Makita MR007G Manual de utilizare

MR007G

EN Job Site Radio Instruction manual 5

PL Akumulatorowy odbiornik radiowy Instrukcja obsługi 17

HU Munkahelyi rádió Használati utasítás 29

SK Pracovné rádio Návod na obsluhu 41

CS Pracovní rádio Návod k obsluze 53

UK Радіоприймач для використання

на робочому місці Інструкція з експлуатації 65

RO Radio pentru locul de lucru Manual de instrucţiuni 78

DE Baustellenradio Betriebsanleitung 90

SL Prenosni Radio Navodila za uporabo 103

SQ Radio për kantier pune Manuali i përdorimit 115

BG Радио за Работни Обекти Инструкция за работа 127

HR Gradilišni Radio Priručnik s uputama za uporabu 140

MK Радио за работно место Упатство за работа 151

SR Radio za gradilište Uputstvo za upotrebu 165

RU Радиоприемник для использования

на рабочей площадке Инструкция по эксплуатации 177

2

1

2

5

4

3

78 910

11

27

13 24

25

26

14

12

16

15

17

18

20

21

19

22

23

6

3

1

2

1

2

4

6 7

3

5

XGT

LXT

CXT

XGT

4

1

2

8

CXT

5 ENGLISH

ENGLISH

(Original instructions)

EXPLANATION OF

GENERAL VIEW (Fig. 1)

1. Handle/Built-in antenna (DAB/FM)

2. Battery compartment locker

3. Battery compartment cover (covering battery

cartridge)

4. Speaker

5. DC IN socket

6. Subwoofer

7. Power button

8. Band button

9. Advanced setting button

10. Info button

11. LED light

12. Preset 3/Play/Pause button

13. Preset 5 button

14. Preset 4/Next track/Fast-forward button

15. EQ control button

16. EQ mode LED indicator

17. AUX IN socket

18. USB power supply port

19. Volume/Tuning control/Select knob

20. Auto tune button

21. Preset 2/Previous track/Rewind button

22. Preset 1/Bluetooth pairing button

23. LCD display

24. XGT Battery Terminal

25. CXT Battery Terminal

26. LXT Battery Terminal

27. Micro USB port for software upgrade

SYMBOLS

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.

Only for EU countries.

Due to the presence of hazardous

components in the equipment, waste

electrical and electronic equipment,

accumulators and batteries may have

a negative impact on the environment

and human health.

Do not dispose of electrical and

electronic appliances or batteries with

household waste!

In accordance with the European

Directive on waste electrical and

electronic equipment and on

accumulators and batteries and

waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national

law, waste electrical equipment,

batteries and accumulators should be

stored separately and delivered to a

separate collection point for municipal

waste, operating in accordance with

the regulations on environmental

protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING:

When using electric tools, basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of fire,

electric shock, and personal injury, including the

following:

1. Read this instruction manual and the charger

instruction manual carefully before use.

2. Clean only with dry cloth.

3. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat.

4. Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

5. Unplug this apparatus during lighting storms or

when unused for long periods of time.

6. A battery operated radio with integral batteries or a

separate battery pack must be recharged only with

the specified charger for the battery. A charger that

may be suitable for one type of battery may create a

risk of fire when used with another battery.

7. Use battery operated radio only with specifically

designated battery packs. Use of any other batteries

may create a risk of fire.

8. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like: paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

sparks, burns, or a fire.

9. Avoid body contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is

grounded.

10. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

6 ENGLISH

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

11. Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modified. Damaged or modified batteries may

exhibit unpredictable behaviour resulting in fire,

explosion or risk of injury.

12. Do not expose a battery pack or tool to fire

or excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130°C (266°F) may cause

explosion.

13. Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range specified in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specified

range may damage the battery and increase the risk

of fire.

14. The MAINS plug is used as the disconnect device,

and it shall remain readily operable.

15. Do not use the product at a high volume for any

extended period. To avoid hearing damage, use the

product at moderate volume level.

16. (For products with LCD display only) LCD displays

include liquid which may cause irritation and

poisoning. If the liquid enters the eyes, mouth or

skin, rinse it with water and call a doctor.

17. Do not expose the product to rain or wet conditions.

Water entering the product will increase the risk of

electric shock.

18. This product is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

product by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the product. Store the product out

of the reach of children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SPECIFIC SAFETY RULES

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with

clear water and seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,

etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain. A battery short can cause a large current

flow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery cartridge

in locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. To avoid risk, the manual of replaceable the battery

should be read before use. And the max discharging

current of the battery should be greater than or

equal to 8A.

11. The contained lithium-ion-batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on

packaging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped,

consulting an expert for hazardous material is

required. Please also observe possibly more

detailed national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move around

in the packaging.

12. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe place.

Follow your local regulations relating to disposal of

battery.

13. Use the batteries only with the products specified

by Makita. Installing the batteries to non-compliant

products may result in a fire, excessive heat,

explosion, or leak of electrolyte.

If the tool is not used for a long period of time, the

battery must be removed from the tool.

14. If the tool is not used for a long period of time, the

battery must be removed from the tool.

15. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

16. Keep the battery away from children.

17. During and after use, the battery cartridge may take

on heat which can cause burns or low temperature

burns.

7 ENGLISH

18. Do not touch the terminal of the tool immediately

after use as it may get hot enough to cause burns.

19. Unless the tool supports the use near a high-

voltage electrical power lines, do not use the battery

cartridge near a high-voltage electrical power lines.

It may result in a malfunction or breakdown of the

tool or battery cartridge.

CAUTION:

● Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced.

● Replace only with the same or equivalent type.

● Only use genuine Makita batteries. Use of non-

genuine Makita batteries, or batteries that have

been altered, may result in the battery bursting

causing fires, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool

and charger.

Tips for maintaining maximum battery

life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and charge

the battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature

at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot battery

cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove it from

the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use it for a

long period (more than six months).

8 ENGLISH

OPERATING TIME

* The suitable battery packs for this radio listed as the following table.

* The following table indicates the operating time on a single charge.

Battery

capacity

Battery cartridge voltage

AT SPEAKERS OUTPUT

= 100mW Unit: Hour

(Approximately)

CXT (10.8V -

12V max) LXT (14.4V) LXT (18V) XGT (36V -

40V max) Radio/AUX Bluetooth play

1.5 Ah

BL1015

BL1016 5.5 5.0

BL1415N 4.0 3.5

BL1815N 4.0 3.5

2.0 Ah

BL1020B

BL1021B 7.0 6.5

BL1820B 7.0 6.0

BL4020 9.0 8.5

2.5 Ah BL4025 12.0 11.0

3.0 Ah

BL1430B 8.0 7.5

BL1830B 9.5 8.5

4.0 Ah

BL1040B

BL1041B 14.0 13.5

BL1440 12.5 11.5

BL1840B 13.0 12.0

BL4040 19.0 17.5

5.0 Ah

BL1450 15.0 14.0

BL1850B 17.0 15.5

6.0 Ah

BL1460B 17.0 15.5

BL1860B 20.5 19.0

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING:

Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause injury and/or fire.

NOTE:

● Table regarding to the battery operating time above is for reference.

● The actual operating time may differ with the type of the battery, charging condition, or usage environment.

● Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

9 ENGLISH

INSTALLATION AND POWER

SUPPLY

CAUTION:

● Be careful not to pinch your fingers when

opening and closing the battery cover.

● Return the battery compartment locker to the

original position, after installing or removing

battery cartridge. If not, battery cartridge may

accidentally fall out of the radio, causing injury to

you or someone around you.

● Always close and lock the battery compartment

locker before moving the radio.

● Always switch off the radio before installing or

removing the battery cartridge.

● Be careful not to drop or strike the radio. Broken

shell may slash your finger or stab your body.

Damaged radio may exhibit unpredictable

behaviour resulting in fire, explosion or risk of

injury.

● Hold the tool and the battery cartridge firmly

when installing or removing battery cartridge.

IMPORTANT:

● Reduced power, distortion, “stuttering sound” or

when “ Battery Low” appears on the display are

all the signs that the main battery pack needs to be

replaced.

● The battery cartridge can’t be charged via the

supplied AC power adapter.

● The battery cartridge is not included as standard

accessories.

Installing or removing slide battery

cartridge (Fig. 2-5)

● To install the battery cartridge, align the tongue on

the battery cartridge with the groove in the housing

and slip it into place. Always insert it all the way until

it locks in place with a little click.

● If you can see the red indicator on the upper side of

the button, it is not locked completely. Install it fully

until the red indicator cannot be seen. If not, it may

accidentally fall out of the radio, causing injury to you

or someone around you.

● Do not use force when installing the battery cartridge.

If the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

● To remove the battery cartridge, slide it from the radio

while sliding the button on the front of the cartridge.

Indicating the remaining battery

capacity (Fig. 6-8)

1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to

indicate the remaining battery capacity. The indicator

lamps light up for few seconds.

●XGT/LXT battery cartridge

Indicator or lamps

Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

Charge the

battery

The battery

may have

malfunctioned

●CXT battery cartridge

Indicator or lamps

Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

NOTE:

● Depending on the conditions of use and the ambient

temperature, the indication may differ slightly from

the actual capacity.

● The first (far left) indicator lamp will brink when the

battery protection system works. (For XGT and LXT

battery cartridges only)

Using supplied AC power adapter

Remove the rubber protector and insert the adapter

plug into the DC socket on the right hand side of the

radio. Plug the adapter into a standard mains socket

outlet. Whenever the adapter is used, the battery pack

is automatically disconnected.

CAUTION:

● Always disconnected the AC power adapter

completely before moving the radio. If the AC

adapter is not removed, it may cause an electric

shock.

10 ENGLISH

● Never pull and/or drag the cord of the adapter. If

not, the radio may accidentally fall down, causing

injury to you or someone around you.

IMPORTANT:

● The mains adapter is used as the means of

connecting the radio to the mains supply. The mains

socket used for the radio must remain accessible

during normal use.

● In order to disconnect the radio, the mains adapter

should be removed from the mains outlet completely.

● Use the AC power adapter supplied with the product

or specified by Makita only.

● Do not hold the power supply cable and plug by your

mouth. Doing so might cause an electric shock.

● Do not touch the power plug with wet or greasy

hands.

● Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock. If the cord is damaged, have it

replaced by our authorized service center in order to

avoid a safety hazard. Do not use it before repair.

● After use, always store AC power adapter out of the

reach of children. If Children play with the cord, they

may suffer injury.

Charging with USB power supply port

There is the USB port at the front side of the radio. You

can charge USB device trough the USB port.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Connect the USB device, such as a mobile phone,

with USB cable available in the market.

3. No matter if the radio is AC powered or battery

powered, the radio can charge the USB device when

the radio is switched on and in DAB/FM radio mode,

or BT mode, or AUX mode, which is appeared when

an external audio source is connected.

NOTE:

● The maximum volume of the output power speaker

will decrease when your USB is charging.

● The USB socket can provide max 5V/2.4A of

electrical current.

IMPORTANT:

● Before connecting USB device to the charger, always

backup your data of USB device. Otherwise your data

may lose by any possibility.

● The charger may not supply power to some USB

devices.

● When not using or after charging, remove the USB

cable and close the cover.

● Do not connect power source to USB port. Otherwise

there is risk of fire. The USB port is only intended

for charging lower voltage device. Always place the

cover onto the USB port when not charging the lower

voltage device.

● Do not insert a nail, wire, etc. into USB power supply

port. Otherwise a circuit short may cause smoke and

fire.

● Do not connect this USB socket with your PC

USB port, as it is highly possible that it may cause

breakdown of the units.

LISTENING TO THE RADIO

This radio has three tuning methods- Scan tuning,

Manual tuning and Memory presets recall.

Selecting a station – DAB

Note:

The DAB antenna is built into the handle. When

operating the radio, please straighten the handle

properly above the radio to get better reception.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Select the DAB mode by pressing the Band button.

3. Press the Tuning Control knob to enter the list of the

stations. Or you can also press the Advanced setting

button and then rotate the Tuning Control knob to

select “Station List”. Press the Tuning Control knob to

enter the list of the stations.

4. Rotate the Tuning Control knob to scroll through the

list of available stations. Press the Tuning Control

knob to select the station.

5. Adjust the desired volume by rotating the Volume

knob.

Display modes – DAB

Your radio has a range of display options in the DAB

mode.

Press the Info button to cycle through the different

options.

a. Dynamic Label

Segment

Supplementary data services in text

form (up to 128 characters) running

alongside the DAB or DAB+ radio

programme. Displays scrolling

text messages such as artist/track

name, phone in number, etc.

b. Program type Displays the type of station being

listened to such as Pop, Classic,

News etc.

c. Multiplex name Displays the name of the DAB

multiplex to which the current

station belongs.

d. Frequency and

channel

Displays the frequency and channel

number for the currently tuned DAB

station.

11 ENGLISH

e. Signal error/

strength

Displays the signal error and

strength for the station being

listened to. A lower error number

indicates a better quality of radio

signal.

f. Bit rate/Audio

type

Displays the digital audio bit rate

and audio type for the currently

tuned DAB station.

g. Date Displays the current date.

If a DAB broadcast provides a slideshow image, this

may be viewed full-screen by pressing and holding the

Tuning Control knob. If the broadcast being received is

in stereo, then the stereo speaker symbol will be shown

at the bottom of the display.

Finding new stations – DAB

From time to time, new DAB radio stations may become

available. Or you may have moved to a different part of

the country. In this case you may need to activate your

radio to scan for new stations.

To allow the radio to find the available stations, it is

recommended to carry out a full scan of the entire DAB

Band III frequencies.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Band button to select DAB radio mode.

3. Press the Auto tune button to initiate the scan. The

display will show “Scanning” and your radio will

perform a scan of the DAB Band III frequencies.

As new stations are found the station counter will

increase and stations will be added to the list. The

bar graph indicates the progress of the scan.

Manual tuning – DAB

Manual tuning allows you to tune your radio to a

particular DAB frequency in Band III. This function can

also be used to assist the positioning of the antenna

or the radio so as to optimize reception for a specific

channel or frequency.

1. When in DAB mode, press the Advanced setting

button to enter the menu setting.

2. Rotate the Tuning Control knob to select “Manual

Tune”. Press the Tuning Control knob to enter the

manual tuning mode.

3. Rotate the Tuning Control knob to select the desired

DAB channel. Press Tuning Control knob to confirm

the chosen frequency.

Dynamic Range Control (DRC) – DAB

DRC feature can make quieter sounds easier to hear

when your radio is used in a noisy environment by

reducing the dynamic range of the audio signal. There

are three levels of compression:

1 Maximum compression applied.

1/2 Medium compression applied.

0 No compression applied.

1. When in DAB mode, press the Advanced setting

button to enter the menu setting.

2. Rotate the Tuning Control knob to select “DRC”. Then

press the Tuning Control knob to enter the setting.

The display will show the current DRC value.

3. Rotate the Tuning Control knob to select desired

DRC setting.

4. Press the Tuning Control knob to confirm the setting.

Station order setup – DAB

Your radio has 3 station order settings from which

you can choose. The station order settings are

alphanumeric, ensemble and valid station.

1. When in DAB mode, press the Advanced setting

button to enter the menu setting.

2. Rotate the Tuning Control knob to select “Station

Order”, then press the Tuning Control knob to enter

the setting.

3. Rotate the Tuning Control knob to select the following

options and press the Tuning Control knob to confirm

the setting.

Alphanumeric Sorts the station list alpha-

numerically 0...9 A...Z.

Ensemble Organizes the station list by DAB

multiplex.

Valid Shows only those stations for

which a signal can be found.

Scan Tuning – FM

Note:

The FM antenna is built into the handle. When operating

the radio, please straighten the handle properly above

the radio to get better reception.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Band button to select FM radio mode.

3. Press the Auto tune button and the radio will search

and stop automatically when it finds a radio station.

4. After a few seconds the display will update. The

display will show the frequency of the signal found.

If the signal is strong enough and there is RDS data

present then the radio will display the station name.

5. To find other station, press the Auto tune button as

before.

6. When the end of the waveband is reached your radio

will recommence tuning from the opposite end of the

waveband.

7. Rotate the Volume knob to adjust the sound level as

required.

12 ENGLISH

Note:

The volume should not be too large. To prevent

possible hearing damage, do not listen at high

volume levels for long periods.

8. To switch off your radio press the Power button.

Manual tuning – FM

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Band button to select FM radio mode.

3. Press the Tuning control knob to switch to the tuning

control mode.

4. Rotate the Tuning control knob to find your desired

station.

5. To adjust the volume, press the Tuning control knob

again to switch to the volume control mode.

6. Rotate the Volume knob to adjust the sound level as

required.

Display modes – FM (RDS)

Your radio has a range of display options for FM radio

mode.

The RDS indicator at the bottom of the display shows

that there is some RDS data present in the broadcast

being received. The stereo speaker display shows that

the radio is receiving a stereo broadcast.

Repeatedly press the Info button to view the RDS

(Radio Data System) information of the station you are

listening to.

a. Radio text Displays radio text message such

as new items etc.

b. Program type Displays the type of station being

listened to such as Pop, Classic,

News, etc.

c. Frequency Displays the frequency of the FM

signal. (If no RDS information is

available, the display will be shown

“No Name”.

d. Audio mode Displays the current audio mode.

e. Date Displays the current date.

FM scan zone

When using FM mode, your radio can be set to scan

either local stations or to scan all stations including

distant radio stations.

1. When in FM mode, press the Advanced setting button

to enter the menu setting.

2. Rotate the Tuning control knob to select “Scan Zone”.

Press the Tuning control knob to enter the setting.

The current audio setting is indicated with an asterisk.

3. Rotate the Tuning control knob to select “Local”

(Strong stations only) or “Distant” (All stations). The

distant option will allow the radio to find weaker

signals when scanning.

4. Press Tuning control knob to confirm the setting.

The local or distant setting is stored in the radio and

remains in force until changed or until a system reset.

Stereo/Mono setting – FM

If the FM radio station being listened to has a weak

signal, some hiss may be audible. It is possible to

reduce this hiss by forcing the radio to play the station in

mono rather than stereo.

1. Ensure your radio is in FM mode and tune to the

required FM station.

2. Press the Advanced setting button to enter the menu

setting.

3. Rotate the Tuning control knob to select “Audio

Setting”. Press the Tuning control knob to enter the

setting. The current audio setting is indicated with an

asterisk.

4. Rotate the Tuning control knob to select “Forced

Mono” or “Stereo Allowed”. Press Tuning control knob

to confirm the setting.

Presetting stations in DAB and FM

modes

There are 5 preset stations each for DAB and FM radio.

They are used in the same way for each waveband.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Band button to select the desired

waveband. Tune to the required radio station as

previously described.

3. Press and hold the required Preset button until the

display shows “Preset 01 Saved” (for example).

will be shown at the bottom of the display. The

station is then stored in the selected preset button.

Repeat this procedure for the remaining presets as

you wish.

4. Preset stations which have already been stored may

be overwritten by following the above procedure if

required.

Recalling a preset in DAB and FM

modes

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Band button to select DAB or FM radio

mode.

3. Momentarily press the required Preset button to

tune to your radio to one of the stations stored in the

preset memory.

13 ENGLISH

MISCELLANEOUS

SETTINGS

Automatically updating the clock

You may specify that the radio sets its clock from DAB

or FM radio broadcasts. After a power failure, the radio

will then set its clock in the next time that you turn on

the radio in DAB or FM mode.

1. With your radio switched on, press the Advanced

setting button to access the menu for the current

mode.

2. Rotate the Tuning control knob to select “Time/Date”.

Press the Tuning control knob to enter the setting.

3. Rotate the Tuning control knob to select “Auto

Update”. Press the Tuning control knob to enter the

auto-update menu.

4. Rotate the Tuning control knob to choose an update

option from “from Any”, “from DAB” or “from FM” as

required. Press the Tuning control knob to confirm

your choice. The current setting will be marked with

an asterisk.

Setting the clock format

1. With your radio switched on, press the Advanced

setting button to access the menu for the current

mode.

2. Rotate the Tuning control knob to select “Time/Date”.

Press the Tuning control knob to enter the setting.

3. Rotate the Tuning control knob to select “Set 12/24

Hour”. Press the Tuning control knob to enter the

clock format setting. The current clock display format

is marked with an asterisk.

4. Rotate the Tuning control knob to select 12 or 24

hour format. Press the Tuning control knob to confirm

your setting. If the 12 hour clock format is chosen, the

radio will display a 12 hour clock with an AM or PM

indicator.

Setting the date format

1. With your radio switched on, press the Advanced

setting button to access the menu for the current

mode.

2. Rotate the Tuning control knob to select “Time/Date”.

Press the Tuning control knob to enter the setting.

3. Rotate the Tuning control knob to select “Set Date

Format”. Press the Tuning control knob to enter the

setting.

4. Rotate the Tuning control knob to select “DD-MM-

YYYY” or “MM-DD-YYYY” date format. Press the

Tuning control knob to confirm the setting.

Loudness

You can get compensation on lower and higher

frequency for your radio by adjusting the loudness

function.

1. With your radio switched on, press the Advanced

setting button to access the menu for the current

mode.

2. Rotate the Tuning control knob to select “Loudness”.

Press the Tuning control knob to enter the setting.

3. Rotate the Tuning control knob to select “On” to turn

on the loudness function. To turn off the loudness

function, select “Off”. Press the Tuning control knob

to confirm the setting.

Language options

There are eight language options available in the

radio: English, German, Italian, French, Dutch, Danish,

Norwegian and Polish.

1. With your radio switched on, press the Advanced

setting button to access the menu for the current

mode.

2. Rotate the Tuning control knob to select “Language”.

Press the Tuning control knob to enter the setting.

3. Rotate the Tuning control knob to choose your

desired language. Press the Tuning control knob to

confirm your setting.

Factory reset

If you wish to completely reset your radio to its initial

state this may be performed by following this procedure.

By performing a factory reset, all user entered settings

will be erased.

1. With your radio switched on, press the Advanced

setting button to access the menu for the current

mode.

2. Rotate the Tuning control knob to select “Factory

Reset”. Press the Tuning control knob to enter the

setting.

3. Rotate the Tuning control knob to select “Yes” or

“No”. If you do not wish to carry out a system reset,

select “No” and then press the Tuning control knob

to confirm the setting. With “Yes” selected, press the

Tuning control knob. A full reset will be performed.

The station list and presets will be erased. All settings

will be set to their default values.

In case of malfunction due to electrostatic discharge,

reset the product (reconnection of power source may be

required) to resume normal operation.

Micro USB port for software upgrade

Software updates for your radio may be available in the

future.

14 ENGLISH

As software updates become available software and

information on how to update your radio can be found at

Makita website.

1. Using the micro USB cable (not supplied) to connect the

USB socket in the battery compartment and your PC.

2. With your radio switched on, press the Advanced setting

button to access the menu for the current mode.

3. Rotate the Tuning control knob to select “Software

Update”. Press the Tuning control knob to enter the

setting.

4. Rotate the Tuning control knob to select “Yes” or “No”.

If you do not wish to carry out a software upgrade,

select “No” and press the Tuning control knob to

confirm the setting. With “Yes” selected, press the

Tuning control knob. The display will show “Waiting

for PC wizard”. Go to the website to download the

latest software. Follow the on-screen instructions

on your PC provided with the upgrade software to

complete the software upgrade.

Note:

Please use AC power adapter as main power when

upgrading software. Do not switch off the power to the

radio until the update operation is complete and the

radio has restarted, otherwise the unit may become

permanently damaged.

Software version

1. With your radio switched on, press the Advanced

setting button to access the menu for the current

mode.

2. Rotate the Tuning control knob to select “Software

Version”. Press the Tuning control knob to display the

software version.

Equalizer function

There are 7 kinds of color LED indicators around the

Tuning control knob to indicate different EQ modes.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the EQ control button to enter the EQ setting

menu.

3. Rotate the Tuning control knob to select your required

mode. Then press the Tuning control knob to confirm

the selection.

EQ mode LED indicator

Flat White

Jazz Blue

Rock Red

Classic Brown

Pop Pink

News Yellow

My EQ Green

Set up My EQ profile

1. Press the EQ control button to enter the EQ setting

menu.

2. Rotate the Tuning control knob to select “My EQ

Setup”. Then press the Tuning control knob to enter

the setting menu.

3. Rotate the Tuning control knob to select “Treble”

setting. Press the Tuning control knob to enter the

setting. Rotate the Tuning control knob to select your

required treble level. Press the Tuning control knob to

confirm the setting.

4. Rotate the Tuning control knob to select “Middle”

setting. Press the Tuning control knob to enter the

setting. Rotate the Tuning control knob to select your

required middle level. Press the Tuning control knob

to confirm the setting.

5. Rotate the Tuning control knob to select “Bass”

setting. Press the Tuning control knob to enter the

setting. Rotate the Tuning control knob to select your

required bass level. Press the Tuning control knob to

confirm the setting.

Note:

When using the equalizer to emphasize the bass and

listening at high volume levels, it may cause sound

cracking and distortion. In this case, adjust the radio

volume appropriately.

LISTENING TO MUSIC VIA

BLUETOOTH STREAMING

You need to pair your Bluetooth device with the radio

before you can auto-link to play/stream Bluetooth

music through the radio. Pairing creates a ‘bond’ so two

devices can recognize each other.

Note:

● To have the better sound quality, we recommend

setting the volume to more than two-thirds level on

your Bluetooth device and then adjust the volume on

the radio as required.

● The radio can memorize up to 8 sets of paired

device, when the memory exceed this amount, the

oldest pairing history will be over written.

Pairing your Bluetooth device for the

first time

1. Press the Power button to turn on the radio. Press the

Band button to select Bluetooth mode. The display

will appear “BT Pair” and the Preset buttons (1-5)

flash white light to show the radio is discoverable.

2. Activate Bluetooth on your device according to the

device’s user manual to link to the radio. Locate the

Bluetooth device list and select the device named

“MR007G” (With some mobiles which are equipped

15 ENGLISH

with earlier versions than BT 2.1 Bluetooth device,

you may need to input the pass code “0000”).

3. Once connected, there will be a confirmation tone

sound. The Preset buttons (1-5) will remain in solid

white. You can simply select and play any music from

your source device. Volume control can be adjusted

from your source device, or directly from the radio.

4. Use the controls on your Bluetooth-enabled device or

on the radio to play/pause and navigate tracks.

Note:

● If 2 Bluetooth devices, pairing for the first time, both

search for the radio, it will show its availability on both

devices. However, if one device links with this unit

first, then the other Bluetooth device won’t find it on

the list.

● If your Bluetooth device is temporarily disconnected

to the radio, then you need to manually reconnect

your device again to the radio.

● If “MR007G” shows in your Bluetooth device list but

your device cannot connect with it, please delete the

item from your list and pair the device with the radio

again following the steps described previously.

● Optimum Bluetooth streaming range is roughly

10 meters (33 feet) (line of sight) to the radio but

distance up to 30 meters (100 feet) are possible.

● If Bluetooth connection is lost due to exceeding time

of separation, exceeding the optimum distance,

obstacles or otherwise, reconnecting your device with

the radio may be necessary.

● Physical obstacles, other wireless devices or

electromagnetic devices may affect the connection

quality.

● Bluetooth connectivity performance may vary

depending on the connected Bluetooth devices.

Please refer to the Bluetooth capabilities of your

device before connecting to the radio. All features

may not be supported on some paired Bluetooth

devices.

Playing audio files in Bluetooth mode

When you have successfully connected the radio with

the chosen Bluetooth device you can start to play your

music using the controls on your connected Bluetooth

device.

1. Once playing has started, adjust the volume to the

required setting using the Volume knob on the radio

or on your enabled Bluetooth device.

2. Use the controls on your Bluetooth source device to

play/pause and navigate tracks. Alternatively, control

the playback using Play/Pause, Next track, Previous

track buttons on your radio.

3. Press and hold the Fast-forward or Rewind button to

move through the current track. Release the button

when the desired point is reached.

Note:

● Some player applications or devices may not respond

to all of these controls.

● Some mobile phones may temporarily disconnect

from the radio when you make or receive calls. Some

devices may temporarily mute their Bluetooth audio

streaming when they receive text messages, emails

or for other reasons unrelated to audio streaming.

Such behaviour is a function of the connected device

and does not indicate a fault with the radio.

Playing a previously-paired Bluetooth

source device

If your Bluetooth device already paired with the radio

previously, the unit will memorize your Bluetooth device

and it attempts to reconnect with a device in memory

which is last connected. If the last connected device is

not available, the radio will be discoverable.

Disconnecting your Bluetooth device

Press and hold the Bluetooth pairing button for 2-3

seconds until “BT Pair” is shown on the display or turn

off Bluetooth on your Bluetooth device to disable the

connection.

You can also press the Band button to select any mode

other than Bluetooth mode to disable the connection.

Deleting Bluetooth paired device

memory

To clear the memory of all paired devices, press and

hold the Bluetooth pairing button more than 7 seconds

until “Clearing” shows on the display.

AUXILIARY INPUT SOCKET

A 3.5mm Auxiliary input socket is provided at the front

of your radio to permit an audio signal to be fed into the

unit from an external audio device such as a MP3 or CD

player.

1. Connect an external audio source (for example, MP3

or CD player) to the AUX IN socket.

2. Press the Power button to switch on your radio.

3. Repeatedly press and release the Band button until

“AUX IN” is displayed.

4. To have the better sound quality, we recommend

setting the volume to more than two-thirds level on

your audio device and then adjust the volume on the

radio as required.

Note:

Audio cord is not included as standard accessories.

16 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION:

● Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

● Do not wash the radio with water.

SPECIFICATIONS

Power requirements

AC power adapter DC 12V 2.5A,

center pin positive

Battery Slide battery: 10.8V - 36V

Frequency coverage

FM 87.50-108 MHz

(0.05MHz/step)

DAB/DAB+

174.928-239.200 MHz

DAB/DAB+ Channel block DAB (Band III) 5A-13F

Compatible standard DAB/DAB+

Bluetooth®

(The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.)

Bluetooth version 5.0 Certified

Bluetooth Profiles A2DP/SCMS-T/AVRCP

Transmission Power Power Class 2

Transmisson Range

Optimum:

Max. 10 meters (33 feet)

Possible:

Max. 30 meters (100 feet)

(varies according to

usage conditions)

Bluetooth Codec SBC, AAC

Maximum radio-frequency

power BT EDR: 3.87dBm

Operating Frequency 2402MHz~2480MHz

Circuit feature

Loudspeaker 2.5 inches 8 ohm x 2

4 inches 6 ohm x1

Output power

10.8V-12V max:

2W x 2 + 10W

14.4V: 3W x 2 + 15W

18V: 5W x 2 + 25W

36V: 5W x 2 + 25W

Input terminal 3.5mm dia. (AUX IN)

Antenna system DAB/FM: Built-in antenna

Dimensions (L x W x H) 285 x 172 x 305mm

Weight 5.3KG (without battery)

17 POLSKI

POLSKI

(oryginalna instrukcja)

OBJAŚNIENIA DO WIDOKU

OGÓLNEGO (Rys. 1)

1. Uchwyt/Wbudowana antena (DAB/FM)

2. Blokada komory baterii

3. Osłonakomorybaterii(przykrywającykasetę

baterii)

4. Głośnik

5. Gniazdo DC

6. Subwoofer

7. Przycisk zasilania

8. Przycisk pasm

9. Przyciskustawieńzaawansowanych

10. Przycisk informacji

11. Lampka LED

12. Przyciskustawieńwstępnych3/Odtwarzania/

Pauzy

13. Przyciskustawieńwstępnych5

14. Przyciskustawieńwstępnych4/Następny

utwór/Szybkie przewijanie do przodu

15. Przycisk kontrolny EQ

16. WskaźnikLEDtrybuEQ

17. Gniazdo AUX

18. Port zasilania USB

19. PokrętłoGłośności/Kontrolistrojenia/Wyboru

20. Przycisk automatycznego nastawiania

21. Przyciskustawieńwstępnych2/Poprzedni

utwór/Przewińdotyłu

22. Przyciskustawieńwstępnych1/Parowanie

Bluetooth

23. WyświetlaczLCD

24. Terminal akumulatora XGT

25. Terminal akumulatora CXT

26. Terminal akumulatora LXT

27. Port micro USB do aktualizacji

oprogramowania

SYMBOLE

Poniżejprzedstawionosymbolestosowanewprzypadku

omawianegourządzenia.Przedrozpoczęciemjego

użytkowanianależyupewnićsię,żesąonezrozumiałe.

Przeczytaćinstrukcjęobsługi.

DotyczytylkopaństwUE.

Zuwaginaobecnośćwsprzęcie

niebezpiecznychskładników,zużyty

sprzętelektryczny,elektroniczny,

akumulatoryorazbateriemogą

powodowaćnegatywnywpływna

środowiskoizdrowieludzi.

Niewyrzucajurządzeńelektrycznych,

elektronicznych lub akumulatorów

wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego!

ZgodniezEuropejskąDyrektywą

wsprawiezużytegosprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

dotyczącąakumulatorówibaterii

orazzużytychakumulatorówibaterii,

atakżedostosowaniemichdo

prawakrajowego,zużyteurządzenia

elektryczne, elektroniczne, baterie i

akumulatory,należyskładowaćosobno

iprzekazywaćdopunktuselektywnej

zbiórki odpadów komunalnych,

działającegozgodniezprzepisami

dotyczącymiochronyśrodowiska.

Informujeotymsymbolprzekreślonego

kołowegokonteneranaodpady

umieszczonynasprzęcie.

WAŻNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE:

Używającelektronarzędzi,należyzawszeprzestrzegać

podstawowychśrodkówostrożnościwceluzmniejszenia

ryzykawystąpieniapożaru,porażeniaprądemoraz

uszkodzeniaciała,włączającponiższe:

1. Przedkorzystaniemzurządzenianależydokładnie

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługioraz

instrukcjąobsługiładowarki.

2. Czyścićwyłączniesuchąszmatką.

3. Niemontowaćprzyjakimkolwiekźródleciepła,takim

jakgrzejniki,kratkiwylotoweciepłegopowietrza,

piecelubinneurządzenia(równieżwzmacniacze)

wytwarzająceciepło.

4. Stosowaćwyłącznieprzyrządy/akcesoriazalecane

przez producenta.

5. Wyłączyćniniejszeurządzeniepodczasburzyoraz

wprzypadkunieużywaniaprzezdłuższyczas.

6. Akumulatorowy odbiornik radiowy z akumulatorem

wbudowanymluboddzielnymmusibyćładowany

wyłączniezapomocąokreślonejładowarkido

akumulatora.Ładowarkaprzeznaczonadojednego

typuakumulatoramożestwarzaćzagrożenie

wystąpieniapożaruwprzypadkustosowaniajejdo

ładowaniainnegoakumulatora.

7. Do zasilania akumulatorowego odbiornika

radiowegonależyużywaćtylkoprzeznaczonych

doniegoakumulatorów.Używanieinnych

akumulatorówmożestwarzaćryzykowystąpienia

pożaru.

18 POLSKI

8. Gdyakumulatorniejestużywany,należy

zabezpieczyćgoprzedkontaktemzinnymi

metalowymi przedmiotami, takimi jak spinacze,

monety,klucze,gwoździe,wkrętybądźinnemałe

przedmiotymetalowe,któremogąpowodować

zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków

akumulatoragrozipojawieniemsięiskier,

poparzeniamilubpożarem.

9. Należyunikaćkontaktuciałazprzedmiotami

uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki

czylodówki.Gdyciałoczłowiekajestuziemione,

wzrastaryzykoporażeniaprądemelektrycznym.

10. Wrazieniewłaściwychwarunkówużytkowania

możedojśćdowyciekuelektrolituzakumulatora.

Unikaćkontaktu.Wrazieprzypadkowegokontaktu,

należyprzemyćskażonąskóręwodą.Wprzypadku

kontaktuelektrolituzoczaminależydodatkowo

zasięgnąćporadylekarza.Płynzakumulatoramoże

powodowaćpodrażnienialubpoparzenia.

11. Nieużywajbateriilubnarzędzia,gdyzostały

uszkodzonebądźzmodyfikowane.Uszkodzone

lubzmodyfikowanebateriemogąwykazywać

nieprzewidywalnezachowanieskutkującepożarem,

wybuchemlubwystąpieniemryzykaobrażeń.

12. Niewystawiajbateriilubnarzędzianadziałanie

ognialubwysokiejtemperatury.Narażeniena

działanieognialubtemperaturypowyżej130°C

(266°F)możespowodowaćwybuch.

13. Postępujzgodniezwszystkimiinstrukcjamidot.

ładowaniainieładujbateriilubnarzędziapoza

wyznaczonym w instrukcji zakresem temperatur.

Nieprawidłoweładowanielubładowaniew

temperaturzeprzekraczającejokreślonyzakres

możeuszkodzićbaterięispowodowaćryzyko

wystąpieniapożaru.

14. WtyczkaZASILANIAjestużywanadoodłączania

urządzeniaodzasilaniaipowinnapozostaćzawsze

gotowadoużycia.

15. Nieużywajproduktunanajgłośniejszym

ustawieniuprzezdłuższyokresczasu.Aby

uniknąćuszkodzeniasłuchu,używajproduktuna

umiarkowanejgłośności.

16. (Dlaproduktówwyposażonychtylkowwyświetlacz

LCD)wyświetlaczeLCDzawierająciecz,która

możepowodowaćpodrażnieniaizatrucie.Jeżeli

cieczdostaniesiędooczu,ustlubnaskóręspłucz

wodąiskontaktujsięzlekarzem.

17. Nie wystawiaj produktu na deszcz i wilgotne

warunki.Gdywodadostaniesiędoproduktu,

zwiększytoryzykoporażeniaprądem.

18. Tenproduktniejestprzeznaczonydoużywania

przezosoby(orazdzieci)zograniczoną

poczytalnościąlubograniczeniamiumysłowymi

lubbrakiemwiedzyidoświadczenia,chybaże

podnadzoremlubwskazówkami,dotyczącymi

użytkowaniaproduktu,osóbodpowiedzialnych

zaichbezpieczeństwo.Dziecipowinnybyć

nadzorowanetak,abyniemogłybawićsię

produktem.Przechowujtenproduktpozazasięgiem

dzieci.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

SZCZEGÓŁOWE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZY AKUMULATORA

1. Przedużyciembaterii,przeczytajwszystkie

instrukcje oraz oznaczenia dot. uwag na (1)

ładowarcedobaterii,(2)bateriachoraz(3)

produkciekorzystającymzbaterii.

2. Nie rozmontowuj baterii.

3. Jeżeliczasużywaniaznaczącosięzmniejszył,

natychmiastprzestańkorzystaćzurządzenia.Może

toskutkowaćprzegrzaniem,powodowaćoparzenia,

anawetprowadzićdowybuchu.

4. Gdyelektrolitdostaniesiędotwoichoczu,przepłucz

jeczystąwodąinatychmiastskonsultujsięz

lekarzem.Możetoskutkowaćutratąwzroku.

5. Nie powoduj zwarcia baterii:

(1) Niedotykajstykówprzypomocyprzewodzących

materiałów.

(2) Unikaj przechowywania baterii w pojemniku

z innymi metalowymi przedmiotami, np.

gwoździami,monetamiitp.

(3) Nienarażajbateriinaoddziaływaniewody

lubdeszczu.Zwarciebateriimożeskutkować

dużymprzepływemnapięcia,przegrzaniem,

możliwymioparzeniamiiuszkodzeniem.

6. Nieprzechowujnarzędziaibateriiwmiejscach,

gdzietemperaturamożeosiągaćlubprzekraczać

50°C (122°F).

7. Niespalajbateriinawet,jeżelisąbardzozniszczone

lubkompletniezużyte.Bateriamożewybuchnąćw

ogniu.

8. Uważaj,abynieupuścićlubuderzyćbaterii.

9. Nieużywajuszkodzonychbaterii.

10. Abyuniknąćryzyka,należyzapoznaćsięz

instrukcjąobsługibaterii.Maksymalnenatężenie

wyładowaniabateriipowinnobyćwiększelubrówne

8A.

11. Bateria litowo-jonowa podlega wymogom

Prawodawstwa dot. towarów niebezpiecznych.

Podczas transportu komercyjnego, np. za

pośrednictwemzewnętrznejfirmy,spedytora,należy

przestrzegaćspecjalnychwymogówdot.pakowania

oraz etykiet.

19 POLSKI

Podczas przygotowywania produktu do transportu

wymagana jest konsultacja z ekspertem w sprawie

niebezpiecznychmateriałów.Zwróćtakżeuwagęna

możliwebardziejszczegółowewytyczneregulacji

krajowych.

Zaizoluj lub zamaskuj otwarte styki i spakuj baterie

wtakisposób,abyniemogłysięprzemieszczaćw

opakowaniu.

12. Abyusunąćbaterię,wyjmijjązurządzenia,a

następniezutylizujwbezpiecznymmiejscu.

Postępujzgodniezlokalnymiprzepisami

dotyczącymiutylizacjibaterii.

13. Używajbateriiwyłączniezproduktamiokreślonymi

przezfirmęMakita.Instalacjabateriiwproduktach

niezgodnychmożeskutkowaćpożarem,

nadmiernymprzegrzewaniemsięlubwyciekiem

elektrolitu.

14. Jeśliurządzenieniejestużywaneprzezdłuższy

czas,należywyjąćakumulatorzurządzenia.

15. Niepozwól,abywióry,kurzlubbruddostałysiędo

styków,otworówirowkówwewkładzieakumulatora.

Możetospowodowaćsłabąwydajnośćlub

uszkodzenieurządzenialubakumulatora.

16. Trzymaj akumulator z dala od dzieci.

17. Podczasipoużyciuakumulatormożesię

nagrzewać,comożepowodowaćpoparzenialub

oparzenia niskotemperaturowe.

18. Niedotykaćkońcówkiterminalabezpośredniopo

użyciu,ponieważmożebyćnagrzanynatyle,aby

spowodowaćoparzenia.

19. Oileurządzeniepozwalanaużytkowaniew

pobliżuliniiwysokiegonapięcia,nienależyużywać

akumulatorawpobliżuliniiwysokiegonapięcia.

Możetospowodowaćnieprawidłowedziałanielub

uszkodzenieurządzenialubakumulatora.

OSTRZEŻENIE:

● Niebezpieczeństwo wybuchu, gdy bateria jest

nieprawidłowo wymieniona.

● Wymieniaj tylko na ten sam typ lub jego

ekwiwalent.

● Używaj wyłącznie oryginalnych baterii Makita.

Używanie nieoryginalnych baterii Makita lub

baterii, które zostały zmodyfikowane, może

skutkować wybuchem baterii, a w rezultacie

pożarem, obrażeniami ciała i uszkodzeniami.

Spowoduje to także unieważnienie gwarancji

Makity na narzędzie oraz ładowarkę.

Wskazówki dot. maksymalnej

żywotności baterii

1. Ładujbaterięprzedjejcałkowitymrozładowaniem

się.Zawszezatrzymajurządzenieinaładujbaterię,

gdyzauważyszspadekmocywnarzędziu.

2. Nigdynieładujwpełninaładowanychbaterii.

Nadmierneładowanieskracażywotnośćbaterii.

3. Ładujbaterięwtemperaturzepokojowej10°C-40°C

(50°F-104°F).Pozwól,abygorącabateriaostygła

zanimrozpocznieszjejładowanie.

4. Jeśliakumulatorniejestużywany,należywyjąćgoz

urządzenialubładowarki.

5. Naładujbaterię,jeżeliniebędzieszjejużywaćprzez

dłuższyokresczasu(więcejniżsześćmiesięcy).

20 POLSKI

CZAS PRACY

* Odpowiedniezestawybateriidlategoradiasąwymienionewponiższejtabeli.

* Poniższatabelaprzedstawiaczaspracynapojedynczymładowaniu.

Pojemność

baterii

Napięcieakumulatora

NAWYJŚCIUZGŁOŚNIKA=

100mW

Jednostka:Godzina(około)

CXT (10.8V -

12V maks) LXT (14.4V) LXT (18V) XGT (36V -

40V maks) Radio/AUX Odtwarzanie

Bluetooth

1.5 Ah

BL1015

BL1016 5.5 5.0

BL1415N 4.0 3.5

BL1815N 4.0 3.5

2.0 Ah

BL1020B

BL1021B 7.0 6.5

BL1820B 7.0 6.0

BL4020 9.0 8.5

2.5 Ah BL4025 12.0 11.0

3.0 Ah

BL1430B 8.0 7.5

BL1830B 9.5 8.5

4.0 Ah

BL1040B

BL1041B 14.0 13.5

BL1440 12.5 11.5

BL1840B 13.0 12.0

BL4040 19.0 17.5

5.0 Ah

BL1450 15.0 14.0

BL1850B 17.0 15.5

6.0 Ah

BL1460B 17.0 15.5

BL1860B 20.5 19.0

Niektórewymienionepowyżejwkładyakumulatoroweiładowarkimogąniebyćdostępnewzależnościodregionu

zamieszkania.

OSTRZEŻENIE:

Używaj wyłącznie baterii wymienionych powyżej. Korzystanie z jakichkolwiek innych baterii może

powodować obrażenia lub pożar.

Uwaga:

● Tabeladotyczącaczasupracynabateriipowyżejjesttylkopoglądowa.

● Faktycznyczaspracybateriimożesięróżnićwzależnościodtypubaterii,warunkówładowaniaorazśrodowiska

użytkowania.

● Niektórewymienionepowyżejwkładyakumulatoroweiładowarkimogąniebyćdostępnewzależnościodregionu

zamieszkania.

Pagina se încarcă ...

Makita MR007G Manual de utilizare

Makita MR007G Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente