile per

usi diversi da quelli consentiti potrebbe dar luogo a situazioni di pericolo.

ASSISTENZA

a. Far riparare l’elettroutensile da personale specializzato e solo

impiegando pezzi di ricambio identici. Tali accorgimenti consentiranno

di conservare la sicurezza dell’elettroutensile.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

RELATIVE AL MULTIUTENSILE

AVVERTENZE DI SICUREZZA VALIDE

PER TUTTE LE OPERAZIONI DI MOLATURA,

SABBIATURA, SPAZZOLATURA A FILI METALLICI,

LUCIDATURA, INTAGLIO O TAGLIO ABRASIVO

a. Questo elettroutensile è destinato all'uso quale levigatrice,

smerigliatrice, spazzola a fili metallici, dispositivo per lucidare,

dispositivo da intaglio o troncatrice. Attenersi a tutte le avvertenze

di pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si ricevono

insieme all’ elettroutensile. In caso di mancata osservanza delle

seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica, di

sviluppare incendi e/o di provocare seri incidenti.

b. Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice

non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo

elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa essere fissato

al Vostro elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro.

Pagina se încarcă ...

Dremel 4200 Operating Instructions Manual

Dremel 4200 Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente