Alcatel PIXI 4(5)3G Manual de utilizare

Pentru informaţii suplimentare despre modul de utilizare a telefonului, vizitaţi pagina web

www.alcatel-mobile.com. Pe site-ul web puteţi consulta secţiunea FAQ (ȋntrebări frecvente - în limba

engleză şi alte limbi, în funcţie de disponibilitatea serverului nostru), puteţi efectua actualizări de

software etc.

1

Cuprins

Siguranţă şi utilizare .....................................................................4

Informații de reglementare .........................................................13

Informaţii generale ......................................................................21

1 Telefonul dvs. mobil .............................................................24

1.1 Taste și conectori ........................................................................24

1.2 Noțiuni introductive .....................................................................28

1.3 Ecranul principal .........................................................................29

2 Introducerea textului ............................................................36

2.1 Utilizarea tastaturii virtuale ..........................................................36

2.2 Modificare text .............................................................................37

3 Apel telefonic, Jurnal de apeluri și Contacte .....................38

3.1 Apelul telefonic............................................................................38

3.2 Jurnal apeluri ..............................................................................43

3.3 Contacte ......................................................................................44

4 Mesagerie ...............................................................................50

4.1 Crearea unui mesaj nou .............................................................50

4.2 Gestionarea mesajelor ................................................................53

4.3 Ajustarea setărilor mesajelor ......................................................54

5 Calendar, Ceas cu alarmă și Calculator .............................57

5.1 Calendar .....................................................................................57

5.2 Ora .............................................................................................59

5.3 Calculator ....................................................................................63

6 Conectare ...............................................................................64

6.1 Conectarea la internet ................................................................64

6.2 Conectarea la dispozitive Bluetooth ...........................................67

6.3 Conectarea la un computer prin USB .........................................68

6.4 Partajarea conexiunii de date mobile a telefonului dvs ..............69

Acest manual descrie sistemul de operare Android M pentru

modelele:

• PIXI 4 (4) (4034X, 4034D, 4034F)

• PIXI 4 (5) (5045X, 5045D, 5010X, 5010D, 5010U)

Ajutor

Consultați resursele de mai jos pentru a vedea mai multe întrebări frecvente și

a obține mai multe informații despre software și servicii.

Pentru a afla mai multe

despre

Procedați astfel

Consultarea întrebărilor

frecvente

Accesați

http://www.alcatel-mobile.com/global-en/support/

topFaq.json

Actualizarea versiunii

software a telefonului

Realizați actualizarea prin intermediul aplicației

FOTA sau Actualizări sistem de pe telefon.

Pentru a descărca un instrument de actualizare

software pe computer, accesați

http://www.alcatel-mobile.com/global-en/support/

softwareUpgrade/list

Obținerea numărului de

serie sau a numărului

IMEI

Puteți găsi numărul de serie sau identitatea

internațională a echipamentului mobil (IMEI) pe

ambalajul produsului. De asemenea, le puteți

obține din telefon, din Setări > Despre telefon >

Stare.

Beneficierea de un

serviciu în perioada de

garanție

În primul rând, urmați indicațiile din acest ghid.

Apoi, căutați informații privind liniile de asistență

și centrele de service pe

http://www.alcatel-mobile.com/global-en/support/

repairResult

Consultarea prevederilor

legale

Pe telefon, accesați Setări > Despre telefon >

Informații legale.

Utilizarea ONETOUCH

Cloud

Accesați centrul pentru utilizatori, apoi atingeți

opțiunea Mai multe informații. Pentru a viziona

un tutorial online despre centrul pentru utilizatori

(poate să nu fie disponibil în toate zonele),

accesați

http://my.alcatelonetouch.com/personalcloud/

loginPage?reqUrl=/dashboard/index.

Utilizarea altor aplicații

Alcatel

Accesați

http://www.alcatel-mobile.com/global-en/apps/

appsList

2 3

6.5 Conectarea la rețelele private virtuale ........................................ 70

7 Aplicații multimedia ..............................................................72

7.1 Aparat foto ..................................................................................72

7.2 Galerie ........................................................................................76

7.3 Muzică .........................................................................................79

8 Altele ......................................................................................81

8.1 Manager fișiere ...........................................................................81

8.2 Înregistrare sunet ........................................................................81

8.3 Radio ...........................................................................................82

8.4 Onetouch Launcher ....................................................................83

8.5 User Centre .................................................................................84

8.6 User Care ....................................................................................84

8.7 Smart Suite .................................................................................84

9 Aplicațiile Google ..................................................................86

9.1 Magazin Play ..............................................................................86

9.2 Chrome .......................................................................................86

9.3 Gmail ...........................................................................................87

9.4 Hărți Google ................................................................................89

9.5 YouTube ......................................................................................89

9.6 Google Drive ...............................................................................89

9.7 Muzică Play .................................................................................90

9.8 Play Movies & TV .......................................................................90

9.9 Google Hangouts ........................................................................90

9.10 Fotografii .....................................................................................90

9.11 Keep ............................................................................................91

9.12 Translate .....................................................................................91

10 Setări ......................................................................................92

10.1 Wireless și rețele ........................................................................92

10.2 Dispozitiv .....................................................................................95

10.3 Personal ......................................................................................99

10.4 Sistem .......................................................................................105

11 Actualizarea software-ului telefonului ..............................109

11.1 Actualizarea telefonului mobil ...................................................109

11.2 FOTA Upgrade ..........................................................................109

12 Accesorii ..............................................................................111

13 Garanţie ................................................................................112

14 Depanarea ............................................................................114

15 Specificații ...........................................................................121

www.sar-tick.com

Acest produs respectă limitele SAR naţionale aplicabile

de 2,0 W/kg. Valorile specifice SAR maxime pot fi găsite

la pagina 9 a acestui ghid de utilizare.

Când ţineţi produsul sau îl utilizaţi la nivelul corpului,

folosiţi un accesoriu aprobat precum un toc sau

menţineţi-l la o distanţă de 10 mm de corp pentru a

asigura respectarea cerinţelor de expunere la frecvenţă

radio. Reţineţi faptul că telefonul poate emite unde radio

chiar dacă nu efectuaţi un apel telefonic.

PROTEJAŢI-VĂ AUZUL

Pentru a preveni problemele de deteriorare a auzului, nu ascultaţi la

volum ridicat pentru perioade lungi de timp. Daţi dovadă de atenţie

când ţineţi dispozitivul lângă ureche în timp ce difuzorul funcţionează.

4 5

Siguranţă şi utilizare ..............................

Vă recomandăm să citiţi cu atenţie acest capitol înainte de a utiliza telefonul.

Fabricantul nu-şi asumă nicio răspundere pentru pagubele care pot rezulta

drept consecinţă a utilizării necorespunzătoare sau contrare prezentelor

instrucţiuni.

• SIGURANŢA TRAFICULUI:

Ca urmare a studiilor care arată că utilizarea unui telefon mobil în timpul

conducerii unui vehicul constituie un risc real, chiar când se utilizează un set

pentru mâini-libere (kit auto, căşti etc.), conducătorii sunt rugaţi să se abţină de

la utilizarea telefonului mobil când vehiculul nu este parcat.

Când conduceţi, nu utilizaţi telefonul şi căştile pentru a asculta muzică sau

emisiuni radio. Utilizarea căştilor radio poate fi periculoasă şi interzisă în

anumite zone.

Când este pornit, telefonul dvs. emite unde electromagnetice care pot interfera

cu sistemele electronice ale vehiculului ca sistemul anti-blocare la frânare ABS

sau airbag-uri. Pentru a vă asigura că nu este nicio problemă:

- nu aşezaţi telefonul pe bord sau într-o zonă de deschiere a airbag-ului,

- verificaţi la concesionarul auto sau la constructorul autovehiculului dvs. dacă

bordul este ecranat corespunzător faţă de energia RF a telefonului mobil.

• CONDIŢII DE UTILIZARE:

Este recomandat să închideţi telefonul din când în când pentru a-i optimiza

performanţele.

Închideţi telefonul înainte de îmbarcarea într-o aeronavă.

Închideţi telefonul când vă aflaţi în incinta instituţiilor medicale, cu excepţia

zonelor special destinate. Ca şi alte tipuri de echipament utilizate în mod

obişnuit, telefoanele mobile pot interfera cu alte dispozitive electrice şi

electronice, sau echipamente care utilizează frecvenţe radio.

Închideţi telefonul când vă aflaţi în apropierea surselor de gaze sau lichide

inflamabile. Respectaţi cu stricteţe toate semnele şi instrucţiunile afişate în

depozitele de combustibil, benzinării sau uzine chimice, sau în orice zone cu

atmosferă potenţial explozivă.

Când telefonul este pornit, trebuie ţinut la cel puţin 15 cm de orice dispozitiv

medical precum stimulatoare cardiace, aparate auditive, pompe de insulină

etc. În special când utilizaţi telefonul, trebuie să-l ţineţi la urechea din partea

opusă dispozitivului respectiv, dacă aveţi vreunul.

Pentru a preveni problemele de auz, preluaţi convorbirea înainte de a aduce

telefonul la ureche. De asemenea ţineţi receptorul departe de ureche când

îl utilizaţi în modul “mâini-libere” deoarece volumul amplificat poate cauza

deteriorări ale auzului.

Nu lăsaţi copiii să utilizeze telefonul şi/sau să se joace cu telefonul şi

accesoriile fără a fi supravegheaţi.

Când înlocuiţi capacul vă rugăm să ţineţi seama de faptul că telefonul conţine

substanţe care pot provoca reacţii alergice.

Dacă telefonul este un dispozitiv format dintr-un singur corp, capacul din spate

și bateria nu sunt detașabile. Garanția nu mai este valabilă în cazul în care

dezasamblați telefonul. Dezasamblarea telefonului poate duce la deteriorarea

bateriei și poate cauza scurgerea de substanțe care ar putea genera reacții

alergice.

Întotdeauna manipulaţi telefonul cu grijă şi păstraţi-l într-un loc curat şi ferit

de praf.

Nu permiteţi expunerea telefonului la condiţii meteo sau de mediu adverse

(umezeală, umiditate, ploaie, infiltraţii de lichid, praf, aer de mare, etc).

Domeniul de temperatură recomandat de fabricant este de la -10°C până la

+55°C.

La peste 55°C lizibilitatea ecranului telefonului poate fi afectată, dar această

problemă este temporară şi nu este gravă.

Numerele de apel de urgenţă pot să nu fie accesibile în toate reţelele celulare.

Niciodată nu trebuie să vă bazaţi pe telefonul dvs. pentru apelurile de urgenţă.

Nu deschideţi, demontaţi sau încercaţi să reparaţi singur telefonul mobil.

Nu lăsaţi să cadă, nu aruncaţi şi nu îndoiţi telefonul mobil.

Nu utilizaţi telefonul dacă ecranul din sticlă este deteriorat, crăpat sau spart,

pentru a evita orice risc de rănire.

Nu îl vopsiţi.

Folosiţi numai baterii, încărcătoare şi accesorii care sunt recomandate de

TCL Communication Ltd. şi filialele sale şi care sunt compatibile cu modelul

telefonului dvs. mobil. TCL Communication Ltd. şi filialele sale nu îşi asumă

nicio responsabilitate pentru pagubele cauzate de utilizarea altor încărcătoare

sau baterii.

6 7

Nu uitaţi să faceţi copii de rezervă sau să păstraţi o înregistrare scrisă a tuturor

informaţiilor importante stocate în telefonul dvs.

Unele persoane pot suferi atacuri epileptice sau amnezii în urma expunerii la

lumini intermitente sau de la jocurile video. Aceste atacuri sau amnezii pot să

apară chiar dacă o persoană nu a mai avut atacuri sau amnezii anterioare.

Dacă aţi mai avut atacuri sau amnezii, sau dacă aveţi asemenea antecedente

în familie, vă rugăm să consultaţi doctorul înainte de a juca jocuri video pe

telefon sau de activare a luminilor intermitente pe telefonul dvs.

Părinţii trebuie să monitorizeze utilizarea de către copiii lor a jocurilor video

sau a altor caracteristici care includ lumini intermitente de pe telefon. Toate

persoanele trebuie să întrerupă utilizarea şi să consulte un doctor dacă apare

oricare din simptomele următoare: convulsii, zbateri ale ochilor sau muşchilor,

pierderea conştienţei, mişcări involuntare sau dezorientare. Pentru a limita

probabilitatea apariţiei acestor simptome, vă rugăm să luaţi următoarele

măsuri de precauţie:

- Nu vă jucaţi şi nu utilizaţi lumini intermitente dacă sunteţi obosit sau aveţi

nevoie de somn.

- Luaţi o pauză de minim 15 minute la fiecare oră.

- Jucaţi-vă într-o cameră în care toate luminile sunt aprinse.

- Jucaţi la cea mai mare distanţă posibilă faţă de ecran.

- Dacă mâinile, încheieturile sau braţele vă obosesc sau vă dor în timpul

jocului, opriţi-vă şi odihniţi-vă câteva ore înainte de a vă juca din nou.

- Dacă mâinile, încheieturile sau braţele continuă să vă doară în timpul jocului

sau după, întrerupeţi jocul şi luaţi legătura cu un medic.

Când jucaţi jocuri pe telefon, puteţi avea ocazional probleme de disconfort

al mâinilor, braţelor, umerilor, gâtului sau altor părţi ale corpului. Urmaţi

instrucţiunile pentru a evita probleme ca tendinitele, sindromul tunelului

carpian sau alte tulburări musculare sau osoase.

Contactați medicul dvs. sau producătorul dispozitivului pentru a afla dacă

funcționarea telefonului poate cauza interferențe cu dispozitivul medical pe

care-l utilizați.

În locuri cu atmosfere potențial explozive, urmați toate semnele care îndeamnă

la oprirea dispozitivelor wireless, precum telefonul sau alte echipamente

radio. Printre zonele cu atmosfere potențial explozive se numără stațiile de

alimentare, zonele de sub punțile ambarcațiunilor, unitățile de transfer sau

depozitare de carburant sau substanțe chimice, zonele în care în aer se

găsesc substanțe chimice sau particule, cum ar fi praf sau pulberi metalice.

Opriți telefonul mobil sau dispozitivul wireless când vă aflați într-o zonă în

care se efectuează explozii sau în zone în care se cere oprirea stațiilor de

emisie-recepție sau a dispozitivelor electronice pentru a se evita interferențele

cu operațiunile de explozie.

PROTEJAŢI-VĂ AUZUL

Pentru a preveni problemele de deteriorare a auzului, nu ascultaţi la

volum ridicat pentru perioade lungi de timp. Daţi dovadă de atenţie

când ţineţi dispozitivul lângă ureche în timp ce difuzorul funcţionează.

• INTIMITATE:

Vă rugăm să ţineţi seama că trebuie să respectaţi legile şi regulamentele

în vigoare în jurisdicţia dvs., sau altele în care urmează să folosiţi telefonul

mobil, referitor la fotografierea şi înregistrarea sunetului cu telefonul mobil.

În conformitate cu aceste legi şi regulamente, poate fi strict interzis să faceţi

fotografii şi/sau să înregistraţi vocile altor persoane sau oricare din atributele

personale ale acestora şi să le multiplicaţi şi distribuiţi, întrucât acestea pot fi

considerate atentate la intimitate. Este numai responsabilitatea utilizatorului să

se asigure dacă trebuie obţinută o autorizaţie prealabilă, dacă este necesar,

pentru a înregistra conversaţii private sau confidenţiale sau de a face fotografii

altei persoane; fabricantul, distribuitorul sau vânzătorul telefonului mobil

(inclusiv operatorul) nu îşi asumă nicio responsabilitate legată de utilizarea

necorespunzătoare a telefonului mobil.

• BATERIA:

Pentru a respecta noul regulament privind transportul aerian, bateria produsului

dvs. nu este încărcată. Încărcați-o mai întâi.

Pentru dispozitive din mai multe piese:

Luaţi următoarele precauţii pentru utilizarea bateriei:

- Nu încercaţi să deschideţi bateria (din cauza riscului de gaze toxice sau

arsuri).

- Nu înţepaţi, dezasamblaţi sau scurtcircuitaţi bateria,

- Nu ardeţi sau aruncaţi o baterie uzată în gunoiul menajer şi nu o păstraţi la

temperaturi peste 60°C.

Bateriile trebuie eliminate în conformitate cu legislaţia de mediu locală. Folosiţi

bateria numai în scopul pentru care a fost proiectată. Nu folosiţi niciodată

baterii uzate sau care nu sunt recomandate de către TCL Communication Ltd.

şi/sau filialele sale.

În cazul dispozitivelor formate dintr-un singur corp:

8 9

Rețineți că telefonul este un dispozitiv format dintr-un singur corp; capacul din

spate și bateria nu sunt detașabile.

Respectați următoarele măsuri de precauție:

- nu încercați să deschideți capacul din spate;

- nu încercați să scoateți, înlocuiți sau deschideți bateria;

- nu perforați capacul din spate al telefonului dumneavoastră;

- nu ardeți și nu aruncați telefonul împreună cu deșeurile menajere și nu-l

păstrați la temperaturi de peste 60°C.

Telefonul și bateria, ca dispozitiv format dintr-un singur corp, trebuie eliminate

în conformitate cu reglementările de mediu aplicabile la nivel local.

Acest simbol de pe telefonul dvs., bateria şi accesoriile semnifică

faptul că aceste produse trebuie depuse la punctele de colectare la

sfârşitul duratei lor de viaţă:

- Centrele municipale de colectare a deşeurilor, cu containere

speciale pentru acest tip de echipament

- Containere de colectare la punctele de vânzare.

Acestea vor fi reciclate, prevenind împrăştierea substanţelor în mediul

înconjurător, astfel încât componentele lor să poată fi reutilizate.

În ţările Uniunii Europene:

Aceste puncte de colectare sunt accesibile în mod gratuit.

Toate produsele cu acest semn trebuie aduse la aceste puncte de colectare.

În afara jurisdicţiei Uniunii Europene:

Articolele de echipament cu acest simbol nu trebuie aruncate în containere

obişnuite dacă în regiunea dvs. există instalaţii de colectare şi reciclare

potrivite; trebuie duse la punctele de colectare pentru a fi reciclate.

ATENŢIE: RISC DE EXPLOZIE DACĂ BATERIA ESTE ÎNLOCUITĂ CU UN

TIP INCORECT. ELIMINAȚI BATERIILE UZATE ÎN CONFORMITATE CU

INSTRUCŢIUNILE.

• ÎNCĂRCĂTOARELE:

Încărcătoarele alimentate de la reţea vor funcţiona în domeniul de temperatură

între: 0°C şi 40°C.

Încărcătoarele destinate telefonului dvs. mobil corespund standardului

pentru utilizarea echipamentelor de tehnologia informaţiei şi de birotică. De

asemenea, acestea sunt în conformitate cu Directiva 2009/125/CE privind

proiectarea ecologică. Datorită specificaţiilor electrice aplicabile, un încărcător

achiziţionat într-o jurisdicţie poate să nu funcţioneze în altă jurisdicţie. Acestea

trebuie utilizate numai în acest scop.

• UNDELE RADIO:

Dovada conformităţii cu standardele internaţionale (ICNIRP) sau cu Directiva

Europeană 1999/5/EC (R&TTE) este necesară pentru toate modelele de

telefoane mobile înainte ca acestea să fie scoase pe piaţă. Protecţia sănătăţii

şi siguranţa pentru utilizator şi alte persoane este o cerinţă esenţială a acestor

standarde sau a acestei directive.

ACEST DISPOZITIV RESPECTĂ DIRECTIVELE INTERNAŢIONALE PRIVIND

EXPUNEREA LA UNDELE RADIO.

Dispozitivul dvs. mobil este un emiţător şi receptor radio. El este conceput să nu

depăşească limitele de expunere la undele radio (câmpuri electromagnetice ale

frecvenţelor radio) recomandate de directivele internaţionale. Directivele au fost

dezvoltate de o organizaţie ştiinţifică independentă (ICNIRP) şi includ o marjă

de siguranţă substanţială concepută să asigure siguranţa tuturor persoanelor,

indiferent de vârstă şi stare de sănătate.

Directivele privind expunerea la undele radio utilizează o unitate de măsură

cunoscută drept rata de absorbţie specifică sau SAR. Limita SAR pentru

dispozitive mobile este de 2 W/kg.

Testele pentru SAR sunt efectuate utilizând poziţii de operare standard,

dispozitivul emiţând la cel mai înalt nivel certificat de putere pe toate benzile

de frecvenţă testate. Cele mai ridicate valori ale SAR admise prin directivele

ICNIRP pentru acest model de dispozitiv sunt:

4034X/4034D/4034F:

Nivelul SAR maxim pentru acest model şi condiţiile în care a fost

înregistrat.

SAR la nivelul capului GSM 900+Wi-Fi 0.917 W/kg

SAR la nivelul corpului GSM 900+Wi-Fi 0.793 W/kg

5045X/5045D:

Nivelul SAR maxim pentru acest model şi condiţiile în care a fost

înregistrat.

SAR la nivelul capului LTE Band 7+Wi-Fi 0.466 W/kg

SAR la nivelul corpului UMTS 2100+Wi-Fi 0.669 W/kg

10 11

5010X:

Nivelul SAR maxim pentru acest model şi condiţiile în care a fost

înregistrat.

SAR la nivelul capului GSM 900+Wi-Fi 0.486 W/kg

SAR la nivelul corpului GSM 900+Wi-Fi 0.662 W/kg

5010D/5010U:

Nivelul SAR maxim pentru acest model şi condiţiile în care a fost

înregistrat.

SAR la nivelul capului GSM 900+Wi-Fi 0.486 W/kg

SAR la nivelul corpului GSM 900+Wi-Fi 0.755 W/kg

În timpul utilizării, valorile reale ale SAR pentru acest dispozitiv sunt, în general,

cu mult inferioare valorilor enunţate mai sus. Acest lucru se datorează faptului

că puterea de funcţionare a dispozitivului dvs. mobil scade automat când, pentru

un anumit apel, nu este necesară puterea completă, din motive de eficienţă a

sistemului şi pentru a minimiza interferenţa în reţea. Cu cât puterea de ieşire a

dispozitivului este mai mică, cu atât mai mică va fi valoarea SAR.

Au fost efectuate teste privind valoarea SAR de la nivelul corpului la o distanţă

de separare de 10 mm. Pentru a respecta directivele privind expunerea la

frecvenţele radio în timpul funcţionării la nivelul corpului, dispozitivul trebuie

poziţionat la minim această distanţă faţă de corp. În cazul în care nu utilizaţi un

accesoriu aprobat, asiguraţi-vă că produsul pe care îl utilizaţi nu conţine metale

şi poziţionează telefonul la distanţa indicată faţă de corpul dvs.

O serie de organizaţii, printre care Organizaţia Mondială a Sănătăţii şi Agenţia

Guvernamentală pentru Alimente şi Medicamente din America (FDA) au

declarat că dacă unele persoane sunt îngrijorate şi doresc să reducă nivelul de

expunere la radiaţii, se recomandă să utilizeze dispozitive de tip mâini-libere

pentru a ţine telefonul la distanţă de cap şi corp în cursul convorbirilor, sau să

reducă durata de timp petrecută vorbind la telefon.

Pentru informaţii suplimentare, accesaţi site-ul web www.alcatel-mobile.com.

Informaţii suplimentare despre câmpurile electromagnetice şi sănătatea publică

sunt disponibile la adresa: http://www.who.int/peh-emf.

Telefonul dvs. este echipat cu o antenă încorporată. Pentru funcţionare

optimă, trebuie să evitaţi atingerea sau degradarea sa.

Cum dispozitivele mobile oferă o gamă de funcţii, acestea pot fi utilizate în alte

poziţii decât la ureche. În aceste circumstanţe dispozitivul va fi compatibil cu

directivele când este utilizat cu căşti sau cablu de date USB. Dacă utilizaţi alte

accesorii, asiguraţi-vă că produsul utilizat nu conţine metale şi că poziţionează

telefonul la cel puţin 10 mm faţă de corp.

Vă atragem atenția că, prin utilizarea dispozitivului, unele date personale ar

putea fi partajate cu dispozitivul principal. Dvs. aveți responsabilitatea de a

vă proteja datele personale, de a nu le partaja cu dispozitive neautorizate sau

cu dispozitive terță parte conectate la dispozitivul dvs. În cazul produselor cu

funcții Wi-Fi, conectați-vă doar la rețele Wi-Fi de încredere. De asemenea,

când utilizați produsul ca hotspot (dacă acest lucru este posibil), utilizați funcțiile

de securizare a rețelei. Aceste măsuri de precauție vor contribui la prevenirea

accesării neautorizate a dispozitivului dvs. Produsul dvs. poate stoca informații

personale în diverse locuri, inclusiv pe cartela SIM, pe o cartelă de memorie

şi în memoria încorporată. Nu uitați să ştergeți toate informațiile personale

înainte de a recicla, returna sau oferi altcuiva dispozitivul. Selectați aplicațiile

şi actualizările cu atenție şi instalați-le doar din surse de încredere. Anumite

aplicații pot afecta performanța produsului dvs. şi/sau pot avea acces la

informații private, cum ar fi detaliile privind contul, datele despre apeluri, detaliile

privind poziția şi resursele de rețea.

Rețineți că toate datele partajate cu TCL Communication Ltd. sunt stocate în

conformitate cu legislația aplicabilă referitoare la protecția datelor. În acest

sens, TCL Communication Ltd. implementează şi aplică măsuri adecvate de

natură tehnică şi organizațională pentru a proteja toate datele personale, de

exemplu împotriva procesării neautorizate sau ilegale şi a pierderii, distrugerii

sau deteriorării unor astfel de date personale. Prin urmare, măsurile vor asigura

un nivel de securitate adecvat ținând cont de

(i) posibilitățile tehnice disponibile,

(ii) costurile legate de implementarea măsurilor,

(iii) riscurile implicate de procesarea datelor personale şi

(iv) sensibilitatea datelor personale procesate.

Puteți accesa, consulta şi modifica informațiile personale în orice moment

accesând contul sau profilul dvs. de utilizator ori contactându-ne direct. În cazul

în care doriți să modificăm sau să ştergem datele dvs. personale, este posibil

să vă solicităm să faceți dovada identității dvs. înainte de a putea procesa

solicitarea.

12 13

• LICENŢE:

Logoul microSD este marcă înregistrată.

Cuvântul şi logourile Bluetooth sunt deţinute de Bluetooth

SIG, Inc. şi orice utilizare a acestor mărci de către TCL

Communication Ltd. şi filialele sale se face pe baza unei licenţe.

Alte mărci comerciale şi denumiri înregistrate aparţin firmelor

respective.

ALCATEL PIXI 4 (4) Bluetooth Declaration ID D026888

(1)

ALCATEL PIXI 4 (5) Bluetooth Declaration ID D026889

Logo-ul Wi-Fi este o marcă de certificare din partea Wi-Fi

Alliance.

Google, logo-ul Google, Android, logo-ul Android, Google

Search™, Google Maps™, Gmail™, YouTube, Android Market,

Google latitude™ şi Google Talk™ sunt mărci comerciale

aparţinând Google Inc.

Robotul Android este reprodus sau modificat din munca creată şi distribuită

de către Google şi utilizat în conformitate cu termenii descrişi în Creative

Commons 3.0 - Licenţă de Atribuire (textul se va afișa dacă atingeţi şi

ţineţi apăsat Informații legale Google în Setări\Despre telefon\Informaţii

legale)

(2)

.

Aţi cumpărat un produs care foloseşte programele opensource

(http://opensource.org/) mtd, msdosfs, netfilter/iptables şi initrd în object

code şi alte programe open source licenţiate sub licenţa GNU General Public

License şi Apache License.

Vă vom furniza copii complete ale codurilor sursă corespunzătoare pe o

perioadă de 3 ani de la distribuirea produsului de către TCL Communication.

Puteţi descărca codurile sursă de la

http://sourceforge.net/projects/alcatel/files/. Obţinerea codurilor sursă de pe

internet este gratuită.

Prin prezenta dorim să vă atragem atenția asupra faptului că garanția

utilizatorului final privind încălcarea dreptului de proprietate intelectuală este

limitată la țările membre UE.

Dacă și în măsura în care clientul final sau utilizatorul final exportă Produsul,

îl ia asupra sa sau îl utilizează în afara UE, nicio responsabilitate, garanție

sau despăgubire din partea producătorului și furnizorilor acestuia aferente

Produsului nu va fi valabilă (inclusiv, toate despăgubirile legate încălcarea

dreptului de proprietate intelectuală).

(1)

Numai modelul 4034X/4034D/5010X/5010D/5010U.

(2)

Este posibil să nu fie disponibilă în funcţie de ţară.

Informații de reglementare ....................

Următoarele aprobări și prevederi sunt valabile pentru anumite regiuni, după

cum se menționează.

14 15

16 17

18 19

20 21

Informaţii generale .................................

• Adresă de internet: www.alcatel-mobile.com

• Număr de asistenţă telefonică: vedeţi broşura „Servicii TCL Communication”

sau vizitaţi site-ul nostru web.

• Adresă: Room 1910-12A, Tower 3, China HK City, 33 Canton Road,

Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong

• Cale de etichetare electronică: Atingeți Setări\Regulamente și siguranță

sau apăsați *#07#, pentru a afla mai multe informații despre etichetare

(1)

.

Pe site-ul nostru web veţi găsi secţiunea FAQ (ȋntrebări frecvente - în limba

engleză şi alte limbi, în funcţie de disponibilitatea serverului nostru). Ne puteţi

contacta de asemenea prin e-mail pentru orice eventuale întrebări.

O versiune electronică a acestui ghid de utilizare este disponibilă în engleză şi

alte limbi în funcţie de disponibilitatea pe serverul nostru:

www.alcatel-mobile.com

4034X/4034D/4034F/5010X/5010D/5010U:

Telefonul dvs. este un aparat de emisie-recepţie care funcţionează în GSM

în bandă cvadruplă, la 850/900/1800/1900 MHz sau UMTS în bandă dublă,

la 900/2100 MHz.

5045X/5045D:

Telefonul dvs. este un transmițător-receptor care funcționează în rețele

GSM în patru benzi (850/900/1800/1900 MHz), rețele UMTS în patru benzi

(850/900/1900/2100 MHz) sau rețele LTE în șase benzi (B1/3/7/8/20/28A).

Acest echipament este compatibil cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi

relevante ale Directivei 1999/5/EC. Copia completă a declaraţiei de

conformitate pentru telefonul dvs. poate fi obţinută de pe site-ul nostru web -

www.alcatel-mobile.com

(1)

Depinde de țară.

22 23

Protecţie împotriva furtului

(1)

Telefonul dvs. este identificat de un IMEI (număr de serie al telefonului) indicat

pe eticheta de pe ambalaj şi în memoria aparatului. Vă recomandăm să notaţi

numărul prima dată când utilizaţi telefonul prin introducerea secvenţei *#06#

şi să-l păstraţi într-un loc sigur. Este posibil să vă fie cerut de către poliţie sau

operatorul dvs. dacă telefonul vă este furat. Acest număr permite blocarea

telefonului dvs. mobil, împiedicând utilizarea sa de către alte persoane, chiar

cu o cartelă SIM diferită.

(1)

Contactaţi operatorul de reţea pentru a verifica disponibilitatea serviciului.

Declinarea responsabilităţii

Pot fi unele diferenţe între descrierea din manualul de utilizare şi funcţionarea

telefonului, în funcţie de ediţia software-ului de pe telefonul dvs. sau servicii

specifice operatorului.

TCL Communication nu va fi făcută responsabilă pentru aceste diferenţe, dacă

ele există, şi nici pentru potenţialele consecinţe ale acestora, responsabilitatea

pentru acestea fiind purtată exclusiv de operator. Acest receptor poate conţine

materiale, inclusiv aplicaţii şi software în formă executabilă sau cu cod sursă,

furnizat de terţi pentru includerea în acest receptor („materiale furnizate de

terţi”). Toate materialele furnizate de terţi din acest receptor sunt furnizate

„ca atare”, fără garanţie de niciun tip, expresă sau tacită, inclusiv garanţiile

tacite de vandabilitate, adecvate unui anumit scop sau utilizare/aplicaţie de

către terţ, interoperabilitate cu alte materiale sau aplicaţii ale cumpărătorului

şi neîncălcare a drepturilor de proprietate intelectuală. Cumpărătorul înţelege

că TCL Communication respectă toate obligaţiile legate de calitate care

îi revin în calitate de producător de dispozitive mobile şi receptoare,

respectând drepturile de proprietate intelectuală. TCL Communication nu va

fi responsabilă pentru incapacitatea sau defecţiunile materialelor furnizate

de terţi în funcţionarea pe acest receptor sau în interacţiunea cu oricare

alte dispozitive ale cumpărătorului. În limita maximă permisă de lege, TCL

Communication nu îşi asumă nicio răspundere pentru pagubele, cererile,

procesele sau acţiunile şi în mod particular - dar fără a se limita la - acţiunile

juridice civile, sub orice teorie privind răspunderea, care ar putea apărea

din utilizarea, prin orice mijloace, sau încercarea de utilizare a acestor

materiale furnizate de terţi. În plus, aceste materiale furnizate de terţi, oferite

în mod gratuit de TCL Communication pot să facă obiectul unor actualizări

plătite; TCL Communication nu îşi asumă răspunderea cu privire la aceste

costuri suplimentare, care vor reveni exclusiv cumpărătorului. Disponibilitatea

aplicaţiilor poate varia în funcţie de ţară şi de operatorii din zona în care

este utilizat aparatul; sub nicio formă lista posibilelor aplicaţii şi software-uri

furnizate împreună cu aparatul nu trebuie considerată drept obligaţie din

partea TCL Communication; aceasta va rămâne cu scop pur informativ pentru

cumpărător. De aceea, TCL Communication nu va putea fi făcut responsabil

pentru indisponibilitatea uneia sau mai multor aplicaţii solicitate de cumpărător,

deoarece disponibilitatea acestora depinde de ţară şi de operatorul din zona

în care se află cumpărătorul. TCL Communication îşi rezervă dreptul de a

adăuga sau elimina din aparatele sale materialele furnizate de terţi, în orice

moment şi fără aviz prealabil; sub nicio formă TCL Communication nu va fi

făcut responsabil de către cumpărător pentru consecinţele pe care această

eliminare le poate avea asupra cumpărătorului cu privire la utilizarea sau

încercarea de utilizare a acestor aplicaţii şi a materialelor furnizate de terţi.

24 25

1

Telefonul dvs. mobil .......................

1.1 Taste și conectori

4034X/4034D/4034F:

Conector

Micro-USB

Conector căști

Bliț

Aparat foto

față

Ecran tactil

Tasta Acasă

Tasta Înapoi

Tasta

Prezentare

generală

Tasta de

volum

Tasta de

pornire/

oprire

Aparat foto

Bliț aparat foto/lanternă

5045X/5045D:

Conector

Micro-USB

Bliț

Aparat foto

față

Ecran tactil

Tasta Acasă

Tasta Înapoi

Tasta Prezentare

generală

Tasta de

volum

Tasta de

pornire/

oprire

Aparat foto

Bliț aparat foto/lanternă

Conector căști

26 27

5010X/5010D/5010U:

Conector

Micro-USB

Bliț față

Indicator LED

Ecran tactil

Tasta Acasă

Tasta Înapoi

Tasta Prezentare

generală

Tasta de

volum

Tasta de

pornire/

oprire

Conector căști

Aparat foto

Bliț aparat foto/lanternă

Aparat foto față

Tasta Prezentare generală

• Atingeți pentru a comuta între activitățile și documentele fiecărei

aplicații.

Tasta Acasă

• Din orice aplicație sau ecran, atingeți această tastă pentru a

reveni la ecranul principal.

• Atingeți lung pentru a deschide Google Now.

Tasta Înapoi

• Atingeți pentru a reveni la ecranul anterior, pentru a închide o

casetă de dialog, un meniu de opțiuni, panoul de notificări etc.

Tasta de pornire/oprire

• Apăsați: blocați ecranul/activați ecranul.

• Apăsați lung: afișați meniul pop-up din care puteți selecta

opțiunile Repornire, Oprire și Mod avion.

• Pentru a forța repornirea, apăsați tasta de Pornire/oprire timp

de cel puțin 10 secunde.

• Pentru a trece în modul de recuperare când telefonul este oprit,

apăsați lung tasta de Pornire/oprire și tasta Volum sus.

• Pentru a realiza o captură de ecran, apăsați lung tasta de

Pornire/oprire și tasta Volum jos.

Tastele de volum

• În timpul unui apel, aceste taste reglează volumul căștilor sau

al telefonului.

• În modul Muzică/Video/Trimitere în flux, reglează volumul

aplicațiilor multimedia.

• În modul general, reglează volumul tonului de apel.

• Dezactivează tonul de apel în cazul unui apel primit.

28 29

1.2 Noțiuni introductive

1.2.1 Configurarea

Introducerea și scoaterea cartelei SIM/microSD

Pentru a efectua apeluri și a utiliza rețelele mobile, este necesară o cartelă

micro-SIM. Dacă aveți o cartelă SIM, introduceți-o înainte de a configura

telefonul. Nu încercați să introduceți alte tipuri de cartele SIM, cum ar fi mini

sau nano, pentru că este posibil să deteriorați telefonul.

Opriți telefonul înainte de a introduce sau scoate cartela SIM/microSD.

Încărcarea bateriei

Vă recomandăm să încărcați bateria complet. Nivelul de încărcare a bateriei

este indicat printr-un procentaj afișat pe ecran în timp ce telefonul este oprit.

Procentajul crește pe măsură ce telefonul se încarcă.

Pentru a reduce consumul de curent și risipa de energie, deconectați

încărcătorul când bateria este încărcată complet și opriți funcțiile

Wi-Fi, GPS și Bluetooth sau aplicațiile care rulează în fundal, dacă

acestea nu sunt necesare. În secțiunea Setări puteți să reduceți

luminozitatea ecranului și să setați în cât timp să intre telefonul în

stare de repaus.

1.2.2 Pornirea telefonului

Pentru a porni telefonul, apăsați lung tasta de Pornire/oprire până când

acesta pornește. Vor trece câteva secunde până când ecranul se va aprinde.

Deblocați telefonul prin glisare, utilizând un cod PIN, o parolă sau un model,

înainte să puteți vedea ecranul principal, dacă ați setat o modalitate de blocare

a ecranului în Setări.

Dacă nu știți codul PIN sau dacă l-ați uitat, contactați operatorul de rețea. Nu

lăsați codul PIN lângă telefon. Stocați această informație într-un loc sigur când

nu o utilizați.

1.2.3 Oprirea telefonului

Pentru a opri telefonul, apăsați lung tasta de Pornire/oprire până când apar

opțiunile telefonului, apoi selectați Oprire.

1.3 Ecranul principal

Prin atingerea tastei Acasă veți accesa întotdeauna ecranul principal. Toate

ecranele principale pot fi personalizate prin adăugarea aplicațiilor favorite,

comenzilor rapide și widget-urilor. Pe ecranul principal, setul de pictograme din

partea de jos este întotdeauna vizibil, indiferent de pagina ecranului principal

în care vă aflați. Printre acestea se numără și fila Aplicații, în care vor fi afișate

toate aplicațiile disponibile.

Fila Aplicație

• Atingeți pentru a deschide toate aplicațiile.

Bara de stare

• Indicatori stare/notificare

• Atingeți și trageți în jos pentru a deschide

panoul de notificări.

Aplicațiile din bara Favorite

• Atingeți pentru accesarea aplicației.

• Atingeți lung pentru a muta sau șterge

aplicații.

Bara de căutare Google

• Atingeți  pentru a accesa ecranul de

căutare text.

• Atingeți  pentru a accesa ecranul de

căutare voce.

Glisați la stânga sau dreapta pentru a afișa

alte panouri în ecranul principal

Ecranul principal are un format extins pentru a permite mai mult spațiu pentru

adăugarea de aplicații, comenzi rapide etc. Glisați orizontal ecranul principal

spre stânga și dreapta pentru a obține o afișare completă a ecranului principal.

Punctul alb din partea de jos a ecranului arată ce ecran vedeți.

1.3.1 Utilizarea ecranului tactil

Atingere

Pentru a porni o aplicație, atingeți-o cu degetul.

30 31

Apăsare lungă

Pentru a accesa opțiunile disponibile pentru un element, atingeți lung

elementul respectiv. De exemplu, selectați un contact din Contacte și atingeți-l

lung, iar pe ecran va apărea o listă de opțiuni.

Tragere

Puneți degetul pe ecran pentru a trage obiectul la locul de destinație.

Glisare/Tragere

Glisați ecranul pentru a derula în sus și în jos aplicațiile, imaginile și paginile

web. Puteți glisa ecranul și pe orizontală.

De asemenea, dispozitivul acceptă și funcția de zoom cu un deget în

mesagerie, Gmail, aparat foto și galerie. Atingeți de două ori ecranul pentru a

micșora/mări imaginea.

Glisare rapidă

Similară cu tragerea, tragerea rapidă provoacă o mișcare mai rapidă.

Ciupire/Întindere

Așezați două degete pe ecran și depărtați-le sau apropiați-le pentru a mări sau

micșora un element de pe ecran.

Rotire

Modificarea automată a orientării ecranului din portret în vedere întorcând

telefonul pentru o mai bună vizualizare a ecranului.

1.3.2 Bara de stare

În bara de stare, puteți vedea atât starea telefonului (în dreapta), cât și

informațiile de notificare (în stânga).

Panou de notificări

Trageți în jos bara de stare pentru a afișa notificările și trageți din nou în jos

pentru a deschide panoul de setări rapide. Atingeți și trageți în sus pentru a-l

închide. Din panoul de notificări, puteți deschide elemente sau memento-uri

indicate de pictogramele de notificare și puteți vizualiza informații despre

serviciul wireless.

Atingeți pentru a șterge toate notificările pe bază

de evenimente (alte notificări în curs vor rămâne).

Atingeți pentru a deschide panoul de setări rapide.

Atingeți o notificare și glisați-o în lateral

pentru a o șterge.

Panoul de setări rapide

Atingeți și trageți în jos panoul de notificări de două ori sau atingeți pentru

a deschide panoul de setări rapide.

Imaginea personalizată va apărea dacă ați configurat

profilul dvs. în aplicația Contacte

(1)

.

Panoul de setări rapide

• Atingeți pictogramele pentru a activa/dezactiva

funcțiile sau pentru a schimba modurile.

• Atingeți lung pentru a afișa setările.

Atingeți pentru a deschide meniul Setări.

1.3.3 Bara de căutare

Telefonul are o funcție de căutare care poate fi utilizată pentru a găsi informații

în telefon, în aplicații sau pe web.

(1)

Consultați secțiunea „3.3.1 Afișarea contactelor dvs.”.

32 33

 Căutare text

• Atingeți bara de căutare din ecranul principal.

• Introduceți textul/expresia pe care doriți să le căutați.

• Atingeți pe tastatură dacă doriți să căutați pe internet.

 Căutare vocală

• Atingeți de pe bara de căutare, pentru a afișa un ecran de dialog.

• Rostiți textul/expresia pe care doriți să le căutați. Se va afișa o listă cu

rezultatele căutării, din care veți putea alege.

1.3.4 Blocarea/deblocarea ecranului

Pentru a vă proteja telefonul și confidențialitatea, puteți bloca ecranul

telefonului folosind diferite modele, coduri PIN, parole etc. Aceste setări pot

fi efectuate în Setări > Setări blocare

(1)

sau Securitate

(2)

> Blocare ecran.

Crearea unui model, cod PIN sau parolă de deblocare a ecranului (Urmați

instrucțiunile de pe ecran)

• Accesați Setări > Setări blocare

(1)

sau Securitate

(2)

> Blocare ecran >

Model/PIN/Parolă.

(1)

PIXI 4 (4) (4034X, 4034D, 4034F)

Numai modelul PIXI 4 (5) (5010X, 5010D, 5010U).

(2)

Numai modelul PIXI 4 (5) (5045X, 5045D).

• Configurați modelul, codul PIN sau parola.

Blocarea ecranului telefonului

Apăsați o dată tasta de Pornire/oprire pentru a bloca ecranul.

Deblocarea ecranului telefonului

Apăsați o dată tasta de Pornire/oprire pentru iluminarea ecranului, desenați

prin glisare modelul de deblocare creat sau introduceți codul PIN ori parola

pentru deblocarea ecranului.

Dacă ați ales opțiunea Glisare pentru deblocarea ecranului, glisați în sus

pictograma de blocare pentru a debloca ecranul, glisați la stânga pictograma

pentru a porni aplicația Aparat foto, glisați la dreapta pictograma

pentru a accesa aplicația Telefon

(1)

sau pictograma pentru a porni funcția

Căutare vocală

(2)

.

1.3.5 Personalizarea ecranului principal

Adăugarea unei aplicații sau a unui widget

Atingeți lung un dosar, o aplicație sau un widget pentru a activa modul Mutare,

apoi trageți elementul în ecranul principal dorit.

Repoziționarea unei aplicații sau a unui widget

Apăsați lung elementul pe care doriți să-l repoziționați, pentru a activa

modul Mutare, trageți elementul în poziția dorită, apoi eliberați-l. Puteți muta

elemente atât în ecranul principal, cât și în bara Favorite. Țineți pictograma

pe marginea stângă sau dreaptă a ecranului pentru a trage elementul într-un

alt ecran principal.

Ștergere

Atingeți lung elementul pe care doriți să-l ștergeți pentru a activa modul

de mutare, trageți elementul spre partea de sus a pictogramei Ștergere și

eliberați-l după ce elementul a devenit roșu.

(1)

Numai modelul PIXI 4 (4) (4034X, 4034D, 4034F).

(2)

Numai modelul PIXI 4 (5) (5045X, 5045D, 5010X, 5010D, 5010U).

34 35

Crearea dosarelor

Pentru îmbunătățirea organizării elementelor (comenzi rapide sau aplicații) din

ecranul principal și bara Favorite, le puteți adăuga la un dosar prin așezarea

lor unul peste celălalt. Pentru redenumirea unui dosar, deschideți-l și atingeți

bara de titlu a acestuia pentru a introduce noul nume.

Personalizarea imaginii de fundal

Pentru a personaliza imaginea de fundal, atingeți lung o zonă liberă din

ecranul principal, apoi atingeți opțiunea IMAGINI DE FUNDAL, sau accesați

Setări > Afișaj > Imagine de fundal.

1.3.6 Widget-uri și aplicații utilizate recent

Afișarea widget-urilor

Pentru a afișa toate widget-urile, atingeți lung o zonă liberă din ecranul

principal, apoi atingeți opțiunea WIDGET-URI.

Atingeți un widget și trageți-l în poziția dorită.

Consultarea aplicațiilor recent utilizate

Atingeți tasta Prezentare generală pentru a afișa aplicațiile recent utilizate.

Atingeți o miniatură pentru a porni aplicația asociată sau glisați-o la stânga sau

dreapta pentru a o elimina din listă.

Atingeți din partea de jos a ecranului pentru a închide toate aplicațiile

care rulează.

1.3.7 Reglarea volumului

Utilizarea tastei de volum

Atingeți tasta Volum pentru a regla volumul. Pentru activarea modului vibrații

, apăsați tasta Volum jos până când telefonul vibrează. Apăsați tasta Volum

jos încă o dată pentru a activa modul Nu deranja.

Utilizarea meniului cu setări

Atingeți din ecranul principal pentru a deschide lista de aplicații, apoi

accesați Setări > Sunet și notificări. Puteți seta volumul materialelor media,

apelurilor, notificărilor etc., după preferință.

36 37

2

Introducerea textului ......................

2.1 Utilizarea tastaturii virtuale

Setări tastatură virtuală

Accesați Setări > Limbă și introducere, selectați tastatura pe care doriți să o

configurați și vor deveni disponibile numeroase setări.

Modificarea orientării tastaturii virtuale

Întoarceți telefonul într-o parte sau pe verticală pentru a modifica orientarea

tastaturii virtuale. Puteți ajusta orientarea și prin modificarea setărilor (accesați

Setări > Afișaj și bifați caseta de selectare a opțiunii Rotire automată a

ecranului

(1)

sau atingeți opțiunile Când dispozitivul este rotit > Rotește

conținutul ecranului

(2)

.)

2.1.1 Tastatura Android

Comutați între

tastatura cu

simboluri și

tastatura numerică.

Atingeți lung pentru

a selecta simboluri.

Introduceți text

sau numere.

Atingeți lung pentru a afișa

opțiunile de introducere a textului.

Comutați între modurile

„abc/Abc”.

Apăsați lung pentru a

comuta în modul „abc/

ABC”.

(1)

PIXI 4 (4) (4034X, 4034D, 4034F)

Numai modelul PIXI 4 (5) (5010X, 5010D, 5010U).

(2)

Numai modelul PIXI 4 (5) (5045X, 5045D).

2.2 Modificare text

Puteți modifica textele pe care le-ați introdus.

• Atingeți lung textul pe care doriți să-l modificați.

• Trageți marginile textului selectat pentru a modifica selectarea evidențiată.

• Vor fi afișate opțiunile următoare: SELECTARE TOT, DECUPARE,

COPIERE și PARTAJARE.

De asemenea, puteți introduce text nou

• Atingeți zona în care doriți să tastați sau apăsați lung pe o zonă liberă;

cursorul va pâlpâi și va apărea fila. Trageți fila pentru mutarea cursorului.

• Dacă ați decupat sau copiat vreun text, atingeți fila pentru a afișa pictograma

LIPIRE, care vă permite să lipiți orice text copiat anterior.

Pagina se încarcă...

Alcatel PIXI 4(5)3G Manual de utilizare

Alcatel PIXI 4(5)3G Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente