Grundfos CRT Installation And Operating Instructions Manual

Pagina se încarcă...

Română (RO)

104

Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare

Traducerea versiunii originale în limba engleză

CUPRINS

Pagina

1. Simboluri folosite în acest document

2. Manipulare

Când ridicați întreaga pompă cu motorul, urmați aceste

instrucțiuni:

•Pompă cu motor de 0,37 - 5,5 kW:

Ridicaţi pompa de flanşa motorului cu ajutorul chingilor sau

unor mijloace similare.

•Pompă cu motor de 7,5 - 18,5 kW:

Ridicați pompa cu ajutorul unor guseuri de ridicare de pe

partea motorului.

Fig. 1 Ridicarea corectă a unei pompe CRT

În cazul unei pompe CRT cu un motor diferit de MG, recomandăm

ridicarea pompei de flanşa motorului, cu ajutorul chingilor.

3. Etichetarea tipului

3.1 Codificare

1. Simboluri folosite în acest document

104

2. Manipulare

104

3. Etichetarea tipului

104

3.1 Codificare

104

4. Aplicaţii

105

5. Date tehnice

105

5.1 Temperatură ambiantă şi altitudine

105

5.2 Presiunea maximă de exploatare şi limitele de

temperatură

105

5.3 Presiunea minimă pe aspiraţie

105

5.4 Presiunea maximă de funcţionare

106

5.5 Debit minim

106

5.6 Caracteristici electrice

106

5.7 Frecvenţa opririlor şi pornirilor

106

5.8 Dimensiuni şi greutate

106

5.9 Nivelul de zgomot

106

6. Instalarea

106

6.1 Fundaţia

107

6.2 Amortizarea vibraţiilor

108

6.3 Instalarea în exterior

108

6.4 Suprafeţe fierbinţi

108

6.5 Cupluri

108

6.6 Forţele şi cuplurile de torsiune ale flanşelor

108

7. Conexiuni electrice

109

7.1 Intrarea cablului/conexiunea cu şurub

109

7.2 Conexiune cu trei faze

109

7.3 Conexiunea monofazată

110

7.4 Poziţiile cutiei de borne

110

7.5 Funcţionarea cu convertizor de frecvenţă

110

8. Punere în funcţiune

111

8.1 Etanşare arbore

111

9. Întreţinere

112

10. Protecţie la îngheţ

112

11. Service

112

11.1 Truse şi manuale de service

112

12. Identificare avarii

113

13. Scoaterea din uz

113

Avertizare

Înainte de instalare, citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni de instalare şi utilizare. Instalarea şi

funcţionarea trebuie de asemenea să fie în

concordanţă cu regulamentele locale şi codurile

acceptate de bună practică.

Avertizare

Dacă nu se ţine cont de aceste instrucţiuni de

siguranţă, există pericolul unei accidentări.

Avertizare

Dacă aceste instrucţiuni nu sunt respectate, exista

pericolul de şoc electric cu risc de vătămare

corporală gravă sau moarte.

Atenţie

Nerespectarea acestor instrucțiuni de siguranță,

poate cauza defectarea sau deteriorarea

echipamentului.

Notă

Instrucţiuni care uşurează munca sau asigură

funcţionarea în condiţii de siguranţă.

Notă

Șurburile cu ochi ale motorului trebuie folosite numai

pentru ridicare.

TM04 0339 0608

TM04 0341 0608

0,37 - 5,5 kW 7,5 - 22 kW

Exemplu CRT 8 - 12- X - X - X - X- XXXX

Gama modelului

Debit nominal în m

3

/h

Număr de rotoare

Codul versiunii de pompă

Codul conexiunii la conductă

Codul materialelor, exclusiv componentele din material

plastic şi cauciuc (A = versiunea standard)

Codul pieselor din cauciuc

Codul ?etanşării arborelui

Română (RO)

105

4. Aplicaţii

Pompele centrifuge cu mai multe trepte în linie, tip CRN sunt

destinate unei game largi de aplicaţii. Fiabile şi eficiente,

pompele CRT pompează lichide diverse, de la apă de mare până

la hipoclorit de sodiu.

Lichide pompate

Lichide curate, nevâscoase, neinflamabile sau neexplozive, ce nu

conţin particule solide sau fibre. Lichidul pompat nu trebuie să

atace chimic materialele pompei.

Când lichidele pompate au o densitate şi/sau vâscozitate mai

mare decât cea a apei, trebuie utilizate, dacă este necesar,

motoare cu puteri mai mari.

5. Date tehnice

5.1 Temperatură ambiantă şi altitudine

Dacă temperatura mediului depăşeşte temperaturile de mai sus

sau pompa este instalată la o altitiudine mai mare decât valorile

de mai sus ale altitudinii, motorul nu trebuie solicitat la maxim din

cauza riscului de supraîncălzire. Supraîncălzirea poate rezulta

datorită temperaturii ambientale excesive sau a densităţii scăzute

a aerului, având drept consecință diminuarea efectului de răcire.

În astfel de cazuri poate fi necesară utilizarea unui motor cu

putere nominală mai mare.

Fig. 2 Puterea motorului depinde de temperatură/altitudine

Exemplu

Figura 2 arată că solicitarea motorului IE3 la o temperatură

ambiantă de 70 °C nu trebuie să depășească 89 % din puterea

nominală. Dacă pompa este instalată la 4.750 metri deasupra

nivelului mării, motorul nu trebuie solicitat la mai mult de 89 % din

puterea nominală.

În cazurile în care atât temperatura maximă cât şi altitudinea

maximă sunt depăşite, factorii de reducere trebuie multiplicaţi

(0,89 x 0,89 = 0,79).

5.2 Presiunea maximă de exploatare şi limitele de

temperatură

Presiunea maximă de funcţionare: 25 bar.

Interval de temperaturi: -20 °C până la +120 °C.

Vezi de asemenea Appendix la pagina 136, care prezintă relaţia

dintre temperatura lichidului şi presiunea maximă de exploatare.

Pompele CRT nu sunt adecvate pentru pomparea lichidelor mai

fierbinţi de 120 °C pentru perioade lungi de timp.

5.3 Presiunea minimă pe aspiraţie

Fig. 3 Vedere schematică a unui sistem deschis, cu pompă

CRT

Înălţimea maximă de aspiraţie "H" în metri poate fi calculată după

cum urmează:

H = p

b

x 10,2 - NPSH - H

f

- H

v

- H

s

p

b

= Presiunea barometrică în bar.

(Presiunea barometrică poate fi stabilită la 1 bar.)

În sistemele închise, p

b

indică presiunea sistemului în

bar.

NPSH = Presiunea de aspiraţie pozitivă netă în metri hidrostatici

(a se citi din curbele NPSH de la pagina 139 la cel mai

mare debit pe care îl va produce pompa).

H

f

= Pierderea prin frecare în colectorul de aspiraţie în metri

hidrostatici la cel mai mare debit livrat de pompă.

H

v

= Presiunea de vapori în metri hidrostatici.

Vezi Fig. E la pagina 138.

t

m

= temperatura lichidului.

H

s

=Marjă de siguranţă= minim 0,5 metri hidrostatici.

Dacă "H" calculat este pozitiv, pompa poate funcţiona la o

înălţime de aspiraţie de maxim "H" metri.

Dacă "H" calculat este negativ, atunci este necesară o presiune

de admisie de minim "H" metri hidrostatici. Trebuie sa fie o

presiune egală cu "H" calculat în timpul funcţionării.

Exemplu

p

b

= 1 bar.

Tipul pompei: CRT 16, 50 Hz.

Debit: 16 m

3

/h.

NPSH (de la pagina 139): 1,5 metri hidrostatici.

H

f

= 3,0 metri hidrostatici.

Temperatura lichidului: +60 °C.

H

v

(din Fig. E la pagina 138): 2,1 metri hidrostatici.

H = p

b

x 10,2 - NPSH - H

f

- H

v

- H

s

[metri hidrostatici].

H = 1 x 10,2 - 1,5 - 3,0 - 2,1 - 0,5 = 3,1 metri hidrostatici.

Acest lucru înseamnă că pompa poate funcţiona la o înălțime de

aspiraţie de maxim 3,1 metri hidrostatici.

Presiunea calculată în bar: 3,1 x 0,0981 = 0,304 bar.

Presiunea calculată în kPa: 3,1 x 9,81 = 30,4 kPa.

Putere

motor

[kW]

Modelul

motorului

Clasa de

eficienţă a

motorului

Temperatura

maximă a

mediului

[°C]

Altitudinea

maximă

deasupra

nivelului

mării

[m]

0,37 - 0,55

Grundfos

MG

- +40 1000

0,75 - 18,5

Grundfos

MG

IE3 +60 3500

TM05 2003 4213

Poz.

Putere motor

[kW]

Modelul motorului

1 0,37 - 0,55 MG

20,75 - 22 MG

Notă

Pentru întreţinerea lagărului motorului la temperaturi

ale mediului de peste 40 °C, vezi secţiunea

9. Întreţinere.

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

50

60

70

80

90

100

[%]

P2

2

1

t [°C]

1000 2250 3500 4750 m

Notă

Presiunea maximă de exploatare şi intervalele de

temperaturi ale lichidului se aplică numai pompei.

Notă

Temperaturi ale lichidului de peste 120 °C pot implica

riscul unor zgomote periodice la etanşarea arborelui

şi reduc durata de viaţă a etanşării.

TM02 0118 3800

Hv

H

NPSH

Pb

Hf

Română (RO)

106

5.4 Presiunea maximă de funcţionare

Fig. B de la pagina 137 prezintă presiunea maximă de aspiraţie.

Totuși, presiunea de aspiraţie efectivă + presiunea maximă a

pompei (debit zero) trebuie să fie întotdeauna mai mică decât

valorile specificate în Appendix la pagina 136.

Pompele sunt testate la o presiune de 1,5 ori mai mare decât

valorile specificate în Fig. B la pagina 137.

5.5 Debit minim

Din cauza riscului de supraîncălzirii, nu utilizaţi pompa la debite

sub debitul minim.

Curbele de mai jos arată debitul minim ca procentaj din debitul

nominal în raport cu temperatura lichidului.

Fig. 4 Debitul minim

5.6 Caracteristici electrice

Vezi plăcuţa de identificare a motorului.

5.7 Frecvenţa opririlor şi pornirilor

5.8 Dimensiuni şi greutate

Dimensiuni: Vezi Fig. C la pagina 137.

Greutăţi: Vezi eticheta de pe ambalaj.

5.9 Nivelul de zgomot

Vezi Fig. C la pagina 138.

6. Instalarea

Pompa trebuie fixată pe o fundație orizontală, plană şi solidă cu

șurubuiri, prin orificiile din placa de bază. La instalarea pompei

urmați procedura de mai jos, pentru a evita deteriorarea pompei.

TM02 8290 4903

Atenţie

Pompa nu trebuie să funcţioneze cu un ventil de

refulare închis.

Dimensiunea motorului

[kW]

Număr maxim de porniri pe oră

≤ 2,2 250

3-4 100

5,5 - 11 50

18,5 - 22 40

Pas Acţiune

1

TM02 0013 3800

Săgețile de pe baza pompei

arată direcția fluxului de lichid

prin pompă.

2

TM00 2256 3393

Aceste informații sunt

specificate în Fig. C la

pagina 137:

•distanța dintre orificii

• dimensiunile bazei

• racordurile tubulaturii

•diametrul și poziția

șuruburilor de fundație.

40 50 60 70 80 90 100 110 120

t [°C]

0

10

20

30

Qmin

[%]

2

1

2

1

L

B

4 x ø

B

3

TM01 1241 4097

Pompa poate fi instalată vertical

sau orizontal. Totuşi, motorul nu

trebuie să se fie sub planul

orizontal sau să fie instalat

răsturnat.

Asigurati-vă că la ventilatorul de

răcire a motorului ajunge

suficient aer rece.

Motoarele de peste 4 kW

trebuie să fie susţinute.

3a

TM05 7705 1013

(Suport suplimentar pentru

utilizarea pe vapoare)

Pentru a minimiza vibraţia

pompei, pot fi montate guseuri

suplimentare de sprijin.

Guseurile pot fi instalate de la

motor sau scaunul motorului la

tablierul navei. Montaţi guseul

în poziţie orizontală. Pentru a

minimiza vibraţia suplimentară

montaţi guseul la un unghi de

30-40 ° față de perete.

4

TM02 0116 3800

Pentru a minimiza posibilul

zgomot produs de pompă, vă

recomandăm să instalaţi

manșoane de delatație de

fiecare parte a pompei.

Fundaţia/instalaţia trebuie

realizate precum este descris în

secţiunea 6.1.

Instalaţi ventile de izolare pe

fiecare parte a pompei pentru a

evita golirea sistemului dacă

pompa trebuie demontată

pentru curăţare, reparaţii sau

înlocuire.

Întotdeauna protejaţi pompa

contra curgerii inverse cu

ajutorul unei clapete de reţinere

(supapă de aspiraţie).

5

TM02 0114 3800

Instalaţi conductele astfel încât

să nu fie acumulări de aer, în

special pe partea de aspiraţie a

pompei.

6

TM02 0115 3800

Instalați o supapă de vid

aproape de pompă dacă

instalaţia prezintă una dintre

următoarele caracteristici:

• Conducta de refulare are

pantă descendentă de la

pompă.

•Există riscul efectului de

sifon.

• Este necesară protecţia

împotriva curgerii inverse a

lichidelor murdare.

Pas Acţiune

Română (RO)

107

6.1 Fundaţia

Grundfos recomandă instalarea pompei pe o fundaţie din beton

care să fie suficient de grea pentru a asigura un sprijin

permanentă şi rigid întregii pompe. Fundaţia trebuie să poată

absorbi orice vibraţie, efort normal sau şoc. Fundaţia din beton

trebuie să aibă o suprafaţă perfect orizontală şi netedă.

Aşezaţi pompa pe fundaţie şi fixaţi-o. Placa de bază trebuie

sprijinită pe întreaga sa suprafaţă.

La montarea pompei în poziție verticală și orizontală se aplică

următoarele instrucțiuni.

Aşezaţi pompa pe fundaţie şi fixaţi-o. Vezi fig. 5.

Fig. 5 Instalarea corectă

Fig. 6 Fundația, montare verticală

Lungimea şi lăţimea recomandată se prezint

ă în fig. 6. rețineți că

lungimea şi lăţimea fundaţiei pentru pompele cu motor ≤ 30 kW

trebuie să depăşească cu 200 mm lungimea şi lăţimea plăcii de

bază.

Pentru pompele cu motor ≥ 37 kW, lungimea şi lăţimea trebuie

să fie întotdeauna de 1,5 x 1,5 (L

f

x B

f

) metri.

Fig. 7 Fuindația, montare orizontală

Lungimea şi lăţimea fundaţiei trebuie să fie întotdeauna cu

200 mm mai mare decât lăţimea şi lungimea pompei. Vezi fig. 7.

Masa fundaţiei trebuie să fie cel puţin de 1,5 ori masa totală a

pompei. Atunci poate fi calculată înălţimea minimă a

fundaţiei (h

f

):

Densitatea (δ) betonului este de obicei considerată a fi de

2.200 kg/m

3

.

La instalaţiile la care funcţionarea fără zgomot este foarte

importantă, recomandăm utilizarea unei fundaţii cu o masă de

până la 5 ori mai mare decât cea a pompei.

Fundaţia trebuie asigurată cu şuruburi pentru fixarea plăcii de

bază. Vezi fig. 8.

Fig. 8 Şurub în fundaţie

Când şuruburile de fundaţie se află în poziţie, pompa poate fi

instalată pe fundaţie. Placa de bază poate fi acum aliniată cu

ajutorul bailagurilor, dacă este necesar, astfel încât să fie complet

orizontală. Vezi fig. 9.

Fig. 9 Alinierea cu bailaguri

Notă

Fundaţia/instalarea trebuie executată în conformitate

cu următoarele instrucţiuni.

Nerespectarea acestora poate duce la defecte

funcţionale care vor deteriora componentele pompei.

TM04 0342 0608TM04 0343 0608

TM05 9579 4113

h

f

=

m

pompă

× 1,5

L

f

× B

f

× δ

beton

TM03 4589 2206TM04 0362 0608

Bailaguri

Română (RO)

108

6.2 Amortizarea vibraţiilor

Dacă se utilizează amortizoare de vibraţii, acestea trebuie

instalate sub fundaţie.

Fig. 10 Pompa pe amortizoare de vibraţii

6.3 Instalarea în exterior

La instalarea în exterior, vă recomandăm să asigurați motorului

un acoperiș împotriva ploii. Vă recomandăm de asemenea să

?deschideți unul dintre orificiile de scurgere din flanșa motorului.

6.4 Suprafeţe fierbinţi

Figura 11 arată care părţi ale pompei devin la fel de fierbinţi ca şi

lichidul pompat.

Fig. 11 Suprafeţele fierbinţi ale unei pompe CRT

6.5 Cupluri

Tabelul prezintă cuplurile recomandate pentru strângerea

șuruburilor în bază și în flanșe.

6.6 Forţele şi cuplurile de torsiune ale flanşelor

Dacă nu toate sarcinile ating nivelul maxim specificat în tabelele

de mai jos, una dintre aceste valori poate depăşi limita normală.

Pentru informaţii suplimentare, contactaţi Grundfos.

Fig. 12 Forţele şi cuplurile de torsiune ale flanşelor

Forţe

Cupluri

TM04 1691 1008

Avertizare

Când se pompează lichide fierbinţi, trebuie să vă

asiguraţi că personalul nu poate veni în mod

accidental în contact cu suprafeţele fierbinţi.

TM04 0361 0608

CRT

Bază

[Nm]

Flanşă

[Nm]

2, 4 40 50-60

8, 16 50 60-70

Amortizoare de

vibraţii

Capul pompei

Manşonul pompei

Bază

TM04 0346 2013

Direcţia Y: Intrare/ieşire

Direcţia Z: Direcţia zonei camerei.

Direcţia X: 90 ° de la intrare/ieşire

Flanşă,

DN

[mm]

CRT

Forță,

Direcţia Z

[N]

Forță,

Direcţia X

[N]

Forță,

Direcţia Y

[N]

32 2, 4 760 1170 780

50 8, 16 1350 1650 1500

Flanşă,

DN

[mm]

CR, CRI,

CRN

Cuplu,

Direcţia Z

[Nm]

Cuplu,

Direcţia X

[Nm]

Cuplu,

Direcţia Y

[Nm]

32 2, 4 820 970 1220

50 15, 20 100 1150 1400

Română (RO)

109

7. Conexiuni electrice

Conexiunea electrică trebuie realizată de către un electrician

autorizat în conformitate cu normativele locale.

Tensiunea şi frecvenţa de alimentare sunt marcate pe eticheta

motorului. Asiguraţi-vă că motorul este corespunzător cu sursa

de alimentare şi conexiunea bornelor motorului este corectă.

În cutia de borne veţi găsi o schemă de conexiuni.

7.1 Intrarea cablului/conexiunea cu şurub

Toate motoarele se livrează fără intrări de cablu cu şuruburi.

Tabelul de mai jos arată numărul şi dimensiunile orificiilor

intrărilor de cablu ale cutiei de borne (standard: EN 50262).

7.2 Conexiune cu trei faze

1)

Motoare de 60 Hz, 0,37 - 1,1 kW: 220-277/380-440 V.

Fig. 13 Conexiune în triunghi

Fig. 14 Conexiune în stea

Dacă motorul este prevăzut cu senzori PTC sau contacte PTO,

conexiunea trebuie să fie conformă cu schema de conexiuni din

cutia de borne.

Motoarele trifazate trebuie conectate la un disjunctor pentru

protecția motorului.

Avertizare

Pompa CR trebuie conectată la un întrerupător

extern de rețea plasat aproape de pompă şi la un

disjunctor de protecție a motorului sau un convertizor

de frecvenţă CUE. Întrerupătorul de reţea trebuie să

poată fi blocat în poziţia OFF (izolat). Tipul şi

cerinţele specificate în

EN 60204-1, 5.3.2.

Avertizare

Înainte de a scoate capacul cutiei de borne și înainte

de a scoate/demonta pompa, asigurați-vă că

alimentarea de la rețea a fost decuplată și că nu

poate fi cuplată accidental.

Atenţie

Utilizatorul trebuie să decidă dacă este necesară

instalarea unui întrerupător pentru oprire de urgenţă.

Motor

[kW]

Numărul şi

dimensiunile

intrărilor de

cablu.

Descriere

0,25 - 0,55 2 x M20 x 1,5

Orificiile au filete preformate

şi sunt închise cu intrări

prestabilite pentru cabluri

0,75 - 3,0 2 x M20

Orificiile sunt închise ?cu

intrări prestabilite pentru

cabluri

4,0 - 7,5 4 x M25

Orificiile sunt închise ?cu

intrări prestabilite pentru

cabluri

11 - 18,5

2 x M20

4 x M40

Orificiile sunt închise ?cu

intrări prestabilite pentru

cabluri

Alimentare de la reţea [V]

Conexiune în triunghi Conexiune în stea

50 Hz

220-240 / 380-415

380-415 / 660-690

60 Hz

220-277 / 380-480

1)

380-480 / 660-690

TM02 6656 1305TM02 6655 1305

W2 U2 V2

U1 V1 W1

U1

U2

V1

V2

W1

W2

L

3

L

2

L

1

W2

U2

V2

U1

V1

W1

U2

V2

W1

W2

L

3

L

2

L

1

Română (RO)

110

7.3 Conexiunea monofazată

Fig. 15 Conexiunea, "tensiune joasă", 0,37 - 0,75 kW

Fig. 16 Conexiunea, "tensiune înaltă", 0,37 - 0,75 kW

Fig. 17 Conexiunea, "tensiune joasă", 1,1 - 2,2 kW

Fig. 18 Conexiunea, "tensiune înaltă", 1,1 - 2,2 kW

Motoarele monofazate Grundfos încorporează protecţie termică

şi nu necesită o protecţie suplimentară a motorului.

7.4 Poziţiile cutiei de borne

Cutia de borne poate fi rotită în patru poziţii, cu paşi de 90 °.

Urmaţi ?procedura:

1. Dacă e necesar, îndepărtaţi apărătorile cuplajului.

Nu îndepărtați cuplajul.

2. Scoateţi şuruburile de fixare a motorului de pompă.

3. Rotiţi motorul în poziţia dorită.

4. Montaţi şi strângeţi şuruburile.

5. Montaţi protecţiile cuplajului.

6. Realizaţi conexiunea electrică după cum se arată prezintă în

diagrama din interiorul capacului cutiei de borne.

7.5 Funcţionarea cu convertizor de frecvenţă

7.5.1 Motoare furnizate de Grundfos

Toate motoarele trifazate cu izolarea fazelor pot fi conectate la un

convertizor de frecvenţă.

7.5.2 Izolarea fazelor MG 71 și 80

Motoarele MG, cu dimensiuni de șasiu de 71 și 80, nu au izolare a

fazelor ca standard. Motoarele nu sunt adecvate pentru funcționarea

cu convertizor de frecvență, deoarece nu sunt protejate împotriva

vârfurilor de tensiune cauzate de funcționarea convertizorului de

frecvență. Numai motoarele cu tensiunea nominală egală cu sau

mai mare de 460 V au izolare a fazelor.

Vă recomandăm să protejaţi toate celelalte motoare împotriva

vârfurilor de tensiune mai mari de 1200 V cu 2000 V/μsec.

Perturbările de mai sus, respectiv zgomotul sporit şi vârfurile de

tensiune periculoase, pot fi eliminate montând un filtru LC între

convertizorul de frecvenţă şi motor.

Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactaţi furnizorul

convertizorului de frecvență sau al motorului.

Alte modele de motoare decât cele furnizate de Grundfos

Contactați Grundfos ori producătorul motorului.

Alimentare de la reţea [V]

"Tensiune joasă" "Tensiune înaltă"

50 Hz 220-230 / 240

TM04 1693 1008TM04 1694 1008TM04 0345 0608TM04 0344 0608

Atenţie

Motoarele Grundfos, tipurile MG 71 şi MG 80, pentru

tensiuni de alimentare până la şi inclusiv 440 V fără

izolare a fazelor (vezi plăcuţa de identificare a

motorului), trebuie protejate împotriva vârfurilor de

tensiune peste 650 V (valoare de vârf) între bornele

de alimentare.

Română (RO)

111

8. Punere în funcţiune

CRT 2 şi 4

Pentru aceste pompe, vă sfătuim să deschideţi ventilele de

ocolire pe timpul pornirii. Vezi fig. 19. Ventilul de ocolire

conectează partea de aspiraţie şi cea de refulare a pompei, astfel

facilitând procedura de umplere. Închideţi ventilul de ocolire din

nou atunci când funcţionarea este stabilă.

Când se pompează lichide care conțin aer, vă sfătuim să lăsați

ventilul de ocolire deschis dacă presiunea de funcţionare este

mai mică de 6 bar.

Închideţi ventilul de ocolire dacă presiunea de funcţionare

depășește în mod constant 6 bar. În caz contrar, materialul de la

deschidere se va uza din cauza vitezei mari a lichidului.

8.1 Etanşare arbore

Suprafețele de etanșare ale arborelui sunt lubrifiate de lichidul

pompat ceea ce înseamnă că se poate produce o anumită

scurgere pe la etanșarea arborelui.

Când pompa este pusă în funcțiune pentru prima oară, sau când

se instalează o nouă etanșare a arborelui, este nevoie de o

perioadă de rodaj până ce scurgerea se reduce la un nivel

acceptabil. Timpul necesar depinde de condițiile de funcţionare,

respectiv, de fiecare dată când condițiile de funcţionare se

schimbă, va începe o nouă perioadă de rodaj.

În condiții normale, lichidul scurs se va evapora.

Astfel, nicio scurgere nu va fi detectată.

Oricum, anumite lichide, cum ar fi kerosenul, nu se vor evapora.

De aceea scurgerea poate fi văzută ca un defect la etanșarea

arborelui.

Atenţie

Nu porniţi pompa decât după ce este umplută cu

lichid şi aerisită. Dacă pompa merge în gol, lagărele

pompei şi etanşarea arborelui se pot deteriora.

Avertizare

Fiţi atenţi la direcţia orificiului de aerisire şi aveţi grijă

ca stropii de apă să nu producă vătămări persoanelor

sau defecţiuni motorului sau altor componente.

În instalaţiile de apă caldă, acordaţi o atenţie sporită

pericolului de opărire cu apă caldă.

Pas Acţiune

1

TM01 1403 4497

Închideţi ventilul de izolare de

pe partea de refulare a pompei

şi deschideţi ventilul de izolare

de pe partea de aspiraţie.

2

TM01 1404 4497

Scoateți dopul de amorsare de

pe capul pompei şi umpleţi încet

pompa cu lichid.

Fixaţi şi strângeţi dopul de

amorsare.

3

TM01 1405 4497

Consultaţi direcţia de rotaţie

corectă a pompei de pe capacul

ventilatorului.

4

TM01 1406 4497

Porniţi pompa şi verificaţi sensul

de rotaţie.

5

TM01 1407 4497

Aerisiţi pompa prin ventilul de

aerisire de la capul pompei.

Simultan, deschideţi parţial

ventilul de izolare de pe

refulare.

6

TM01 1408 4497

Continuaţi să aerisiţi pompa.

Simultan, deschideţi încă puţin

ventilul de izolare de pe

refulare.

7

TM01 1409 4497

Închideţi ventilul de aerisire

când lichidul iese în flux

constant din el.

Deschideţi complet ventilul de

izolare de pe refulare.

Pas Acţiune

Română (RO)

112

9. Întreţinere

Lagărele pompelor şi etanșarea arborelui nu necesită întreținere.

Lagărele motorului

Motoarele fără nipluri de gresare nu necesită întreținere.

Motoarele cu nipluri de gresare trebuie gresate cu o vaselină

rezistentă la temperaturi înalte, pe bază de litiu.

Vezi instrucţiunile de pe capacul ventilatorului.

În cazul funcționării sezoniere (motorul este inactiv mai mult de

șase luni pe an), vă recomandăm să gresați motorul când pompa

este scoasă din funcţiune.

În funcție de temperatura ambiantă, lagărele motorului trebuie

înlocuite sau lubrifiate conform tabelului de mai jos. Tabelul este

valabil pentru motoarele cu 2 poli. Numărul de ore de funcţionare

specificate pentru înlocuirea lagărelor are doar caracter

informativ.

Intervalele pentru motoarele cu 4 poli sunt duble faţă de

intervalele pentru motoarele cu 2 poli.

Dacă temperatura ambiantă este mai mică de 40 °C, lagărele

trebuie înlocuite/lubrifiate la intervalele menţionate pentru 40 °C.

10. Protecţie la îngheţ

Pompele care nu sunt folosite în perioadele de îngheț trebuie

golite pentru a evita deteriorarea.

Goliți pompa prin slăbirea șurubului de aerisire din capul pompei

şi îndepărtarea dopului de golire de la bază.

Nu strângeți șurubul de aerisire şi nu montați la loc dopul de

golire până când pompa nu este utilizată din nou.

CRT 2 şi 4

Înainte de de a pune la loc dopul de golire în bază, deșurubați

ventilul de ocolire până la capăt. Vezi fig. 19.

Fig. 19 Locul dopului de golire şi al ventilului de ocolire

Montaţi dopul de golire prin strângerea piuliței olandeze urmate

de ventilul de ocolire.

CRT 8 şi 16

Montaţi dopul de golire în bază.

11. Service

Vă recomandăm să reparați pompele cu motoare de 7,5 kW și

mai mari la amplasamentul pompei. Trebuie să fie disponibile

echipamente de ridicare adecvate.

Dacă Grundfos este solicitat să repare o astfel de pompă,

Grundfos trebuie să fie contactat cu detalii despre lichidul

pompat, etc. înainte ca pompa să fie returnată pentru reparații.

În caz contrar, Grundfos poate refuza acceptarea pompei pentru

executarea lucrărilor de service.

Costurile posibile de returnare a pompei vor fi plătite de către

client.

Totuși, orice solicitare de service (indiferent cui i se adresează)

trebuie să includă detalii referitoare la lichidul pompat dacă

pompa a fost utilizată pentru lichide care sunt toxice sau

dăunătoare sănătăţii.

11.1 Truse şi manuale de service

Consultaţi www.grundfos.com (WebCAPS), WinCAPS sau

Catalogul de truse de service.

Avertizare

Înainte de a începe orice lucrare la pompă, asiguraţi-

vă că alimentarea de la rețea a fost deconectată şi

că nu poate fi reconectată accidental.

Dimensiune

motor

[kW]

Interval de înlocuire lagăre

[ore de funcţionare]

40 °C 45 °C 50 °C 55 °C 60 °C

0,37 - 0,55 18.000 - - - -

0,75 - 7,5 20.000 15.500 12.500 10.000 7.500

Dimensiune

motor

[kW]

Interval de lubrifiere [ore de funcţionare]

40 °C 45 °C 50 °C 55 °C 60 °C

11 - 18,5 4.500 3.400 2.500 1.700 1.100

Avertizare

Fiţi atenţi la direcţia orificiului de aerisire şi aveți grijă

ca scăpările de apă să nu producă vătămări

persoanelor sau defecțiuni motorului sau altor

componente.

În instalațiile de apă caldă, acordați o atenție sporită

pericolului de opărire cu apă fierbinte.

TM01 1243 4097

Notă

Dacă o pompă a fost utilizată pentru un lichid

dăunător sănătății sau toxic, pompa va fi clasificată

drept contaminată.

Dop de golire

Ventil de ocolire

Română (RO)

113

12. Identificare avarii

13. Scoaterea din uz

Acest produs sau părţi din acest produs trebuie să fie scoase din

uz, protejând mediul, în felul următor:

1. Contactaţi societăţile locale publice sau private de colectare

adeşeurilor.

2. În cazul în care nu există o astfel de societate, sau se refuză

primirea materialelor folosite în produs, produsul sau

eventualele materiale dăunătoare mediului înconjurător pot fi

livrate la cea mai apropiată societate sau la cel mai apropiat

punct de service Grundfos.

Avertizare

Înainte de a scoate capacul cutiei de borne și înainte

de a scoate/demonta pompa, asigurați-vă că

alimentarea de la rețea a fost decuplată și că nu

poate fi cuplată accidental.

Defecţiune Cauză Remediere

1. Motorul nu funcţionează când

este pornit.

a) Defecțiune la alimentare. Conectaţi alimentarea de la rețea.

b) Siguranţele sunt arse. Înlocuiţi siguranţele.

c) Disjunctorul de protecţie s-a declanşat. Reactivaţi disjunctorul pentru protecția

motorului.

d) S-a declanșat protecția termică. Reactivaţi protecţia termică.

e) Contactele principale în disjunctorul pentru

protecția motorului nu fac contact sau bobina este

defectă.

Înlocuiţi contactele sau bobina.

f) Circuitul de comandă este defect. Reparaţi circuitul de comandă.

g) Motorul este defect. Înlocuiţi motorul.

2. Disjunctorul pentru protecția

motorului se declanșează

imediat ce alimentarea este

cuplată.

a) O siguranţă/un disjunctor automat este arsă/ars. Înlocuiţi siguranţa/cuplați disjunctorul.

b) Contactele din disjunctorul pentru protecția

motorului sunt defecte.

Înlocuiţi contactele disjunctorului pentru

protecția motorului.

c) Conexiunea cablului este slăbită sau defectă. Strângeţi sau înlocuiţi cablurile de

conexiune.

d) Înfășurarea motorului este defectă. Înlocuiţi motorul.

e) Pompa este blocată mecanic. Eliminați blocajul mecanic al pompei.

f) Setarea disjunctorului pentru protecția motorului

este prea joasă.

Setaţi corect disjunctorul pentru protecția

motorului.

3. Disjunctorul pentru protecția

motorului se declanşează

ocazional.

a) Setarea disjunctorului pentru protecția motorului

este prea joasă.

Setaţi corect disjunctorul pentru protecția

motorului.

b) Tensiune scăzută în perioadele de vârf. Verificaţi alimentarea cu energie electrică.

4. Disjunctorul pentru protecția

motorului nu s-a declanşat,

dar pompa nu funcţionează.

a) Verificaţi 1 a), b), d), e) și f).

5. Performanţa pompei nu este

constantă.

a) Presiunea pe aspiraţie a pompei este prea scăzută

(cavitaţie).

Verificaţi condiţiile de aspiraţie.

b) Aspiraţia pompei/conducta de aspiraţie este parţial

blocată de impurităţi.

Curăţaţi conducta de aspiraţie/pompa.

c) Pompa trage aer. Verificaţi condiţiile de aspiraţie.

6. Pompa funcţionează, dar nu

vehiculează apă.

a) Conducta de aspiraţie/pompa blocată de impurităţi. Curăţaţi conducta de aspiraţie/pompa.

b) Robinetul de fund sau clapeta de reținere sunt

blocate în poziţia închis.

Reparaţi robinetul de fund sau clapeta de

reţinere.

c) Scăpări în conducta de aspirație. Reparaţi conducta de aspiraţie.

d) Aer în conducta de aspira

ţie sau în pompă. Verificaţi condiţiile de aspiraţie.

e) Motorul funcţionează cu sens de rotaţie ?eronat. Schimbaţi sensul de rotație a motorului.

7. Pompa se învârte invers când

este oprită.

a) Scăpări în conducta de aspirație. Reparaţi conducta de aspiraţie.

b) Robinetul de fund sau clapeta de reţinere defecte. Reparaţi robinetul de fund sau clapeta de

reţinere.

8. Scăpări la etanşarea

arborelui.

a) Etanşarea arborelui este defectă.

Înlocuiţi etanşarea arborelui.

9. Zgomot. a) Cavitaţie. Verificaţi condiţiile de aspiraţie.

b) Pompa nu se roteşte liber (rezistenţă prin frecare)

din cauza poziţiei incorecte a arborelui pompei.

Reglaţi arborele pompei.

c) Funcţionarea cu convertizor de frecvenţă.Vezi secțiunea 7.5 Funcţionarea cu

convertizor de frecvenţă.

Pagina se încarcă...

Appendix

136

Appendix 1

Fig. A

GB Maximum permissible operating pressure:

DK Maks. tilladeligt driftstryk:

DE Max. zulässiger Betriebsdruck:

GR Μέγιστη επιτρεπτή πίεση λειτουργίας:

ES Presión máxima de funcionamiento permitida:

FR Pression de fonctionnement maxi autorisée:

IT Massima pressione di esercizio possibile:

NL Maximaal toelaatbare werkdruk:

PT Pressão máxima de funcionamento permissível:

RU Максимально допустимое рабочее давление:

RO Presiune de funcţionare maximă admisibilă:

FI Suurin sallittu käyttöpaine:

SE Max. tillåtet driftstryck:

Frequency

Frekvens

Frequenz

Συχνότητα

Frecuencia

Fréquence

Frequenza

Frequentie

Frequência

Частота

Frecvenţă

Taajuus

Frekvens

Pump type

Pumpetype

Pumpentyp

Τύπος αντλίας

Tipo de bomba

Type de pompe

Pompa tipo

Pomptype

Modelo da bomba

Тип насоса

Tip pompă

Pumpputyyppi

Pumptyp

Curve

Kurve

Καμπύλη

Curva

Courbe

Curva

Curve

Curva

Характеристика

Curbă

Käyrä

Kurva

50 Hz

CRT 2-2  2-15

CRT 2-18  2-26

1

CRT 4-1  4-16

CRT 4-19  4-22

1

CRT 8-1  8-12

CRT 8-14 

8-20

1

2

CRT 16-2  16-8

CRT 16-10  16-17

1

2

60 Hz

CRT 2-2  2-11

CRT 2-13  2-18

1

CRT 4-1  4-10

CRT 4-12  4-16

1

CRT 8-1  8-8

CRT 8-10  8-14

1

2

CRT 16-2  16-7

CRT 16-8  16-10

1

2

TM01 4869 3203

-40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160

t [°C]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

p [bar]

1

2

Appendix

137

Fig. B

Fig. C

GB Maximum inlet pressure:

DK Maks. tilløbstryk:

DE Max. Zulaufdruck:

GR Μέγιστη πίεση εισόδου για:

ES Presión máxima de entrada:

FR Pression maximum d'entrée:

IT Massima pressione in aspirazione:

NL Maximale inlaatdruk:

PT Pressão máxima de admissão:

RU Максимально допустимый подпор:

RO Presiune maximă de aspiraţie:

FI Suurin tulopaine:

SE Max. tilloppstryck:

50 Hz

CRT 2-2  2-11

CRT 2-13  2-26

10 bar

15 bar

CRT 4-1  4-12

CRT 4-14  4-22

10 bar

15 bar

CRT 8-1  8-20 10 bar

CRT 16-2  16-17 10 bar

60 Hz

CRT 2-2  2-6

CRT 2-7  2-18

10 bar

15 bar

CRT 4-1  4-7

CRT 4-8  4-16

10 bar

15 bar

CRT 8-1  8-14 10 bar

CRT 16-2  16-10 10 bar

Pump type

PJE

TM00 2256 3393

L

[mm]

H

[mm]

D

[mm]

L

1

[mm]

L

2

[mm]

B

1

[mm]

B

2

[mm]

∅

[mm]

CRT 2 210 50 424 100 150 180 210 13

CRT 4 210 50 424 100 150 180 210 13

CRT 8 261 80 603 130 199 215 247 14

CRT 16 261 80 603 130 199 215 247 14

D

H

L

2

1

L

2

1

B

4 x ø

B

Appendix

138

Fig. D

Fig. E

GB Airborne noise emitted by pumps with motors fitted by Grundfos:

DK Luftbåren støj fra pumper med motorer monteret af Grundfos:

DE Luftschallemission von Pumpen mit Motoren, die von Grundfos montiert sind:

GR Θόρυβος που εκπέμπεται στον αέρα από αντλίες εφοδιασμένες με κινητήρες από τη Grundfos:

ES Nivel de ruido producido por bombas con motores montados por Grundfos:

FR Bruit aérien émis par les pompes avec moteurs montés par Grundfos:

IT Rumore aereo emesso da pompe dotate di motori installati da Grundfos:

NL Geluidsdruk van pompen met een door Grundfos gemonteerde motor:

PT Ruído emitido pelas electrobombas montadas pela Grundfos:

RU Уровни шума для насосов, снабженных двигателями Grundfos:

RO Zgomot emis de pompe cu motoare echipate de Grundfos:

FI Ilmassa kantautuva ääni Grundfos'in asentamilla moottoreilla:

SE Ljudtrycksnivå från pumpar med motorer monterade av Grundfos:

Motor

[kW]

50 Hz 60 Hz

0.37 50 55

0.55 50 53

0.75 50 54

1.1 52 57

1.5 54 59

2.2 54 59

3.0 55 60

4.0 62 66

5.5 60 65

7.5 60 65

11 60 65

15 60 65

18.5 60 65

L

pA

[dB(A)]

L

pA

[dB(A)]

TM00 3037 3493

20

15

12

10

8,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,8

0,6

0,4

0,3

0,2

0,1

1,5

120

110

90

100

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Hv

(m)

tm

(°C)

150

130

140

25

35

45

40

30

Pagina se încarcă...

Declaration of conformity

140

Declaration of conformity 2

GB: EC/EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products CR,

CRI, CRN, CRT, to which the declaration below relates, are in conformity

with the Council Directives listed below on the approximation of the laws

of the EC/EU member states.

DK: EF/EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne CR, CRI, CRN, CRT

som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med

Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til

EF/EU-medlemsstaternes lovgivning.

DE: EG-/EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte

CR, CRI, CRN, CRT, auf die sich diese Erklärung beziehen, mit den

folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften

der EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen.

GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης EK/ΕΕ

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα

προϊόντα CR, CRI, CRN, CRT, στα οποία αναφέρεται η παρακάτω

δήλωση, συμμορφώνονται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί

προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της EK/ΕE.

ES: Declaración de conformidad de la CE/UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los productos

CR, CRI, CRN, CRT a los que hace referencia la siguiente declaración

cumplen lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la

aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la CE/UE.

FI: EY/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet CR, CRI, CRN, CRT,

joita tämä vakuutus koskee, ovat EY/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön

lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten

mukaisia seuraavasti.

FR: Déclaration de conformité CE/UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les

produits CR, CRI, CRN, CRT, auxquels se réfère cette déclaration, sont

conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des

législations des États membres CE/UE relatives aux normes énoncées

ci-dessous.

IT: Dichiarazione di conformità CE/UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti CR,

CRI, CRN, CRT, ai quale si riferisce questa dichiarazione, sono conformi

alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri CE/UE.

NL: EG/EU-conformiteitsverklaring

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de

producten CR, CRI, CRN, CRT, waarop de onderstaande verklaring

betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de onderstaande

Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de

wetgeving van de EG/EU-lidstaten.

PT: Declaração de conformidade CE/UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos CR,

CRI, CRN, CRT, aos quais diz respeito a declaração abaixo, estão em

conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das

legislações dos Estados Membros da CE/UE.

RO: Declaraţia de conformitate CE/UE

Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsele CR, CRI,

CRN, CRT, la care se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu

Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor

statelor membre CE/UE.

RU: Декларация о соответствии нормам ЕЭС/ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделияCR, CRI, CRN, CRT, к которым относится нижеприведённая

декларация, соответствуют нижеприведённым Директивам Совета

Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕЭС/ЕС.

SE: EG/EU-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna CR, CRI, CRN, CRT,

som omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de

rådsdirektiv om inbördes närmande till EG/EU-medlemsstaternas

lagstiftning som listas nedan.

— Machinery Directive (2006/42/EC).

Standard used: EN 809:1998, A1:2009.

— Ecodesign Directive (2009/125/EC).

Electric motors:

Commission Regulation No 640/2009.

Applies only to three-phase motors marked IE2 or IE3.

See motor nameplate.

Standard used: EN 60034-30-1:2014.

— Ecodesign Directive (2009/125/EC).

Water pumps:

Commission Regulation No 547/2012.

Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency

index MEI. See pump nameplate.

— ATEX Directive (2014/34/EU)

(Applies only to product with the ATEX markings on the nameplate).

Standards used: EN 13463-1:2009, EN 13463-5:2011

(Declaration of conformity and installation and operating instructions

of the motor are enclosed).

Notified body holding copy of technical file: DEKRA Certification B.V.,

Meander 1051/P.O. Box 5185, 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED

ARMHEM, The Netherlands.

Additional directives and standards applying from 22 July 2019:

— RoHS Directives: 2011/65/EU and 2015/863/EU

Standard used: EN 50581:2012

This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as part

of the Grundfos installation and operating instructions

(publication number 400599 1018).

Bjerringbro, 15 August 2018

Carsten Høybye Pedersen

Senior Manager

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile the technical file and

empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.

Pagina se încarcă...

Grundfos CRT Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos CRT Installation And Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente