NAKAYAMA PRO NP1190 Manual de utilizare

Marca: NAKAYAMA PRO

Model: NP1190

Tip: Manual de utilizare

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

ART NO: NP1190

030621

PLSL

v2.2

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

SAFETY INSTRUCTIONS

• To ensure proper and safe operaon of this equipment, the operator must read and understand these instrucons before rst use.

• This manual should be kept close in a safe spot and be made available to all operators of this machine.

• All electrical sockets must be earthed.

• No power cord should be used for transporng or xing the equipment.

• Don’t pull the power cord on the sharp edge and don’t press the power cord.

• Inappropriate cable extension can be dangerous. When working with this tool outdoors, use only extension cables that are approved for outdoor use.

• The power supply voltage must be the same as the voltage given on the model board.

• To avoid hazards, all installaon and replacement of components can only be carried out by authorized customer service personnel.

• Electrical connecons can only be performed by electrical professionals, and please comply with state regulaons for this.

• This equipment must not be used by people with limited body ability, weak sensory ability, poor understanding, lack of experience or knowledge, unless they

are supervised by properly trained operators or are able to understand the trained operator’s instrucons on how to operate the equipment and understand

its possible risk.

• For safety reasons, in principle we recommend using the device through a faulty current protecon switch.

• Pay aenon to the protecon device.

• Check the connecon of the plug before running. If the wire is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the agent or the relevant technical

personnel to avoid any danger.

• The device is suitable for children at eight or older. People with sensory or physical disabilies or deciencies are required to use under supervision or

knowledge of safety, use and danger. Children are not allowed to wash or maintain equipment without supervision.

• Do not use pumps when there is someone in the water.

• When cleaning and maintaining, please disconnect the water pump from the main power supply.

• Please contact technical sta in case of equipment damage.

• Connectors for power plugs and extension cables must be made sure that they are waterght and must not be placed in the water. Furthermore, connectors

cannot be placed on the ground. It is recommended to ensure that the outlet is at least 60 mm from the ground.

Failure to follow these safety instrucons can lead to injury and death.

Aenon!

Do not repair the power cord if there is any external damage to the

power cord or plug. Danger of electrical shock.

Danger!

Precondions for smooth and proper operaon

In order to ensure that the equipment is running smoothly, the following condions must be sased:

• The sink is no less than square sized in 105mm*105mm or circle with 105mm in diameter.

• The water level is no less than 280mm so that the pump can draw water.

Note: Aer opening the package, please ensure that no parts are missing or damaged. If parts are missing or damaged, do not use the machine and send it

back to your dealer.

Important: This manual must always accompany the equipment upon its resale.

Technical Data

Model NP1190

Voltage/frequency 230V / 50Hz

Input power 900W

Max. height 60m

Max. pump rate 4500 L/h

Cable length 20m

Impellers 9

SPECIFICATIONS

* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce

unless these changes signicantly aect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of

the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and

may not be included in the product you just acquired.

* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work,

including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the

manufacturer.

* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause

malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages resulng

from the use of non-conforming equipment.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

AFTER TURNING OFF THE DEVICE

TROUBLESHOOTING

Before any aempt to repair the device, ensure that the device is turned o and that the plug is removed from the socket.

Aenon: To avoid damage and to minimize the risk of electrocuon, electrical problems must only be repaired by authorized repair personnel.

Problem Causes Soluon

The pump is running

but not delivering.

1. The water level is too low.

2. The pump inlet is blocked.

1. Check the water inlet.

2.Close the pump, remove the power and

clean the inlet.

The pump does

not start running

or stops suddenly

during operaon.

1. Power interrupon.

2. Capacitor damage.

3. The motor’s thermal protector switch acvates

and turns o the pump due to overheang of the

motor.

4. There is foreign maer stuck in the inlet.

1. Examine the protecon device and

electrical connecon.

2. Replace the capacitor.

3. Turn o the pump and remove the plug

to cool the pump and prevent no-load

operaon.

4. Close the pump, remove the power plug

and remove the foreign maer.

Transmission

eciency drops. 1. The inlet area is blocked. 1. Close the pump, remove the power plug

and clean the inlet.

Inecient

transmission

eciency.

1. The transmission eciency of the pump depends

on the transmission height, the pipe diameter and

the height of the water pipe.

1. Pay aenon to the maximum

transmission height and refer to technical

parameters. If necessary, select water pipes

of other diameter or length.

BEFORE OPERATION

• The rope is worn through a sling of the pump.

• Screw the pipes to the pump and use the rope to draw water.

• The manual control mode must be monitored for the pump.

Aenon: Dry running leads to pump damage.

• When pumping water, the water level must not be lower than 280mm. If it is, the water level is lower than impeller which leads to failure in drawing water.

Stop the pump and pull up the power cord plug.

• Turn o the pump and remove the plug from the outlet.

CLEANING

Deposited dirt may cause diculty or failure in the pumping p and drainage, therefore the pump shall be cleaned regularly.

• Remove the plug from the socket.

• Raise the water pump from the water.

• Use clean water to ush the lter, baseplate and pump.

STORAGE

In order to avoid accidents and injuries, the storage area must be able to support the weight of the equipment.

• 1. In the equipment’s storage area, the cable and main body must not be under pressure.

• 2. Completely empty the equipment of water and foreign maer before storage.

• Aenon: Frost will damage the equipment that is not completely empty.

• 3. The storage area must be protected from frost.

TRANSPORTATION

Transportaon by vehicle

• Ensure that the equipment doesn’t slide, gets pressed or damaged in any way.

To avoid accidents and injuries, ensure that the vehicle can support the weight of the equipment.

The equipment does not need maintenance.

ENVIRONMENTAL DISPOSAL

In order to avoid damages on transportaon, the tool has to be delivered in solid packaging. Packaging as well as the unit and accessories are made of

recyclable materials and can be disposed accordingly. The tool's plascs components are marked according to their material, which makes it possible to remove

environmental friendly and dierenated because of available collecon facilies.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European Direcve 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementaon in accordance with

naonal law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compable

recycling facility.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Για να λειτουργήσετε αυτό το μηχάνημα με ασφάλεια, ο χειριστής θα πρέπει να διαβάσει και να κατανοήσει τις οδηγίες χρήσης πριν την πρώτη λειτουργία.

• Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να φυλάσσεται κοντά στον χώρο εργασίας, σε ασφαλές σημείο και να τίθεται στη διάθεση όλων των χειριστών αυτού του

μηχανήματος.

• Όλες οι πρίζες πρέπει να είναι γειωμένες.

• Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας για τη μεταφορά ή τη σταθεροποίηση της αντλίας.

• Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος και μην το πιέζετε σε κοφτερές γωνίες.

• Η τάση της παροχής ρεύματος θα πρέπει να είναι ίδια με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

• Για την αποφυγή κινδύνων και την πρόκληση ζημιάς στο μηχάνημα, όλες οι εργασίες συντήρησης, εγκατάστασης και αντικατάστασης εξαρτημάτων πρέπει

να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις.

• Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από επαγγελματίες ηλεκτρολόγους και σύμφωνα με τους σχετικούς κρατικούς κανονισμούς.

• Η αντλία πρέπει να συνδεθεί με ένα διακόπτη προστασίας διαρροής ρεύματος που φέρει ονομαστικό ρεύμα διαρροής που δεν υπερβαίνει τα 30 ΜΑ.

• Ελέγξτε τη σύνδεση του βύσματος πριν από την ενεργοποίηση της αντλίας. Εάν το καλώδιο είναι έχει υποστεί κάποια βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από

το αρμόδιο τεχνικό προσωπικό του εξουσιοδοτημένου τμήματος σέρβις για να αποφευχθεί ο κίνδυνος.

• Τα άτομα με μειωμένες αισθητηριακές ή σωματικές ικανότητες πρέπει να χρησιμοποιούν την αντλία υπό επίβλεψη και να έχουν κατανοήσει πλήρως τους

κανονισμούς ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης.

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και τους κανονισμούς ασφαλείας για να αποφύγετε την μόλυνση του ύδατος από τα λιπαντικά της αντλίας.

• Αυτή η αντλία είναι κατάλληλη για χρήση από παιδιά 8 ετών και άνω αλλά πάντα με την κατάλληλη επίβλεψη.

• Μην χρησιμοποιείτε την αντλία αν βρίσκεται κάποιο άτομο μέσα στον χώρο άντλησης.

• Πριν προβείτε στην επισκευή, στον καθαρισμό ή στην συντήρηση της αντλίας αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος.

• Σε περίπτωση που υποστεί ζημιά ο εξοπλισμός, επικοινωνήστε με τεχνικό προσωπικό.

• Η ακατάλληλη επέκταση καλωδίων μπορεί να είναι επικίνδυνη. Κατά την χρήση του εργαλείου σε εξωτερικούς χώρους, πρέπει να χρησιμοποιούνται

καλώδια προέκτασης που προορίζονται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

• Οι συνδέσεις για τις πρίζες και τις επεκτάσεις πρέπει να είναι στεγανές και μακριά από το νερό. Μην τοποθετείτε τις πρίζες στο έδαφος. Προτείνεται η

τοποθέτηση των πριζών σε αποστάσεις τουλάχιστον 60mm από το έδαφος.

Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών ασφαλείας μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμό και θάνατο.

Προσοχή!

Μην επισκευάζετε το καλώδιο ρεύματος εάν υπάρχει οποιαδήποτε

εξωτερική ζημιά στο καλώδιο ρεύματος ή στο βύσμα. Κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

Κίνδυνος!

Προϋπoθέσεις ομαλής και σωστής λειτουργίας

Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του εξοπλισμού, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

• Το σημείο αναρρόφησης δεν έχει μικρότερο μέγεθος από 105 mm * 105 mm ή διάμετρο 105 mm.

• Η στάθμη του νερού δεν είναι μικρότερη από 280mm, έτσι ώστε η αντλία να μπορεί να αντλεί νερό.

