Ryobi RBC52FSBO Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

206

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

Au fost acordate prioriti maxime siguranei, performanei

i ﬁ abilitii în proiectarea aparatului Dvs de tuns cu ﬁ r/

aparatului de tiat tuﬁ .

UTILIZARE PREVZUT

Motocoasa pentru tuns iarba/tiere arboret poate ﬁ

utilizat doar de persoane adulte care au citit i au îneles

instruciunile i avertismentele din acest manual i pot ﬁ

considerate responsabile pentru aciunile proprii.

Produsul este proiectat s ﬁ e folosit doar în mediu exterior

i în zon bine aerisit. Din motive de siguran, produsul

trebuie manevrat corespunztor, cu ambele mâini.

Echipamentul dotat cu cap tietor cu ﬁ r (i cu dispozitivul

de protecie aferent) este destinat tunderii ierbii lungi,

buruienilor ierboase i altor plante similare, la nivelul

solului. Atunci când este echipat cu lama Tri-Arc™ (i

protecia corespunztoare acesteia), motocoasa poate

tia i tuﬁ uri. Atunci când este echipat cu lama tip

ﬁ erstru (i cu protecia corespunztoare acesteia),

poate tia i copaci de dimensiuni mici.

Planul de tiere trebuie s ﬁ e aproximativ paralel cu

suprafaa solului. Produsul nu trebuie utilizat pentru a t

ia

sau a tunde garduri vii, tuﬁ uri sau alt vegetaie în care

planul de tiere nu este paralel cu suprafaa solului.

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul vtmrii, utilizatorul trebuie s

citeasc i s îneleag manualul de utilizare.

AVERTISMENT

Nu încercai s utilizai produsul înainte de a citi

cu atenie i a înelege complet toate instruciunile

i regulile de siguran coninute în acest manual.

Nerespectarea poate cauza accidente care implic

electrocutarea, incendiul, i / sau vtmri corporale

grave. Pstrai acest manual de utilizare i consultai-l

frecvent pentru o o funcionare constant în condiii de

siguran i pentru a-i instrui pe ali poteniali utilizatori

ai acestui produs.

AVERTISMENT

Produsul nu este destinat a ﬁ folosit de ctre copii sau

persoane cu capaciti ﬁ zice, mintale sau senzoriale

reduse. Copiii trebuie s ﬁ e supravegheai adecvat

pentru a v asigura c nu se joac cu produsul.

CITII TOATE INSTRUCIUNILE

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

SIGURANA

 Pentru utilizare în siguran, citii i înelegei toate

instruciunile înainte de a utiliza produsul. Urmai toate

instruciunile de siguran. Nerespectarea acestor

msuri poate provoca rniri grave sau daune materiale

considerabile.

 Anumite regiuni au reglementri ce restricioneaz

folosirea produsului. Pentru sfaturi întrebai autoritile

dvs. locale.

 Nu permitei copiilor sau persoanele fr experien

s utilizeze acest produs.

 Nu pornii sau lsai motorul s funcioneze în interiorul

uni zone închise sau slab ventilate; respirarea gazelor

de eapament poate cauza moartea.

 Eliberai zona de lucru înainte de fiecare utilizare.

Îndeprtai toate obiectele (pietre, cioburi, cuie, sârm,

sfoar) care se pot încurca sau pot fi proiectate de

capul tietor (cu fir sau cu lam).

 Purtai protecie complet

 a ochilor i urechilor în timpul

operrii produsului. Dac în zona de lucru exist riscul

cderii de obiecte, trebuie purtat protecie a capului.

 Protecia pentru auz ar putea restriciona capacitatea

operatorului de a auzi sunetele de avertizare. Acordai

atenie special potenialelor pericole din jurul sau din

interiorul zonei de lucru.

 Purtai pantaloni lungi, înclminte de protecie

nederapant i mnui. Nu purtai haine largi,

pantaloni scuri, bijuterii de niciun fel sau s fii descul.

 Strângei prul lung mai sus de nivelul umerilor pentru

a preveni prinderea în orice piese în micare.

inei trectorii, copii i animalele de companie la o

distan de cel puin 15 m. Oprii produsul dac cineva

intr în zon.

 Nu operai acest produs atunci când suntei obosit,

bolnav sau sub influena alcoolului, drogurilor sau a

medicamentelor.

 Nu utilizai în condiii de iluminare necorespunztoare.

Operatorul trebuie s aib o vedere clar

neobstrucionat pentru putea identifica potenialele

pericole.

 Meninei sprijin ferm pe picioare i echilibru. Nu v

aplecai excesiv. Întinderea corpului poate cauza

pierderea echilibrului sau expunerea la suprafee

fierbini.

inei toate prile corpului la distan de orice pies

în micare.

207

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

 Nu atingei zonele din jurul evacurii i chiulasei

echipamentului, deoarece acestea se înclzesc

puternic în timpul funcionrii.

 Oprii întotdeauna motorul înainte de a face reglaje.

 Nu fumai când amestecai combustibilul sau când

umplei rezervorul de combustibil.

 Amestecai i depozitai combustibilul într-un container

aprobat pentru combustibil.

 Amestecai carburantul în aer liber, departe de orice

scânteie sau flacr. tergei carburantul vrsat.

Îndeprtai-v 9 m (30 ft) de zona de alimentare

înainte de a porni motorul.

 Oprii motorul i lsai-l s se rceasc înainte de

realimentare sau de depozitarea unitii.

 Lsai motorul s se rceasc; golii rezervorul de

combustibil i asigurai unitatea împotriva deplasrii

înainte de transportul într-un vehicul.

 Oprii motorul întotdeauna i asigurai-v c toate

prile în micare s-au oprit înainte de:

 revizia

 lsarea produsului fr supraveghere

 curarea produsului

 schimbarea accesoriilor

 eliminarea blocajelor

 verificare pentru orice daune dup lovirea unui

obiect

 verificare pentru orice daune în cazul în care

produsul începe s vibreze anormal

 efectuarea întreinerii

 Îndeprtarea lamei.

 Instalarea lamei

AVERTISMENT

Nu utilizai niciodat instrumente sau accesorii tioase

nespeciﬁ cate de Ryobi în acest manual. Acestea includ

i lanurile pivotante multi-pies i lamele tietoare

pentru motocositoare. Aceste elemente pot ceda

în timpul utilizrii i prezint riscuri de accidentare

semniﬁ cative pentru operator i persoanele din

apropiere.

AVERTISMENT

Inspecia dup cdere sau alte impacturi

Inspectai amnunit produsul i identiﬁ cai orice

defeciuni sau pagube ale acestuia. Orice pies

deteriorat trebuie s ﬁ e reparat în mod corespunztor

sau înlocuit de un service autorizat.

AVERTIZRI DE SIGURAN ASUPRA FIRULUI

DE TIERE

 Înlocuii cutia de angrenaje dac este crpat, ciobit

sau deteriorat în orice fel. Asigurai-v c lama / firul

tietor este instalat corespunztor i bine fixat. În caz

contrar, pot fi cauzate vtmri corporale grave.

 Evitai utilizarea pe iarba umed.

 Nu pii înapoi atunci când folosii produsul.

 Mergei. Nu alergai niciodat.

 Mica lam montat pe carcasa de protecie a

dispozitivului tietor este destinat aducerii la lungimea

corect a noului fir tietor, pentru o performan

optim i sigur. Este foarte ascuit, nu o atingei în

special când curai aparatul.

 Asigurai-v întotdeauna c deschiderile de ventilaie

nu sunt acoperite de resturi.

 Înainte de folosire i dup fiecare impact, verificai s

nu existe pri/piese deteriorate. Examinai cuitele de

tiere de semne de crpare sau alt deteriorare Un

întreruptor defect sau orice pies deteriorat trebuie

s fie reparat în mod corespunztor sau înlocuit de

un service autorizat.

 Asigurai-v c este corect instalat i prins fix capul

accesoriului.

 Asigurai-v c toate dispozitivele de protecie,

deflectoarele i mânerele sunt fixate corect i strâns.

 Nu modificai maina în niciun fel, asta ar putea crete

riscul vtmrii dvs. sau a altora



Utilizai doar firul recomandat de productor pentru

capul de tiere. Nu folosii niciun alt accesoriu de

tiere.

 Nu utilizai produsul fr carcasa de protecie a

dispozitivului tietor montat i în stare bun.

 Meninei o priz ferm pe ambele mânere în timpul

folosirii produsului. Pstrai capul de cosire sub nivelul

taliei. Nu tiai niciodat cu capul de tiere cu fir aflat

la 76 cm sau mai mult deasupra solului.

REGULI DE SIGURAN LA UTILIZAREA

MOTOCOASEI

 Pe lâng regulile de mai sus, urmtoarele instruciuni

suplimentare sunt aplicabile utilizrii produsului cu

dispozitivul de tiat arboret.

 Folosii mnui de protecie la schimbarea lamelor

tietoare; acestea au margini ascuite.

 Nu încercai s atingei sau s oprii lama când

aceasta se rotete.

208

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

 O lam tietoare în micare poate cauza vtmri

grave. Meninei controlul asupra produsului cu

ambele mâini pân ce lama se oprete complet din

rotaie.

 Înlocuii toate lamele deteriorate. Asigurai-v

întotdeauna c lama este instalat corect i fixat

strâns înainte de fiecare utilizare.

 Utilizai doar lame de fierstru sau Tri-Arc™

recomandate de fabricant. Nu folosii niciun alt

accesoriu de tiere.

 Nu tiai materiale cu diametre mai mari de 13 mm cu

lama Tri-Arc™ i cu diametre mai mari de 40 mm cu

lama tip fierstru.

 Motocoasa dvs. este echipat cu un harnaament.

Reglai cu atenie hamul pentru a v ajuta confortabil.

Harnaamentul susine greutatea produsului pe

partea dreapt.



Identificai mecanismul de eliberare rapid i facei

câteva probe înainte de a folosi aparatul. Folosirea

corespunztoare poate preveni vtmarea grav în

cazul unei urgene. Nu purtai niciodat îmbrcminte

suplimentar peste harnaament deoarece acest lucru

va împiedica accesul la mecanismul de deschidere

rapid.

 Acoperii lama cu protecia pentru lam înainte

de a depozita unitatea sau în timpul transportului.

Întotdeauna îndeprtai dispozitivul de protecie

al lamei înainte de a uniliza unitatea. Dac nu sunt

îndeprtate, dispozitivul de protecie al lamei ar putea

deveni un obiect ce poate fi aruncat atunci când lama

va începe s se roteasc.

 Acordai atenie maxim când folosii lama împreun

cu produsul. Rezistena lamei este reacia ce poate

avea loc atunci când lama în rotire intr în contact

cu ceva ce nu poate tia. Acest contact poate cauza

oprirea lamei pentru un moment, i poate "împinge"

brusc unitatea îndeprtând-o de obiectul care a fost

lovit. Aceast reacie poate fi suficient de violent



pentru ca operatorul s piard controlul asupra unitii.

Accelerarea lamei poate s apar fr avertisment,

dac lama este împiedicat, se blocheaz sau se

lipete. Acest lucru este mai probabil s se întâmple

în zonele unde este dificil de vzut materialul ce vine

tiat.

 Pentru o tiere uoar i sigur, apropiai-v de

buruienile ce dorii s le tiai din partea dreapt

înspre stânga. În cazul în care este întâlnit un obiect

neateptat sau butean de lemn, acest lucru poate

micora reacia de rezisten a lamei. Întotdeauna

trebuie folosite ambele mâini pentru a controla acest

produs.

RISCURI REZIDUALE

Chiar dac produsul este folosit aa cum a fost prescris,

este totui imposibil s se elimine complet anumiio factori

de risc reziduali. Urmtoarele pericole pot aprea în timpul

folosirii i operatorul trebuie s acorde atenie special

pentru a evita urmtoarele:

 Vtmare cauzat de mijloacele de tiere.

– Asigurai-v c aprtorile lamei sunt montate

atunci când produsul nu este în uz. inei tot timpul

mâinile i picioarele ferite de lame.

 Vtmare cauzat de vibraie.

– Folosii întotdeauna aparatul potrivit pentru

sarcin, folosii mânerele prevzute i restricionai

timpul de lucru i expunerea.

 Poate fi cauzat vtmarea auzului de la expunerea

la zgomot.

– Purtai protecie pentru auz i limitai expunerea.

 Vtmare a ochilor datorat resturilor aruncate.

– Purtai întotdeauna protecie pentru ochi.

 Pot aprea ocuri (reculuri) atunci când utilizai lama

tietoare pentru arboret.

– Asigurai controlul corespunztor asupra

produsului folosind ambele mâini. Citii i urmai

instruciunile din acest manual pentru a reduce

riscul de recul al produsului.

 Vtmri datorate obiectelor în cdere.

– Purtai casc de protecie dac exist riscul de

cdere a unor obiecte.

REDUCEREA RISCULUI

S-a raportat faptul c vibraiile produse de uneltele

manuale pot contribui, la anumite persoane, la o afeciune

denumit Sindromul Raynaud. Simptomele pot include

furnicturi, amoreal i albirea degetelor, care apare,

de obicei, dup expunerea la frig. Factori ereditari,

expunerea la frig i umiditate, dieta, fumatul i practicile

de munc contribuie la dezvoltarea acestor simptome. În

prezent nu se cunoate care, dac este cazul, vibraii sau

grad de expunere pot contribui la aceast stare. Exist

msurtor care pot ﬁ efectuate de ctre operator pentru a

reduce efectele de vibraiilor:

a) Pstrai-v temperatura corporal ridicat pe

vreme rece. Când operai produsul purtai mnui

pentru a menine calde mâinile i încheieturile.

S-a constatat c vremea rece este un factor major

care contribuie la sindromul Raynaud.

b) Dup fiecare perioad de operare, trebuie fcute

exerciii pentru a crete circulaia sângelui.

209

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

c) Asigurai-v c maina este amplasat corect

într-o poziie de lucru indicat, înainte de a porni

maina.

d) Limitai expunerea zilnic. Trebuie fcute pauze

la intervale de timp regulate.

e) Dac sunt experimentate oricare dintre

simptomele acestei afeciuni, trebuie întrerupt

utilizarea i consultat un medic.

AVERTISMENT

Pot ﬁ cauzate sau agravate vtmrile de la folosirea

prelungit a aparatului. Atunci când folosii o scul

pentru perioade prelungite, asigurai-v c luai pauze

regulate.

TRANSPORTAREA ŞI DEPOZITAREA

 Oprii produsul i lsai-l s se rceasc înainte de a-l

depozita sau transporta.

 Curai toate materialele strine din produs.

 Dac este montat o lam tietoare, acoperii-o cu

capacul de protecie.

 Turnai tot carburantul rmas în rezervor într-o canistr

omologat pentru pstrarea benzinei. Repoziionai i

strângei bine capacul rezervorului de combustibil.

 Pornii motorul pân când acesta se oprete singur.

Acest lucru permite eliminarea carburantului care ar

putea s se rsufle i s lase un reziduu în circuit.

 Depozitai-l într-un loc rcoros, uscat i bine aerisit ce

este inaccesibil copiiilor. Nu-l depozitai în apropiere

de ageni corozivi cum ar fi produi chimici de

grdinrit sau sruri antigel.

 Nu depozitai în aer liber.

 Când transportai produsul, fixai-l împotriva micrii

sa cderii, pentru a preveni vtmarea persoanelor

sau deteriorarea produsului.

 Nu purtai sau transportai produsul în timp ce

funcioneaz.

 Consultai reglementrile naionale i locale în materie

de depozitare i manipulare a carburantului.

Depozitate pe termen scurt

Dac nu intenionai s utilizai produsul mai mult de o

lun, urmai procedurile de depozitare de mai jos.

 Oprii aparatul i lsai-l s se rceasca înainte de a-l

transporta sau depozita.

 Curai toate materialele strine din produs.



Dac este montat o lam tietoare, acoperii-o cu

capacul de protecie.

 Depozitai-l într-un loc rcoros, uscat i bine aerisit ce

este inaccesibil copiiilor.

 Nu-l depozitai în apropiere de ageni corozivi cum ar fi

produi chimici de grdinrit sau sruri antigel.

 Nu depozitai în aer liber.

SIMBOLURI

Unele dintre urmtoarele simboluri pot ﬁ utilizate pe

unealta dvs. V rugm s le studiai i s le reinei sensul.

Interpretarea corect a acestor simboluri v va permite s

operai produsul mai bine i mai în siguran.

Avertizare de siguran

Pentru a evita rni grave, nu încercai

s utilizai produsul fr a citi i înelege

manualul de utilizare.

Ferii-v de obiecte proiectate sau în zbor.

inei toate persoanele, în special copiii i

animalele de companie, la cel puin 15 m

distan de zona de lucru.

Aceast unitate nu este destinat pentru

utilizare cu o lam de tip ferstru cu dini.

7,370

min

-1

Direcia de rotaie i turaia maxim a

arborelui pentru ataamentul de tiere.

Purtai întotdeauna înclminte de

siguran antiderapant când utilizai

acest echipament.

Purtai mnui care nu alunec, destinate

pentru operaiuni grele.

Ferii-v de micrile brute ale lamei.

Purtai protecie pentru ochi, auz i cap.

Pentru a reduce riscul de vtmare sau de

daune, evitai contactul cu orice suprafa

ﬁ erbinte.

inei mâinile departe de lame.

Nu inei mâinile în apropierea lamelor

tietoare.

Pentru a reduce riscul de vtmare sau de

daune, evitai contactul cu orice suprafa

ﬁ erbinte.

210

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

Utilizai benzin fr plumb destinat

automobilelor cu o cifr octanic de 91

([R+M]/2) sau mai mare.

Utilizai ulei pentru motoare în 2 timp la

motoarele rcite cu aer.

Amestecai combustibilul bine i, de

asemenea, înainte de ﬁ ecare alimentare

Acest aparat este conform cu ansamblul

normelor reglementare din ara din UE în

care a fost cumprat.

Marcaj de conformitate EurAsian

Semn de conformitate ucrainean

Lam Tri-Arc

Întreruptor pornire: O = Oprii, I = Pornire

10

Apsai pompa de amorsare de 10 ori .

Tragei de ﬁ rul de pornire pentru a porni

motorul.

Strângei în mân trgaciul de accelerare

pentru a ambala motorul.

Pentru pornirea manual a motorului

rece:

Pentru pornirea manual a motorului

cald:

Pentru a porni motorul rece utilizând

demarorul electric:

Pentru a porni motorul cald utilizând

demarorul electric:

Direcia de rotire a mânerului

Nivelul de putere sonor garantat este de

112 dB.

Clapeta de oc închis

Clapeta de oc deschis

Trage

Gaic de eliberare rapid

La montarea mosorului de ﬁ r tietor pe

capul de angrenare, acest simbol trebuie

s rmân vizibil de ctre operator.

Piedic

Deblocare

Oprii produsul

DESCRIERE

1. Motor

2. Inel curea

3. Mâner de biciclet

4. Ax

5. Carcasa de protecie pentru accesoriul de tiere

6. Lam Tri-Arc

7. Capul de tiere cu ﬁ r tietor ReelEasy™

8. Mânerul rotund de ﬁ xare a ghidonului

9. Gaic de eliberare rapid

10. Element de blocare

11. Bra de suport

12. urub

13. Cheie de serviciu

14. Cheia Allen (5 mm)

15. Gaur în cutia cu angrenaje

16. Gaura din ﬂ ana superioar

17. aib superioar a ﬂ anei

18. aiba lamei

19. aib concav

20. Cutie de angrenaje

21. Cheie combinat

22. Connector comand

23. Carcas cap cu ﬁ r

24. Fir

25. urub hexagonal

26. Bobin

27. Buton rotativ

28. Capac cap cu ﬁ r

29. Cea mai bun zon de tiere

30. Zon de tiat periculoas

31. Direcia de rotire a lamei tietoare

32. Întreruptor pornire

33. Trgaciul acceleratorului

34. Blocare clapet de acceleraie

35. Interblocare clapet de acceleraie

36. Pompa de amorsare

211

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

37. Mânerul ocului

38. Protecia lamei Tri-Arc™

39. Mânerul rotund al ﬁ ltrului de aer

40. Capac ﬁ ltru de aer

41. Filtru

42. Ham

43. Lama tip ﬁ erstru

44. Manonul de protecie pentru lama ﬁ erstru

45. Carcasa de protecie pentru lama ﬁ erstru

46. aib plat

47. Piuli lam

48. Deﬂ ector de iarb

49. Element de protecie lam

50. urubul de ﬁ xare a proteciei

51. Bolul de angrenare a starterului

52. Starterul electric

53. Butonul F/R

54. Locaul bolului de angrenare

55. Locaul de angrenare din motor

56. Comutator

MONTARE

DEZAMBALAREA

Acest produs necesit asamblare.

 Îndeprtai cu grij unealta i orice accesorii din cutie.

Asigurai-v c toate elementele enumerate în lista de

ambalare sunt incluse.

 Inspectai unealta cu atenie pentru a v asigura c

nici o spargere sau defeciune nu a survenit în timpul

transportului.

 Nu aruncai ambalajul pân când nu inspectai cu

atenie i nu utilizai în mod satisfctor unealta.

LIST DE EXPEDIERE

 Tuns iarba/tiere arboret

 Capul de tiere cu fir tietor ReelEasy™

 Carcasa de protecie pentru accesoriul de tiere

 Lam Tri-Arc

 Ham

 Manualul operatorului

 Uleiul de motor

 Cheie combinat

 Cheie de serviciu

 Cheia Allen

(5 mm)

 RBC52FSBOS: Lama tip fierstru

 RBC52FSBOS: Manonul de protecie pentru lama

fierstru

AVERTISMENT

Dac orice pies este deteriorat sau lips nu operai

acest produs pân când piesele nu sunt înlocuite.

Nerespectarea acestei avertizri poate provoca

vtmri corporale grave.

AVERTISMENT

Nu încercai s modiﬁ cai acest produs sau s creai

accesorii nerecomandate pentru folosirea cu acest

produs. Orice transformare sau modiﬁ care înseamn

întrebuinare abuziv i poate rezulta în condiii

periciloase ce pot duce la vtmare personal grav.

AVERTISMENT

Niciodat nu ataai sau reglai niciun ataament

cât timp capul de for este în funciune. Neoprirea

motorului poate cauza vtmare personal grav.

AVERTISMENT

Toate mânerele rotunde i toate siguranele trebuie

s ﬁ e bine strânse înainte de a începe s utilizai

echipamentul. Veriﬁ cai periodic strângerea în timpul

utilizrii, pentru a evita rnirea grav.

MONTAREA MÂNERULUI

A se vedea ﬁ gura 2.

1. Slbii butonul.

2. Ridicai i rotii maânerul în poziia dorit. Asigurai-v

c sgeile de ghidaj sunt aliniate.

3. Strângei ﬁ x butonul.

OBSERVAIE: Produsul are integrat un

microîntreruptor care dezactiveaz motorul dac

urubul de fixare nu este strâns complet i dac

sgeile de marcaj nu sunt aliniate corespunztor.

AVERTISMENT

Veriﬁ cai periodic cât de strâns e butonul rotativ pentru

a evita vtmarea personal grav.

ATAŞAREA HARNAŞAMENTULUI

A se vedea ﬁ gura 3.

212

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

1. Conectai clichetul de pe harnaament la cureaua de

susinere.

2. Ajustai inelul de reglare a curelei pentru umr într-o

poziie echilibrat unde lama sau accesoriul de tiere

va suspenda între 100 mm si 300 mm deasupra

solului.

OBSERVAIE: Purtai întotdeauna harnaamentul atunci

când utilizai produsul.

OBSERVAIE: Pentru a desprinde rapid produsul de

harnaament, tragei scurt de sigurana de desprindere

rapid.

MONTAREA CARCASEI DE PROTECIE PENTRU

ACCESORIUL TIETOR

A se vedea ﬁ gura 4.

1. Fixai carcasa de protecie pe brida de sussinere i

aliniai gurile de ﬁ xare de pe carcas cu uruburile

de pe brid.

2. Strângei uruburile.

AVERTISMENT

Când se utilizeaz capul de cosire cu ﬁ r, deﬂ ectorul de

iarb trebuie s ﬁ e ataat la protecia lamei. A se vedea

ﬁ gura 24. Când se folosete lama pentru lstri,

deﬂ ectorul de iarb trebuie s ﬁ e scos de pe protecia

lamei. A se vedea ﬁ gura 23.

AVERTISMENT

Atunci când folosii lama tip ﬁ erstru, montai carcasa

de protecie corespunztoare pe brida de ﬁ xare.

INSTALAREA CAPULUI DE TUNDERE CU FIR

REELEASY™

A se vedea ﬁ gura 5.

1. Oprii motorul.

2. Introducei cheia hexagonal prin gaura din ﬂ ana

superioar i prin gaura din capul de angrenare.

Rotii piulia lamei în sensul acelor de ceas pentru a

o îndeprta.

3. Scoatei piulia lamei i ﬂ ana lamei de pe capul de

angrenare.

4. Deschidei capul de tundere cu ﬁ r ReelEasy™ apsând

clicheii de pe ﬁ ecare parte lateral. Coninutul capului

de tundere cu ﬁ r este prins cu un arc astfel încât inei

cealalt mân pe capacul capului de tundere cu ﬁ r în

timp ce apsai pe clichei.

5. Îndeprtai capacul cutiei de angrenaje, butonul rotativ

i bobina cu ﬁ r.

6. Montai aiba ambutisat. Montai tiftul de angrenare

pe axul angrenajului. Introducei cheia hexagonal

prin gaura din ﬂ ana superioar i prin gaura din capul

de angrenare. Folosind cheia combinat, înurubai

tiftul de angrenare în sensul acelor de ceasornic i

strângei-l corespunztor.

7. Plasai carcasa capului tietor cu ﬁ r pe tiftul de

angrenare. Asigurai-v c carcasa este complet

poziionat.

8. Introducei cheia hexagonal prin gaura din ﬂ ana

superioar i prin gaura din capul de angrenare.

Montai aiba i urubul hexagonal în tiftul de

angrenare. Folosind o cheie, înurubai i strângei

urubul hexagonal în sens invers acelor de ceasornic.

9. Reinstalai mosorul. Asigurai-v c simbolul "arbore

drept" este vizibil.

10. Reaezai butonul rotativ introducându-l în centrul

bobinei cu ﬁ r.

11. Punei la loc capacul capului de tundere, aliniind

clicheii cu deschizturile în capul de tundere. Apsai

simultan capacul i capul de tundere pân când

clicheii se ﬁ xeaz ferm în deschiztur.

12. Instalai ﬁ rul tietor. Consultai capitolul "Înlocuirea

ﬁ rului tietor" din acest manual pentru informaii

suplimentare.

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul unor vtmri grave, oprii

întotdeauna motorul înainte de a face schimbri de

genul înlocuirii capetelor tietoare.

TRANSFORMAREA DIN MOTOCOSITOARE ÎN

MAŞIN DE TIAT TUFRIŞUL

Demontarea capului tietor cu ﬁ r ReelEasy™

A se vedea ﬁ gura 6.

1. Oprii motorul.

2. Deschidei capul de tundere cu ﬁ r ReelEasy™ apsând

clicheii de pe ﬁ ecare parte lateral. Coninutul capului

de tundere cu ﬁ r este prins cu un arc astfel încât inei

cealalt mân pe capacul capului de tundere cu ﬁ r în

timp ce apsai pe clichei.

3. Îndeprtai capacul cutiei de angrenaje, butonul rotativ

i bobina cu ﬁ r.

4. Introducei cheia hexagonal prin gaura din ﬂ ana

superioar i prin gaura din capul de angrenare.

Folosind o cheie, rotii urubul în sensul acelor de

ceasornic pentru a-l îndeprta.

5. Îndeprtai aiba i carcasa capului tietor de pe tiftul

de angrenare.

6. Utilizând o cheie combinat, rotii tiftul de angrenare

în sensul acelor de ceasornic pentru a-l demonta.

7. Scoatei aiba ambutisat de pe axul de angrenare i

213

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

pstrai-o pentru reutilizare pe viitor.

OBSERVAIE: Depozitai piesele dezasamblate

împreun pentru o folosire ulterioar.

AVERTISMENT

Când se folosete lama pentru lstri, deﬂ ectorul de

iarb trebuie s ﬁ e scos de pe protecia lamei. A se

vedea ﬁ gura 23.

Instalarea lamei Tri-Arc™

A se vedea ﬁ gura 6.

Pentru a reduce riscul de rnire, pstrai manonul

protector pe lama tietoare la efectuarea oricror operaii

de întreinere. Îndeprtai manonul protector doar atunci

când efectuai operaii de tiere.

1. Centrai lama pe aiba ﬂ anei superioare i asigurai-

v ca este aezat perfect plan. Montai aiba

ambutisat i asigurai-v c este bine aezat.

Montai aiba de ﬁ xare a lamei cu partea central mai

înalt spre exterior.

2. Instalai piulia lamei.

3. Introducei cheia hexagonal prin gaura din ﬂ ana

superioar i prin gaura din capul de angrenare.

Folosind o cheie, înurubai i strângei piulia lamei în

sens invers acelor de ceasornic.

TRANSFORMAREA DIN MAŞIN DE TIAT

TUFRIŞUL ÎN MOTOCOSITOARE

Demontarea lamei Tri-Arc™

A se vedea ﬁ gura 7.

1. Oprii motorul.

2. Introducei cheia hexagonal prin gaura din ﬂ ana

superioar i prin gaura din capul de angrenare.

Rotii piulia lamei în sensul acelor de ceas pentru a

o îndeprta.

3. Îndeprtai piesele demontate i pstrai-le pentru

utilizare ulterioar.

4. Ataai deﬂ ectorul de iarb la protecia lamei prin

plasarea celor dou boluri de ﬁ xare în cele dou

oriﬁ cii; strângei urubul.

OBSERVAIE: Depozitai piesele dezasamblate

împreun pentru o folosire ulterioar.

Instalarea capului de tundere cu ﬁ r ReelEasy™

A se vedea ﬁ gura 7.

1. Montai aiba ambutisat. Montai tiftul de angrenare

pe axul angrenajului. Introducei cheia hexagonal

prin gaura din ﬂ ana superioar i prin gaura din capul

de angrenare. Folosind cheia combinat, înurubai

tiftul de angrenare în sensul acelor de ceasornic i

strângei-l corespunztor.

2. Plasai carcasa capului tietor cu ﬁ r pe tiftul de

angrenare. Asigurai-v c carcasa este complet

poziionat.

3. Introducei cheia hexagonal prin gaura din ﬂ ana

superioar i prin gaura din capul de angrenare.

Montai aiba i urubul hexagonal în tiftul de

angrenare. Folosind o cheie, înurubai i strângei

urubul hexagonal în sens invers acelor de ceasornic.

4. Reinstalai mosorul. Asigurai-v c simbolul "arbore

drept" este vizibil.

5. Reaezai butonul rotativ introducându-l în centrul

bobinei cu ﬁ r.

6. Punei la loc capacul capului de tundere, aliniind

clicheii cu deschizturile în capul de tundere. Apsai

simultan capacul i capul de tundere pân când

clicheii se ﬁ xeaz ferm în deschiztur.

7. Instalai ﬁ rul tietor. Consultai capitolul "Înlocuirea

ﬁ rului tietor" din acest manual pentru informaii

suplimentare.

AVERTISMENT

Când se utilizeaz capul de cosire cu ﬁ r, deﬂ ectorul de

iarb trebuie s ﬁ e ataat la protecia lamei. A se vedea

ﬁ gura 24.

CONVERSIA DE LA TIETOR DE IARB LA TIETOR

DE ARBORET (LAMA TIP FIERSTRU)

Demontarea carcasei de protecie pentru accesoriul

tietor

A se vedea ﬁ gura 8.

1. Oprii motorul.

2. Demontai carcasa de protecie pentru accesoriul

tietor de pe brida de ﬁ xare.

Demontarea capului tietor cu ﬁ r ReelEasy™

A se vedea ﬁ gura 8.

1. Deschidei capul de tundere cu ﬁ r ReelEasy™ apsând

clicheii de pe ﬁ ecare parte lateral. Coninutul capului

de tundere cu ﬁ r este prins cu un arc astfel încât inei

cealalt mân pe capacul capului de tundere cu ﬁ r în

timp ce apsai pe clichei.

2. Îndeprtai capacul cutiei de angrenaje, butonul rotativ

i bobina cu ﬁ r.

3. Introducei cheia hexagonal prin gaura din ﬂ ana

superioar i prin gaura din capul de angrenare.

Folosind o cheie, rotii urubul în sensul acelor de

ceasornic pentru a-l îndeprta.

214

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

4. Îndeprtai aiba i carcasa capului tietor de pe tiftul

de angrenare.

5. Utilizând o cheie combinat, rotii tiftul de angrenare

în sensul acelor de ceasornic pentru a-l demonta.

6. Scoatei aiba ambutisat de pe axul de angrenare i

pstrai-o pentru reutilizare pe viitor.

OBSERVAIE: Depozitai piesele dezasamblate

împreun pentru o folosire ulterioar.

Montarea carcasei de protecie pentru lama tip

ﬁ erstru

A se vedea ﬁ gura 8.

1. Ataai protecia lamei la suportul de montare i

aliniai gurile pentru uruburi pe protecia lamei cu

uruburile de pe suportul de montare.

2. Strângei bine uruburile de ﬁ xare.

AVERTISMENT

Atunci când folosii lama tip ﬁ erstru, montai carcasa

de protecie corespunztoare pe brida de ﬁ xare.

Montarea lamei tip ﬁ erstru

A se vedea ﬁ gura 8.

Pentru a reduce riscul de rnire, pstrai manonul

protector pe lamele tietoare la efectuarea oricror

operaii de întreinere. Îndeprtai manonul protector

doar atunci când efectuai operaii de tiere.

1. Centrai lama pe aiba ﬂ anei superioare i asigurai-

v ca este aezat perfect plan. Montai aiba

ambutisat i asigurai-v c este bine aezat.

Montai aiba de ﬁ xare a lamei cu partea central mai

înalt spre exterior.

2. Instalai piulia lamei.

3. Introducei cheia hexagonal prin gaura din ﬂ ana

superioar i prin gaura din capul de angrenare.

Folosind o cheie, înurubai i strângei piulia lamei în

sens invers acelor de ceasornic.

AVERTISMENT

Asigurai-v ca lama ﬁ erstru este instalat în poziia

corect. La instalarea lamei tip ﬁ erstru, imprimeul de

pe aceasta trebuie s ﬁ e în partea de sus, spre carcasa

de protecie.

CONVERSIA DE LA TIETOR DE ARBORET (LAMA

TIP FIERSTRU) LA TIETOR DE IARB

Demontarea lamei ﬁ erstru şi a carcasei sale de

protecie

A se vedea ﬁ gura 9.

1. Oprii motorul.

2. Introducei cheia hexagonal prin gaura din ﬂ ana

superioar i prin gaura din capul de angrenare.

Rotii piulia lamei în sensul acelor de ceas pentru a

o îndeprta.

3. Îndeprtai piesele demontate i pstrai-le pentru

utilizare ulterioar.

OBSERVAIE: Depozitai piesele dezasamblate

împreun pentru o folosire ulterioar.

Instalarea capului de tundere cu ﬁ r ReelEasy™

A se vedea ﬁ gura 9.

1. Montai aiba ambutisat. Montai tiftul de angrenare

pe axul angrenajului. Introducei cheia hexagonal

prin gaura din ﬂ ana superioar i prin gaura din capul

de angrenare. Folosind cheia combinat, înurubai

tiftul de angrenare în sensul acelor de ceasornic i

strângei-l corespunztor.

2. Plasai carcasa capului tietor cu ﬁ r pe tiftul de

angrenare. Asigurai-v c carcasa este complet

poziionat.

3. Introducei cheia hexagonal prin gaura din ﬂ ana

superioar i prin gaura din capul de angrenare.

Montai aiba i urubul hexagonal în tiftul de

angrenare. Folosind o cheie, în

urubai i strângei

urubul hexagonal în sens invers acelor de ceasornic.

4. Reinstalai mosorul. Asigurai-v c simbolul "arbore

drept" este vizibil.

5. Reaezai butonul rotativ introducându-l în centrul

bobinei cu ﬁ r.

6. Punei la loc capacul capului de tundere, aliniind

clicheii cu deschizturile în capul de tundere. Apsai

simultan capacul i capul de tundere pân când

clicheii se ﬁ xeaz ferm în deschiztur.

7. Instalai ﬁ rul tietor. Consultai capitolul "Înlocuirea

ﬁ rului tietor" din acest manual pentru informaii

suplimentare.

Montarea carcasei de protecie pentru accesoriul

tietor

A se vedea ﬁ gura 9.

1. Fixai carcasa de protecie pe brida de sussinere i

aliniai gurile de ﬁ xare de pe carcas cu uruburile

de pe brid.

2. Strângei bine uruburile de ﬁ xare.

215

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

AVERTISMENT

La utilizarea capului tietor ReelEasy™ i a lamei Tri-

Arc™, trebuie montat carcasa de protecie pentru

tietor pe brida de ﬁ xare.

AVERTISMENT

Atunci când folosii lama tip ﬁ erstru, montai carcasa

de protecie corespunztoare pe brida de ﬁ xare.

UTILIZARE

CARBURANTUL ŞI UMPLEREA REZERVORULUI

Manipularea carburantului în deplin siguran

 Fii întotdeauna foarte prudent când manipulai

carburant: Carburantul este o substan foarte

inflamabil.

 Efectuai întotdeauna umplerea în aer liber. Nu inhalai

vaporii de carburant. Nu fumai.

 Evitai ca benzina sau uleiul s intre în contact cu

pielea dumneavoastr.

 Evitai mai ales s v proiectai benzin sau ulei în

ochi. Dac v intr în ochi benzin sau ulei, cltii-i

imediat cu ap curat. Dac ochii rmân iritai,

consultai imediat un medic.

 Curai imediat tot combustibilul vrsat.

AMESTECUL CARBURANTULUI

 Aparatul funcioneaz cu un motor în 2 timpi care

necesit un amestec de benzin

i de ulei în 2 timpi.

Amestecai benzina fr plumb i uleiul în 2 timpi într-

un recipient curat omologat pentru a conine benzin.

 Motorul funcioneaz cu benzin fr plumb pentru

vehicule cu o cifr octanic de 91 ([R + M]/2) sau mai

mare.

 Nu utilizai amestecurile de benzin/ulei preparate în

benzinrii.

 Utilizai numai un ulei de sintez în 2 timpi. Nu folosii

lubriﬁ ante auto sau lubriﬁ ant în 2 timpi pentru motoare

suspendate.

 Amestecai 2,5% lubriﬁ ant pentru motoare în 2 timpi în

carburant. Adic într-un raport de 40:1.

 Amestecai bine carburantul înainte de ﬁ ecare umplere

a rezervorului.

 Amestecai carburantul în cantiti mici. Nu pregtii

mai mult decât echivalentul unei luni de utilizare. V

recomandm s utilizai un ulei de sintez

în 2 timpi

care conine un stabilizator de carburant.

1 L + 25 mL =

2 L + 50 mL =

3 L + 75 mL = 40:1

4 L + 100 mL =

5 L + 125 mL =

UMPLEREA REZERVORULUI

 Curai rezervorul în jurul buonului pentru a evita

orice contaminare a carburantului.

 Deurubai încet buonul rezervorului.

 Turnai cu atenie amestecul de carburant în rezervor.

Evitând vrsarea acestuia.

 Înainte de a înuruba buonul, curai garnitura i

asigurai-v c aceasta este în bun stare.

 Punei imediat la loc buonul rezervorului i strângei-l

bine. tergei carburantul vrsat. Mutai-v la 9 metri

de locul de alimentare cu combustibil înainte de a

porni motorul.

OBSERVAIE: Este normal ca motorul s emit fum

în timpul i dup prima utilizare.

AVERTISMENT

Oprii întotdeauna motorul înainte de alimentare. Nu

alimentai niciodat produsul cu combustibil în timp ce

motorul funcioneaz sau este ﬁ erbinte. Îndeprtai-v

la cel puin 9 m de locul în care ai umplut rezervorul

înainte de a porni motorul. Nu fumai.

PORNIREA ŞI OPRIREA

Poziie oc A

Poziie oc B

AVERTISMENT

Nu pornii sau lsai motorul s funcioneze în interiorul

uni zone închise sau slab ventilate; respirarea gazelor

de eapament poate cauza moartea.

Pentru pornirea manual a motorului rece:

A se vedea ﬁ gura 15.

1. Aezai produsul pe sol.

2. Apsai pompa de amorsare de circa 10 ori.

3. Setai maneta ocului în poziia A (oc închis).

216

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

4. Tragei de mânerul ﬁ rului de pornire cu o micare

rapid i continu pân ce motorul d semne de

pornire. Nu tragei mânerul starterului de mai mult de

4 ori.

5. Setai maneta ocului în poziia B (oc deschis).

6. Tragei mânerul starterului pân când motorul

pornete. Nu tragei mânerul starterului de mai mult

de 6 ori.

OBSERVAIE: Dac motorul nu pornete, repetai

procedura începând de la pasul 3.

7. Lsai motorul s se înclzeasc timp de 10 de

secunde înainte de operaie.

Pentru pornirea manual a motorului cald:

A se vedea ﬁ gura 16.

1. Aezai produsul pe sol.

2. Setai maneta ocului în poziia B (oc deschis).

3. Tragei de mânerul ﬁ rului de pornire cu o micare

rapid i continu pân ce motorul pornete.

Pornirea motorului utilizând un demaror electric

(opional):

AVERTISMENT

Folosii numai demarorul electric Ryobi OES18.

Utilizarea altui tip de demaror poate duce la defectarea

motorului i la vtmri personale grave.

AVERTISMENT

Înainte de utilizarea demarorului electric, v rugm s

citii i s înelegei în totalitate manualul de utilizare al

demarorului electric OES18, pentru a evita manevrarea

necorespunztoare i riscurile de accidentare.

Pentru a porni motorul rece utilizând demarorul

electric:

A se vedea ﬁ gura 21.

1. Montai bolul de angrenare în demaror cu partea

pentagonal spre exterior.

2. Apsai butonul F/R spre stânga pân ce apare

simbolul unui pentagon. Aezai produsul pe sol i

veriﬁ cai produsul.

3. Aezai echipamentul pe sol astfel încât capul tietor

s nu intre în contact cu nimic.

4. Apsai pompa de amorsare de 10 ori.

OBSERVAIE: Dup a 7-a apsare, combustibilul

trebuie s fie vizibil în pompa de amorsare. Dac nu,

continuai s apsai pân când combustibilul este

vizibil.

5. Setai maneta ocului în poziia A (oc închis).

6. inei cu mâna stâng de mânerul de spum i folosii

mâna dreapt pentru a introduce bolul de angrenare

al demarorului în locaul din motor. Asigurai-v c

bolul de angrenare este cuplat corespunztor.

OBSERVAIE: Demarorul electric este echipat cu un

mecanism de blocare de siguran. Nu inei apsat pe

comutatorul de pornire atunci când introducei bolul

de angrenare în locaul din motor. Demarorul nu se va

roti dac nu este cuplat corespunztor.

7. Apsai pe butonul de pornire al demarorului electric

pân ce motorul d semne de pornire. Nu inei apsat

butonul de pornire al demarorului mai mult de 4

secunde.

8. Setai maneta ocului în poziia B (oc deschis).

9. Apsai pe butonul de pornire al demarorului electric

pân ce motorul pornete.

OBSERVAIE: Dac motorul nu pornete, repetai

procedura începând de la pasul 5. Putei repeta

procedura doar o singur dat. Dac motorul nu

pornete nici dup a doua încercare, consultai

instruciunile de depanare pentru "Motor înecat" din

seciunea "Depanare" a acestui manual.

10. Lsai motorul s se înclzeasc timp de 10 de

secunde înainte de operaie.

Pentru a porni motorul cald utilizând demarorul

electric:

A se vedea ﬁ gura 22.

1. Montai bolul de angrenare în demaror cu partea

pentagonal spre exterior.

2. Apsai butonul F/R spre stânga pân ce apare

simbolul unui pentagon. Aezai produsul pe sol i

veriﬁ cai produsul.

3. Aezai echipamentul pe sol astfel încât capul tietor

s nu intre în contact cu nimic.

4. Setai maneta ocului în poziia B (oc deschis).

5. inei cu mâna stâng de mânerul de spum i folosii

mâna dreapt pentru a introduce bolul de angrenare

al demarorului în locaul din motor. Asigurai-v c

bolul de angrenare este cuplat corespunztor.

6. Apsai pe butonul de pornire al demarorului electric

pân ce motorul pornete.

OBSERVAIE: Dac motorul nu pornete, repetai

procedura începând de la pasul 5. Putei repeta

procedura doar o singur dat. Dac motorul nu

pornete nici dup a doua încercare, consultai

instruciunile de depanare pentru "Motor înecat" din

seciunea "Depanare" a acestui manual.

Pentru a opri motorul:

A se vedea ﬁ gura 20.

Setai comutatorul de aprindere în poziia "O" (OPRIT).

217

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

OPERAREA MOTOCOSITOAREI

A se vedea ﬁ gura 11.

inei produsul cu mâna dreapt pe mânerul cu trgaci

i mâna stâng pe mânerul din stânga. Prindei ferm

cu ambele mâini în timpul funcionrii.

 Produsul trebuie inut într-o poziie comod cu mânerul

cu trgaci deasupra oldului.

 Operai întotdeauna produsul la capacitate maxim.

Tierea prelungit la capacitate parial va rezulta în

picurarea din amortizorul de zgomot.

 Tiai iarba înalt de sus în jos pentru a preveni

înfurarea ierbii în jurul carcasei coloanei i a capului

de tiere fapt ce ar putea cauza deteriorarea datorit

supraînclzirii.

 Dac se rsucesc fire de iarb în jurul capului tietor,

oprii motorul i îndeprtai iarba. Purtai mnu

i

înainte de a îndeprta resturile de iarb.

SFATURI PENTRU TUNDERE

A se vedea ﬁ gura 12.

 Nu forai tierea ierbii prin avansare. Efectuai micri

dintr-o parte în alta. Facei un mic pas înainte la fiecare

trecere a motocoasei.

inei produsul înclinat înspre zona ce vine tiat.

 Nu utilizai în medii periculoase.

 Folosii pentru tiere vârful firului, nu forai capul cu fir

s intre în iarba netiat.

 Gardurile din sârm i ruii pot cauza extra uzur

a firului, i chiar ruperea lui. Pietrele, zidurile din

crmid, bordurile i lemnul ar putea uza rapid firul.

 Evitai copacii i tufriul. Scoara copacilor, piesele

din lemn, suprafe

ele metalice i stâlpii gardurilor pot fi

cu uurin deteriorai de fir.

AVANSAREA FIRULUI

Avansarea firului tietor este controlat prin atingerea

(rezemarea) capului tietor de iarb cu motorul la turaia

maxim.

 Pornii motorul la turaie maxim.

 Lovii uor de sol capul cu fir pentru a avansa firul.

Firul avanseaz de fiecare dat când este lovit uor

capul cu fir. Nu rezemai capul tietor pe sol.

 Firul tietor va avansa pân ce va fi tiat la lungimea

optim de lama de tiere de pe carcasa de protecie

a capului tietor.

OPERAREA MAŞINII DE TIAT TUFRIŞ

A se vedea ﬁ gura 13 - 14.

 Pentru a reduce riscul de recul / micri brute, nu

forai tierea ierbii prin avansare. Efectua

i micri

de balans de la dreapta la stânga. Facei un mic pas

înainte la fiecare trecere a motocoasei.

inei produsul cu mâna dreapt pe mânerul cu trgaci

i mâna stâng pe mânerul din stânga. Prindei ferm

cu ambele mâini în timpul funcionrii.

 Produsul trebuie inut într-o poziie comod cu mânerul

cu trgaci deasupra oldului.

inei strâns i echilibrai-v pe ambele picioare.

Poziionai-v astfel încât s nu fii dezechilibrat de

reculul lamei de tiere.

 Reglai dispozitivul de ataare la centur într-o poziie

confortabil.

Acordai atenie maxim când folosii lama împreun cu

produsul. Rezistena lamei este reacia ce poate avea

loc atunci când lama în rotire intr

în contact cu ceva ce

nu poate tia. Acest contact poate cauza oprirea lamei

pentru un moment, i poate "împinge" brusc unitatea

îndeprtând-o de obiectul care a fost lovit. Aceast reacie

poate ﬁ suﬁ cient de violent pentru ca operatorul s

piard controlul asupra unitii. Accelerarea lamei poate

s apar fr avertisment, dac lama este împiedicat, se

blocheaz sau se lipete. Acest lucru este mai probabil s

se întâmple în zonele unde este diﬁ cil de vzut materialul

ce vine tiat. Pentru o tiere uoar i sigur, apropiai-v

de buruienile ce dorii s le tiai din partea dreapt înspre

stânga. În cazul în care este întâlnit un obiect neateptat

sau butean de lemn, acest lucru poate micora reacia de

rezisten a lamei.

LAM TRI-ARC

Lama Tri-Arc este proiectat s

taie doar iarb moale i

lujeri. Atunci când lama devine tocit, putei s-o întoarcei

invers pentru a-i prelungi perioada de funcionare. Nu

ascuii lama Tri-Arc.

LAMA TIP FIERSTRU

Lama tip ﬁ erstru este potrivit pentru tierea ierburilor

groase, rdcinilor, tuﬁ urilor i a arboretului. Lamele tip

ﬁ erstru uzate pot duce la performane de tiere sczute.

Veriﬁ cai lama tip ﬁ erstru dup ﬁ ecare utilizare. Înlocuii

imediat lamele uzate sau deteriorate.

218

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

TEHNIC DE TIERE

AVERTISMENT

Lamele sunt foarte ascuite i pot s rneasc chiar

dac nu se mic. Acordai atenie maxim când folosii

lama împreun cu produsul. Pentru a utiliza acest

aparat în deplin siguran, citii i înelegei prezentul

manual de utilizare i, de asemenea, toate etichetele

lipite pe aparat.

 Întotdeauna trebuie folosite ambele mâini pentru a

controla acest produs. Prindei ferm cu ambele mâini

în timpul funcionrii.

inei strâns i echilibrai-v pe ambele picioare.

Poziionai-v astfel încât s nu fii dezechilibrat de

reculul lamei de tiere.

 Inspectai i eliberai zona de orice obiecte ascunse

precum sticl, pietre, beton, garduri, cabluri, lemn,

metal etc.

 Nu folosii niciodat

lamele în preajma crrilor,

gardurilor, stâlpilor, cldirilor sau altor obiecte

nedeplasabile.

 Nu utilizai o lam dup lovirea unui obiect dur fr

s verificai, mai întâi, dac exist daune. Nu utilizai

dac este detectat vreo deterioare.

 Pentru o tiere uoar i sigur, apropiai-v de

buruienile ce dorii s le tiai din partea dreapt

înspre stânga.

ÎNTREINEREA

AVERTISMENT

Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente

originale ale producatorului În caz contrar, pot ﬁ cauzate

scderea performanei, vtmri corporale i garania

dvs. va ﬁ anulat.

 Accesoriul de tiere nu trebuie s se roteasc la modul

relanti. Dac aceast cerin nu este satisfcut,

trebuie reglat ambreiajul sau maina are nevoie

urgent de întreinere efectuat de ctre un tehnician

calificat.

 Putei face reglaje i reparaii descrise în acest manual

de instruciuni. Pentru alte reparaii, solicitai revizia

unitii la un agent de service autorizat.

 Consecinele întreinerii necorespunztoare pot

include depozite de carbon în exces rezultând într-o

pierdere a randamentului i scurgere de reziduuri

negre uleioase din amortizorul de zgomot.

 Asigurai-v ca harnaamentul, carcasa de protecie

pentru capul t

ietor i mânerele de susinere sunt

montate corespunztor pentru a evita riscul de

accidentri.

ÎNLOCUIREA FIRULUI

A se vedea ﬁ gura 10.

 Setai comutatorul de aprindere în poziia "O" (OPRIT).

 Utilizai un fir monofilar cu diametrul de 2.4 mm.

 Tiai o bucat de fir cu lungimea de aproximativ 6 m.

 Rsucii butonul rotativ de pe capul uneltei pân ce

linia de pe buton se aliniaz cu sgeile de pe partea

superioar a capului uneltei.

 Introducei un capt al firului în gaura situat pe partea

lateral a capului uneltei i împingei pân ce firul

iese prin gaura de pe partea cealalt. Continuai s

împingei firul prin capul uneltei pân ce seciunea

median a firului este în interiorul capului uneltei, iar

firul din afara capului uneltei este împrit unitar pe

fiecare parte.

 R

sucii butonul rotativ de pe capul uneltei în sens

opus acelor de ceasornic pentru a bobina firul.

 Bobinai firul pân ce aproximativ 20 cm din el rmâne

în afara capului motocoasei cu fir.

PROTECIE LAM

A se vedea ﬁ gura 17 - 18.

Plasai întotdeauna dispozitivul de protecie al lamei pe

lam atunci când nu operai unitatea. Dispozitivul de

protecie al lamei dispune de cleme în jurul marginilor care

se vor prinde de lam i o vor ine în siguran. Purtai

mnui i avei grij când operai lama.

OBSERVAIE: Întotdeauna îndeprtai dispozitivul de

protecie al lamei înainte de a uniliza unitatea. Dac nu

sunt îndeprtate, dispozitivul de protecie al lamei ar putea

deveni un obiect ce poate ﬁ aruncat atunci când lama va

începe s se roteasc.

CURAREA CANALULUI DE EVACUARE ŞI A

AMORTIZORULUI DE ZGOMOT

În funcie de tipul de carburant utilizat, de tipul i de

cantitatea de ulei utilizate i de condiiile de folosire,

ori

ﬁ ciul de eapament i eapamentul pot ﬁ colmatate

de un exces de calamin. Dac observai o pierdere de

putere a motouneltei dvs, un tehnician de service caliﬁ cat

va trebui s îndeprteze aceste depozite pentru a restabili

performana.

CURAREA FILTRULUI DE AER

A se vedea ﬁ gura 19.

219

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

 Setai comutatorul de aprindere în poziia "O" (OPRIT).

 Deurubai mânerul rotund i scoatei capacul filtrului

de aer.

 Îndeprtai filtrul de aer i curai-l cu ap cald cu

spun.

 Cltii i lsai filtrul de aer s se usuce complet.

 Înlocuii filtrul de aer.

OBSERVAIE: În caz de deteriorare înlocuii imediat.

 Îndeprtai capacul filtrului de aer.

 Strângei la loc mânerul rotund al filtrului de aer.

OBSERVAIE: Filtrul trebuie înlocuit anual pentru o

funcionare optim.

VERIFICAREA CAPACULUI COMBUSTIBILULUI

AVERTISMENT

Capacul de alimentare cu combustibil care prezint

scurgeri este un pericol de incendiu i trebuie înlocuit

imediat.

Capacul de alimentare cu carburant conine un ﬁ ltru care

nu necesit service i o supap de reinere. Un ﬁ ltru de

combustibil înfundat va duce la scderea performanei

motorului. În cazul în care performana este îmbuntit

în cazul în care capacul de alimentare cu carburant este

slbit, supapa de reinere poate ﬁ defect sau ﬁ ltrul poate

ﬁ înfundat. Înlocuii capacul de alimentare cu carburant.

BUJIE

Acest motor utilizeaz Champion L8RTF/NHSP LD, or

L8RTF/BOSCH cu distan între electrozi de 0,5 mm.

Utilizai o pies de schimb identic.

ATENIE

Avei grij s introducei bujia corect; în caz contrar.

Alinierea greit a ﬁ leturilor va deteriora grav motorul.

220

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

REMEDIEREA DEFECIUNILOR

Problem Cauz posibil Soluie

Motorul nu pornete.

Nu exist scânteie la bujie.

Bujia ar putea ﬁ defect. Scoatei-o i veriﬁ cai dac este

ancrasat sau crpat. Înlocuii bujia cu una nou.

Fr benzin.

Apsai pompa de amorsare pân la umplerea acesteia

cu combustibil. Dac pompa de amorsare nu se umple,

sistemul principal de alimentare cu combustibil este

blocat. Contactai un reprezentant service. Dac pompa

de amorsare se umple, exist riscul ca motorul s ﬁ e

înecat. Trecei la sugestia urmtoare.

Motorul este înecat.

Scoatei bujia, apoi pornii unitatea, apoi întoarcei

unitatea, astfel încât bujia s ﬁ e îndreptat spre sol. Setai

maneta ocului la poziia i tragei mânerul startului

de 10 pân la 15 ori. Acest lucru ar trebui s elimine

excedentul de carburant din motor. Curai i montai

din nou bujia. Apsai declanatorul acceleraiei complet

i tragei de mânerul starterului pân când pornete

motorul. Nu tragei mânerul starterului de mai mult de 3

ori. Dac motorul nu pornete, setai maneta ocului la

i repetai procedura de pornire normal. Dac nici

acum nu pornete motorul, repetai toate aceste etape cu

o bujie nou.

Cablul de pornire este mai greu de tras

decât atunci când a fost nou.

Contactai un reprezentant service.

Butoanele rotative ale mânerului nu

sunt strânse. Produsul are integrat un

microîntreruptor care dezactiveaz

motorul dac urubul de fixare nu este

strâns complet i dac sgeile de

marcaj nu sunt aliniate corespunztor.

Asigurai-v c sgeile de ghidaj sunt aliniate. Strângei

ﬁ x butonul.

Motorul pornete dar nu

accelereaz corect.

Trebuie s reglai carburatorul. Contactai un reprezentant service.

Motorul nu atinge regimul maxim

i/sau degaj fum în exces.

Veriﬁ cai amestecul de carburant.

Utilizai un carburant amestecat recent coninând

proporia corect de ulei în 2 timpi.

Filtrul de aer este murdar.

Referii-v la Curarea Filtrului de Aer în seciunea

Întreinere a acestui manual.

Trebuie s reglai carburatorul. Contactai un reprezentant service.

Motorul pornete, merge i

accelereaz dar se oprete în

ralanti.

Trebuie s reglai carburatorul. Contactai un reprezentant service.

Lama continu s se roteasc

i când motorul funcioneaz la

ralanti.

Trebuie s reglai carburatorul. Contactai un reprezentant service.

Iarba se înfoar în jurul

ansamblului capului aparatului

de tuns gazon i în jurul barei

accesoriului.

Tiere iarb înalt la nivelul solului. Tundei iarba înalt începând de sus.

Operarea unitii la turaie parial. Operai unitatea la turaie maxim.

Se scurge lubriﬁ ant din amortizor.

Operarea unitii la turaie parial. Operai unitatea la turaie maxim.

Veriﬁ cai amestecul de carburant.

Utilizai un carburant amestecat recent coninând

proporia corect de ulei în 2 timpi.

Filtrul de aer este murdar.

Referii-v la Curarea Filtrului de Aer în seciunea

Întreinere a acestui manual.

Trebuie s reglai carburatorul. Contactai un reprezentant service.

Pagina se încarcă ...

Polski  Magyar  Latviski  Eesti

 



Parametry techniczne



produktu



adatai



produsului

Produkta







Toote tehnilised

andmed











Podkaszarka strunowa/

przycinarka do krzewów







bozótvágó



arboret

Auklas trimmeris /









Jõhvtrimmer/

võsalõikur

 

 





Model Model Típus Model Modelis Modelis Mudel

 

Masa Hmotnost Tömeg Greutate Svoris Svoris Mass

    

Bez paliwa, przystawki



bez paliva,



üzemanyag,

szerelék nélkül és

hevedert





bez degvielas,



aizsarga

be kuro, priedo



komplekto

ilma kütuse,

tööorganita ja

rakmeteta





 



















hlava ReelEasy™ (bez

paliva a postroj)

val ReelEasy™

vágófej (üzemanyag

és hevedert)

cu Cap tundere cu





ar ReelEasy™

auklas trimmera



degvielas un

aizsarga)





„ReelEasy™“





komplekto)

koos Jõhvtrimmeri

pea ReelEasy™

(ilma kütuse ja

rakmeteta)





















ze Ostrze Tri-Arc™ (Bez



  

(bez paliva a postroj)

val Tri-Arc™ kés

(üzemanyag és

hevedert)





ar Tri-Arc™ asmens

(bez degvielas un

aizsarga)



(be kuro ir saugos



koos Tri-Arc™-

lõiketera (ilma

kütuse ja

rakmeteta)

















  

(bez paliva a postroj)

val Vágókés

(üzemanyag és

hevedert)





hamul)



(bez degvielas un

aizsarga)





komplekto)

koos Saeketas

(ilma kütuse ja

rakmeteta)



  









na paliwo

 Üzemanyagtartály



Capacité du réservoir

de carburant

Degvielas tvertnes

tilpums

 Kütusepaagi maht











Zalecana  Javasolt  Leteicamais Rekomenduojamas Soovitatav

    

Ostrze pokosowe  Kés vágószélessége 





asmeni





Lõiketera niidukaar

   



ReelEasy™



ReelEasy™

ReelEasy™ vágófej Cap tundere cu fir

ReelEasy™

ReelEasy™ auklas







Jõhvtrimmeri pea

ReelEasy™













Ostrze Tri-Arc™  Tri-Arc™ kés  Tri-Arc™ asmens  Tri-Arc™-lõiketera

  

  Vágókés    Saeketas

   



zalecany dla tarczy









forgatónyomaték a

vágótárcsához

Cuplu recomandat



Ieteicamais asmens

griezes moments

Sukimo momentas,



Soovitatav

jõumoment

lõiketerale





 













    

Pjovimo linijos

diametras

Trimmerijõhvi

läbimõõt

 









silnika

Obsah válce  Cilindree  Cilindro talpa Mootori kubatuur

 

 Náhradní díly Cserealkatrészek Piese de schimb   Asendusosad

  



ReelEasy™



ReelEasy™

ReelEasy™ vágófej Cap tundere cu fir

ReelEasy™

ReelEasy™ auklas







Jõhvtrimmeri pea

ReelEasy™















Szegélyvágó (Pót

vágószál)



de schimb)





aukla)



pjovimo lynas)

Trimmer (Varu-

lõikejõhv)











  

















Vágószerelvény



(szegélynyíró/Tri-

Arc kés)





aparat de tuns cu fir/

disc Tri-Arc)



pievienots aizsargs

(auklas trimmeris/

Tri-Arc asmens)

Pjovimo antgalio







Lõikeorgani

kaitsekate

(jõhvtrimmeri /

Tri-Arc lõiketera

kasutamise korral)





















Ostrze Tri-Arc™  Tri-Arc™ kés  Tri-Arc™ asmens  Tri-Arc™-lõiketera

  

   

Tri-Arc™

Tri-Arc™ asmens

aizsargs



gaubtas

Lõiketera Tri-Arc™

kaitsekate

 

  Vágókés    Saeketas

   

   





aizsargs



gaubtas

Saeketta kaitsekate

 





   





aizsargs



apsaugas

Saeketta kaitsekate

  







  Késanya  Asmens uzgrieznis  Lõiketera mutter

   

Pagina se încarcă ...

Polski  Magyar  Latviski 

 



Maksymalna moc silnika



8893)



(v souladu s normou ISO

8893)

Motor maximális

teljesítménye (az ISO

8893 szabvány szerint)

Puissance maximale du

moteur (conformément à

la norme ISO 8893)





ISO 8893)

Maksimali variklio galia

(sutinkamai su standartu

ISO 8893)

  















obrotowa wrzeciona

Maximální frekvence



Orsó maximális

fordulatszáma













 









 

- Bozótvágó motoros

kasza



 

 





- Podkaszarka do



 - Szegélyvágó - Trimmer  

   



przy maks.obrotach





Motor fordulatszám a

maximális fordulatszámon

Régime du moteur à la

vitesse de rotation max.





apgriezieniem



kai sukimosi greitis

maksimalus.



































 

- Bozótvágó motoros

kasza



 

 





- Podkaszarka do



 - Szegélyvágó - Trimmer  

   





 Motor fordulatszám

alapjáraton

Régime du moteur au

ralenti

 

 

























silnika



souladu s ISO 8893)



motoru

Üzemanyag-fogyasztás

(az ISO 8893-nak



csúcsteljesítményén

Consommation en

carburant (conformément

à ISO 8893) au

rendement max. du

moteur







jaudas



(pagal ISO 8893), esant

maksimaliam variklio





 





























paliwa (zgodnie z





silnika



(v souladu s ISO 8893)



motoru



fogyasztás (az ISO 8893-



csúcsteljesítményén

Consommation

spécifique en carburant

(conformément à ISO

8893) au rendement max.

du moteur











suvartojimas (pagal ISO

8893), esant maksimaliam







































 Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867):   





 

  Szegélyvágó Trimmer  

   

Uchwyt ze spustem    Trigera rokturis 





 









  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 



uchwycie prawym

Hodnota vibrací na pravé

rukojeti

Vibráció értéke a jobb

oldali fogantyúnál



mânerul din dreapta







rankenoje

 











Uchwycie lewym  Bal oldali fogantyúnál Mânerul din stânga  

    

  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 





Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

























 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   

(ISO

22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

(ISO 22868)

Nivel de zgomot (ISO

22868)

(ISO

22868)

(ISO

22868)









akustycznego A w



Emisní hladina

akustického tlaku

hmotnosti A na



A-súlyozott emissziós

hangnyomásszint a



Nivelul presiunii

emisiilor sonore



operatorului









garso spaudimo lygis









































  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 

 Ekvivalentní  Echivalent Ekvivalents 

 

 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   





Hladina akustického



A-súlyozott











A-svertinis akustinis

lygis



















 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   

Pagina se încarcă ...

Polski  Magyar  Latviski 

 



 Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867):   

 

 



(Ostrze Tri-Arc™)



Arc™)

Bozótvágó motoros

kasza (Tri-Arc™ kés)

Aparat pentru tuns





asmens)

















Uchwyt ze spustem    Trigera rokturis 





 









  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 



uchwycie prawym

Hodnota vibrací na pravé

rukojeti

Vibráció értéke a jobb

oldali fogantyúnál



mânerul din dreapta







rankenoje

 











Uchwycie lewym  Bal oldali fogantyúnál Mânerul din stânga  

    

  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 





Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

























 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   

(ISO

22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

(ISO 22868)

Nivel de zgomot (ISO

22868)

(ISO

22868)

(ISO

22868)









akustycznego A w



Emisní hladina

akustického tlaku

hmotnosti A na



A-súlyozott emissziós

hangnyomásszint a



Nivelul presiunii

emisiilor sonore



operatorului









garso spaudimo lygis









































  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 

 Ekvivalentní  Echivalent Ekvivalents 

 

 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   





Hladina akustického



A-súlyozott











A-svertinis akustinis

lygis







 









 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   

Pagina se încarcă ...

Polski  Magyar  Latviski 

 



 Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867):   

   









Bozótvágó motoros

kasza (Vágókés)

Aparat pentru tuns





asmens)





















Uchwyt ze spustem    Trigera rokturis 





 









  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 



uchwycie prawym

Hodnota vibrací na pravé

rukojeti

Vibráció értéke a jobb

oldali fogantyúnál



mânerul din dreapta







rankenoje

 











Uchwycie lewym  Bal oldali fogantyúnál Mânerul din stânga  

    

  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 





Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

























 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   

(ISO

22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

(ISO 22868)

Nivel de zgomot (ISO

22868)

(ISO

22868)

(ISO

22868)









akustycznego A w



Emisní hladina

akustického tlaku

hmotnosti A na



A-súlyozott emissziós

hangnyomásszint a



Nivelul presiunii

emisiilor sonore



operatorului









garso spaudimo lygis











































  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 

 Ekvivalentní  Echivalent Ekvivalents 

 

 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   





Hladina akustického



A-súlyozott











A-svertinis akustinis

lygis



















 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands



Vibration (ISO 22867): Vibrations (ISO22867): Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867): Vibrazione (ISO22867): Trillingen (ISO22867):

 

Brushcutter (Saw blade)

Débroussailleuse (Lame

de scie)

Freischneidegerät

(Sägeblatt)

Cortadora de maleza

(Cuchilla para sierra)

Decespugliatore (Lama

da sega)

Bosmaaier (Zaagblad)







Trigger handle Poignée à gâchette Griff mit Gasdrücker Empuñadura-gatillo Impugnatura a pistola Gashendel



Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop



Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor



Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde





Left handle poignée gauche linken Griff asa izquierda manico sinistro linker handvat



Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop



Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor



Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde







Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid



Noise level (ISO 22868)

Niveau sonore (ISO

22868)

Lärmpegel (ISO 22868)

Nivel sonoro (ISO

22868)

Livello sonoro (ISO

22868)

Geluidsniveau (ISO

22868)

  

A-weight emission

sound pressure level at

the operator's position

Niveau de pression

sonore pondéré

A émis au niveau

de l'utilisateur

A-Bewertung

Emissionsschalldruckpegel

in der Position des

Benutzers

Nivel de presión

acústica de emisión

ponderado A en la

posición del operador

Livello di emissioni

pressione sonora alla

posizione dell'operatore

A-gewicht emissie

geluidsdrukniveau in de

bedienpositie















Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop



Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor



Equivalent Équivalent Entspricht Equivalente Equivalente Equivalent



Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid



A-weighted sound

power level

Niveau de puissance

sonore pondéré-A

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia

acústica ponderada en A

Livello di potenza

sonora pesato A

A-gewogen

geluidsniveau









Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid



Pagina se încarcă ...

HU

GARANCIA

$YiViUOiVVDO |VV]HIJJĘ HVHWOHJHV W|UYpQ\DGWDMRJRNPHOOHWW D WHUPpNUH D]

alábbiakban részletezett garancia vonatkozik.

1. $ JDUDQFLD LGĘWDUWDPD D IRJ\DV]WyN V]iPiUD  KyQDS DPL D WHUPpN

megvásárlásának napjától számítódik. Ezt a dátumot számlával vagy a

vásárlást igazoló más dokumentummal kell igazolni. A terméket kizárólag

DYHYĘiOWDOLV]HPpO\HVFpORNUDYDOyKDV]QiODWUDWHUYH]WpNpVNpV]tWHWWpN

(]pUW D JDUDQFLD QHP YRQDWNR]LN D SUR¿N iOWDOL YDJ\ ]OHWL FpORNUD YDOy

használatra.

2. (J\HV HVHWHNEHQ SO SURPyFLy EL]RQ\RV WHUPpNFVDOiGRN OHKHWĘVpJ

YDQ D JDUDQFLD LGĘWDUWDPiQDN D IHQW OHtUW JDUDQFLDSHULyGXVRQ

W~OL PHJKRVV]DEEtWiViUD D ZZZU\RELWRROVHX ZHEKHO\HQ W|UWpQĘ

UHJLV]WUiFLyYDO$] KRJ\ HJ\ DGRWW JpS MRJRVXOWH HUUH HJ\pUWHOPĦHQIHO

van tüntetve a boltokban és/vagy a csomagoláson. A végfelhasználónak

a vásárlás napjától számított 8 napon belül regisztrálnia kell az újonnan

beszerzett gépet. A végfelhasználó a kiterjesztett garanciáért a lakóhelye

szerinti országban regisztrálhat, ha az szerepel az online regisztrációs

ĦUODSRQ (PHOOHWW D YpJIHOKDV]QiOyQDN KR]]i NHOO MiUXOQLD D] RQOLQH

EHOpSpVKH]V]NVpJHVDGDWDLWiUROiViKR]pVHONHOOIRJDGQLDDV]HU]ĘGpVL

feltételeket. A regisztráció e-mailben küldött visszaigazolása, valamint

a vásárlást igazoló eredeti számla szolgálnak a kiterjesztett garancia

érvényesítésére. A törvény adta jogai nem sérülnek.

3. $ JDUDQFLD D JDUDQFLD LGĘWDUWDPD DODWW D WHUPpN |VV]HV RO\DQ KLEiMiUD

kiterjed, amelyek a vásárlás napján is fennálló gyártási vagy anyaghiba

miatt következnek be. A garancia javításra és/vagy cserére korlátozódik,

és nem tartalmaz további kötelezettséget, beleértve, de nem kizárólag a

YpOHWOHQV]HUĦ YDJ\ N|YHWNH]HWHV NiURNUD YRQDWNR]y N|WHOH]HWWVpJHNHW

sem. A garancia nem érvényes a termék helytelen használata, a használati

utasításban leírtakkal ellentétes használata vagy hibás csatlakoztatása

HVHWpQ$JDUDQFLDQHPYRQDWNR]LNDN|YHWNH]ĘNUH

– DWHUPpNKHO\WHOHQNDUEDQWDUWiVEyOHUHGĘHVHWOHJHVNiURVRGiVRNUD

– átalakított vagy módosított termékekre

– olyan termékre, melyen az eredeti azonosító jelöléseket (védjegy,

sorozatszám) megrongálták, átalakították vagy eltávolították

– DKDV]QiODWLXWDVtWiVEHQHPWDUWiViYDO|VV]HIJJĘNiURNUD

– D&(PLQĘVtWpVVHOQHPUHQGHONH]ĘWHUPpNUH

– DQHPNpS]HWWV]DNHPEHUiOWDOYDJ\D7HFKWURQLF,QGXVWULHVHOĘ]HWHV

jóváhagyása nélkül javított termékre

– D QHP PHJIHOHOĘ WiSIRUUiVRNKR] iUDPHUĘVVpJ IHV]OWVpJ

frekvencia) csatlakoztatott termékre

– DQHPPHJIHOHOĘ]HPDQ\DJNHYHUpNNHO]HPDQ\DJRODMRODMDUiQ\

használt termékre

– NOVĘKDWiVRNYHJ\LIL]LNDLWpVYDJ\LGHJHQDQ\DJRNiOWDORNR]RWW

károsodásokra

– a cserealkatrészek normál kopására és elhasználódására

– helytelen használatra, a szerszám túlterhelésére

– nem jóváhagyott tartozékok vagy alkatrészek használatára

– a karburátorra 6 hónap elteltével, a karburátor beállításaira 6 hónap

elteltével

– 7HUPpV]HWHV HOKDV]QiOyGiVQDN pV NRSiVQDN NLWHWW |VV]HWHYĘNUH

(alkatrészek és tartozékok), beleértve de nem kizárólag az

WN|]ĘJRPERNUD KDMWyV]tMDNUD WHQJHO\NDSFVROyUD V|YpQ\YiJy

YDJ\IĦQ\tUyNpVHLUHYH]HWpNN|WHJHNUHJi]NiEHOHNUHV]pQNHIpNUH

tápkábelre, kapákra, nemez alátétkarikákra, sasszegekre, fúvógép

ventilátoraira, fúvó és vákuumcsövekre, szívózsákokra és szíjakra,

OiQFYH]HWĘNUHIĦUpV]OiQFRNUDW|POĘNUHFVDWODNR]yNUDV]yUyIHMHNUH

NHUHNHNUH OiQG]ViNUDEHOVĘ RUVyNUD NOVĘ RUVyNUD YiJyV]iODNUD

J\~MWyJ\HUW\iNUDOpJV]ĦUĘNUH]HPDQ\DJV]ĦUĘNUHW|P|UtWĘNDSiNUD

stb.

4. A szervizeléshez a terméket el kell küldeni vagy be kell mutatni valamelyik

KLYDWDORV 5<2%, V]HUYL]N|]SRQWEDQ PHO\HN HOpUKHWĘVpJH D] HJ\HV

országokban az alábbiakban van megadva. Egyes országokban a RYOBI

NHUHVNHGĘYiOODOMDKRJ\HONOGLDWHUPpNHWD5<2%,V]HUYL]EH$WHUPpNQHN

a RYOBI szervizállomásra való küldésekor a terméket biztonságosan be

kell csomagolni, mindenféle veszélyes anyagot, pl. üzemanyagot el kell

WiYROtWDQLEHOĘOHPHJNHOODGQLDIHODGyFtPpWpVDKLEDU|YLGOHtUiViW

5. A garancia keretében végzett javítás/csere ingyenes. Ugyanakkor ez nem

MHOHQWL D JDUDQFLD LGĘWDUWDPiQDN NLWHUMHV]WpVpW YDJ\ ~M JDUDQFLDSHULyGXV

kezdetét. A kicserélt alkatrészek vagy szerszámgépek a mi tulajdonunkban

maradnak. Egyes országokban a szállítási vagy a postaköltségeket a

IHODGy¿]HWL

6. Ez a garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában,

Liechtensteinben, Törökországban és Oroszországban érvényes.

(]HQ WHUOHWHNHQ NtYO D] pUYpQ\HV JDUDQFLDIHOWpWHOHNHW LOOHWĘHQ OpSMHQ

kapcsolatba a hivatalos RYOBI forgalmazóval.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

$OHJN|]HOHEELKLYDWDORVV]HUYL]N|]SRQWPHJWDOiOiViKR]OiWRJDVVRQHODKWWS

uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

RO

*$5$1ğ,(

ÌQ SOXV IDĠă GH DOWH GUHSWXUL VWDWXWDUH UH]XOWkQG GLQ DFKL]LĠLH SURGXVXO HVWH

DFRSHULWGHRJDUDQĠLHFDFHDPHQĠLRQDWăPDLMRV

1. 3HULRDGD GH JDUDQĠLH HVWH GH  GH OXQL SHQWUX FRQVXPDWRUL úL vQFHSH

GH OD GDWD OD FDUH SURGXVXO D IRVW DFKL]LĠLRQDW$FHDVWă GDWă WUHEXLH Vă

¿H GRYHGLWă GH R IDFWXUăVDX DOWăGRYDGă GH FXPSăUDUH 3URGXVXO HVWH

SURLHFWDWúLGHGLFDWSHQWUXFRQVXPDWRUúLGRDUSHQWUXX]SULYDW&DXUPDUH

QX H[LVWă QLFLR JDUDQĠLH DVLJXUDWă vQ FD] GH IRORVLUH SURIHVLRQDOă VDX

FRPHUFLDOă

2. ([LVWăvQDQXPLWHFD]XULGHH[SURPRĠLLJDPHGHSURGXVHRSRVLELOLWDWH

GH D SUHOXQJL SHULRDGD GH JDUDQĠLH SHVWH SHULRDGD GHVFULVă PDL VXV

folosind înregistrarea pe site-ul www.ryiobitools.eu. Eligibilitatea aparatului

HVWH D¿úDWă FODU vQ PDJD]LQH úLVDX DPEDODM 8WLOL]DWRUXO ¿QDO VH SRDWH

vQUHJLVWUDSHQWUXRJDUDQĠLHH[WLQVăvQĠDUDVDGHUHúHGLQĠăGDFăHOLVWDWăSH

IRUPXODUXOGHvQUHJLVWUDUHRQOLQHDFRORXQGHRSĠLXQHDHVWHYDOLGă0DLPXOW

XWLOL]DWRULL ¿QDOL WUHEXLH VăúL GHD FRQVLPĠăPkQWXO FX SULYLUH OD SăVWUDUHD

GDWHORUFHVXQWFHUXWHD¿LQWURGXVHRQOLQHúLWUHEXLHVăDFFHSWHWHUPHQLL

úLFRQGLĠLLOH1RWL¿FDUHD GH FRQ¿UPDUH D vQUHJLVWUăULL FHHVWHWULPLVăSULQ

HPDLOúLIDFWXUDRULJLQDOăFHDUDWăGDWDDFKL]LĠLRQăULLYRUVHUYLFDGRYDGăD

JDUDQĠLHLH[WLQVH'UHSWXULOHGYVVWDWXWDUHUăPkQGQHDIHFWDWH

3. *DUDQĠLDDFRSHUăWRDWHGHIHFWHOHSURGXVXOXLvQWLPSXOSHULRDGHLGHJDUDQĠLH

FDX]DWHGHGHIHFWHGLQSURFHVXOGHSURGXFĠLHVDXDOHPDWHULDOXOXLODGDWD

DFKL]LĠLRQăULL *DUDQĠLD HVWH OLPLWDWă OD UHSDUDĠLH úLVDX vQORFXLUH úL QX

LQFOXGH DOWH REOLJDĠLL LQFOX]kQG GDU QHOLPLWkQGXVH OD SDJXEH LQFLGHQWDOH

VDXVHFXQGDUH*DUDQĠLDQXHVWHYDOLGăGDFăSURGXVXODIRVWIRORVLWJUHúLW

IRORVLW FRQWUDU LQVWUXFĠLXQLORU GLQ PDQXDO VDX D IRVW FRQHFWDW LQFRUHFW

$FHDVWăJDUDQĠLHQXVHDSOLFăOD

– RULFH GHIHFĠLXQH D SURGXVXOXL FD UH]XOWDW D vQWUHĠLQHULL

QHFRUHVSXQ]ăWRDUH

– orice produs ce a fost schimbat sau modificat

– RULFHSURGXVXQGHPDUFDMXORULJLQDOGHLGHQWLILFDUHPDUFăFRPHUFLDOă

QXPăUVHULHDIRVWGHWHULRUDWVFKLPEDWVDXPRGLILFDW

– RULFHGHIHFĠLXQHFDX]DWăGHQHUHVSHFWDUHDPDQXDOXOXLGHLQVWUXFĠLXQL

– orice produs non CE

– RULFHSURGXVFDUHDIRVWvQFHUFDWVăILHUHSDUDWGHFăWUHRSHUVRDQă

QHFDOLILFDWă VDX IăUă DXWRUL]DUH vQ SUHDODELO GH FăWUH 7HFKWURQLF

Industries

– RULFH SURGXV FRQHFWDWQHFRUHVSXQ]ăWRU OD VXUVDGH FXUHQW DPSHUL

YROWDMIUHFYHQĠă

– RULFH SURGXV IRORVLW FX DPHVWHF QHFRUHVSXQ]ăWRU GH FRPEXVWLELO

(combustibil, ulei, procentaj de ulei)

– RULFHGHIHFĠLXQHFDX]DWăGHLQIOXHQĠHH[WHUQHFKLPLFHIL]LFHúRFXUL

VDXVXEVWDQĠHVWUăLQH

– X]XUDQRUPDOăDSLHVHORUGHVFKLPE

– IRORVLUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVXSUDVROLFLWDUHDVFXOHL

– IRORVLUHGHDFFHVRULLúLSăUĠLQHDSUREDWH

– FDUEXUDWRUGXSăOXQLUHJOăULDOHFDUEXUDWRUXOXLGXSăOXQL

– FRPSRQHQWH SăUĠL úL DFFHVRULL VXELHFW D X]XULL QDWXUDOH LQFOX]kQG

GDUQHOLPLWkQGXVHODEXWRDQHURWDWLYHFXUHOHGHGLVWULEXĠLHDPEUHLDM

ODPH DOH DSDUDWHORU GH ERUGXUDW úL WXQV LDUED KDPXUL FDEOXUL GH

DFFHOHUDĠLHSHULLGHFDUERQFDEOXULHOHFWULFHGLQĠLDOHIXUFLLúDLEHGH

SkVOăYHQWLODWRDUHúLWXEXULGHDEVRUEĠLHVDFYDFXXPúLFKLQJLEDUH

GHJKLGDUHIHUăVWUDLHFXODQĠIXUWXQHILWLQJXULGHFRQHFWDUHYHUJHOH

GHSXOYHUL]DWGX]HGHSXOYHUL]DWURĠLYHUJHOHGHSXOYHUL]DWERELQH

LQWHULRDUHERELQHH[WHULRDUHILUHSHQWUXWăLDWEXMLLILOWUHGHDHUILOWUH

de gaz, lame protectoare, etc

4. 3HQWUX VHUYLFH SURGXVXO WUHEXLH Vă ¿H WULPLV VDX SUH]HQWDW OD XQ SXQFW

VHUYLFH 5<2%, DXWRUL]DWOLVWDW SHQWUX¿HFDUH ĠDUă vQ XUPăWRDUHD OLVWă FX

DGUHVHDOHSXQFWHORUVHUYLFHÌQDQXPLWHĠăULUHSUH]HQWDQWXOGYVORFDO5<2%,

VHDQJDMHD]ăVăWULPLWăSURGXVXOODXQSXQFWGHVHUYLFH5<2%,$WXQFLFkQG

VHWULPLWHXQSURGXVODXQSXQFW VHUYLFH5<2%,SURGXVXOWUUHEXLHVă¿H

vPSDFKHWDWFXJULMă IăUă D FRQĠLQH SURGXVH SHULFXORDVH SUHFXP EHQ]LQă

PDUFDWFXDGUHVDH[SHGLWRUXOXLúLvQVRĠLWGHRVFXUWăGHVFULHUHDGHIHFĠLXQLL

5. 5HSDUDUHDvQORFXLUHDvQWLPSXOJDUDQĠLHLHVWHIăUăQLFLXQFRVW1XFRQVWLWXLH

R SUHOXQJLUH VDX XQ QRX vQFHSXW D SHULRDGHL GH JDUDQĠLH 3ăUĠLOH VDX

DSDUDWHOHVFKLPEDWHGHYLQSURSULHWDWHDQRDVWUăÌQDQXPLWHĠăULWD[HOHGH

H[SHGLHUHWUHEXLHVă¿HSOăWLWHGHFăWUHH[SHGLWRU

6. *DUDQĠLDHVWHYDODELOăvQ8QLXQHD(XURSHDQă(OYHĠLD,VODQGD1RUYHJLD

/LFKWHQVWHLQ7XUFLDúL5XVLDÌQ DIDUDDFHVWRU]RQHYă UXJăPFRQWDFWDĠL

UHSUH]HQWDQWXOGYVORFDODXWRUL]DW5<2%,SHQWUXDGHWHUPLQDGDFDVHDSOLFă

DOWăJDUDQĠLH

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

3HQWUXDJăVLXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DWOkQJăGYVYL]LWD܊L

KWWSXNU\RELWRROV

eu/header/service-and-support/service-agents.

Pagina se încarcă ...

Ryobi RBC52FSBO Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Ryobi RBC52FSBO Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente