CAME FASCICOLO AXL20DGS NL A5 Manualul proprietarului

Marca: CAME

Model: FASCICOLO AXL20DGS NL A5

Tip: Manualul proprietarului

Motoreductor pentru porți batante

Gamă AXL

AXL20DGS

MANUAL DE INSTALARE, UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE

nă

FA01087-RO

Pag. 2 - Manual FA01087-RO - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Traducerea manualului original»

=============== Predați aceste instrucțiuni clientului ﬁ nal ===============

DEBLOCAREA MANUALĂ A MOTOREDUCTORULUI

Activarea deblocării manuale poate duce la o mișcare bruscă a porții din cauza problemelor

mecanice sau a neechilibrării corecte.

DEBLOCARE (ﬁ gura )

- Deschideți portița, introduceți cheia trilobată și rotiți-o

- Trageți înspre exterior maneta de deblocare.

BLOCARE (ﬁ gura )

Coborâți maneta și răsuciți cheia în sens orar pentru a o readuce pe poziție și închideți portița.

CE SĂ FACEȚI DACĂ...

PROBLEME CAUZE POSIBILE REMEDII POSIBILE

Poarta nu se deschide

și nu se închide • Lipsește alimentarea cu curent

• Motoreductorul este deblocat

• Transmițătorul emite un semnal slab sau

insistent

• Butoane sau selectoare de comandă blocate

• Veriﬁ cați tensiunea în rețeaua

electrică

• Blocați motoreductorul

• Schimbați bateriile

• Veriﬁ cați integritatea dispoziti-

velor și/sau a cablurilor electrice

Poarta se deschide dar

nu se închide • Fotocelulele sunt active • Veriﬁ cați să nu ﬁ e obstacole pe

raza de acțiune a fotocelulelor

Dacă nu este posibil să rezolvați problema urmând indicațiile menționate în tabel sau dacă întâlniți

anomalii, defecțiuni, zgomote, vibrații ciudate sau funcționări neașteptate ale instalației, consultați

personalul calificat.

Pag. 3 - Manual FA01087-RO - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Traducerea manualului original»

Pag. 4 - Manual FA01087-RO - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Traducerea manualului original»

AVERTIZĂRI GENERALE PENTRU INSTALATOR

ATENȚIE! Instrucțiuni importante de siguranță.

Urmați toate instrucțiunile deoarece o montare necorespunzătoare poate

duce la răniri grave.

Înainte de a continua, citiți și avertizările generale pentru utilizator.

PRODUSUL TREBUIE FOLOSIT EXCLUSIV ÎN SCOPUL PENTRU CARE A FOST CONCEPUT. ORICE ALTĂ UTILIZARE POATE

FI PERICULOASĂ. FIRMA CAME S.P.A. NU ESTE RĂSPUNZĂTOARE PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE PRODUSE ÎN URMA

UTILIZĂRILOR ERONATE, GREȘITE SAU NECORESPUNZĂTOARE. • PRODUSUL CE CONSTITUIE OBIECTUL ACESTUI MANUAL

ESTE DEFINIT CONFORM DIRECTIVEI MAȘINI 2006/42/CE PRECUM PRODUS SIMILAR UNEI MAȘINI. PRODUSUL

SIMILAR UNEI MAȘINI ESTE UN ANSAMBLU CARE CONSTITUIE UN PRODUS SIMILAR UNEI MAȘINI, DAR CARE NU POATE

GARANTA O APLICAȚIE BINE DETERMINATĂ. PRODUSELE SIMILARE UNEI MAȘINI SUNT CONCEPUTE DOAR PENTRU A FI

INTEGRATE SAU ASAMBLATE CU ALTE MAȘINI, CU ALTE PRODUSE SIMILARE UNEI MAȘINI SAU CU DISPOZITIVE PENTRU

A FORMA O MAȘINĂ SUPUSĂ NORMELOR DIRECTIVEI 2006/42/CE. INSTALAREA FINALĂ TREBUIE SĂ CORESPUNDĂ

NORMELOR 2006/42/CE (DIRECTIVA EUROPEANĂ) ȘI STANDARDELOR EUROPENE DE REFERINȚĂ ÎN VIGOARE: ÎN

URMA ACESTOR CONSIDERAȚII, TOATE OPERAȚIILE INDICATE ÎN ACEST MANUAL TREBUIE EFECTUATE DOAR DE PERSONAL

EXPERT ȘI CALIFICAT • PRODUCĂTORUL NU ÎȘI ASUMĂ NICIO RĂSPUNDERE ÎN CAZUL FOLOSIRII PRODUSELOR NEORIGI-

NALE; ACEST LUCRU PRESUPUNE ȘI ANULAREA GARANȚIEI • PĂSTRAȚI ACEST MANUAL ÎN INTERIORUL CĂRȚII TEHNICE

ÎMPREUNĂ CU MANUALELE CELORLALTE DISPOZITIVE FOLOSITE PENTRU REALIZAREA INSTALAȚIEI DE AUTOMATIZARE •

VERIFICAȚI CA INTERVALUL DE TEMPERATURI INDICAT PE SISTEMUL DE AUTOMATIZARE SĂ FIE ADECVAT LOCULUI DE

INSTALARE • PREDISPUNEREA CABLURILOR, INSTALAREA, CONECTAREA ȘI TESTAREA TREBUIE REALIZATE ÎN CONFOR-

MITATE CU PRINCIPIILE BUNEI PRACTICI, RESPECTÂND NORMELE ȘI LEGILE ÎN VIGOARE • ÎN CAZUL ÎN CARE CABLUL

DE ALIMENTARE ESTE DETERIORAT, TREBUIE ÎNLOCUIT DE CĂTRE FABRICANT, LA UN CENTRU DE ASISTENȚĂ TEHNICĂ

AUTORIZAT SAU DE PERSONAL CALIFICAT, PENTRU A EVITA ORICE RISC POSIBIL • ÎN TIMPUL TUTUROR FAZELOR DE

INSTALARE, ASIGURAȚI-VĂ CĂ NU LUCRAȚI SUB TENSIUNE • SISTEMUL DE AUTOMATIZARE NU POATE FI FOLOSIT CU

O POARTĂ CU PORTIȚĂ PIETONALĂ, DECÂT DACĂ ACȚIONAREA POATE FI ACTIVATĂ DOAR CU PORTIȚA PIETONALĂ ÎN

POZIȚIE DE SIGURANȚĂ • ASIGURAȚI-VĂ CĂ NU EXISTĂ RISCUL BLOCĂRII ÎNTRE POARTĂ ȘI PĂRȚILE FIXE DIMPREJUR

ÎN URMA MIȘCĂRII PORȚII AUTOMATE • ÎNAINTE DE INSTALAREA AUTOMATIZĂRII, VERIFICAȚI CA POARTA SĂ FIE ÎN

CONDIȚII MECANICE BUNE, SĂ FIE CORECT ECHILIBRATĂ ȘI SĂ SE ÎNCHIDĂ BINE: ÎN CAZUL UNEI EVALUĂRI NEGATIVE,

NU CONTINUAȚI ÎNAINTE DE A ÎNDEPLINI MĂSURILE OBLIGATORII DE SIGURANȚĂ • ASIGURAȚI-VĂ CĂ EXISTĂ UN LIMI-

TATOR DE CURSĂ LA DESCHIDERE ȘI ÎNCHIDERE • AVEȚI GRIJĂ CA SISTEMUL DE AUTOMATIZARE SĂ FIE INSTALAT PE

O SUPRAFAȚĂ REZISTENTĂ, FĂRĂ RISCUL DE A FI LOVIT • ASIGURAȚI-VĂ CĂ EXISTĂ OPRITOARE MECANICE ADECVATE

• DACĂ SISTEMUL DE AUTOMATIZARE ESTE INSTALAT LA O ÎNĂLȚIME MAI MICĂ DE 2,5 M DE SOL SAU DE UN ALT

NIVEL DE ACCES, VERIFICAȚI DACĂ NU EXISTĂ NECESITATEA UNOR MĂSURI DE PROTECȚIE ÎN PLUS ȘI/SAU DE AVIZARE

PENTRU EVITAREA PUNCTELOR DE PERICOL • NU MONTAȚI AUTOMATIZAREA INVERS SAU PE ELEMENTE CARE S-AR

PUTEA ÎNDOI SUB GREUTATEA EI. DACĂ ESTE NECESAR, RANFORSAȚI CORESPUNZĂTOR PUNCTELE DE FIXARE • NU

MONTAȚI PE CANATURI CARE NU SUNT ÎN PLAN ORIZONTAL • CONTROLAȚI CA EVENTUALELE IRIGATOARE DE IARBĂ SĂ

NU UDE SISTEMUL DE AUTOMATIZARE DE JOS • RISCURILE REZIDUALE, DACĂ EXISTĂ, TREBUIE SĂ FIE SEMNALATE PRIN

PICTOGRAME ADECVATE, AMPLASATE LA VEDERE ȘI TREBUIE SĂ FIE EXPLICATE UTILIZATORULUI FINAL • DELIMITAȚI

ÎNTREAGA ZONĂ CORESPUNZĂTOR PENTRU A EVITA ACCESUL PERSOANELOR NEAUTORIZATE, ÎN SPECIAL AL MINORILOR

ȘI AL COPIILOR • POZIȚIONAȚI SEMNALE DE AVERTIZARE (DE EX. PLĂCUȚA CU POARTĂ) UNDE ESTE NECESAR ȘI LA

VEDERE • SE RECOMANDĂ FOLOSIREA PROTECȚIILOR ADECVATE PENTRU A EVITA ORICE PERICOL MECANIC DATORAT

PREZENȚEI PERSOANELOR PE RAZA DE ACȚIUNE A MAȘINII (DE EX. A SE EVITA STRIVIREA DEGETELOR ÎNTRE BRAȚUL

DE TRANSMISIE ȘI OPRITOARELE MECANICE, A SE EVITA STRIVIREA ÎN TIMPUL DESCHIDERII PORȚII ETC.) • CABLURILE

ELECTRICE TREBUIE SĂ TREACĂ PRIN CANALE DE CABLURI ȘI NU TREBUIE SĂ VINĂ ÎN CONTACT CU PĂRȚILE CE SE POT

ÎNCĂLZI ÎN TIMPUL UTILIZĂRII (MOTOR, TRANSFORMATOR ETC.) • DISPUNEȚI ÎN REȚEAUA DE ALIMENTARE ȘI CONFORM

REGULILOR DE INSTALARE UN DISPOZITIV ADECVAT DE DECONECTARE OMNIPOLARĂ, CARE SĂ PERMITĂ DECONECTAREA

TOTALĂ ÎN CAZUL UNEI SUPRATENSIUNI DE CATEGORIA III • TOATE DISPOZITIVELE DE COMANDĂ ȘI CONTROL TREBUIE

INSTALATE LA CEL PUȚIN 1,85 M DE PERIMETRUL ZONEI DE MIȘCARE A PORȚII SAU ÎNTR-UN LOC INACCESIBIL DIN

EXTERIOR PRIN POARTĂ • TOATE BUTOANELE ÎN MODALITATEA DE ACȚIUNE MENȚINUTĂ TREBUIE POZIȚIONATE UNDE

CANATURILE ÎN MIȘCARE ALE PORȚII, ZONELE DE TRECERE ȘI CĂILE DE ACCES SUNT PERFECT VIZIBILE, DAR DEPARTE

DE COMPONENTELE ÎN MIȘCARE • DACĂ NU ESTE PREVĂZUTĂ ACȚIONAREA CU CHEIE, INSTALAREA DISPOZITIVELOR

DE COMANDĂ TREBUIE SĂ SE FACĂ LA O ÎNĂLȚIME DE CEL PUȚIN 1,5 M ȘI ÎNTR-UN LOC CARE NU ESTE ACCESIBIL

PUBLICULUI • PENTRU A DEPĂȘI PROBA FORȚELOR DE IMPACT, FOLOSIȚI O MARGINE SENSIBILĂ CORESPUNZĂTOARE,

INSTALATĂ CORECT, ȘI EFECTUAȚI REGLAJELE NECESARE • ÎNAINTE DE LIVRAREA CĂTRE CLIENT, VERIFICAȚI CA INSTA-

LAȚIA SĂ FIE CONFORMĂ CU STANDARDUL ARMONIZAT DIN DIRECTIVA MAȘINI 2006/42/CE. ASIGURAȚI-VĂ CĂ

SISTEMUL DE AUTOMATIZARE A FOST REGLAT CORESPUNZĂTOR ȘI CĂ DISPOZITIVELE DE SIGURANȚĂ ȘI PROTECȚIE, CÂT

Pag. 5 - Manual FA01087-RO - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Traducerea manualului original»

Pericol din cauza prezenței curentului;

Pericol de strivire a picioarelor;

Pericol de prindere a mâinilor;

ȘI DEBLOCAREA MANUALĂ, FUNCȚIONEAZĂ CORECT • APLICAȚI O ETICHETĂ PERMANENTĂ CARE SĂ DESCRIE MODUL

DE UTILIZARE A MECANISMULUI DE DEBLOCARE MANUALĂ, APROAPE DE ELEMENTUL DE ACȚIONARE • SE RECOMANDĂ

PREDAREA UTILIZATORULUI FINAL A TUTUROR MANUALELOR REFERITOARE LA PRODUSELE CARE ALCĂTUIESC MAȘINA

FINALĂ.

- ÎN FIGURĂ SUNT INDICATE EVENTUALELE PUNCTE PRINCIPALE DE PERICOL PENTRU PERSOANE -

Pag. 6 - Manual FA01087-RO - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Traducerea manualului original»

LEGENDA

 Acest simbol indică paragrafele de citit cu atenție.

Acest simbol indică paragrafele referitoare la siguranță.

Acest simbol indică ceea ce trebuie comunicat utilizatorului.

Măsurile sunt indicate în milimetri, dacă nu este specificat altfel.

DESCRIERE

Motoreductor ireversibil cu encoder pentru porți batante cu canat de până la 2,2 m.

Capac din aluminiu și ABS, sistem de reducere cu șurub melcat, coroană și cuplu conic.

SCOPUL UTILIZĂRII

Motoreductorul a fost proiectat pentru motorizarea porților batante de uz rezidențial sau de la asociațiile de

locatari.

 Orice instalare și folosire diferită de cele indicate în continuare în manual sunt interzise.

LIMITE DE FOLOSIRE

Tip AXL20DGS

Lungime max. canat (m) 1 1,7 2,2

Greutate max. canat (kg) 250 225 200

DATE TEHNICE

Tip AXL20DGS

Grad de protecție (IP) 44

Alimentare tablou (V - 50/60 Hz) 230 AC

Alimentare motor (V) 24 DC

Absorbție max (A) 5

Putere max (W) 120

Intermitență/Lucru (%) 50

Durată de deschidere la 90° (s) 15*

Temperatură de utilizare (°C) -20 ÷ +55

Clasa aparatului 3

Raport de transmisie (i) 1/36

Împingere (N) 400 ÷ 2000

Greutate (kg) 6,1**

* Valoare minimă orientativă cu viteză maximă de mers și viteză minimă de încetinire. Greutatea și tipul

canatului, starea de uzură a porții și zona geografică pot modifica semnificativ valoarea.

** Greutatea motorului include suporturile. Doar motorul cântărește 4,6 kg.

857

112

740

350

110

CAME

M8 x 35

UNI 7474 M8

Pag. 7 - Manual FA01087-RO - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Traducerea manualului original»

DIMENSIUNI (MM)

DESCRIEREA COMPONENTELOR

1. Motoreductor

2. Suport poartă și șurub de fixare

3. Suport stâlp și șurub de fixare

4. Bucșă pentru suport stâlp

5. Cheie de blocare

6. Capac 1

7. Capac 2

Pag. 8 - Manual FA01087-RO - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Traducerea manualului original»

INSTALAȚIE TIPICĂ

1. Motoreductor

2. Tablou de comandă

3. Transmițător

4. Selector cu cheie

5. Lampă de semnalizare

6. Fotocelule

7. Puț de derivație

8. Opritoare mecanice

INDICAȚII GENERALE DE INSTALARE

Instalarea trebuie efectuată de personal caliﬁ cat și expert, cu respectarea deplină a normelor în vigoare.

VERIFICĂRI PRELIMINARE

Înainte de începerea instalării sistemului automatizat sunt necesare următoarele:

• veriﬁ cați existența unui opritor mecanic la deschidere și închidere;

• veriﬁ cați ca punctul de ﬁ xare a motoreductorului să ﬁ e într-o zonă ferită de posibile lovituri și ca suprafața de

montare să ﬁ e solidă;

• să predispuneți tuburi și canale potrivite pentru trecerea cablurilor electrice ce garantează protecția împotriva

deteriorării mecanice.

Pag. 9 - Manual FA01087-RO - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Traducerea manualului original»

TIP ȘI SECȚIUNE MINIMĂ CABLURI

Cuplare lungime cablu

< 20 m 20 < 30 m

Alimentare placă electronică 230 V AC

(1P+N+PE) 3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2

Dispozitive de semnalizare 2 x 0,5 mm2

Dispozitive de comandă 2 x 0,5 mm2

Dispozitive de siguranță (fotocelule) (TX = 2 x 0,5 mm2 )

(RX = 2 x 0,5 mm2)

 Cu o alimentare la 230 V și o utilizare în mediu extern, utilizați cabluri de tip H05RN-F conforme cu 60245

IEC 57 (IEC); în schimb, în medii interne, utilizați cabluri de tip H05VV-F conforme cu 60227 IEC 53 (IEC).

Pentru alimentări de până la 48 V, pot fi utilizate cabluri de tip FROR 20-22 II conforme cu EN 50267-2-1 (CEI).

 Pentru conectarea antenei, utilizați un cablu de tip RG58 (recomandat până la 5 m).



Pentru o conectare combinată și CRP, utilizați un cablu de tip UTP CAT5 (până la 1000 m).

 În cazul în care cablurile au o lungime diferită față de cea menționată în tabel, stabiliți lungimea cablurilor

în funcție de absorbția efectivă a dispozitivelor cuplate și conform indicațiilor prevăzute de norma CEI EN

60204-1.

 Pentru conexiunile care prevăd mai multe sarcini pe aceeași linie de tensiune (secvențiale), dimensionările

din tabel trebuie recalculate în funcție de absorbție și de distanțele efective. Pentru conectarea produselor

nemenționate în acest manual, urmați instrucțiunile din manualele furnizate cu produsele respective.

≤60

100

Pag. 10 - Manual FA01087-RO - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Traducerea manualului original»

INSTALARE

 Ilustrațiile de mai jos sunt doar un exemplu, deoarece spațiul pentru fixarea motoreductorului și a accesoriilor

variază în funcție de zona de instalare. Instalatorul va decide care va fi soluția cea mai potrivită.

POZIȚIONAREA FURTUNURILOR

Pregătiți cutiile de derivație și furtunurile necesare pentru legăturile ce provin de la puțul de derivație. Pentru

conectarea motoreductorului se recomandă un furtun de Ø 60 mm, iar pentru accesorii se recomandă furtunuri

de Ø 25 mm.

 Numărul de furtunuri depinde de tipul de instalație și de accesoriile

prevăzute.

Cu cât este mai mare

unghiul de deschidere a

canatului, cu atât e mai mare

viteza de deschidere și mai

mică forța de împingere a

motoreductorului.

Cu cât este mai mic unghiul

de deschidere a canatului,

cu atât e mai mică viteza

de deschidere și mai

mare forța de împingere a

motoreductorului.

FIXAREA SUPORTURILOR

Stabiliți punctul de fixare a suportului pentru poartă și punctul de fixare a suportului pentru stâlp, respectând

cotele specificate în desene și în tabel.

Deschidere A B C E

(°) (mm)

90 130 110 ÷ 170 0 ÷ 60 740

115 150 110 ÷ 160 0 ÷ 50 740

Fixați suportul de stâlp cu șuruburile și diblurile corespunzătoare. Dacă stâlpul este de metal, suportul poate

fi sudat.

Notă: găurile de pe suport permit ajustarea ulterioară a unghiului de deschidere a canatului.

Fixați sau sudați suportul pe poartă .

FIXAREA MOTOREDUCTORULUI

Ungeți bucșa și introduceți-o într-una din găurile de pe suportul pentru stâlp.

Fixați articulația pe suportul stâlpului cu șurubul M8 x 35 și cu piulița UNI 7474 M8.

Deschideți canatul (șurubelele opritoarelor mecanice sunt slăbite) și introduceți pivotul în gaura suportului

pentru poartă.

Fixați cu șaiba UNI 6593 Ø 10 și șurubul UNI 5739 M10 X 10 furnizate .

STABILIREA PUNCTELOR PENTRU LIMITATOARELE DE CURSĂ

Înainte de a continua cu stabilirea punctelor pentru limitatoarele de cursă este necesar: să deblocați motoreduc-

torul (a se vedea deblocarea manuală) și să scoateți capacele 1 și 2 urmărind cu atenție ilustrațiile.

NU SCOATEȚI capacul 1 decât prin glisare.

M N E

NU SCOATEȚI capacul 2 decât prin glisare.

La deschidere

Stabiliți punctul dorit de deschidere a canatului și

poziționați opritorul mecanic în contact cu ghidajul de

acționare.

Fixați șurubelele opritorului mecanic de deschidere .

La închidere

Închideți de tot canatul și poziționați opritorul mecanic

în contact cu ghidajul de acționare. Fixați șurubelele

opritorului mecanic de închidere .

CONEXIUNI LA TABLOUL DE COMANDĂ

M1 N1 ENC1

M2 N2 ENC2

CONECTAREA A DOUĂ MOTOREDUCTOARE

CONECTAREA UNUI MOTOREDUCTOR

Motoreductor cu encoder (M2) 24 V DC

Motoreductor cu encoder (M2) 24 V DC, întârziat la închidere.

Motoreductor cu encoder (M1) 24 V DC, întârziat la deschidere.

CONECTARE PENTRU DESCHIDERE SPRE EXTERIOR

Măsurați cotele A și B.

Tăiați și fixați suportul stâlpului integrându-l cu un suport suplimentar (nefurnizat).

Deschideți poarta (max. 90°), măsurați cota E și stabiliți punctul de fixare a suportului porții. Fixați suportul.

Deschidere (°) A

(mm) B

(mm) E

(mm)

90 130 130 740

M1 N1 ENC1 M2 N2 ENC2

Efectuați conexiunile electrice conform figurii.

Motoreductor cu encoder (M1) 24 V DC, întârziat la

închidere.

Motoreductor cu encoder (M2) 24 V DC, întârziat la

deschidere.

OPERAȚIUNI FINALE

FIXAREA CAPACELOR

După terminarea conexiunilor electrice și punerea în funcțiune, introduceți capacele cum este indicat mai jos

INTRODUCEȚI capacele doar prin glisare.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Conținutul manualului poate fi modificat în orice moment, fără niciun preaviz.

CEDARE ȘI RECICLARE

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementează în interiorul propriilor fabrici un Sistem de Gestionare

Ambientală certificat și conform cu standardul UNI EN ISO 14001 ce garantează respectarea și protejarea mediul

înconjurător.

Vă rugăm să continuați procesul de protejare a mediului înconjurător pe care firma CAME îl consideră unul dintre

elementele fundamentale de dezvoltare a strategiilor proprii operative și de piață, respectând câteva indicații simple

referitoare la reciclare:

RECICLAREA AMBALAJULUI

Ambalajele (de carton, plastic etc.) sunt asimilabile deșeurilor solide urbane și pot fi reciclate fără probleme

efectuând colectarea diferențiată în vederea reciclării.

Înainte de a continua, se recomandă verificarea normelor specifice în vigoare la locul instalării.

A NU SE ARUNCA ÎN MEDIUL ÎNCONJURĂTOR!

RECICLAREA PRODUSULUI

Produsele noastre sunt realizate cu materiale diferite. Majoritatea materialelor (aluminiu, plastic, fier, cabluri

electrice) sunt asimilabile deșeurilor solide urbane. Pot fi reciclate în urma colectării și dezafectării diferențiate în

centrele autorizate.

Alte componente (plăci electronice, bateriile transmițătoarelor etc.) pot conține substanțe poluante.

De aceea trebuie scoase și duse la centrele autorizate în recuperarea și reciclarea acestora.

Înainte de a continua, se recomandă verificarea normelor specifice în vigoare la locul de reciclare.

A NU SE ARUNCA ÎN MEDIUL ÎNCONJURĂTOR!

CAME FASCICOLO AXL20DGS NL A5 Manualul proprietarului

Marca: CAME

Model: FASCICOLO AXL20DGS NL A5

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

CAME FASCICOLO AXL20DGS NL A5 Manualul proprietarului

CAME FASCICOLO AXL20DGS NL A5 Manualul proprietarului

Lucrări înrudite

Alte documente