12/2016
- 1 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
RO Friteuză cu aer erbinte
SFR 5320WH
12/2016
- 2 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
RO
Friteuză cu aer fierbinte
Instrucțiuni importante privind securitatea
CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU UTILIZARE VIITOARE
■ Acest consumator poate fi utilizat de către copii având vârsta de până la 8 ani și peste, precum și de
către persoanele având capacitatea fizică, senzorială sau mentală redusă sau având experiență sau
cunoștințe insuficiente, doar dacă aceștia sunt sub supraveghere sau au fost instruite reglementar în
legătură cu utilizarea consumatorului și înțeleg eventualele pericole. Curățarea și mentenanța efectuată
de către utilizator nu poate fi efectuată de către copii, dacă nu au depășit vârsta de 8 ani și nu se află
sub supraveghere. Copiilor li se interzice să se joace cu aparatul. Aparatul și cablul de rețea al acestuia
trebuie păstrate departe de accesul copiilor care nu au îndeplinit vârsta de 8 ani.
■ Acest aparat este destinat doar utilizării casnice. Aparatul nu este destinat utilizării în spațiile cum sunt:
– bucătăriile mici pentru personal în magazine, birouri și celelalte locuri de muncă;
– fermele agricole;
– camerele de hotel sau motel și alte spații rezidențiale;
– întreprinderile care asigură cazarea cu micul dejun.
■ Aparatul electrocasnic servește pentru tratarea termică aalimentelor. Nu utilizați pentru alte scopuri
decât cele cărora le-afost destinat.
■ NU amplasați aparatul pe parapetele ferestrelor, placa de scurgere chiuvetă, suprafețe instabile,
fierbător electric sau pe gaz sau în apropierea acestuia. Amplasați aparatul doar pe osuprafață plană,
uscată și stabilă.
■ Înainte de conectarea aparatului la priza de rețea trebuie să vă asigurați că tensiunea specificată pe
tăblița de tip aacestuia este conformă cu tensiunea electrică aprizei. Conectați aparatul doar la opriză
legată reglementar la pământ.
■ Aparatul este echipat cu cablu de alimentare amovibil. Înainte de deconectarea cablului de alimentare
de la aparat, mai întâi scoateți ștecărul din priza de rețea.
Atenție:
Acest aparat nu este destinat să fie comandat prin intermediul programatorului, al dispozitivului de
temporizare sau al comenzii la distanță.
■ Utilizați aparatul doar cu accesorii originale de la producător.
■ Nu utilizați aparatul în apropierea materialelor inflamabile, cum sunt predelele, cârpele pentru veselă
etc.
■ În cursul exploatării, în jurul aparatului trebuie păstrat spațiu liber de cel puțin 15 cm pentru asigurarea
circulației suficiente aaerului. Nu așezați pe aparat nici un fel de obiecte și nu acoperiți orificiile de
aerisire.
■ Evitați contactul cu aburul fierbinte care iese din orificiile de ventilare în cursul utilizării aparatului.
■ Nu umpleți coșul de alimentare cu ocantitate prea mare de alimente. Aveți grijă ca alimentele care sunt
puse în coșul amovibil să nu intre în contact cu corpul de încălzire.
■ În cursul exploatării nu introduceți mâinile în spațiul intern al aparatului.
■ Nu umpleți recipientul amovibil cu ulei. Umplerea recipientului cu ulei poate reprezenta riscul de
producere a unei situații periculoase. Modalitatea sănătoasă de gătire în friteuză se bazează pe
principiul circulației aerului fierbinte care nu necesită folosirea uleiului. Se poate adăuga ocantitate
mică de ulei doar pentru adăugarea gustului.
■ Nu preparați în aparat alimentele cu un conținut înalt de grăsimi.
12/2016
- 3 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
Atenție: Suprafața fierbinte
■ În cazul în care aparatul se află în funcțiune, temperatura suprafețelor accesibile poate fi mai înaltă.