Σημείωση: Μετά το άνοιγμα της συσκευασίας, βεβαιωθείτε ότι δεν λείπουν εξαρτήματα και ότι δεν υπάρχει ζημιά σε οποιοδήποτε εξάρτημα. Αν λείπουν

εξαρτήματα ή υπάρχει ζημιά σε κάποιο εξάρτημα, μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και επιστρέψτε την στο κατάστημα που την αγοράσατε.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα

τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και

λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που

κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια

χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.

* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης,

ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται

μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.

* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό

ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη

φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.

Τεχνικές προδιαγραφές

Μοντέλο NP1190

Τάση/Συχνότητα 230V / 50Hz

Ισχύς 900W

Μέγιστο μανομετρικό 60m

Μέγιστη παροχή 4500 L/h

Μήκος καλωδίου 20m

Αριθμός φτερωτών 9

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Ο εξοπλισμός δεν χρήζει συντήρησης.

Βεβαιωθείτε πως ο εξοπλισμός είναι απενεργοποιημένος και ότι το βύσμα είναι έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα πριν προβείτε στην συντήρηση και επισκευή

της συσκευής.

Προσοχή: Για την αποφυγή πρόκλησης ζημιάς στον εξοπλισμό και την ελαχιστοποίηση του κινδύνου ηλεκτροπληξίας, προβλήματα ηλεκτρικής φύσης

πρέπει να επιδιορθώνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις.

Πρόβλημα Αιτίες Λύση

Η αντλία δεν λειτουργεί.

1. Πρόβλημα σύνδεσης με την παροχή ρεύματος.

2. Ο ηλεκτροκινητήρας υπερθερμαίνεται:

Το αντλούμενο υγρό είναι πολύ ζεστό.

Μπλοκάρισμα από ξένο αντικείμενο.

3. Η ασφάλεια (RCCB) είναι ενεργοποιημένη.

4. Το μοτέρ έχει κάποιο πρόβλημα.

1. Ελέγξτε τα καλώδια, το βύσμα, την πρίζα

και την ασφάλεια.

2. Εξαλείψτε την αιτία που προκαλεί

υπερθέρμανση.

3. Απενεργοποιήστε την ασφάλεια.

4. Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο τμήμα

σέρβις.

Η αντλία λειτουργεί αλλά δεν

αντλεί.

1. Τα ανοίγματα αναρρόφησης είναι φραγμένα.

2. Η αντλία αναρροφά αέρα.

3. Η αντλία είναι φραγμένη από ξένα αντικείμενα.

1. Καθαρισμός.

2. Κρατήστε την αντλία υπό γωνία καθώς

βυθίζετε.

3. Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε την

αντλία μερικές φορές.

4. Καθαρίστε την αντλία.

Η παροχή είναι πολύ μικρή.

1. Το ύψους είναι πολύ μεγάλο.

2. Η διάμετρος του σωλήνα είναι πολύ μικρή.

3. Ο σωλήνας είναι μπλοκαρισμένος.

4. Τα ανοίγματα αναρρόφησης είναι φραγμένα.

5. Ο σωλήνας έχει διπλωθεί.

6. Διαρροή του σωλήνα.

1. Ρυθμίστε στο σωστό μέγιστο ύψος

αναρρόφησης.

2. Χρησιμοποιήστε σωλήνα με μεγαλύτερη

διάμετρο.

3. Καθαρισμός.

4. Ισιώστε τον σωλήνα.

5. Στεγανοποιήστε τον σωλήνα.

Η αντλία εκπέμπει πολύ

θόρυβο. 1. Πρόβλημα στην αναρρόφηση.

1. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκές

ποσότητα υγρού.

2. Κρατήστε την αντλία υπό γωνία καθώς

βυθίζετε.

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

• Περάστε και δέστε το σχοινί στην υποδοχή της αντλίας.

• Συνδέστε τους σωλήνες της αντλίας και χρησιμοποιήστε το σχοινί για να κατεβάσετε και να ελέγξετε την αντλία κατά την βύθιση.

• Ενεργοποιήσετε την αντλία μέσω των διακοπτών.

Προσοχή! Η χρήση της αντλίας χωρίς νερό θα προκαλέσει σοβαρή βλάβη.

• Κατά την άντληση νερού, η στάθμη του νερού δεν πρέπει είναι μικρότερη από 280mm. Σε αυτό το σημείο η στάθμη του νερού είναι χαμηλότερη από την

πτερωτή και αυτό οδηγεί σε αδυναμία άντλησης νερού.

• Απενεργοποιήστε την αντλία και αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα.

ΦΥΛΑΞΗ

Προκειμένου να αποφευχθούν τα ατυχήματα και οι τραυματισμοί, ο χειριστής πρέπει να βεβαιωθεί ότι ο χώρος φύλαξης μπορεί να υποστηρίξει το βάρος

του εξοπλισμού.

• Το καλώδιο και το κύριο σώμα του εξοπλισμού δεν θα πρέπει να βρίσκεται υπό πίεση στον χώρο φύλαξής του.

• Αδειάστε πλήρως το νερό από την αντλία και τον εξοπλισμό και αφαιρέστε τυχόν άλλα τοποθετημένα εξαρτήματα πριν από την φύλαξη.

• Προσοχή: Ο πάγος θα βλάψει τον εξοπλισμό αν δεν είναι εντελώς άδειος.

• Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να φυλάσσεται σε χώρους όπου υπάρχει περίπτωση να παγώσει.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Η συσσώρευση λάσπης και άλλων ακαθαρσιών μπορεί να προκαλέσει δυσκολία ή αδυναμία άντλησης, επομένως η αντλία πρέπει να καθαρίζεται τακτικά.

• Αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα.

• Τραβήξτε την αντλία έξω από το νερό.

• Χρησιμοποιήστε καθαρό νερό για να ξεπλύνετε το φίλτρο, την βάση και την αντλία.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρξει μετατόπιση, σύγκρουση ή άλλου είδους ανεπιθύμητη κατάσταση κατά την μεταφορά.

Για να αποφύγετε τα τραύματα και τραυματισμούς καθώς και την πρόκληση ζημιάς στον εξοπλισμό, πρέπει το όχημα που χρησιμοποιείται για την μεταφορά

να μπορεί να υποστηρίζει το βάρος του εξοπλισμού.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Προκειμένου να αποφευχθούν ζημιές κατά τη μεταφορά, το εργαλείο πρέπει να παραδίδεται σε στερεά συσκευασία. Η συσκευασία καθώς και η μονάδα

και τα εξαρτήματα είναι κατασκευασμένα απο ανακυκλώσιμα υλικά και μπορούν να απορριφθούν αναλόγως. Τα πλαστικά εξαρτήματα του εργαλείου

φέρουν σήμανση ανάλογα με το υλικό τους, γεγονός που καθιστά δυνατή την απομάκρυνση φιλικών προς το περιβάλλον και διαφοροποιημένων λόγω των

διαθέσιμων εγκαταστάσεων συλλογής.

Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογή της σύμφωνα

με την εθνική νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που έχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να

επιστρέφονται σε μια περιβαλλοντικά συμβατή εγκατάσταση ανακύκλωσης.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Le non-respect de ces consignes de sécurité peut entraîner des

blessures et la mort.

Attention !

Danger !

Ne réparez pas le cordon d'alimentation s'il y a des dommages

externes à l'appareil.

le cordon ou la fiche d'alimentation. Risque de choc électrique.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Remarque : Après avoir ouvert l'emballage, assurez-vous qu'aucune pièce ne manque ou n'est endommagée. Si des pièces sont manquantes ou

endommagées, n'utilisez pas la machine et renvoyez-la à votre revendeur.

Important : ce manuel doit toujours accompagner l'équipement lors de sa revente.

•Pour garantir un fonctionnement correct et sûr de cet équipement, l'opérateur doit lire et comprendre ces instructions avant la première utilisation.

•Ce manuel doit être conservé dans un endroit sûr et être mis à la disposition de tous les utilisateurs de cette machine.

•Toutes les prises électriques doivent être mises à la terre.

•Aucun cordon d'alimentation ne doit être utilisé pour transporter ou fixer l'équipement.

•Ne tirez pas le cordon d'alimentation sur le bord tranchant et n'appuyez pas sur le cordon d'alimentation.

•Une rallonge de câble inappropriée peut être dangereuse. Lorsque vous travaillez avec cet outil à l'extérieur, utilisez uniquement des câbles de rallonge

homologués pour une utilisation en extérieur.

•La tension d'alimentation doit être la même que celle indiquée sur la carte modèle.

•Pour éviter tout danger, l'installation et le remplacement des composants ne peuvent être effectués que par le personnel de service après-vente autorisé.

•Les raccordements électriques ne peuvent être effectués que par des professionnels de l'électricité, et veuillez vous conformer aux réglementations

nationales en la matière.

•Cet équipement ne doit pas être utilisé par des personnes ayant une capacité corporelle limitée, une faible capacité sensorielle, une mauvaise

compréhension, un manque d'expérience ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées par des opérateurs correctement formés ou qu'elles

soient capables de comprendre les instructions de l'opérateur formé sur la façon d'utiliser l'équipement et de comprendre les risques possibles.

•Pour des raisons de sécurité, nous recommandons en principe d'utiliser l'appareil à travers un interrupteur de protection du courant défectueux.

•Faites attention au dispositif de protection.

•Vérifiez le branchement de la fiche avant d'utiliser l'appareil. Si le fil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l'agent ou le personnel

technique compétent afin d'éviter tout danger.

•L'appareil convient aux enfants à partir de huit ans. Les personnes souffrant de handicaps ou de déficiences sensorielles ou physiques doivent utiliser

l'appareil sous surveillance ou en ayant connaissance de la sécurité, de l'utilisation et du danger. Les enfants ne sont pas autorisés à laver ou à entretenir

l'appareil sans surveillance.

•N'utilisez pas les pompes lorsqu'il y a quelqu'un dans l'eau.

•Lors du nettoyage et de l'entretien, veuillez débrancher la pompe à eau de l'alimentation électrique principale.

•Veuillez contacter le personnel technique en cas de dommages à l'équipement.

•Les connecteurs pour les prises de courant et les rallonges doivent être étanches et ne doivent pas être placés dans l'eau. En outre, les connecteurs ne

peuvent pas être placés sur le sol. Il est recommandé de veiller à ce que la prise soit à au moins 60 mm du sol.

Conditions préalables au bon fonctionnement

Afin de garantir le bon fonctionnement de l'équipement, les conditions suivantes doivent être remplies :

•L'évier n'est pas moins qu'un carré de 105mm*105mm ou un cercle de 105mm de diamètre.

•Le niveau d'eau n'est pas inférieur à 280 mm pour que la pompe puisse tirer de l'eau.

SPÉCIFICATIONS

Données techniques

Modèle

NP1190

Tension/fréquence

230V / 50Hz

Puissance d'entrée

900W

sauf si ces modifications affectent de manière significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites /

illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de

produits du fabricant présentant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez

d'acquérir.

* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de

réparation ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être effectués uniquement par des

techniciens du service après-vente agréé du fabricant.

* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des

dysfonctionnements, voire des blessures graves ou mortelles. Le fabricant et l'importateur ne peuvent être tenus responsables des

blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.

Hauteur maximale

60m

Débit maximal de la pompe

4500 L/h

Longueur du câble

20m

Turbines

* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception du produit et aux spécifications techniques

sans avis préalable.

APRÈS AVOIR ÉTEINT L'APPAREIL

NETTOYAGE

STOCKAGE

RANSPORT

ÉLIMINATION ENVIRONNEMENTALE

•La corde est portée par une élingue de la pompe.

•Vissez les tuyaux à la pompe et utilisez la corde pour tirer l'eau.

•Le mode de contrôle manuel doit être surveillé pour la pompe.

Attention : Un fonctionnement à sec peut endommager la pompe.

•

Lors du pompage de l'eau, le niveau d'eau ne doit pas être inférieur à 280 mm. Si c'est le cas, le niveau d'eau est plus bas que la roue, ce qui entraîne une

défaillance de l'aspiration de l'eau. Arrêtez la pompe et débranchez le cordon d'alimentation.

•Arrêtez la pompe et retirez la fiche de la prise.

Nécessite pas d'entretien.

Avant toute tentative de réparation de l'appareil, assurez-vous que l'appareil est éteint et que la fiche est retirée de la prise.

Attention : Pour éviter tout dommage et minimiser le risque d'électrocution, les problèmes électriques ne doivent être réparés que par du personnel de

réparation agréé.

Problème Causes Solution

La pompe

fonctionne mais ne

débite pas.

1. Le niveau d'eau est trop bas.

2. L'entrée de la pompe est bloquée.

1. Vérifiez l'arrivée d'eau.

2. Fermez la pompe, coupez le courant et

nettoyez l'entrée.

La pompe ne se

met pas en

marche ou

s'arrête

brusquement en

cours de

fonctionnement.

1. Coupure de courant.

2. Dommages aux condensateurs.

3. L'interrupteur de protection thermique du

moteur s'active et arrête la pompe en cas de

surchauffe du moteur.

4. Il y a des corps étrangers coincés dans l'entrée.

1. Examinez le dispositif de

protection et la connexion

électrique.

2. Remplacez le condensateur.

3. Éteignez la pompe et retirez la fiche

pour refroidir la pompe et éviter un

fonctionnement à vide.

4. Fermez la pompe, retirez la fiche

d'alimentation et enlevez les corps

étrangers.

L'efficacité de la

transmission

diminue.

1. La zone d'entrée est bloquée. 1. Fermez la pompe, retirez la fiche

d'alimentation et nettoyez l'entrée.

Efficacité de la

transmission

inefficace.

1. L'efficacité de la transmission de la pompe

dépend de la hauteur de transmission, du diamètre

du tuyau et de la hauteur de la conduite d'eau.

1. Faites attention à la hauteur maximale

de transmission et reportez-vous aux

paramètres techniques. Si nécessaire,

choisissez des conduites d'eau d'un autre

diamètre ou d'une autre longueur.

Les saletés déposées peuvent causer des difficultés ou des défaillances dans la pointe de pompage et le drainage, c'est pourquoi la pompe doit être nettoyée

régulièrement.

•Retirez la fiche de la prise.

•Soulevez la pompe à eau hors de l'eau.

•Utilisez de l'eau propre pour rincer le filtre, la plaque de base et la pompe.

Afin d'éviter les accidents et les blessures, la zone de stockage doit être capable de supporter le poids de l'équipement.

• 1. Dans la zone de stockage de l'équipement, le câble et le corps principal ne doivent pas être sous pression.

• 2. Videz complètement l'équipement de l'eau et des corps étrangers avant de le ranger.

•Attention : Le gel endommagera l'équipement qui n'est pas complètement vide.

• 3. La zone de stockage doit être protégée du gel.

•Veillez à ce que l'équipement ne glisse pas, ne soit pas pressé ou endommagé de quelque manière que ce soit.

Pour éviter e accidentset les blessures, assurez-vous que le véhicule peut supporter le poids de l'équipement.

Afin d'éviter tout dommage pendant le transport, l'outil doit être livré dans un emballage solide. L'emballage ainsi que l'appareil et les accessoires sont

fabriqués en matériaux recyclables et peuvent être éliminés en conséquence. Les composants en plastique de l'outil sont marqués en fonction de leur

matériau, ce qui permet d'éliminer les déchets écologiques et différenciés grâce aux installations de collecte disponibles.

Ne pas jeter les appareils électriquesave c les déchets ménagers!

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en

œuvre conformément à la législation nationale, les outils électriques arrivés en fin de vie doivent être collectés séparément et remis à une

installation de recyclage compatible avec l'environnement.

AVANT L'OPÉRATION

Uniquement pour les pays de l'UE

DÉPANNAGE

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza può causare

lesioni e morte.

Attenzione!

Pericolo!

Non riparare il cavo di alimentazione in presenza di danni esterni al

cavo di alimentazione o la spina. Pericolo di scosse elettriche.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Nota: dopo aver aperto la confezione, accertarsi che non vi siano parti mancanti o danneggiate. In caso di parti mancanti o danneggiate, non utilizzare la

macchina e rispedirla al rivenditore.

Importante: questo manuale deve sempre accompagnare l'apparecchiatura al momento della rivendita.

•Per garantire un funzionamento corretto e sicuro di questa apparecchiatura, l'operatore deve leggere e comprendere queste istruzioni prima del primo

utilizzo.

•Questo manuale deve essere conservato in un luogo sicuro e reso disponibile a tutti gli operatori della macchina.

•Tutte le prese elettriche devono essere collegate a terra.

•Non utilizzare il cavo di alimentazione per il trasporto o il fissaggio dell'apparecchiatura.

•Non tirare il cavo di alimentazione sul bordo tagliente e non premere il cavo di alimentazione.

•Un'estensione del cavo inadeguata può essere pericolosa. Quando si lavora con questo strumento all'aperto, utilizzare solo cavi di prolunga omologati per

uso esterno.

•La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella indicata sulla scheda del modello.

•Per evitare rischi, tutte le operazioni di installazione e sostituzione dei componenti possono essere eseguite solo da personale autorizzato del servizio di

assistenza clienti.

•I collegamenti elettrici possono essere eseguiti solo da professionisti del settore elettrico; a tal fine, rispettare le norme statali.

•Questa apparecchiatura non deve essere utilizzata da persone con capacità corporee limitate, capacità sensoriali deboli, scarsa comprensione, mancanza

di esperienza o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate da operatori adeguatamente addestrati o siano in grado di comprendere le istruzioni

dell'operatore addestrato su come utilizzare l'apparecchiatura e di comprenderne i possibili rischi.

•Per motivi di sicurezza, in linea di principio si consiglia di utilizzare il dispositivo attraverso un interruttore di protezione dalla corrente difettosa.

•Prestare attenzione al dispositivo di protezione.

•Controllare il collegamento della spina prima del funzionamento. Se il filo è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dall'agente o dal personale

tecnico competente per evitare qualsiasi pericolo.

•Il dispositivo è adatto ai bambini a partire dagli otto anni. Le persone con disabilità o deficit sensoriali o fisici sono tenute a utilizzarlo sotto supervisione o

a conoscenza della sicurezza, dell'uso e dei pericoli. I bambini non possono lavare o fare manutenzione all'apparecchiatura senza supervisione.

•Non utilizzare le pompe quando c'è qualcuno in acqua.

•Durante la pulizia e la manutenzione, scollegare la pompa dell'acqua dall'alimentazione principale.

•In caso di danni all'apparecchiatura, contattare il personale tecnico.

•I connettori per le spine di alimentazione e le prolunghe devono essere a tenuta stagna e non devono essere collocati in acqua. Inoltre, i connettori non

possono essere collocati a terra. Si raccomanda di assicurarsi che l'uscita sia ad almeno 60 mm dal suolo.

Presupposti per un funzionamento corretto e senza intoppi

Per garantire il corretto funzionamento dell'apparecchiatura, devono essere soddisfatte le seguenti condizioni:

•Il lavello è di dimensioni non inferiori al quadrato di 105 mm*105 mm o al cerchio di 105 mm di diametro.

•Il livello dell'acqua non deve essere inferiore a 280 mm, in modo che la pompa possa prelevare l'acqua.

SPECIFICHE

Dati tecnici

Modello

NP1190

Tensione/frequenza

230V / 50Hz

Potenza in ingresso

900W

a meno che tali modifiche non influiscano significativamente sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti

descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del

produttore con caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.

* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o

sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di

assistenza autorizzato del produttore.

* Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione

può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e

danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.

Altezza massima

60m

Portata massima della

pompa

4500 L/h

Lunghezza del cavo

20m

Giranti

* Il produttore si riserva il diritto di apportare piccole modifiche al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

DOPO AVER SPENTO IL DISPOSITIVO

TRASPORTI

•La fune viene indossata attraverso un'imbracatura della pompa.

•Avvitare i tubi alla pompa e usare la corda per aspirare l'acqua.

•La modalità di controllo manuale deve essere monitorata per la pompa.

Attenzione: Il funzionamento a secco può danneggiare la pompa.

•

Durante il pompaggio dell'acqua, il livello dell'acqua non deve essere inferiore a 280 mm. In caso contrario, il livello dell'acqua è inferiore a quello della

girante e ciò provoca un malfunzionamento nel prelievo dell'acqua. Arrestare la pompa e tirare su la spina del cavo di alimentazione.

•Spegnere la pompa e togliere la spina dalla presa.

tenzione.

Prima di qualsiasi tentativo di riparazione, assicurarsi che il dispositivo sia spento e che la spina sia stata rimossa dalla presa.

Attenzione: Per evitare danni e ridurre al minimo il rischio di folgorazione, i problemi elettrici devono essere riparati solo da personale autorizzato.

Problema Cause Soluzione

La pompa funziona

ma non eroga. 1. Il livello dell'acqua è troppo basso.

2. L'ingresso della pompa è bloccato.

1. Controllare l'ingresso dell'acqua.

2. Chiudere la pompa, togliere

l'alimentazione e pulire l'ingresso.

La pompa non si

avvia o si arresta

improvvisamente

durante il

funzionamento.

1. Interruzione dell'alimentazione.

2. Danni al condensatore.

3. L'interruttore termico di protezione del

motore si attiva e spegne la pompa a causa del

surriscaldamento del motore.

4. C'è un corpo estraneo incastrato nell'ingresso.

1. Esaminare il dispositivo di

protezione e il collegamento

elettrico.

2. Sostituire il condensatore.

3. Spegnere la pompa e rimuovere la

spina per raffreddare la pompa ed evitare

il funzionamento a vuoto.

4. Chiudere la pompa, togliere la spina di

alimentazione e rimuovere i corpi

estranei.

L'efficienza della

trasmissione

diminuisce.

1. L'area di ingresso è bloccata. 1. Chiudere la pompa, rimuovere la spina

di alimentazione e pulire l'ingresso.

Efficienza di

trasmissione

inefficiente.

1. L'efficienza di trasmissione della pompa dipende

dall'altezza di trasmissione, dal diametro del tubo e

dall'altezza del tubo dell'acqua.

1. Prestare attenzione all'altezza massima

di trasmissione e fare riferimento ai

parametri tecnici. Se necessario, scegliere

tubi dell'acqua di altro diametro o

lunghezza.

La sporcizia depositata può causare difficoltà o guasti alla punta di pompaggio e al drenaggio, pertanto la pompa deve essere pulita regolarmente.

•Rimuovere la spina dalla presa.

•Sollevare la pompa dell'acqua dall'acqua.

•Utilizzare acqua pulita per lavare il filtro, la piastra di base e la pompa.

Per evitare incidenti, l'area di stoccaggio deve essere in grado di sostenere il peso dell'apparecchiatura.

• 1. Nell'area di stoccaggio dell'apparecchiatura, il cavo e il corpo principale non devono essere sotto pressione.

• 2. Prima di riporre l'apparecchiatura, svuotarla completamente dall'acqua e dai corpi estranei.

•Attenzione: Il gelo danneggia l'apparecchiatura se non è completamente vuota.

• 3. L'area di stoccaggio deve essere protetta dal gelo.

•

Assicurarsi che l'attrezzatura non scivoli, non venga schiacciata o danneggiata in alcun modo.

Assicurarsi che il veicolo sia in grado di sostenere il peso dell'attrezzatura.

Per evitare danni durante il trasporto, l'utensile deve essere consegnato in un imballaggio solido. L'imballaggio, l'unità e gli accessori sono realizzati con

materiali riciclabili e possono essere smaltiti di conseguenza. I componenti in plastica dell'utensile sono contrassegnati in base al materiale di cui sono

composti, il che rende possibile l'eliminazione dei rifiuti ecologici e differenziati grazie alle strutture di raccolta disponibili.

Non gettare gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua attuazione in conformità

alla legislazione nazionale, gli utensili elettrici giunti a fine vita devono essere raccolti separatamente e conferiti a un impianto di riciclaggio

compatibile con l'ambiente.

PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

Risoluzione dei problemi

PULIZIA

IMMAGAZZINAMENTO

Trasporto con veicoli

Smaltimento ambientale

Solo per i paesi dell'UE

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Неспазването на тези инструкции за безопасност може да доведе

до наранявания и смърт.

Внимание!

Опаснос

т!

Не ремонтирайте захранващия кабел, ако има външни повреди

по него.

захранващ кабел или щепсел. Опасност от електрически удар.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Забележка: След отваряне на опаковката се уверете, че няма липсващи или повредени части. Ако липсват или са повредени части, не използвайте

машината и я изпратете обратно на вашия търговец.

Важно: Това ръководство трябва винаги да придружава оборудването при неговата препродажба.

• За да се осигури правилна и безопасна работа с това оборудване, операторът трябва да прочете и разбере тези инструкции преди първата

употреба.

• Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно място и да бъде достъпно за всички оператори на тази машина.

• Всички електрически контакти трябва да са заземени.

• Не трябва да се използва захранващ кабел за транспортиране или фиксиране на оборудването.

• Не дърпайте захранващия кабел за острия ръб и не натискайте захранващия кабел.

• Неподходящото удължаване на кабела може да бъде опасно. Когато работите с този инструмент на открито, използвайте само удължители, които

са одобрени за употреба на открито.

• Напрежението на захранването трябва да е същото като напрежението, посочено на платката на модела.

• За да се избегнат рискове, всички монтажни дейности и подмяна на компоненти могат да се извършват само от оторизиран сервизен персонал.

• Електрическите връзки могат да се извършват само от специалисти по електротехника и моля, спазвайте държавните разпоредби за това.

• Това оборудване не трябва да се използва от хора с ограничени телесни способности, слаби сетивни способности, слабо разбиране, липса на

опит или познания, освен ако не са под надзора на подходящо обучени оператори или не са в състояние да разберат инструкциите на обучения

оператор за работа с оборудването и да разберат възможния риск.

• От съображения за безопасност по принцип препоръчваме устройството да се използва през дефектен токозащитен превключвател.

• Обърнете внимание на защитното устройство.

• Проверете свързването на щепсела, преди да започнете работа. Ако проводникът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя,

представителя или съответния технически персонал, за да се избегне всякаква опасност.

• Устройството е подходящо за деца на осем или повече години. Хората със сензорни или физически увреждания или недостатъци трябва да

използват устройството под надзор или да знаят за безопасността, употребата и опасностите. На децата не се разрешава да мият или поддържат

оборудването без надзор.

• Не използвайте помпи, когато във водата има човек.

• При почистване и поддръжка изключете водната помпа от главното захранване.

• Моля, свържете се с техническия персонал в случай на повреда на оборудването.

• Съединителите за захранващи щепсели и удължителни кабели трябва да са водонепроницаеми и да не се поставят във вода. Освен това

съединителите не могат да се поставят на земята. Препоръчително е да се уверите, че контактът се намира на най-малко 60 mm от земята.

Предпоставки за безпроблемна и правилна работа

За да се гарантира безпроблемното функциониране на оборудването, трябва да са изпълнени следните условия:

• Мивката е не по-малка от квадрат с размери 105 мм*105 мм или кръг с диаметър 105 мм.

• Нивото на водата е не по-малко от 280 mm, за да може помпата да черпи вода.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Технически данни

Модел

NP1190

Напрежение/честота

230V / 50Hz

Входяща мощност

900W

освен ако тези промени не засягат значително работата и безопасността на продуктите. Частите, описани/илюстрирани на

страниците на ръководството, което държите в ръцете си, може да се отнасят и за други модели от продуктовата линия на

производителя с подобни характеристики и може да не са включени в току-що придобития от вас продукт.

*За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта, както и валидността на гаранцията, всички дейности по

ремонт, проверка, поправка или замяна, включително поддръжка и специални настройки, трябва да се извършват само от

техници от оторизирания сервизен отдел на производителя.

*Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с неосигурено оборудване може да доведе

до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт. Производителят и вносителят не носят отговорност за

наранявания и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.

Максимална височина

60m

Максимална скорост на

помпата

4500 L/h

Дължина на кабела

20m

Работни колела

*Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна на продукта и техническите спецификации

без предварително уведомление.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

СЛЕД ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

ПОЧИСТВАНЕ

СЪХРАНЕНИЕ

РАНСПОРТ

• Въжето се прекарва през ремъка на помпата.

• Завъртете тръбите към помпата и използвайте въжето, за да изтеглите вода.

• Режимът на ръчно управление трябва да се следи за помпата.

Внимание: Работата на сухо води до повреда на помпата.

•

При изпомпване на вода нивото на водата не трябва да е по-ниско от 280 мм. Ако е така, нивото на водата е по-ниско от работното колело, което

води до повреда при изтеглянето на водата. Спрете помпата и издърпайте щепсела на захранващия кабел.

• Изключете помпата и извадете щепсела от контакта.

Преди всеки опит за ремонт на устройството се уверете, че устройството е изключено и че щепселът е изваден от контакта.

Внимание: За да се избегнат повреди и да се сведе до минимум рискът от токов удар, електрическите проблеми трябва да се отстраняват само от

оторизиран сервизен персонал.

Проблем Причини Решение

Помпата работи,

но не подава

енергия.

1. Нивото на водата е твърде ниско.

2. Входът на помпата е блокиран.

1. Проверете входа за вода.

2. Затворете помпата, изключете

захранването и почистете входния

отвор.

Помпата не

започва да

работи или

спира внезапно

по време на

работа.

1. Прекъсване на захранването.

2. Повреда на кондензатора.

3. Превключвателят за термична защита на

двигателя се активира и изключва помпата

поради прегряване на двигателя.

4. Във входа са заседнали чужди тела.

1. Проверете защитното

устройство и електрическата

връзка.

2. Сменете кондензатора.

3. Изключете помпата и извадете

щепсела, за да охладите помпата и да

предотвратите работа на празен ход.

4. Затворете помпата, извадете щепсела

и отстранете чуждите тела.

Ефективността на

предаването спада. 1. Входната зона е блокирана. 1. Затворете помпата, извадете щепсела

и почистете входния отвор.

Неефективна

ефективност на

предаването.

1. Ефективността на предаване на помпата

зависи от височината на предаване, диаметъра

на тръбата и височината на водопровода.

1. Обърнете внимание на максималната

височина на трансмисията и направете

справка с техническите параметри. Ако е

необходимо, изберете водопроводни

тръби с друг диаметър или дължина.

Отлагането на мръсотия може да доведе до затруднения или повреда в помпения накрайник и дренажа, поради което помпата трябва да се

почиства редовно.

• Извадете щепсела от контакта.

• Повдигнете водната помпа от водата.

• Използвайте чиста вода, за да промиете филтъра, основната плоча и помпата.

За да се избегнат злополуки и наранявания, мястото за съхранение трябва да може да издържи теглото на оборудването.

• 1. В зоната за съхранение на оборудването кабелът и основното тяло не трябва да са под налягане.

• 2. Преди съхранение изпразнете напълно оборудването от вода и чужди тела.

•Внимание: Замръзването ще повреди оборудването, което не е напълно изпразнено.

• 3. Мястото за съхранение трябва да е защитено от замръзване.

• Уверете се, че оборудването не се плъзга, не се притиска или поврежда по някакъв начин.

за да избегнете наранявания, се уверете, че превозното средство може да издържи теглото на оборудването.

За да се избегнат повреди при транспортиране, инструментът трябва да се достави в здрава опаковка. Опаковката, както и устройството и

аксесоарите, са изработени от рециклируеми материали и могат да бъдат изхвърлени по съответния начин. Пластмасовите компоненти на

инструмента са маркирани според материала, от който са изработени, което прави възможно отстраняването на екологични и диференцирани

поради наличните съоръжения за събиране.

В съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното

прилагане в съответствие с националното законодателство, електрическите инструменти, чийто живот е изтекъл, трябва да се

събират разделно и да се връщат в екологично съвместимо съоръжение за рециклиране.

ПРЕДИ РАБОТА

отстраняване на неизправности

транспорт с превозни средства

екологично обезвреждане

само за страните от ЕС

Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с битовите отпадъци!

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Neupoštevanje teh varnostnih navodil lahko privede do poškodb in

smrti.

Pozor!

Nevarnost!

Ne popravljajte napajalnega kabla, če so na njem zunanje poškodbe.

napajalni kabel ali vtič. Nevarnost električnega udara.

VARNOSTNA NAVODILA

Opomba: Po odprtju paketa se prepričajte, da noben del ne manjka ali je poškodovan. Če deli manjkajo ali so poškodovani, stroja ne uporabljajte in ga vrnite

prodajalcu.

Pomembno: Ta priročnik mora biti vedno priložen opremi ob nadaljnji prodaji.

•Za zagotovitev pravilnega in varnega delovanja te opreme mora upravljavec pred prvo uporabo prebrati in razumeti ta navodila.

• Ta priročnik je treba hraniti na varnem mestu in mora biti na voljo vsem upravljavcem tega stroja.

• Vse električne vtičnice morajo biti ozemljene.

•Za prevoz ali pritrjevanje opreme ne smete uporabljati napajalnega kabla.

•Napajalnega kabla ne potegnite za oster rob in ne pritiskajte na napajalni kabel.

• Neustrezno podaljšanje kabla je lahko nevarno. Pri delu s tem orodjem na prostem uporabljajte samo podaljške, ki so odobreni za uporabo na prostem.

•Napetost napajanja mora biti enaka napetosti, ki je navedena na plošči modela.

•Da bi se izognili nevarnostim, lahko vse namestitve in zamenjave sestavnih delov opravi le pooblaščeno servisno osebje.

• Električne priključke lahko izvajajo le strokovnjaki za elektriko, pri čemer upoštevajte državne predpise.

• Te opreme ne smejo uporabljati osebe z omejenimi telesnimi sposobnostmi, šibkimi čutili, slabim razumevanjem, pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen

če so pod nadzorom ustrezno usposobljenih upravljavcev ali če so sposobne razumeti navodila usposobljenega upravljavca za uporabo opreme in razumeti

morebitno tveganje.

• Iz varnostnih razlogov načeloma priporočamo uporabo naprave prek okvarjenega tokovnega zaščitnega stikala.

• Bodite pozorni na zaščitno napravo.

• Pred zagonom preverite priključitev vtiča. Če je žica poškodovana, jo mora zamenjati proizvajalec, zastopnik ali ustrezno tehnično osebje, da se izognete

nevarnosti.

• Naprava je primerna za otroke, stare osem let ali več. Osebe s senzoričnimi ali fizičnimi motnjami ali pomanjkljivostmi morajo napravo uporabljati pod

nadzorom ali z znanjem o varnosti, uporabi in nevarnosti. Otroci brez nadzora ne smejo prati ali vzdrževati opreme.

• Črpalk ne uporabljajte, če je v vodi kdo drug.

• Pri čiščenju in vzdrževanju odklopite vodno črpalko iz glavnega napajanja.

•V primeru poškodb opreme se obrnite na tehnično osebje.

• Priključki za vtiče in podaljške morajo biti vodotesni in jih ne smete polagati v vodo. Poleg tega priključkov ne smete postaviti na tla. Priporočljivo je

zagotoviti, da je vtičnica od tal oddaljena vsaj 60 mm.

Pogoji za nemoteno in pravilno delovanje

Da bi zagotovili nemoteno delovanje opreme, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:

•Pomivalno korito je najmanj kvadratne oblike s premerom 105 mm*105 mm ali kroga s premerom 105 mm.

• Nivo vode ni nižji od 280 mm, da lahko črpalka črpa vodo.

SPECIFIKACIJE

Tehnični podatki

Model

NP1190

Napetost/frekvenca

230V / 50Hz

Vhodna moč

900W

razen če te spremembe bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelkov. Deli, opisani/prikazani na straneh priročnika, ki ga držite v

rokah, se lahko nanašajo tudi na druge modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda niso vključeni v izdelek,

ki ste ga pravkar pridobili.

* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter veljavnost garancije, lahko vsa popravila, preglede, popravila ali zamenjave,

vključno z vzdrževanjem in posebnimi nastavitvami, opravljajo le tehniki pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.

*Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena, lahko povzroči motnje v delovanju ali

celo hude telesne poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik nista odgovorna za poškodbe in škodo, ki so posledica uporabe

neustrezne opreme.

Največja višina

60m

Največja hitrost črpanja

4500 L/h

Dolžina kabla

20m

Vrtavke

*Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove in tehničnih specifikacij izdelka brez predhodnega obvestila.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

PO IZKLOPU NAPRAVE

PREVOZ

OKOLJSKO ODSTRANJEVANJE

•Vrv je speljana skozi zanko črpalke.

• Privijajte cevi na črpalko in z vrvjo črpajte vodo.

•Za črpalko je treba spremljati način ročnega krmiljenja.

Pozornost: Suhi tek vodi do poškodb črpalke.

•

Pri črpanju vode nivo vode ne sme biti nižji od 280 mm. Če je, je nivo vode nižji od rotorja, kar povzroči okvaro pri črpanju vode. Ustavite črpalko in

izvlecite vtič napajalnega kabla.

• Izklopite črpalko in izvlecite vtič iz vtičnice.

Pred vsakim poskusom popravila naprave se prepričajte, da je naprava izklopljena in da je vtič izvlečen iz vtičnice.

Pozornost: Da bi se izognili poškodbam in zmanjšali nevarnost električnega udara, sme električne težave odpravljati le pooblaščeno servisno osebje.

Problem Vzroki Rešitev

Črpalka deluje,

vendar ne deluje. 1. Raven vode je prenizka.

2. Vhod v črpalko je blokiran.

1. Preverite dovod vode.

2. Črpalko zaprite, izključite napajanje in

očistite dovod.

Črpalka ne začne

delovati ali se

med delovanjem

nenadoma

ustavi.

1. Prekinitev napajanja.

2. Poškodba kondenzatorja.

3. Zaradi pregrevanja motorja se aktivira stikalo

toplotne zaščite motorja in izklopi črpalko.

4. V dovodu so obtičali tujki.

1. Preglejte zaščitno napravo in

električni priključek.

2. Zamenjajte kondenzator.

3. Črpalko izklopite in odstranite vtič, da

se črpalka ohladi in prepreči delovanje v

prostem teku.

4. Črpalko zaprite, odstranite vtič in

odstranite tujke.

Učinkovitost prenosa

se zmanjša. 1. Vstopno območje je blokirano. 1. Črpalko zaprite, odstranite vtič in

očistite dovod.

Neučinkovita

učinkovitost

prenosa.

1. Učinkovitost prenosa črpalke je odvisna od višine

prenosa, premera cevi in višine vodovoda.

1. Bodite pozorni na največjo višino

prenosa in si oglejte tehnične parametre.

Po potrebi izberite vodovodne cevi

drugega premera ali dolžine.

Umazanija lahko povzroči težave ali nepravilno delovanje konice črpalke in drenažnega sistema, zato je treba črpalko redno čistiti.

• Vtič izvlecite iz vtičnice.

• Vodno črpalko dvignite iz vode.

• S čisto vodo sperite filter, osnovno ploščo in črpalko.

Da bi se izognili nesrečam in poškodbam, mora skladiščni prostor prenesti težo opreme.

• 1. V prostoru za shranjevanje opreme kabel in glavno telo ne smeta biti pod pritiskom.

• 2. Pred skladiščenjem opremo popolnoma izpraznite vode in tujkov.

•Pozornost: Mraz poškoduje opremo, ki ni popolnoma prazna.

• 3. Prostor za shranjevanje mora biti zaščiten pred zmrzaljo.

•

Poskrbite, da oprema ne zdrsne, se ne pritisne ali kakor koli poškoduje.

Poskrbite, da oprema ne zdrsne, se ne pritisne ali kako drugače poškoduje.

Da bi se izognili poškodbam pri prevozu, mora biti orodje dobavljeno v trdni embalaži. Embalaža ter enota in dodatki so izdelani iz materialov, ki jih je

mogoče reciklirati, in jih je mogoče ustrezno odstraniti. Plastični sestavni deli orodja so označeni glede na njihov material, kar omogoča odstranjevanje okolju

prijaznih in diferenciranih zaradi razpoložljivih zbiralnic.

Samo za države EU

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in njenim izvajanjem v skladu z nacionalno zakonodajo

je treba električna orodja, ki jim je potekla življenjska doba, zbirati ločeno in jih oddati v okolju prijazno reciklažno napravo.

PRED ZAČETKOM DELOVANJA

ODPRAVLJANJE TEŽAV

čiščenje

Skladišče

Prevoz z vozilom

Električnega orodja ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki!

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

A biztonsági utasítások be nem tartása sérüléshez és halálhoz vezethet.

Figyelem!

Veszély!

Ne javítsa meg a tápkábelt, ha bármilyen külső sérülés van a

hálózati kábel vagy dugó. Áramütés veszélye.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Megjegyzés: A csomag felbontása után győződjön meg arról, hogy nem hiányzik vagy sérült alkatrész. Ha alkatrészek hiányoznak vagy sérültek, ne használja a

gépet, és küldje vissza a kereskedőnek.

Fontos: Ennek a kézikönyvnek mindig a készülékhez kell tartoznia a készülék továbbértékesítése esetén.

• A berendezés megfelelő és biztonságos üzemeltetése érdekében a kezelőnek az első használat előtt el kell olvasnia és meg kell értenie ezeket az

utasításokat.

•Ezt a kézikönyvet biztonságos helyen kell tartani, és a gép minden kezelője számára hozzáférhetővé kell tenni.

•Minden elektromos aljzatnak földeltnek kell lennie.

•A berendezés szállításához vagy rögzítéséhez nem szabad hálózati kábelt használni.

•Ne húzza meg a tápkábelt az éles peremen, és ne nyomja meg a tápkábelt.

• A nem megfelelő kábelhosszabbítás veszélyes lehet. Ha ezzel a szerszámmal kültéren dolgozik, csak olyan hosszabbító kábeleket használjon, amelyek kültéri

használatra engedélyezettek.

•A tápfeszültségnek meg kell egyeznie a modelltáblán megadott feszültséggel.

•A veszélyek elkerülése érdekében az alkatrészek beszerelését és cseréjét kizárólag az ügyfélszolgálat felhatalmazott személyzete végezheti.

•Az elektromos csatlakozásokat csak elektromos szakemberek végezhetik, és kérjük, tartsa be az erre vonatkozó állami előírásokat.

• Ezt a berendezést nem használhatják korlátozott testi képességű, gyenge érzékszervi képességű, gyenge felfogóképességű, tapasztalat- vagy

ismerethiányos személyek, kivéve, ha megfelelően képzett kezelő felügyelete alatt állnak, vagy ha képesek megérteni a képzett kezelő utasításait a

berendezés kezelésére vonatkozóan, és megértik annak lehetséges veszélyeit.

• Biztonsági okokból elvileg javasoljuk, hogy a készüléket hibás áramvédő kapcsolón keresztül használja.

•Ügyeljen a védőeszközre.

• Ellenőrizze a dugó csatlakoztatását a futás előtt. Ha a vezeték sérült, azt a gyártónak, a képviselőnek vagy az illetékes műszaki személyzetnek ki kell

cserélnie, hogy elkerülje a veszélyt.

• A készülék nyolcéves vagy annál idősebb gyermekek számára alkalmas. Az érzékszervi vagy fizikai fogyatékossággal vagy hiányosságokkal rendelkező

személyek csak felügyelet mellett vagy a biztonsággal, használattal és veszélyekkel kapcsolatos ismeretek birtokában használhatják. Gyermekek felügyelet

nélkül nem moshatják vagy karbantarthatják a berendezést.

•Ne használjon szivattyút, ha valaki a vízben van.

• Tisztításkor és karbantartáskor kérjük, válassza le a vízszivattyút a fő áramforrásról.

•Kérjük, a berendezés károsodása esetén forduljon a műszaki személyzethez.

• A hálózati csatlakozók és a hosszabbítókábelek csatlakozóinak vízzáróságáról meg kell győződni, és nem szabad vízbe helyezni őket. A csatlakozókat

továbbá nem lehet a földre helyezni. Javasoljuk, hogy a konnektor legalább 60 mm-re legyen a talajtól.

A zökkenőmentes és megfelelő működés előfeltételei

A berendezés zavartalan működésének biztosítása érdekében a következő feltételeknek kell teljesülniük:

• A mosogató nem kisebb, mint 105mm*105mm méretű négyzet vagy 105mm átmérőjű kör.

•A vízszint legalább 280 mm, hogy a szivattyú vizet tudjon szívni.

SPECIFIKÁCIÓK

Műszaki adatok

Modell

NP1190

Feszültség/frekvencia

230V / 50Hz

Bemeneti teljesítmény

900W

kivéve, ha ezek a változások jelentősen befolyásolják a termékek teljesítményét és biztonságát. A kézikönyv kezében tartott

oldalakon leírt/illusztrált alkatrészek a gyártó termékcsaládjának más, hasonló tulajdonságokkal rendelkező modelljeire is

vonatkozhatnak, és előfordulhat, hogy az Ön által most megvásárolt termék nem tartalmazza azokat.

* A termék biztonságának és megbízhatóságának, valamint a garancia érvényességének biztosítása érdekében minden javítási,

ellenőrzési, javítási vagy csere munkálatot, beleértve a karbantartást és a speciális beállításokat is, kizárólag a gyártó hivatalos

szervizének szakemberei végezhetnek.

* A terméket mindig a mellékelt felszereléssel használja. A termék nem mellékelt berendezésekkel való üzemeltetése

meghibásodást, vagy akár súlyos sérülést vagy halált is okozhat. A gyártó és az importőr nem vállal felelősséget a nem megfelelő

felszerelés használatából eredő sérülésekért és károkért.

Max. magasság

60m

Maximális

szivattyúsebesség

4500 L/h

Kábel hossza

20m

Futókerekek

*A gyártó fenntartja a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül kisebb változtatásokat eszközöljön a termék kialakításában és műszaki

leírásában.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA UTÁN

TISZTÍTÁS

TÁROLÁS

SZÁLLÍTÁS

KÖRNYEZETVÉDELMI ÁRTALMATLANÍTÁS

•A kötél a szivattyú hevederén keresztül viselődik.

•Csavarozd a csöveket a szivattyúhoz, és a kötéllel húzd ki a vizet.

•A kézi vezérlési módot a szivattyú esetében ellenőrizni kell.

Figyelem! A száraz futás a szivattyú károsodásához vezet.

•A víz szivattyúzásakor a vízszint nem lehet 280 mm-nél alacsonyabb. Ha igen, akkor a vízszint alacsonyabb a járókeréknél, ami a vízhúzás

meghibásodásához vezet. Állítsa le a szivattyút, és húzza ki a tápkábel dugóját.

•Kapcsolja ki a szivattyút, és húzza ki a dugót a konnektorból.

A készülék javítási kísérletei előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, és hogy a dugó ki van húzva a konnektorból.

Figyelem! A károk elkerülése és az áramütés veszélyének minimalizálása érdekében az elektromos problémákat csak arra felhatalmazott javító személyzet

javíthatja.

Probléma Okok Megoldás

A szivattyú működik,

de nem szállít. 1. A vízszint túl alacsony.

2. A szivattyú bemeneti nyílása eltömődött.

1. Ellenőrizze a vízbevezetést.

2. Zárja le a szivattyút, kapcsolja ki az

áramot, és tisztítsa meg a szívócsövet.

A szivattyú nem

indul el, vagy

működés közben

hirtelen leáll.

1. Áramszünet.

2. Kondenzátor károsodás.

3. A motor hővédő kapcsolója aktiválódik és

kikapcsolja a szivattyút a motor túlmelegedése

miatt.

4. Idegen anyag ragadt a beömlőnyílásban.

1. Vizsgálja meg a védőberendezést

és az elektromos csatlakozást.

2. Cserélje ki a kondenzátort.

3. Kapcsolja ki a szivattyút, és húzza ki a

dugót, hogy lehűtse a szivattyút, és

megakadályozza a terhelés nélküli

működést.

4. Zárja be a szivattyút, húzza ki a hálózati

csatlakozót, és távolítsa el az idegen

anyagot.

Az átviteli

hatékonyság

csökken.

1. A bemeneti terület el van zárva. 1. Zárja be a szivattyút, húzza ki a hálózati

csatlakozót, és tisztítsa meg a szívónyílást.

Nem hatékony

átviteli hatékonyság. 1. A szivattyú átviteli hatásfoka függ az átviteli

magasságtól, a csőátmérőtől és a vízvezeték

magasságától.

1. Figyeljen a maximális átviteli

magasságra, és olvassa el a műszaki

paramétereket. Szükség esetén válasszon

más átmérőjű vagy hosszúságú

vízvezetékeket.

A lerakódott szennyeződések nehézséget vagy meghibásodást okozhatnak a szivattyúcsúcsban és a vízelvezetésben, ezért a szivattyút rendszeresen tisztítani

kell.

•Húzza ki a dugót a konnektorból.

•Emelje ki a vízszivattyút a vízből.

• Tiszta vízzel öblítse át a szűrőt, az alaplapot és a szivattyút.

A balesetek és sérülések elkerülése érdekében a tárolóhelynek el kell viselnie a berendezés súlyát.

• 1. A berendezés tárolási helyén a kábel és a főtest nem lehet nyomás alatt.

• 2. Tárolás előtt teljesen ürítse ki a berendezést a víztől és az idegen anyagoktól.

•Figyelem! A fagy károsítja a nem teljesen üres berendezést.

• 3. A tárolóhelyet védeni kell a fagyoktól.

•

Ügyeljen arra, hogy a berendezés ne csússzon el, ne nyomódjon vagy sérüljön meg semmilyen módon.

A balesetek és sérülések elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a jármű elbírja a berendezés súlyát.

A szállítási sérülések elkerülése érdekében a szerszámot szilárd csomagolásban kell szállítani. A csomagolás, valamint a készülék és a tartozékok

újrahasznosítható anyagokból készülnek, és ennek megfelelően ártalmatlaníthatók. A szerszám műanyag alkatrészei anyaguk szerint jelölve vannak, ami

lehetővé teszi a környezetbarát és megkülönböztetett eltávolítást a rendelkezésre álló gyűjtőberendezések miatt.

Csak az uniós országok esetében

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelv és annak a nemzeti jogszabályokkal

összhangban történő végrehajtása értelmében az élettartamuk végét elérő elektromos szerszámokat elkülönítve kell gyűjteni, és egy

környezetbarát újrahasznosító létesítménybe kell visszavinni.

A KÉSZÜLÉK ÜZEMELTETÉSE ELŐTT

HIBAELHÁRÍTÁS

SZÁLLÍTÁS JÁRMŰVEL

Ne dobja ki az elektromos szerszámokat a háztartási hulladékkal együtt!

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Nieprzestrzeganie tych instrukcji bezpieczeństwa może prowadzić do

obrażeń i śmierci.

Uwaga!

Nie należy naprawiać przewodu zasilającego, jeśli występują

jakiekolwiek zewnętrzne uszkodzenia przewodu zasilającego lub

wtyczki. Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Uwaga: Po otwarciu opakowania należy upewnić się, że nie brakuje żadnych części ani nie są one uszkodzone. Jeśli brakuje części lub są one uszkodzone, nie

należy używać maszyny i odesłać ją do sprzedawcy.

Ważne: Niniejsza instrukcja musi zawsze towarzyszyć urządzeniu przy jego odsprzedaży.

• Aby zapewnić prawidłowe i bezpieczne działanie tego urządzenia, operator musi przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję przed pierwszym użyciem.

• Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu i udostępniać wszystkim operatorom tej maszyny.

• Wszystkie gniazda elektryczne muszą być uziemione.

•Do transportu lub mocowania urządzenia nie należy używać przewodu zasilającego.

• Nie ciągnij przewodu zasilającego po ostrej krawędzi i nie naciskaj przewodu zasilającego.

• Nieodpowiednie przedłużenie kabla może być niebezpieczne. Podczas pracy z tym narzędziem na zewnątrz należy używać wyłącznie przedłużaczy

zatwierdzonych do użytku na zewnątrz.

• Napięcie zasilania musi być takie samo jak napięcie podane na płytce modelu.

• Aby uniknąć zagrożeń, wszystkie czynności związane z instalacją i wymianą komponentów mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany personel

serwisu klienta.

• Podłączenia elektryczne mogą być wykonywane tylko przez fachowców z branży elektrycznej i należy przestrzegać w tym zakresie przepisów państwowych.

• Sprzęt ten nie może być używany przez osoby o ograniczonej sprawności ciała, słabych zdolnościach sensorycznych, słabym zrozumieniu, braku

doświadczenia lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez odpowiednio przeszkolonych operatorów lub są w stanie zrozumieć instrukcje

przeszkolonego operatora dotyczące obsługi sprzętu i zrozumieć jego ewentualne ryzyko.

• Ze względów bezpieczeństwa zasadniczo zalecamy stosowanie urządzenia przez uszkodzony wyłącznik ochronny prądu.

• Zwróć uwagę na urządzenie zabezpieczające.

• Przed uruchomieniem należy sprawdzić podłączenie wtyczki. Jeśli przewód jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, przedstawiciela

lub odpowiedni personel techniczny, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

• Urządzenie jest odpowiednie dla dzieci w wieku 8 lat i starszych. Osoby z niepełnosprawnością sensoryczną lub fizyczną lub brakami są zobowiązane do

używania pod nadzorem lub znajomością zasad bezpieczeństwa, użytkowania i zagrożeń. Dzieci nie mogą myć lub konserwować urządzeń bez nadzoru.

• Nie należy używać pomp, gdy w wodzie znajduje się ktoś.

•Podczas czyszczenia i konserwacji prosimy o odłączenie pompy wodnej od głównego źródła zasilania.

•W przypadku uszkodzenia sprzętu prosimy o kontakt z personelem technicznym.

• Należy upewnić się, że złącza do wtyczek zasilających i przedłużaczy są wodoszczelne i nie wolno ich umieszczać w wodzie. Ponadto złącza nie mogą być

umieszczane na ziemi. Zaleca się, aby gniazdo znajdowało się co najmniej 60 mm od ziemi.

Warunki wstępne dla sprawnego i prawidłowego działania

Aby zapewnić sprawne działanie sprzętu, należy spełnić następujące warunki:

• Zlew jest nie mniejszy niż kwadratowy o wymiarach 105mm*105mm lub okrąg o średnicy 105mm.

• Poziom wody nie mniejszy niż 280mm, aby pompa mogła pobierać wodę.

SPECYFIKACJE

Dane techniczne

Model

NP1190

Napięcie/częstotliwość

230V / 50Hz

Moc wejściowa

900W

chyba, że zmiany te w istotny sposób wpływają na działanie i bezpieczeństwo produktów. Części opisane / zilustrowane na stronach

instrukcji, którą trzymasz w rękach, mogą dotyczyć również innych modeli linii produktów producenta o podobnych cechach i mogą

nie być zawarte w produkcie, który właśnie nabyłeś.

*Aby zapewnić bezpieczeństwo i niezawodność produktu oraz ważność gwarancji, wszystkie prace związane z naprawą, kontrolą,

naprawą lub wymianą, w tym konserwacją i specjalnymi regulacjami, mogą być wykonywane wyłącznie przez techników

autoryzowanego serwisu producenta.

*Zawsze używaj produktu z dostarczonym sprzętem. Używanie produktu z niedostarczonym sprzętem może spowodować

nieprawidłowe działanie, a nawet poważne obrażenia lub śmierć. Producent i importer nie ponoszą odpowiedzialności za obrażenia i

szkody wynikające z używania niezgodnego sprzętu.

Wysokość maks.

60m

Maks. wydajność pompy

4500 L/h

Długość kabla

20m

Wirniki

* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania drobnych zmian w konstrukcji i specyfikacji technicznej produktu bez

wcześniejszego powiadomienia.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

PO WYŁĄCZENIU URZĄDZENIA

TRANSPORT

UTYLIZACJA ŚRODOWISKOWA

• Lina jest zakładana przez zawiesie pompy.

• Przykręć rury do pompy i użyj liny, aby wyciągnąć wodę.

• Tryb sterowania ręcznego musi być monitorowany dla pompy.

Uwaga: Praca na sucho prowadzi do uszkodzenia pompy.

•

Podczas pompowania wody, poziom wody nie może być niższy niż 280mm. Jeśli tak jest, poziom wody jest niższy niż wirnik, co prowadzi do awarii w

pobieraniu wody. Zatrzymać pompę i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego.

• Wyłączyć pompę i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Przed jakąkolwiek próbą naprawy urządzenia należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i że wtyczka została wyjęta z gniazdka.

Uwaga: Aby uniknąć uszkodzeń i zminimalizować ryzyko porażenia prądem, problemy elektryczne mogą być naprawiane wyłącznie przez autoryzowany

personel naprawczy.

Problem Przyczyny Rozwiązanie

Pompa pracuje, ale

nie dostarcza wody. 1. Poziom wody jest zbyt niski.

2. Wlot pompy jest zablokowany.

1. Sprawdzić dopływ wody.

2. Zamknąć pompę, odłączyć zasilanie i

oczyścić wlot.

Pompa nie

zaczyna

pracować lub

zatrzymuje się

nagle podczas

pracy.

1. Przerwa w dostawie prądu.

2. Uszkodzenie kondensatora.

3. Wyłącznik zabezpieczenia termicznego silnika

aktywuje się i wyłącza pompę z powodu

przegrzania silnika.

4. We wlocie utkwiły ciała obce.

1. Sprawdzić urządzenie

zabezpieczające i przyłącze

elektryczne.

2. Wymienić kondensator.

3. Wyłączyć pompę i wyjąć wtyczkę, aby

schłodzić pompę i zapobiec pracy bez

obciążenia.

4. Zamknąć pompę, wyjąć wtyczkę

zasilania i usunąć ciała obce.

Spada wydajność

transmisji. 1. Obszar wlotowy jest zablokowany. 1. Zamknąć pompę, wyjąć wtyczkę

zasilania i oczyścić wlot.

Nieefektywność

transmisji. 1. Sprawność transmisji pompy zależy od

wysokości transmisji, średnicy rury i wysokości rury

wodnej.

1. Zwróć uwagę na maksymalną wysokość

transmisji i odnieś się do parametrów

technicznych. W razie potrzeby wybrać

rury wodne o innej średnicy lub długości.

Brud może powodować problemy lub nieprawidłowe działanie końcówki pompy i systemu odprowadzania wody, dlatego pompę należy regularnie czyścić.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Podnieść pompę wodną z wody.

• Za pomocą czystej wody przepłukać filtr, płytę podstawową i pompę.

Aby uniknąć wypadków i obrażeń, miejsce składowania musi być w stanie utrzymać ciężar sprzętu.

• 1. W miejscu przechowywania sprzętu kabel i korpus główny nie mogą znajdować się pod ciśnieniem.

• 2. Przed przechowywaniem całkowicie opróżnić urządzenie z wody i ciał obcych.

•Uwaga: Mróz spowoduje uszkodzenie sprzętu, który nie jest całkowicie pusty.

• 3. Miejsce składowania musi być chronione przed mrozem.

•

Upewnij się, że sprzęt nie przesuwa się, nie ulega naciskom i nie jest w żaden sposób uszkodzony.

Aby uniknąć wypadków i obrażeń, upewnij się, że pojazd może utrzymać ciężar sprzętu.

Aby uniknąć uszkodzeń podczas transportu, narzędzie musi być dostarczone w solidnym opakowaniu. Opakowanie, jak również urządzenie i akcesoria są

wykonane z materiałów nadających się do recyklingu i mogą być odpowiednio utylizowane. Elementy z tworzyw sztucznych narzędzia są oznaczone zgodnie z

ich materiałem, co umożliwia usuwanie przyjaznych dla środowiska i zróżnicowanych ze względu na dostępne miejsca zbiórki.

Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej wdrożeniem zgodnie z

prawem krajowym, narzędzia elektryczne, które osiągnęły koniec swojego życia, muszą być zbierane oddzielnie i oddawane do przyjaznego

dla środowiska zakładu recyklingu.

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

CZYSTOŚĆ

SKLEP

TRANSPORT POJAZDEM

Tylko dla krajów UE

Nie należy wyrzucać narzędzi elektrycznych razem z odpadami domowymi!

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Nerespectarea acestor instrucțiuni de siguranță poate duce la vătămări

și chiar la deces.

Atenție!

Pericol!

Nu reparați cablul de alimentare dacă există deteriorări externe ale

cablul de alimentare sau fișa. Pericol de electrocutare.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Notă: După ce deschideți pachetul, asigurați-vă că nu lipsesc piese sau că nu sunt deteriorate. Dacă lipsesc piese sau sunt deteriorate, nu folosiți aparatul și

trimiteți-l înapoi la dealerul dumneavoastră.

Important: Acest manual trebuie să însoțească întotdeauna echipamentul la revânzare.

• Pentru a asigura funcționarea corectă și sigură a acestui echipament, operatorul trebuie să citească și să înțeleagă aceste instrucțiuni înainte de prima

utilizare.

• Acest manual trebuie păstrat aproape într-un loc sigur și pus la dispoziția tuturor operatorilor acestui utilaj.

• Toate prizele electrice trebuie să fie conectate la pământ.

•Nu trebuie utilizat niciun cablu de alimentare pentru transportul sau fixarea echipamentului.

• Nu trageți cablul de alimentare de marginea ascuțită și nu apăsați cablul de alimentare.

• Prelungirea necorespunzătoare a cablului poate fi periculoasă. Atunci când lucrați cu acest instrument în aer liber, utilizați numai cabluri prelungitoare

aprobate pentru utilizare în exterior.

• Tensiunea de alimentare trebuie să fie identică cu tensiunea indicată pe placa modelului.

• Pentru a evita pericolele, toate operațiunile de instalare și înlocuire a componentelor pot fi efectuate numai de către personalul autorizat de service pentru

clienți.

• Conexiunile electrice pot fi efectuate numai de către profesioniști în domeniul electric și vă rugăm să respectați reglementările de stat în acest sens.

• Acest echipament nu trebuie utilizat de persoane cu abilități corporale limitate, cu capacități senzoriale slabe, cu o înțelegere slabă, fără experiență sau

cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea sunt supravegheate de operatori instruiți corespunzător sau sunt capabile să înțeleagă instrucțiunile

operatorului instruit cu privire la modul de utilizare a echipamentului și să înțeleagă riscurile posibile.

• Din motive de siguranță, în principiu, recomandăm utilizarea dispozitivului prin intermediul unui întrerupător de protecție împotriva curentului defect.

• Fiți atenți la dispozitivul de protecție.

• Verificați conectarea fișei înainte de a porni. Dacă firul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, agent sau personalul tehnic competent

pentru a evita orice pericol.

• Dispozitivul este potrivit pentru copiii cu vârsta de opt ani sau mai mult. Persoanele cu dizabilități sau deficiențe senzoriale sau fizice sunt obligate să

utilizeze sub supraveghere sau în cunoștință de cauză în ceea ce privește siguranța, utilizarea și pericolul. Copiii nu au voie să spele sau să întrețină

echipamentul fără supraveghere.

• Nu utilizați pompele atunci când este cineva în apă.

• La curățare și întreținere, vă rugăm să deconectați pompa de apă de la sursa principală de alimentare.

• Vă rugăm să contactați personalul tehnic în caz de deteriorare a echipamentului.

• Conectorii pentru fișele de alimentare și cablurile prelungitoare trebuie să se asigure că sunt etanșe și nu trebuie să fie plasați în apă. În plus, conectorii nu

pot fi plasați pe sol. Se recomandă să vă asigurați că priza se află la cel puțin 60 mm de sol.

Condiții prealabile pentru o funcționare corectă și fără probleme

Pentru a se asigura că echipamentul funcționează fără probleme, trebuie îndeplinite următoarele condiții:

• Chiuveta nu este mai mică decât un pătrat cu dimensiuni de 105 mm*105 mm sau un cerc cu diametrul de 105 mm.

• Nivelul apei nu este mai mic de 280 mm, astfel încât pompa să poată extrage apă.

SPECIFICAȚII

Date tehnice

Model

NP1190

Tensiune/frecvență

230V / 50Hz

Putere de intrare

900W

cu excepția cazului în care aceste modificări afectează în mod semnificativ performanța și siguranța produselor. Piesele descrise /

ilustrate în paginile manualului pe care îl țineți în mâini pot viza și alte modele din linia de produse ale producătorului cu

caracteristici similare și pot să nu fie incluse în produsul pe care tocmai l-ați achiziționat.

*Pentru a asigura siguranța și fiabilitatea produsului, precum și valabilitatea garanției, toate lucrările de reparații, inspecții, reparații

sau înlocuiri, inclusiv întreținerea și reglajele speciale, trebuie efectuate numai de către tehnicieni ai departamentului de service

autorizat al producătorului.

*Utilizați întotdeauna produsul cu echipamentul furnizat. Funcționarea produsului cu echipamente care nu sunt furnizate poate

cauza defecțiuni sau chiar vătămări grave sau chiar moartea. Producătorul și importatorul nu sunt răspunzători pentru vătămările și

daunele rezultate din utilizarea unui echipament neconform.

Înălțime maximă

60m

Rata maximă de pompare

4500 L/h

Lungimea cablului

20m

Rotoare

*Producătorul își rezervă dreptul de a aduce modificări minore la designul produsului și la specificațiile tehnice fără notificare

prealabilă.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

DUPĂ OPRIREA DISPOZITIVULUI

DEPOZITARE

TRANSPORT

ELIMINAREA MEDIULUI

• Frânghia este purtată prin intermediul unei praștii a pompei.

• Înșurubați țevile la pompă și folosiți frânghia pentru a trage apa.

•Modul de control manual trebuie monitorizat pentru pompă.

Atenție: Funcționarea în gol duce la deteriorarea pompei.

•

La pomparea apei, nivelul apei nu trebuie să fie mai mic de 280 mm. În caz contrar, nivelul apei este mai mic decât rotorul, ceea ce duce la eșecuri în

extragerea apei. Opriți pompa și trageți în sus fișa cablului de alimentare.

• Opriți pompa și scoateți ștecherul din priză.

Înainte de orice încercare de reparare a dispozitivului, asigurați-vă că acesta este oprit și că ștecherul este scos din priză.

Atenție: Pentru a evita daunele și pentru a minimiza riscul de electrocutare, problemele electrice trebuie reparate

numai de către personal autorizat de reparații.

Problema Cauze Soluție

Pompa

funcționează, dar nu

livrează.

1. Nivelul apei este prea scăzut.

2. Intrarea pompei este blocată.

1. Verificați admisia de apă.

2. Închideți pompa, scoateți alimentarea

cu energie electrică și curățați orificiul de

admisie.

Pompa nu începe

să funcționeze

sau se oprește

brusc în timpul

funcționării.

1. Întreruperea alimentării cu energie electrică.

2. Deteriorarea condensatorului.

3. Întrerupătorul de protecție termică a

motorului se activează și oprește pompa din

cauza supraîncălzirii motorului.

4. Există corpuri străine blocate în orificiul de admisie.

1. Examinați dispozitivul de protecție

și conexiunea electrică.

2. Înlocuiți condensatorul.

3. Opriți pompa și scoateți ștecherul

pentru a răci pompa și a preveni

funcționarea în gol.

4. Închideți pompa, scoateți fișa de

alimentare și îndepărtați corpurile străine.

Eficiența transmisiei

scade. 1. Zona de admisie este blocată. 1. Închideți pompa, scoateți fișa de

alimentare și curățați admisia.

Eficiența ineficientă a

transmisiei. 1. Eficiența de transmisie a pompei depinde de

înălțimea de transmisie, de diametrul țevii și de

înălțimea conductei de apă.

1. Acordați atenție înălțimii maxime de

transmisie și consultați parametrii tehnici.

Dacă este necesar, selectați conducte de

apă cu alt diametru sau lungime.

Murdăria poate cauza probleme sau defecțiuni ale vârfului pompei și ale sistemului de drenaj, astfel încât pompa trebuie curățată în mod regulat.

• Scoateți fișa din priză.

• Ridicați pompa de apă din apă.

• Folosiți apă curată pentru a spăla filtrul, placa de bază și pompa.

Pentru a evita accidentele și rănile, zona de depozitare trebuie să poată susține greutatea echipamentului.

• 1. În zona de depozitare a echipamentului, cablul și corpul principal nu trebuie să fie sub presiune.

• 2. Goliți complet echipamentul de apă și corpuri străine înainte de depozitare.

•Atenție: Înghețul va deteriora echipamentul care nu este complet golit.

• 3. Zona de depozitare trebuie să fie protejată împotriva înghețului.

•

Asigurați-vă că echipamentul nu alunecă, nu este presat sau deteriorat în vreun fel.

Pentru a evita deteriorările în timpul transportului, scula trebuie să fie livrată într-un ambalaj solid. Ambalajul, precum și unitatea și accesoriile sunt fabricate

din materiale reciclabile și pot fi eliminate în mod corespunzător. Componentele din plastic ale uneltei sunt marcate în funcție de materialul lor, ceea ce face

posibilă îndepărtarea ecologică și diferențiată datorită facilităților de colectare disponibile.

Nu aruncați sculele electrice împreună cu deșeurile menajere!