Nu atingeți suprafața încălzită. În caz contrar, sunteți expuși la arsuri. Pentru scoaterea și transferul
recipientului încălzit folosiți mânerul. Așezați recipientul încălzit și coșul doar pe suprafețe rezistente
la căldură. După degajarea recipientului din aparat, aveți grijă deosebită pentru aevita opărirea cu
apă fierbinte care se eliberează din alimente. Ca urmare acăldurii reziduale, aparatul rămâne cald încă
oanumită perioadă după oprire.
■ În cazul în care produsele alimentare iau foc în interiorul aparatului, opriți imediat aparatul și
deconectați-l de la priza de rețea. Înainte de ascoate recipientul, așteptați până ce dispare fumul care
iese din orificiile de ventilare.
■ Nu turnați în recipientul încălzit apa extrem de rece.
■ Decuplațiîntotdeaunaaparatul și deconectați-lde la rețea, dacă îl lăsați fără supraveghere, după ce ați
terminat utilizarea și înainte de curățare. Înainte de mutare și curățare, lăsați aparatul să se răcească.
■ Nu scufundați aparatul în apă sau alte lichide.
■ Nu amplasați pe cablul de rețea obiecte grele. Aveți grijă ca, cablul de rețea să nu fie atârnat peste
marginea mesei sau să nu atingă de suprafața fierbinte.
■ Decuplați aparatul de la priză prin tragerea ștecărului cablului de rețea, nicidecum prin tragerea
cablului de rețea. În caz contrar, cablul de rețea sau priza de rețea s-ar putea deteriora.
■ În cazul în care cablul de rețea este deteriorat, trebuie să fie înlocuit cu un cablu de rețea original care
este accesibil la un centru de service autorizat. Se interzice utilizarea aparatului având cablul de rețea
deteriorat.
■ Pentru aevita pericolul de electrocutare, nu reparați aparatul singuri și nu îl adaptați în nici un fel.
Încredințați toate reparațiile unui centru de service autorizat. Prin intervenția în consumator vă
expuneți la riscul pierderii dreptului legal din derulare defectuoasă, eventual agaranției pentru calitate.
12/2016
- 4 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
1
2
3
A
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
B
12/2016
- 5 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
RO
Friteuză cu aer fierbinte
Instrucțiuni de utilizare
■ Înainte de utilizarea acestui consumator, vă rugăm să vă familiarizați cu instrucțiunile de
deservire, și anume, și în cazul în care ați fost deja familiarizat cu utilizarea consumatoarelor
de tip similar. Utilizați consumatorul așa cum este descris în prezentele instrucțiuni de
utilizare. Păstrați instrucțiunile pentru eventualele necesități viitoare.
■ Cel puțin pe durata existenței dreptului legal dintr-o derulare defectuoasă, eventual
agaranției pentru calitate, recomandăm să păstrați cutia de carton originală de transport,
materialul de ambalare, bonul de casă și confirmarea de răspundere a vânzătorului sau
certificatul de garanție. În cazul transportului, recomandăm ambalarea consumatorului
înapoi în cutia originală aproducătorului.
DESCRIEREA CONSUMATORULUI
A1 Mâner integrat pentru mutarea aparatului dintr-un loc în altul
A2 Orificiile de ventilare pentru alimentarea cu aer
A3 Afișaj LED
A4 Panou de comandă tactil
A5 Capac buton pentru degajarea coșului amovibil din recipient
A6 Buton pentru degajarea coșului amovibil din recipient
A7 Mâner coș amovibil
A8 Coș amovibil cu finisare de suprafață neaderentă
A9 Recipient amovibil cu finisare de suprafață care neaderentă
A10 Grilajul pentru evacuarea aerului cu filtru încorporat care captează vaporii grași și
mirosurile neplăcute (fără ilustrație)
este amplasat în partea dorsală aaparatului.
A11 Corpul de încălzire și ventilatorul (fără ilustrație)
sunt amplasate în interiorul aparatului.
DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ ȘI AAFIȘAJULUI
B1 Semnalizare corp de încălzire pornit
B2 Semnalizare funcție activă siguranță copii
B3 Semnalizare ventilator pornit
B4 Vizualizare temperatură
B5 Vizualizare timp
B6 Buton selectare programe preparare automată
Sunt accesibile programe diferite de preparare alimente.
B7 Buton pentru creșterea temperaturii
Temperatura poate fi setată în gama 60–200 °C. Cu fiecare apăsare ba butonului,
temperatura crește cu5 °C.
B8 Buton pentru reducerea temperaturii
Temperatura poate fi setată în gama 60–200 °C. Cu fiecare apăsare ba butonului,
temperatura descrește cu5 °C.
B9 Buton pentru setarea funcției siguranței copii
Printr-oapăsare scurtă se activează funcția siguranței copii. Printr-oapăsare lungă timp
de 3 secunde, funcția se dezactivează.
B10 Buton pentru setarea timpului de preparare
Timpul de preparare se poate seta în intervalul 1–60 min. Cu fiecare apăsare de buton,
timpul se prelungește cu 1 minut.
B11 Buton pentru pornirea și întreruperea exploatării
B12 Buton pentru setarea timpului de preparare
Timpul de preparare se poate seta în intervalul 1–60 min. Cu fiecare apăsare de buton,
timpul se scurtează cu 1 minut.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
■ Înainte de prima utilizare, scoateți aparatul și accesoriile acestuia din materialul de
ambalare.
■ Componentele amovibile (recipientul A9 și coșul A8), care sunt destinate contactului cu
produsele alimentare, trebuie spălate sub jet de apă caldă cu adaos de detergent neutru
de bucătărie. După care clătiți cu apă curată și ștergeți foarte bine cu ocârpă. Apoi puneți
la locul potrivit.
Observație:
Coșul amovibil A8 se poate ridica separat din recipient A9 după deschiderea
capacului A5 și apăsarea butonului A6. Pentru așezarea corectă acoșului A8 în
recipientul A9, este necesar ca mânerul A7 să intre la locul său. Acest lucru este
semnalizat printr-oclănțănitură.
■ Conectați aparatul la priză și puneți în funcțiune în gol timp de 10 minute la temperatura
maximă, pentru ca aparatul să evacueze eventualul miros din fabrică.
Observație:
La punerea aparatului în funcțiune respectați instrucțiunile menționate la capitolul
Utilizarea aparatului. La prima pornire s-ar putea să apară un fum slab. Este vorba
de un fenomen absolut normal care dispare după scurt timp.
■ După expirarea intervalului de timp setat se aude un semnal acustic și aparatul trece
automat în regimul de stand-by.
■ Deconectați ștecărul cablului de rețea de la priză și lăsați aparatul să se răcească.
UTILIZAREA CONSUMATORULUI
1. Așezați aparatul pe osuprafață stabilă, plană și curată. Prin tragere de mâner A7, degajați
recipientul amovibil A9 cu coșul A8 din aparat. În coș A8 introduceți produsele alimentare
pe care doriți să le tratați. În cursul introducerii produselor alimentare nu depășiți reperul
MAX marcat pe coșul amovibil A8. Respectați cantitatea minimă și maximă de alimente
menționate în tabelul Timpul recomandat pentru preparare, pentru a asigura rezultatul
optim de procesare termică.
Atenție:
Nu introduceți niciodată alimentele direct în recipientul A9.
2. Introduceți recipientul A9 cu coșul A8 umplut înapoi în aparat. Conectați cablul de
alimentare la orificiul amplasat în partea dorsală aaparatului. Introduceți în priză ștecărul
cablului de rețea.
3. După conectarea la priză se aude un semnal acustic și aparatul trece în regimul de stand-by.
Pe afișajul A3 se vizualizează simbolul B2.
Observație:
Aparatul se comută întotdeauna în regimul de stand-by, dacă, în curs de 1 minut,
nu efectuați nici osetare; același lucru se întâmplă și după expirarea timpului de
exploatare setat.
4. Printr-oapăsare lungă a butonului B9 dezactivați funcția siguranță copii. Afișajul A3 se
luminează și afișează setarea implicită, adică temperatura de 180 °C și valoarea timp de
10 min. Cu ajutorul butoanelor B7 șiB8 setați temperatura cerută în gama 60–200 °C. Prin
ținerea butonului apăsat setarea se va face mai rapid.
5. Cu ajutorul butoanelor B10 șiB12 setați intervalul de timp cerut în limita 1–60 min. Prin
ținerea butonului apăsat setarea se va face mai rapid.
6. Pentru setarea temperaturii și a timpului, puneți aparatul în funcțiune prin apăsarea
butonului B11. Pe afișajul A3 se vizualizează simbolurile B1 și B3. Temperatura setată și
timpul rămas până la terminarea exploatării se vizualizează pe afișajul A3 alternativ. În
cursul operării puteți modifica arbitrar timpul și temperatura setate. Grăsime și zeama din
alimente sunt evacuate în recipientul A9.
Observație:
Pentru setarea temperaturii corecte și atimpului, puteți consulta tabelul Intervalele
de timp recomandate pentru preparare.
7. În cazul în care doriți să porniți rapid aparatul fără setarea temperaturii și atimpului, puteți
apăsa direct butonul B11. Temperatura este presetată la 180 °C iar timpul de preparare la
10 min.
8. Pentru prepararea unor tipuri de mâncare puteți folosi programul de preparare automată.
Selectarea programului de face cu ajutorul butonului B6. Temperatura și timpul în regimul
de preparare automată sunt presetate.
Program preparare
automată
Greutate /
cantitate alimente
Temperatura Interval de timp
pentru preparare
01 – Cartofi pai congelați 350 g 200 °C 16 min
02 – Cartofi pai de casă 350 g 200 °C 18 min
03 – Steak 300 g 180 °C 15 min
04 – Cuburi din carne de pui 300 g 180 °C 20 min
05 – Carne de pește 300 g 200 °C 12 min
06 – Muffins 5 buc. 200 °C 17 min
9. În cazul în care doriți să întrerupeți temporar operarea aparatului, apăsați butonul B11.
Pentru repornirea aparatului, apăsați butonul încă odată.
10. Unele produse alimentare pot necesita preîncălzirea aparatului. Aceasta durează
aproximativ de la 3 la 4 minute. Apoi, degajați cu atenție recipientul A9 cu coșul A8 și
așezați pe un suport rezistent la căldură. Fiți deosebit de atenți să nu atingeți suprafața
încălzită. Umpleți coșul A8 cu alimente și introduceți recipientul amovibil A9 cu coșul A8
plin înapoi în aparat.
11. Este adecvat ca unele tipuri de alimente să fie agitate în cursul timpului de preparare.
Degajați recipientul A9 din aparat și așezați pe un suport rezistent la căldură. Fiți deosebit
de atenți pentru anu atinge suprafața încălzită sau să evitați opărirea cu abur fierbinte
care se eliberează din alimente. Prin apăsarea butonului A6, degajați coșul amovibil A8,
ridicați-l și țineți deasupra recipientului A9. Fiți atenți cu grăsimea sau zeama încălzită care
pot picura din unele alimente. Scuturați-l cu atenție dintr-oparte în alta pentru aasigura
amestecarea alimentelor și apoi puneți înapoi în recipient A9. Pentru așezarea corectă
acoșului A8 în recipientul A9, este necesar ca mânerul A7 să intre la locul său. Acest lucru
este semnalizat printr-oclănțănitură. În cazul în care doriți doar să întoarceți alimentele,
faceți uz de dispozitivul de întors alimente fabricat din lemn sau silicon sau folosiți cleștele.
Introduceți recipientul A9 înapoi în aparat.
12. După expirarea intervalului de timp setat se aude un semnal acustic și exploatarea se
oprește automat. Aparatul se comută automat în regimul de stand-by.
13. După terminarea utilizării, degajați recipientul A9. Prin apăsarea butonului A6, degajați
coșul amovibil A8, ridicați-l și goliți conținutul acestuia. Pentru scoaterea alimentelor
puteți face uz și de ustensilele de bucătărie din silicon sau lemn. Nu se recomandă
utilizarea ustensilelor de bucătărie metalice, pentru a se evita deteriorarea finisării de
suprafață neaderente acoșului amovibil A8.
14. După ce ați terminat utilizarea aparatului, asigurați-vă că este oprit. Deconectați aparatul
de la priza de rețea și curățați-l potrivit instrucțiunilor specificate în capitolul Curățare și
mentenanță
Întrerupător de siguranță
■ Aparatul este echipat cu un întrerupător de siguranță care decuplează automat corpul
de încălzire A11 și oprește numărătoarea inversă a timpului, dacă, în cursul operării,
are loc degajarea recipientului amovibil A9 cu coșul A8. Aparatul este repus automat în
funcțiune după introducerea recipientului A9 cu coșul A8 înapoi în aparat. SE recomandă
ca înapoierea recipientului A9 cu coș A8 în aparat să se efectueze într-un timp cât mai scurt,
pentru ase evita scăderea excesivă atemperaturii.
12/2016
- 6 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
DURATELE DE PREPARARE RECOMANDATE
Tip produs
alimentar
Cantitate
MIN șiMAX
Temperatura Interval de
timp pentru
preparare
Agitare/
întoarcere
în cursul
preparării
Observație
Cartofi pai
congelați
7 × 7 mm
200–500 g 200 °C 12–20 min da
Cartofi pai de
casă
10 × 10 mm
200–500 g 180–200 °C 16–30 min da Adăugați
ojumătate
de linguriță
de ulei
Cotlete din
carne de porc
100–500 g 180 °C 10–20 min da
Carne măcinată
pentru
hamburger
100–500 g 180 °C 7–14 min nu Adăugați
ojumătate
de linguriță
de ulei
Cuburi din
carne de pui
100–500 g 180 °C 18–22 min da
Nuggets de pui 100–500 g 200 °C 10–15 min da Preîncălziți
aparatul
Degețele de
pește congelate
100–400 g 180 °C 6–12 min nu Preîncălziți
aparatul și
adăugați
ojumătate
de linguriță
de ulei
Muffins 5 buc. 200 °C 15–18 min nu Faceți uz de
forme pentru
muffins.
Observație:
Intervalele menționate în tabel sunt doar orientative și pot fi diferite în funcție de
mărimea, cantitatea de alimente și gustul dumneavoastră propriu.
Aluatul pentru muffins etc. trebuie mai întâi în forma de copt adecvată care se
potrivește în coșul amovibil A8.
CURĂȚARE ȘI MENTENANȚA
■ Înainte de curățare trebuie să deconectați aparatul de la priza de rețea și să-l lăsați să se
răcească. Aparatul se va răci mai rapid, dacă recipientul A9 cu coșul A8 este scos afară.
■ Se recomandă curățarea aparatului imediat după răcirea acestuia, înainte ca alimentele să
se usuce. Acestea se îndepărtează mia greu.
■ Spălați recipientul A9 cu coșul A8 cu ajutorul unui burete moale, sub jet de apă caldă cu
adaos de detergent de bucătărie neutru. Apoi clătiți-le cu apă curată, ștergeți bine ca să fie
uscate și puneți înapoi la locul lor.
■ În cazul în care nu reușiți să îndepărtați resturile de alimente prinse pe coș A8 sau recipient
A9, umpleți recipientul A9 cu apă caldă și adăugați detergent de bucătărie neutru și
puneți coșul A8 în acesta. Soluția de apă cu detergent se lasă să acționeze circa 1 minute,
pentru afacilita desprinderea restului de alimente. După care curățați ambele părți prin
modalitatea obișnuită.
■ Asigurați ca, pe recipientul amovibil A9 și pe coșul A8 să nu se acumuleze resturi de
alimente aglutinate. Înainte de următoarea utilizare, ambele părți trebuie să fie curate.
■ Curățați suprafața aparatului cu o cârpă moale umezită într-o soluție de apă caldă și
detergent de bucătărie neutru. După aplicarea detergentului de bucătărie, ștergeți aparatul
cu ocârpă umezită ușor și apoi ștergeți ca să fie uscată. Aveți grijă să nu fie umezit orificiul
destinat conectării cablului de alimentare.
■ Nu scufundați aparatul în apă sau alte lichide.
■ Pentru curățarea oricăror componente ale acestui aparat nu utilizați burete de sârmă,
detergenți cu efecte abrazive sau solvenți.
DATE TEHNICE
Tensiune nominală ...............................................................................................................................220–240 V
Frecvență nominală .............................................................................................................................. 50/60 Hz
Putere consumată nominală ...................................................................................................1 200–1 400 W
Gradul de zgomot ................................................................................................................................... 70 dB(A)
Valoarea declarată a emisiilor de zgomot a acestui consumator este de 70 dB(A), ceea ce
reprezintă nivelul Aal puterii acustice, având în vedere puterea acustică de referință 1 pW.
Modificarea textului și aspecificațiilor tehnici sunt rezervate.
INSTRUCȚIUNI ȘI INFORMAȚII REFERITOARE LA MANIPULAREA
AMBALAJULUI FOLOSIT
Materialul de ambalare folosit trebuie depus la locul stabilit de către comună pentru
depozitarea deșeurilor.
LICHIDAREA INSTALAȚIILOR ELECTRICE ȘI ELECTRONICE
UZATE
Acest simbol aflat pe produse sau pe documentele însoțitoare înseamnă că
produsele electrice și electronice uzate nu pot fi aruncate în deșeurile
comunale obișnuite. Pentru o lichidare corectă, reabilitare și reciclare,
predați aceste produse la locurile de colectare stabilite. Alternativ, în unele
țări ale Uniunii Europene sau alte țări europene, puteți restitui produsele
dumneavoastră către comerciantul local în momentul achiziției unui produs
nou echivalent.
Prin lichidarea corectă a acestui produs ajutați cu păstrarea resurselor
naturale prețioase și cu prevenirea impactelor potențiale negative asupra mediului și sănătății
umane, ceea ce ar putea fi urmările lichidării incorecte adeșeurilor. Cereți alte detalii de la
autoritățile locale sau de la cel mai apropiat centru de colectare.
În cazul lichidării incorecte aacestui tip de deșeu, puteți fi amendați potrivit unor reglementări
naționale.
Pentru operatorii economici din țările Uniunii Europene
Dacă doriți să lichidați instalațiile electrice și electronice, cereți informațiile necesare de la
comerciantul sau furnizorul dumneavoastră.
Lichidarea în celelalte țări în afara Uniunii Europene
Acest simbol este valabil în Uniunea Europeană În cazul în care doriți să lichidați acest produs,
cereți informațiile necesare de la autoritățile locale sau de la comerciantul dumneavoastră în
legătură cu modalitatea de lichidare.
Acest produs îndeplinește toate cerințele de bază ale directivelor UE care se
referă la acesta.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Lucrări înrudite
-
Sencor SFR 3220WH Manual de utilizare
-
Sencor SVC 1040SL Manual de utilizare
-
Sencor SBG 5000BK Manual de utilizare
-
-
Sencor SES 1710BK Manual de utilizare
-
Sencor SCW 3001YL Manual de utilizare
-
-
-
Sencor SBR 760WH Manual de utilizare
-
Sencor SHB 4450WH Manual de utilizare