Ryobi RBC30SESNB Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

EN Some regions have regulations that restrict the use of the product to some operations. Check with your local authority

for advice.

FR La législation de certaines régions restreint l'utilisation du produit à certaines opérations. Contactez les autorités

locales pour de plus amples informations.

DE In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung dieses Produktes auf einige Tätigkeiten beschränken. Lassen

Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

ES Algunas regiones tienen normativas que restringen el uso del producto para algunas operaciones. Consulte con sus

autoridades locales.

IT In alcune regioni norme speci¿ che limitano l'utilizzo del prodotto ad alcune operazioni. Controllare con le autorità locali

per avere ulteriori informazioni a riguardo.

NL In enkele streken gelden regels die het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken. Raadpleeg uw

gemeentebestuur voor advies.

PT Algumas regiões têm normas que restringem o uso do produto para algumas operações. Consulte as autoridades

locais.

DA Nogle områder har regler, som begrænser brugen af produktet til visse formål. Forhør dig hos de lokale myndigheder.

SV En del regioner har regelverk som begränsar produktens användning till vissa funktioner. Kontrollera med lokala

myndigheter.

FI Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka rajoittavat tämän tuotteen käyttöä joissain toiminnoissa. Pyydä paikallisilta

viranomaisilta neuvoa.

NO Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken av produktet til de¿ nerte operasjoner. Sjekk hos lokale myndigheter

for råd.

RU ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.

Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ.

PL W niektórych regionach obowiązują przepisy ograniczające uĪywanie produktu w przypadku okreĞlonych dziaáaĔ.

Informacje na ten temat moĪna uzyskaü w lokalnych urzĊdach.

CS Místní pĜedpisy mohou omezovat použití výrobku. OvČĜte si u svého orgánu místní správy toto naĜízení.

HU Egyes régiókban olyan elĘírások érvényesek, amelyek korlátozzák a termék bizonyos mĦveletekre való használatát.

További információért forduljon a helyi önkormányzathoz.

RO Unele regiuni au reglementări care restricĠionează utilizarea produsului la unele operaĠiuni. CereĠi sfatul autorităĠii

locale.

LV Dažos reƧionos pastƗv noteikumi, kas ierobežo darbƯbas, kurƗm produkts ir izmantojams. Lai uzzinƗtu vairƗk,

konsultƝjieties ar vietƝjƗm iestƗdƝm.

LT Kai kuriuose regionuose šio gaminio naudojimą tam tikriems darbams apriboja galiojantys Ƴstatymai. Dơl patarimǐ

kreipkitơs Ƴ vietinơs valdžios instituciją.

ET Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad toote kasutamist teatud tööde tegemiseks. Lisateavet saate

kohalikust omavalitsusest.

HR Neke regije imaju pravila koja ograniþavaju korištenje proizvoda za neke radove. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet.

SL V nekaterih regijah predpisi omejujejo uporabo izdelka na doloþene namene. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

SK Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré obmedzujú použitie produktu na urþité operácie. Poraćte sa s miestnym

úradom.

BG ȼ ɧɹɤɨɢ ɪɟɝɢɨɧɢ ɢɦɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ, ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɳɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ. ɉɨɢɫɤɚɣɬɟ

ɫɴɜɟɬ ɨɬ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ.

Pagina se încarcă ...

Montare

RO

ATAŞAREA MÂNERULUI

(Fig. 2a)

■ Scoateţi şurubul şi consola din mânerul frontal.

■ Aşezaţi mânerul principal.

OBSERVAŢIE: Trăgaciul acceleratorului trebuie să fie montat

în partea dreaptă a utilizatorului.

■ Montaţi şurubul şi consola.

■ Reglaţi mânerul astfel încât să obţineţi o poziţie de lucru

confortabilă care vă permite să controlaţi aparatul.

■ Strângeţi cele două şuruburi în siguranţă cu cheia combinată

furnizată.

ATAŞAREA DEFLECTORULUI DE LAMĂ ŞI DE IARBĂ

Apărătorii lamei

(Fig. 2b)

■ Pentru a ataşa deflectorul de lamă la suportul de montare,

aliniaţi găurile pentru şuruburi de pe deflectorul de lamă cu

şuruburile de pe suportul de montare.

■ Utilizând cheia combinată furnizată, strângeţi toate cele două

şuruburi în siguranţă.

AVERTISMENT:

– Deflectorul de lamă trebuie să rămână montat pe produs

în orice moment.

– Când se utilizează capul de cosire cu fir, deflectorul de

iarbă trebuie să fie ataşat la protecţia lamei.

– Când se foloseşte lama pentru lăstăriş, deflectorul de iarbă

trebuie să fie scos de pe protecţia lamei.

Apărătoarea de iarbă

(Fig 2b)

■ Pentru a ataşa deflectorul de iarbă la deflectorul de lamă,

aliniaţi cele 3 şuruburi de pe deflectorul de iarbă cu găurile de

şuruburi de pe deflectorul de lamă.

■ Utilizând cheia combinată furnizată, strângeţi toate cele două

şuruburi în siguranţă.

OBSER

VAŢIE:

Când se utilizează capul de cosire cu fir,

deflectorul de iarbă trebuie să fie ataşat la protecţia lamei.

INSTALAREA CAPULUI DE TUNDERE CU FIR

REELEASY™

(Fig. 2c)

■ Opriţi motorul şi deconectaţi fişa bujiei.

■ Scoateţi capul firului din conectorul transmisiei.

■ Deschideţi capul de tundere cu fir ReelEasy™ apăsând clicheţii

de pe fiecare parte laterală.

OBSERVAŢIE: Conţinutul capului de tundere cu fir este prins

cu un arc astfel încât ţineţi cealaltă mână pe capacul capului de

tundere cu fir în timp ce apăsaţi pe clicheţi.

■ Scoateţi capacul capului de tundere cu fir, butonul rotativ şi

bobina cu fir şi puneţi-le deoparte.

■ Plasaţi carcasa capului de tăiere pe bara de ghidare.

■ Asiguraţi-vă că carcasa este complet poziţionată.

■ Înşurubaţi şurubul hexagonal pentru a fixa capul de tunder ecu

fir pe bara de ghidare.

■ Strângeţi folosind deschiderea în forma hexagonală din

interiorul butonului rotativ.

OBSERVAŢIE: Folosiţi doar butonul rotativ pentru a strânge

şurubul. Folosirea altor unelte ar face posibilă strângerea

excesivă a şurubului, ceea ce ar putea deteriora capului de

tundere cu fir

.

■ Reinstalaţ

i arcul capului butonului rotativ pe capul de tundere ş

i

ap

ă

saţi pentru a-l fixa.

■ Reinstalaţi bobina cu fir.

■ Pentru ataşarea pe bara curbată a capului de tăiere

ReelEasy™, bobina trebuie aşezată aşa încât inscripţia ”Pentru

bară curbată” (”For curved shaft”) să fie vizibilă pe bobina cu fir.

■ Reaşezaţi butonul rotativ introducându-l în centrul bobinei cu fir.

■ Puneţi la loc capacul capului de tundere, aliniind clicheţii cu

deschizăturile în capul de tundere.

■ Apăsaţi simultan capacul şi capul de tundere până când clicheţii

se fixează ferm în deschizătură.

■ Instalaţi firul aşa cum este descris în următoarea secţiune a

acestui manual.

INSTALAREA FIRULUI PE CAPUL DE TUNDERE CU

FIR REELEASY™

(Fig. 2c)

■ Utilizaţi un fir monofilar cu diametrul de 2.4 mm.

■ Opriţi motorul şi deconectaţi fişa bujiei.

■ Tăiaţi o bucată de fir cu lungimea de aproximativ 6 m.

■ Răsuciţi butonul rotativ de pe capul uneltei până ce linia de pe

buton se aliniază cu săgeţile de pe partea superioară a capului

uneltei.

■ Introduceţi un capăt al firului în gaura situată pe partea laterală

a capului uneltei şi împingeţi până ce firul iese prin gaura de pe

partea cealaltă.

■ Continuaţi să împingeţi firul prin capul uneltei până ce secţiunea

mediană a firului este în interiorul capului uneltei, iar firul din

afara capului uneltei este împărţit unitar pe fiecare parte.

■ Rotiţi butonul rotativ de pe capul de tundere pentru a bobina

firul.

■ Dacă folosiţi un ataşament pentru bara curbată, butonul trebuie

rotit în sens invers acelor de ceas.

■ Bobinaţi firul până ce aproximativ 20 cm din el rămâne în afara

capului motocoasei cu fir.

■ Înlocuiţi fişa bujiei.

ATAŞAREA CURELEI PENTRU UMĂR

(Fig. 2d)

■ Conectaţi catarama de pe cureaua pentru umăr la dispozitivul

de ataşare la centură.

■ Reglaţi dispozitivul de ataşare la centură într-o poziţie

confortabilă.

Montare

RO

OBSERVAŢIE: Utilizaţi întotdeauna cureaua pentru umăr/

hamul cu unitatea dvs.

CONVERSIUNEA TRIMMER-ULUI ÎN APARAT PENTRU

TUNS TUFIŞURI

(Fig. 2e)

AVERTISMENT: Întotdeauna opriţi motorul şi deconectaţi ﬁ rul bujiei

de la bujie.

Scoaterea capului de ﬁ r

■ Introduceţi ştiftul de susţinere prin fanta din şaiba flanşei

superioare şi gaura din capul angrenajului.

■ Deblocaţi suportul bobinei după cum este indicat şi scoateţi

bobina.

■ Scoateţi capul firului din conectorul transmisiei.

■ Introduceţi ştiftul de susţinere prin fanta din şaiba flanşei

superioare şi gaura din capul angrenajului.

■ Rotiţi tija filetată de antrenare spre dreapta pentru a o scoate.

■ Scoateţi la şaibele.

AVERTISMENT: Când se foloseşte lama pentru lăstăriş, deﬂ ectorul

de iarbă trebuie să ﬁ e scos de pe protecţia lamei.

Instalarea lamei

■ Aşezaţi şaiba flanşei superioare pe arborele de transmisie cu

partea goală spre protecţia lamei.

■ Introduceţi lama pe flanşa superioară.

■ Introduceţi flanşa inferioară pe ax, cu partea scobită pe orificiul

lamei.

■ Introduceţi ştiftul de susţinere prin fanta din şaiba flanşei

superioare şi gaura din capul angrenajului.

■ Montaţi la loc piuliţa hexagonală şi strângeţi bine rotind în sens

orar.

CONVERSIUNEA APARATULUI PENTRU TUNS

TUFIŞURI ÎN TRIMMER

AVERTISMENT: Întotdeauna opriţi motorul şi deconectaţi ﬁ rul bujiei

de la bujie.

Demontarea lamei

■ Introduceţi ştiftul de susţinere prin fanta din şaiba flanşei

superioare şi gaura din capul angrenajului.

■ Scoateţi piuliţa lamei, şaibă, şi lama.

■ Pentru a ataşa deflectorul de iarbă la deflectorul de lamă,

aliniaţi cele 3 şuruburi de pe deflectorul de iarbă cu găurile de

şuruburi de pe deflectorul de lamă.

■ Utilizând cheia combinată furnizată, strângeţi toate cele două

şuruburi în siguranţă.

AVERTISMENT: Când se utilizează capul de cosire cu ﬁ r,

deﬂ ectorul de iarbă trebuie să ﬁ e ataşat la protecţia lamei.

Instalarea capului de ﬁ r

■ Aşezaţi şaiba flanşei superioare pe arborele de transmisie cu

partea goală spre protecţia lamei.

■ Introduceţi ştiftul de susţinere prin fanta din şaiba flanşei

superioare şi gaura din capul angrenajului.

■ Aşezaţi capul firului pe conectorul transmisiei.

■ Strângeţi fix cu cheia.

Pagina se încarcă ...

155

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

SIMBOLURI

Important: Unele dintre simbolurile de mai jos pot să apară pe aparatul dumneavoastră. Învăţaţi să le recunoaşteţi şi

memoraţi semnificaţia lor. O interpretare corectă a acestor simboluri vă va permite să utilizaţi aparatul cu mai multă

siguranţă şi de manieră adecvată.

SIMBOLURI SEMNIFICAŢIE

Indică un pericol, un avertisment sau o precauţie. El semnifică: atenţie, este în joc siguranţa

dumneavoastră!!!

Manualul de utilizare conţine avertismente speciale destinate să vă atragă atenţia asupra unor

riscuri potenţiale, precum şi informaţii privind funcţionarea şi întreţinerea aparatului. Citiţi cu atenţie

acest manual pentru a utiliza aparatul în deplină siguranţă şi de manieră optimă.

Purtaţi protecţii oculare şi auditive, precum şi o cască atunci când utilizaţi acest aparat.

Risc de ricoşeuri. Ţineţi toţi spectatorii, în special copiii şi animalele de companie la o distanţă de

cel puţin 15 m de zona de operare.

Acest aparat funcţionează ca trimmer cu o lamă cu trei dinţi, concepută pentru a tăia buruieni şi

plantele fragede.

Acest aparat nu permite utilizarea unei lame pentru ferăstrău circular.

Sensul de rotaţie şi viteza maximă a dispozitivului de tăiere la capătul axului.

Purtaţi încălţăminte de siguranţă antiderapantă atunci când utilizaţi acest aparat.

Purtaţi mănuşi de lucru groase cu o aderenţă maximă.

Nu fumaţi atunci când amestecaţi carburantul sau când umpleţi rezervorul de carburant.

Utilizaţi benzină fără plumb destinată automobilelor cu o cifră octanică de 91 ([R+M]/2) sau mai

mare.

Utilizaţi un ulei de sinteză în 2 timpi pentru motoarele cu răcire cu aer.

Amestecaţi bine carburantul înainte de fiecare umplere a rezervorului.

Acest aparat este conform cu ansamblul normelor reglementare din ţara din UE în care a fost

cumpărat.

156

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

Vă mulţumim că aţi cumpărat un produs Ryobi.

Trimmer-ul / aparatul pentru tuns tufişuri a fost proiectat şi

fabricat după criteriile de exigenţă ridicate ale companiei

Ryobi care fac din el un aparat fiabil, uşor de utilizat şi

sigur. Având grijă să îl întreţineţi corect, veţi profita de un

aparat rezistent şi performant timp de mulţi ani.

Utilizare prevăzută:

Acest produs este destinat numai utilizării în aer liber, într-

un spaţiu bine ventilat.

Produsul este conceput pentru tăierea firelor lungi de

iarbă, a buruienilor moi sau a arboretului şi a vegetaţiei

similare la sau aproape de nivelul solului. Planul de tăiere

trebuie să fie aproximativ paralel cu suprafaţa solului.

Produsul nu trebuie utilizat pentru tunderea gardurilor vii,

a tufişurilor sau a altui tip de vegetaţie la care planul de

tăiere nu este paralel cu suprafaţa solului.

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscurile de rănire, este

indispensabil să citiţi cu atenţie şi să înţelegeţi

acest manual de utilizare.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi aparatul înainte de a fi citit şi de

a fi înţeles bine toate instrucţiunile şi regulile de

siguranţă conţinute în acest manual. Nerespectarea

acestor reguli poate provoca accidente grave cum

ar fi incendii, electrocutare sau răniri corporale

grave. Păstraţi acest manual de utilizare şi

consultaţi-l regulat pentru a lucra în deplină

siguranţă şi pentru a-i informa pe ceilalţi utilizatori

eventuali.

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

■ Pentru a lucra în deplină siguranţă, citiţi şi înţelegeţi

toate instrucţiunile înainte de a utiliza trimmer-ul/

aparatul pentru tuns tufişuri. Respectaţi toate măsurile

de siguranţă. Nerespectarea măsurilor de siguranţă

prezentate mai jos poate provoca răniri corporale grave.

■ Nu lăsaţi copiii sau persoanele care nu au experienţă

să utilizeze acest aparat.

■ Nu porniţi niciodată motorul într-o încăpere închisă

sau aerisită necorespunzător, deoarece gazele de

eşapament pot fi mortale.

■ Curăţaţi zona de tăiere înainte de fiecare utilizare.

Îndepărtaţi pietrele, cioburile de sticlă, cuiele, cablurile

metalice, firele şi alte obiecte care ar putea fi proiectate

sau care s-ar putea agăţa în capul de fir sau în lamă.

■ Purtaţi ochelari de protecţie, precum şi protecţii

auditive în timp ce utilizaţi acest aparat.

■ Purtaţi, de asemenea, un pantalon lung şi gros, cizme

şi mănuşi. Nu purtaţi haine largi, pantaloni scurţi sau

bijuterii, şi nu lucraţi niciodată desculţ.

■ Dacă aveţi părul lung, prindeţi-l deasupra nivelului

umerilor pentru a evita prinderea părului în elementele

în mişcare.

■ Ţineţi copiii, vizitatorii şi animalele, la cel puţin 15 m

distanţă de locul unde lucraţi.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă sunteţi obosit, bolnav,

aţi băut alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi

medicamente.

■ Nu utilizaţi acest aparat dacă lumina este insuficientă.

■ Aveţi grijă să fiţi tot timpul în poziţie de echilibru.

Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea

departe. În caz contrar, aţi putea cădea sau atinge

piesele fierbinţi.

■ Menţineţi-vă corpul la distanţă de elementele în

mişcare.

■ Nu apropiaţi mâinile de eşapament sau de cilindrul

trimmer-ului/aparatului pentru tuns tufişuri, deoarece

aceste piese devin fierbinţi în timpul utilizării.

■ Opriţi întotdeauna motorul şi scoateţi fişa bujiei înainte

de a efectua reglaje sau reparaţii, cu excepţia cazului

când reglaţi carburatorul.

■ Inspectaţi aparatul înainte de fiecare utilizare pentru

a verifica dacă vreo piesă este slăbită, că nu există

scurgeri de carburant etc. Înlocuiţi orice piesă

deteriorată înainte de a utiliza aparatul.

■ Fiţi foarte prudent, capul de fir sau lama se învârt în

timpul reglării carburatorului.

■ La unele persoane, vibraţiile suportate în timpul

utilizării unui aparat portativ pot provoca "maladia

lui Raynaud", ale cărei simptome sunt înţepături,

amorţeli şi o pierdere a coloritului degetelor vizibilă

în general în timpul unei expuneri la frig. Se pare că

aceste simptome sunt favorizate de factori ereditari,

de o expunere la frig şi umiditate, de anumite regimuri

alimentare, de fumat şi anumite obiceiuri de lucru. Nu

se ştie, la nivelul actual de cunoştinţe, ce cantitate

de vibraţii sau ce durată de expunere la vibraţii poate

provoca această maladie.

Totuşi, aveţi grijă să luaţi anumite precauţii pentru a

limita expunerea la vibraţii, cum ar fi:

a) Purtaţi îmbrăcăminte călduroasă atunci când este

frig. Atunci când utilizaţi aparatul, purtaţi mănuşi

pentru a vă menţine mâinile şi încheieturile la

căldură. Se pare că frigul este unul dintre factorii

principali care favorizează apariţia maladiei lui

Raynaud.

b) După fiecare utilizare, faceţi câteva exerciţii de

157

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

gimnastică pentru a stimula circulaţia sanguină.

c)

Faceţi pauze regulate şi limitaţi expunerea zilnică la

vibraţii.

Dacă descoperiţi unul dintre aceste simptome,

întrerupeţi imediat utilizarea aparatului şi consultaţi un

medic.

■ Menţineţi aparatul în bună stare, verificând că piesele

sunt bine strânse şi înlocuind orice piesă deteriorată.

■ Amestecaţi şi păstraţi carburantul într-o canistră

concepută pentru păstrarea benzinei.

■ Amestecaţi şi turnaţi carburantul în aer

liber, departe de orice scânteie sau flacără.

Aveţ i grijă să ş tergeţ i orice urmă de

carburant vărsat. Îndepărtaţi-vă la cel puţin

9 m de locul în care aţi umplut rezervorul de carburant

înainte de a porni motorul.

■ Opriţi motorul şi aşteptaţi să se răcească înainte de a-l

alimenta cu carburant sau de a depozita aparatul.

■ Înainte de a transporta aparatul într-un vehicul, aşteptaţi

ca motorul să se răcească, goliţi rezervorul şi fixaţi

aparatul pentru ca acesta să nu se mişte în timpul

transportului.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

TRIMMER-ULUI

■ Înlocuiţi capul de fir dacă acesta este crăpat, fisurat

sau deteriorat într-un fel. Asiguraţi-vă că capul de fir

este montat corect şi bine fixat. Nerespectarea acestei

măsuri poate provoca răniri corporale grave.

■ Asiguraţi-vă că dispozitivele de protecţie, curelele,

apărătorile şi mânerele sunt instalate corect şi bine

fixate.

■ În caz de înlocuire a firului de tăiere, utilizaţi numai firul

de tăiere recomandat de producător. Nu utilizaţi nici un

alt dispozitiv de tăiere.

■ Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă apărătoarea de

iarbă nu este montată şi în bună stare.

■ Ţineţi solid aparatul de cele două mânere atunci

când îl utilizaţi. Menţineţi capul de fir sub nivelul taliei

dumneavoastră. Nu încercaţi niciodată să tăiaţi dacă

capul de fir se găseşte la mai mult de 76 cm de sol.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

APARATULUI PENTRU TUNSTUFIŞURI ŞI

UTILIZĂRII UNEI LAME

■ După ce aţi oprit motorul, menţineţi lama în rotaţie în

iarbă deasă sau în buruieni până când aceasta nu se

mai învârte.

■ Nu utilizaţi aparatul pentru tuns tufişuri dacă capacul

lamei nu este instalat şi fixat corect, sau dacă acesta

nu este în bună stare.

■ Purtaţi mănuşi groase atunci când instalaţi sau scoateţi

o lamă.

■ Opriţi întotdeauna motorul şi scoateţi fişa bujiei înainte

de a încerca să scoateţi orice element înţepenit în

lamă, şi înainte de a monta sau de a demonta o lamă.

■ Nu încercaţi să atingeţi lama sau să o opriţi atunci când

aceasta se învârte.

■ O lamă care se învârte din inerţie după oprirea

motorului sau când este eliberat butonul de pornire

(trăgaciul) poate provoca răni grave. Aveţi deci grijă să

păstraţi controlul aparatului până când lama s-a oprit

complet din rotaţie.

■ Înlocuiţi orice lamă deteriorată. Asiguraţi-vă că lama

este instalată corect şi fixată solid înainte de fiecare

utilizare. Nerespectarea acestei măsuri poate provoca

răniri corporale grave.

■ În caz de înlocuire a lamei, utilizaţi numai o lamă cu trei

dinţi concepută special pentru acest aparat pentru tuns

tufişurile. Nu utilizaţi nici un alt model de lamă.

■ Lamele cu trei dinţi sunt concepute pentru a tăia numai

buruieni şi plante fragede. Nu utilizaţi acest aparat

în alte scopuri. Nu utilizaţi niciodată lama cu trei dinţi

pentru a tăia arbuşti.

■ Fiţi foarte prudent atunci când utilizaţi aparatul echipat

cu o lamă. Se poate produce un recul atunci când

lama intră în contact cu un element pe care nu îl poate

tăia. Acest contact poate provoca oprirea brutală a

lamei pentru scurt timp şi poate proiecta brusc aparatul

departe de obiectul lovit. Această reacţie poate fi destul

de violentă pentru ca utilizatorul să piardă controlul

aparatului. Un recul se poate produce dacă lama

întâlneşte un obstacol, se blochează sau se îndoaie.

Reculul este cel mai susceptibil să se producă într-o

zonă în care este dificil să vedeţi materialul de tăiat.

Pentru a lucra în bune condiţii şi în deplină siguranţă,

tăiaţi buruienile efectuând o mişcare de la dreapta

la stânga. Dacă un obiect sau o bucată de lemn se

găseşte pe traiectoria lamei, această mişcare în lateral

permite reducerea efectului de recul.

■ Nu tăiaţi niciodată un element cu diametrul mai mare

de 13 mm.

■ Utilizaţi întotdeauna hamul atunci când folosiţi aparatul

pentru tuns tufişuri, şi reglaţi-l astfel încât să aveţi o

poziţie de lucru confortabilă. Ţineţi solid aparatul de

cele două mânere atunci când tăiaţi. Menţineţi lama la

distanţă de corpul şi sub nivelul taliei dumneavoastră.

Nu utilizaţi niciodată aparatul pentru tuns tufişuri ţinând

lama la mai mult de 76 cm de sol.

■ Protejaţi lama cu trei dinţi instalând teaca de protecţie

a lamei înainte de a depozita sau a transporta aparatul.

Scoateţi întotdeauna apărătoarea lamei înainte de

a utiliza aparatul. Dacă apărătoarea lamei nu este

scoasă, aceasta poate fi proiectată în timpul rotirii

lamei.

158

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

CARACTERISTICI TEHNICE

Greutate (kg)

- fără carburant, sistem de tăiere şi apărătoare

- fără carburant, cu cap de fir

- fără carburant, cu lamă

Capacitatea rezervorului de carburant [cm

3

sau (L)]

Lăţime de tăiere (mm)

- Cap de fir

- Lamă

Cuplu recomandat pentru lamă (Nm)

Cilindree (cm

3

/ cc)

Diametrul firului ReelEasy

TM

Head (mm)

Puterea maximă a motorului (conform standardului ISO 8893) (kW)

Viteză maximă de rotaţie a axului (min

-1

)

Regimul motorului la viteza de rotaţie max. (min

-1

)

Regimul motorului la ralanti (min

-1

)

Consumul de carburant (conform ISO 8893) la randamentul

maxim al motorului [kg/h sau (L/h)]

Consumul specific de carburant (conform ISO 8893) la

randamentul maxim al motorului [g/kW.h sau (L/kW.h)]

RBC30SESB RBC30SBSB

5.69 6.03

5.97 7.13

415 sau (0.415) 415 sau (0.415)

457 457

260 260

>=13 >=13

30 30

2.4 2.4

0.75 0.75

10,000 10,000

12,000 12,000

2,800-3,800 2,800-3,800

0.42 sau (0.58) 0.42 sau(0.58)

560 sau (0.77) 560 sau (0.77)

159

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

DESCRIERE

1. Pompa de amorsare

2.

Manetă şoc

3. Buşonul rezervorului de carburant

4. Demaror

5. Butonul de deblocare a trăgaciului

6. Întrerupător Pornit/Oprit

7. Trăgaci de acceleraţie

8. Mâner spate (RBC30SESB)

9. Mâner faţă (RBC30SESB)

10. Cureaua pentru umăr (RBC30SESB) / Ham

(RBC30SBSB)

11. Tub

12. Apărătoarea lamei

13. Lamă cu trei dinţi

14. Apărătoarea de iarbă

15. Fir de tăiere

16. Şurub de ralanti

17. Şurub de blocare

18. Suport de depozitare

19. Mâner principal cu trăgaci (doar în cazul modelului

RBC30SBSB)

20. Mâner stânga (doar în cazul modelului RBC30SBSB)

21. Buton de blocare a trăgaciului (doar în cazul modelului

RBC30SBSB)

22. ReelEasy

TM

23. Clichet

24. Şurub

(doar în cazul modelului RBC30SBSB)

25. Clemă (doar în cazul modelului RBC30SBSB)

26. Cheie combinată (doar în cazul modelului

RBC30SBSB)

27. Braț (doar în cazul modelului RBC30SBSB)

28. Ghidonul (doar în cazul modelului RBC30SBSB)

29. Cheie de serviciu

30. Clemă

31. Şurub

32. Braț

(doar în cazul modelului RBC30SESB)

33. Șurub de fixare (doar în cazul modelului

RBC30SESB)

34. Ştifturi (doar în cazul modelului RBC30SESB)

MONTARE

Vezi ﬁ g. 2a - 2d.

DEZAMBALAREA

Acest produs necesită asamblare.

■ Îndepărtaţi cu grijă unealta şi orice accesorii din cutie.

Asiguraţi-vă că toate elementele enumerate în lista de

ambalare sunt incluse.

■ Inspectaţi unealta cu atenţie pentru a vă asigura că

nici o spargere sau defecţiune nu a survenit în timpul

transportului.

■ Nu aruncaţi ambalajul până când nu inspectaţi cu atenţie

şi nu utilizaţi în mod satisfăcător unealta.

AVERTISMENT

În cazul în care o piesă lipseşte sau este deteriorată,

nu utilizaţi acest aparat înainte de a vă fi procurat

piesa respectivă. Nerespectarea acestui avertisment

poate provoca răniri corporale grave.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să modificaţi aparatul sau să-i adăugaţi

accesorii a căror utilizare nu este recomandată.

Astfel de transformări sau modificări reprezintă o

utilizare abuzivă şi sunt susceptibile să creeze situaţii

periculoase care pot provoca răniri corporale grave.

AVERTISMENT

Deconectaţi, întotdeauna, cablul de alimentare al

bujiei când montaţi piese. Nerespectarea acestei

reguli poate provoca o pornire involuntară care poate

produce răniri grave.

AVERTISMENT

Nu montaţi şi nu ajustaţi, niciodată, tubul accesoriului

când motorul este pornit. Nerespectarea acestei

măsuri poate provoca răniri corporale grave.

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă că şurubul de blocare a inelului este

bine strâns înainte de a utiliza aparatul şi verificaţi

regulat în timpul utilizării că şurubul rămâne bine

strâns pentru a evita răniri corporale grave.

UTILIZARE

CARBURANTUL ŞI UMPLEREA REZERVORULUI

MANIPULAREA CARBURANTULUI ÎN DEPLINĂ

SIGURANŢĂ

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă că aparatul nu prezintă scurgeri de

carburant. Dacă sunt găsite, corectați-le înainte de a

utiliza produsul pentru a preveni incendii sau arsuri.

■ Manipulaţi întotdeauna carburantul cu precauţie, această

substanţă este extrem de inflamabilă.

■ Amestecaţi şi turnaţi întotdeauna carburantul în

aer liber, departe de orice scânteie sau flacără.

Nu inhalaţi vaporii de carburant.

■ Evitaţi orice contact cu benzina sau cu uleiul.

■ Evitaţi mai ales să vă stropiţi cu benzină sau ulei în ochi.

Dacă vă intră în ochi benzină sau ulei, clătiţi-i imediat cu

apă curată. Dacă ochii rămân iritaţi, consultaţi imediat un

medic.

■ Ştergeţi imediat orice urmă de carburant vărsat.

160

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

■ Întotdeauna transportaţi şi depozitaţi combustibilul într-un

recipient aprobat pentru acest tip de produs.

AMESTECUL CARBURANTULUI (Fig. 3)

■ Aparatul funcţionează cu un motor în 2 timpi care

necesită un amestec de benzină şi de ulei de sinteză

în 2 timpi. Amestecaţi benzina fără plumb şi uleiul de

sinteză în 2 timpi într-un recipient curat omologat pentru a

conţine benzină.

■ Motorul funcţionează cu benzină fără plumb pentru

vehicule cu o cifră octanică de 91 ([R + M] / 2) sau

mai mare.

■ Nu utilizaţi amestecurile de benzină/ulei vândute

în benzinării, în special cele pentru motociclete,

motorete etc.

■ Utilizaţi numai un ulei de sinteză în doi timpi. Nu folosiţi ulei

de motor pentru automobile şi nici ulei în 2 timpi pentru

bărci cu motor.

■ Amestecaţi benzina şi uleiul de sinteză în 2 timpi în

proporţie de 50:1 (2%).

■ Amestecaţi bine carburantul înainte de fiecare umplere a

rezervorului.

■ Amestecaţi carburantul în cantităţi mici: nu amestecaţi

carburant pentru mai mult de o lună. Vă recomandăm, de

asemenea, să utilizaţi un ulei de sinteză în 2 timpi care

conţine un stabilizator de carburant.

UMPLEREA REZERVORULUI

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă că aparatul nu prezintă scurgeri de

carburant. Dacă sunt găsite, corectați-le înainte de a

utiliza produsul pentru a preveni incendii sau arsuri.

■ Curăţaţi rezervorul în jurul buşonului pentru a evita orice

contaminare a carburantului.

■ Deşurubaţi încet buşonul rezervorului pentru a elibera

presiunea şi pentru a evita scurgerea carburantului pe

lângă buşon.

■ Turnaţi cu atenţie amestecul de carburant în rezervor,

evitând vărsarea acestuia.

■ Înainte de a înşuruba buşonul, curăţaţi garnitura şi

asiguraţi-vă că aceasta este în bună stare.

■ Puneţi imediat la loc buşonul rezervorului şi

strângeţi-l bine. Aveţi grijă să ştergeţi orice urmă de

carburant vărsat. Îndepărtaţi-vă la cel puţin 9 m de locul în

care aţi umplut rezervorul de carburant înainte de a porni

motorul.

Remarcă: Este normal să iasă fum din motor în timpul

primei utilizări, şi apoi câteodată.

AVERTISMENT

Opriţi întotdeauna motorul înainte de a umple

rezervorul. Nu umpleţi niciodată rezervorul unui

aparat atunci când motorul este pornit sau când

motorul este încă cald. Îndepărtaţi-vă la cel puţin

9 m de locul în care aţi umplut rezervorul de carburant

înainte de a porni motorul. Nu fumaţi!

1 Litru + 20 ml =

2 Litri + 40 ml =

3 Litri + 60 ml = 50:1 (2%)

4 Litri + 80 ml =

5 Litri + 100 ml =

PORNIREA ŞI OPRIREA TRIMMER-ULUI (Fig.

4a - 4b)

AVERTISMENT

Nu porniţi niciodată motorul într-o încăpere închisă

sau aerisită necorespunzător, deoarece gazele de

eşapament pot fi mortale.

■ Setați comutatorul (6) în poziția „I” înainte de a încerca să

porniți unitatea.

PENTRU A PORNI UN MOTOR RECE:

1. Aşezaţi motounealta pentru gard viu pe o suprafaţă plată,

liberă.

2. Apăsaţi pompa de amorsare de (1) 10 ori.

OBSERVAŢIE: După a 7-a apăsare, combustibilul

trebuie să fie vizibil în pompa de amorsare. Dacă nu,

continuaţi să apăsaţi până când combustibilul este vizibil.

3. Setaţi maneta (2) şocului la poziţia

.

4. Ţineţi apăsat butonul de blocare a acceleraţiei (5) şi

strângeţi declanşatorul acceleraţiei (7).

OBSERVAŢIE: Blocați clapa de închidere în poziție,

apăsând butonul de blocarea a clapei de închidere (21)

pentru RBC30SBSB.

5. Ţineţi strâns mânerul spongios cu mâna stângă şi trageţi

de mânerul starterului (4) cu mâna dreaptă într-o mişcare

rapidă, fermă şi continuă de ridicare până când motorul

încearcă să pornească. Nu trageţi mânerul starterului de

mai mult de 4 ori.

6. Setaţi maneta şocului la poziţia

.

7. Trageţi mânerul starterului până când motorul porneşte.

Nu trageţi mânerul starterului de mai mult de 6 ori.

OBSERVAŢIE: Dacă motorul nu porneşte, repetaţi

procedura începând de la pasul 3.

8. Lăsaţi motorul să funcţioneze timp de 10 secunde, apoi

setaţi maneta şocului în poziţia

.

161

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

PENTRU A PORNI UN MOTOR CALD:

1. Apăsaţi pompa de amorsare de 10 ori.

2. Setaţi maneta şocului la poziţia

.

3. Ţineţi apăsat butonul de blocare a acceleraţiei şi strângeţi

declanşatorul acceleraţiei .

OBSERVAŢIE: Blocați clapa de închidere în poziție,

apăsând butonul de blocarea a clapei de închidere

pentru RBC30SBSB.

4. Țineți mânerul spongios ferm cu mâna stângă și trageți

în sus mânerul demaratorului cu mâna dreaptă cu o

mișcare rapidă, fermă și consistentă până când motorul

pornește.

PENTRU A OPRI MOTORUL:

■ Apăsați și țineți apăsat întrerupătorul în poziția de oprire „

O ” până când se oprește motorul.

UTILIZAREA TRIMMER-ULUI (Fig. 5)

RBC30SESB: Prindeţi mânerul principal al trimmer-ului cu

mâna dreaptă şi mânerul auxiliar din faţă cu mâna stângă.

RBC30SBSB: Prindeţi mânerul dreapta al trimmer-ului cu

mâna dreaptă şi mânerul stânga cu mâna stângă.

Ţineţi bine aparatul cu două mâini tot timpul cât îl folosiţi.

Trimmer-ul trebuie ţinut într-o poziţie de lucru confortabilă, cu

mânerul dreapta la nivelul şoldului.

Utilizaţi întotdeauna trimmer-ul la regim maxim. Tăiaţi ierburile

înalte de sus în jos pentru a evita ca iarba să se răsucească

în jurul tubului şi a capului de fir, ceea ce ar putea duce la

supraîncălzirea motorului. Dacă se înfăşoară iarbă în jurul

capului de fir, opriţi motorul, scoateţi fişa bujiei şi îndepărtaţi

iarba prinsă. O utilizare prelungită în regim mediu ar putea

duce la o scurgere de ulei prin eşapament.

SFATURI PENTRU TĂIERE (Fig. 6)

Atunci când tăiaţi, asiguraţi-vă că plasaţi capul de tăiere într-

un unghi redus, aşa cum este ilustrat, păstrându-l în acelaşi

timp aproximativ paralel cu nivelul solului. În cazul ierbii înalte,

tăiați de sus în jos pentru a vă asigura că piesele mobile nu se

blochează în iarba înaltă / tuﬁ șuri.

Mutați capul cu mișcări stabile din partea stângă în partea

dreaptă, pe măsură ce operați prin iarbă / tuﬁ șuri.

SCOATEREA FIRULUI DE TĂIERE (Fig. 7)

For ReelEasy

TM

Only

Dacă ﬁ rul se scurtează, puneți capul pe pământ, după cum

este indicat, pentru a trage o lungime mai mare a ﬁ rului.

Asigurați-vă că nu o loviți de o suprafață dură.

UTILIZAREA APARATULUI PENTRU TUNS

TUFIŞURI (Fig. 5)

RBC30SESB: Prindeţi mânerul cu trăgaci al aparatului pentru

tuns tufişuri cu mâna dreaptă şi mânerul auxiliar din faţă cu

mâna stângă.

RBC30SBSB: Prindeţi mânerul dreapta al aparatului pentru

tuns tufişuri cu mâna dreaptă şi mânerul stânga cu mâna

stângă.

Ţineţi bine aparatul cu două mâini tot timpul cât îl folosiţi.

Aparatul pentru tuns tufişuri trebuie ţinut într-o poziţie de lucru

confortabilă, cu mânerul dreapta la nivelul şoldului. Ţineţi bine

aparatul şi menţineţi o poziţie stabilă. Veţi evita astfel să vă

pierdeţi echilibrul în cazul unui recul al lamei.

Reglaţi hamul pentru a avea o poziţie de lucru confortabilă.

Hamul vă permite, de asemenea, să menţineţi lama la distanţă

de corpul dumneavoastră. Fiţi foarte prudent atunci când

utilizaţi aparatul echipat cu o lamă. Se poate produce un recul

atunci când lama intră în contact cu un element pe care nu îl

poate t

ăia. Acest contact poate provoca oprirea brutală a lamei

pentru scurt timp şi poate proiecta brusc aparatul departe de

obiectul lovit. Această reacţie poate fi destul de violentă pentru

ca utilizatorul să piardă controlul aparatului. Un recul se poate

produce dacă lama întâlneşte un obstacol, se blochează sau

se îndoaie. Reculul este cel mai susceptibil să se producă

într-o zonă în care este dificil să vedeţi materialul de tăiat.

Pentru a lucra în bune condiţii şi în deplină siguranţă, tăiaţi

buruienile efectuând o mişcare de la dreapta la stânga. Dacă

un obiect sau o bucată de lemn se găseşte pe traiectoria lamei,

această mişcare în lateral permite reducerea efectului de recul.

SFATURI PENTRU TĂIEREA CU LAMA

AVERTISMENT

Fiţi foarte prudent atunci când folosiţi o lamă.

Citiţi cu atenţie secţiunea "Măsuri de siguranţă

specifice aparatelor pentru tuns tufişuri şi utilizării unei

lame" din acest manual.

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT

Pentru întreţinere folosiţi numai piese, accesorii şi

unelte originale. Nerespectarea acestei măsuri ar

putea duce la o funcţionare necorespunzătoare a

aparatului şi la răniri corporale grave. În plus,

acest lucru ar anula garanţia aparatului.

■ Nu utilizaţi sistemul de tăiere cu motorul mergând în ralanti.

În caz de nerespectare a acestei măsuri, este necesar să

reglaţi ambreiajul sau să duceţi de urgenţă aparatul pentru

reparaţii la un tehnician calificat.

■ Nu efectuaţi decât reglajele şi reparaţiile descrise în acest

manual. Pentru orice altă intervenţie duceţi trimmer-ul la un

Centru Service Agreat Ryobi.

162

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

■ O întreţinere necorespunzătoare a aparatului poate duce

la un exces de calamină susceptibil să reducă eficacitatea

aparatului şi să provoace o scurgere de reziduu uleios

negru prin eşapament.

■ Asiguraţi-vă că dispozitivele de protecţie, curelele,

apărătorile şi mânerele sunt instalate şi fixate corect. Evitaţi

astfel riscurile de răniri corporale grave

ÎNLOCUIREA FIRULUI (Fig. 9)

■ Asigurați-vă că unealta este oprită.

■ Scoateţi cablul bujiei pentru a preveni pornirea accidentală.

■ Tăiaţi o bucată de fir cu lungimea de aproximativ 6 m.

■ Utilizaţi un fir monofilar cu diametrul de 2.4 mm.

■ Răsuciţi butonul rotativ de pe capul uneltei până ce linia de

pe buton se aliniază cu săgeţile de pe partea superioară

a capului uneltei.

■ Introduceţi un capăt al firului în gaura situată pe partea

laterală a capului uneltei şi împingeţi până ce firul iese prin

gaura de pe partea cealaltă. Continuaţi să împingeţi firul

prin capul uneltei până ce secţiunea mediană a firului este

în interiorul capului uneltei, iar firul din afara capului uneltei

este împărţit unitar pe fiecare parte.

■ Răsuciţi butonul rotativ de pe capul uneltei în sens opus

acelor de ceasornic pentru a bobina firul.

■ Bobina

ţi firul până ce aproximativ 20 cm din el rămâne în

afara capului motocoasei cu fir.

APĂRĂTOAREA LAMEI (Fig. 10)

Plasați întotdeauna dispozitivul de protecție al lamei pe lamă

atunci când nu operați unitatea. Dispozitivul de protecție al

lamei dispune de cleme în jurul marginilor care se vor prinde

de lamă și o vor ține în siguranță. Purtați mănuși și aveți grijă

când operați lama.

OBSERVAŢIE: Întotdeauna îndepărtați dispozitivul de

protecție al lamei înainte de a uniliza unitatea. Dacă nu sunt

îndepărtate, dispozitivul de protecție al lamei ar putea deveni

un obiect ce poate ﬁ aruncat atunci când lama va începe să

se rotească.

CURĂTAREA CANALULUI DE EVACUARE ŞI A

AMORTIZORULUI DE ZGOMOT

În funcţie de tipul de carburant utilizat, de tipul şi de cantitatea

de ulei utilizate şi/sau de condiţiile de folosire, orificiul de

eşapament şi eşapamentul pot fi colmatate de un exces de

calamină. Dacă constataţi o pierdere de putere a aparatului,

chemaţi un tehnician calificat pentru a curăţa orificiul de

eşapament.

PARAVANUL PENTRU SCÂNTEI

Este recomandat să curăţaţi sau să înlocuiţi opritorul de scântei

la fiecare 25 de ore pentru a asigura performanţa adecvată

a produsului. Paravanul pentru scântei se poate afla în locuri

diferite în funcţie de modelul aparatului dumneavoastră.

Contactaţi Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat pentru

a localiza paravanul pentru scântei pe modelul dumneavoastră.

FIXAREA SUPORTULUI DE DEPOZITARE (Fig. 11)

Pentru a utiliza capacul barei de ridicare, apăsați butonul și

amplasați capacul barei de ridicare peste capătul inferior al

atașamentului. Rotiţi uşor capul dintr-o parte în alta până când

butonul se blochează în poziţie.

OBSERVAŢIE: Oriﬁ ciul secundar din tija ataşamentului poate

ﬁ utilizat, de asemenea, pentru suspendare.

CURĂŢAREA CAPACULUI COMPARTIMENTULUI

FILTRULUI DE AER (Fig. 12)

Pentru o performanță corespunzătoare și o durată lungă de

viață, păstrați ecranul ﬁ ltrului de aer curat.

■ Îndepărtați capacul filtrului de aer apăsând în jos elementul

de blocare în timp ce trageți ușor capacul.

■ Curațați ușor cu ajutorul unei perii ecranul filtrului de aer.

■ Înlocuiți capacul filtrului de aer introducând aripioarele

capacului în fantele de la baza filtrului de aer, apoi trageți

capacul în sus până când se blochează în siguranță.

BUŞONUL REZERVORULUI DE CARBURANT

AVERTISMENT

Un buşon al rezervorului care nu mai este ermetic

provoacă riscuri de incendiu şi trebuie înlocuit imediat.

BUJIE (Fig. 13)

Motorul funcţionează cu o bujie Champion RCJ-6Y cu o

distanţă între electrozi de 0,63 mm (sau un produs echivalent).

Utilizaţi o piesă de schimb identică.

DEPOZITAREA (PENTRU 1 LUNĂ SAU MAI MULT)

■ Turnaţi tot carburantul rămas în rezervor într-o canistră

omologată pentru păstrarea benzinei. Porniţi motorul până

când acesta se opreşte singur.

■ Curăţaţi cu grijă trimmer-ul. Păstraţi aparatul într-un

loc bine aerisit unde nu este la îndemâna copiilor.

Nu-l depozitaţi în apropiere de agenţi corozivi cum ar fi

produşi chimici de grădinărit sau săruri antigel.

■ Protejaţi lama instalând apărătoarea lamei înainte de a

depozita sau a transporta aparatul.

■ Consultaţi standardele ISO şi reglementările locale

privind depozitarea şi manipularea carburantului.

Puteţi folosi carburantul rămas pentru un alt aparat echipat

cu un motor în doi timpi.

163

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

REZOLVAREA UNOR PROBLEME

DACĂ ACESTE SOLUŢII NU PERMIT REZOLVAREA PROBLEMEI APĂRUTE, CONTACTAŢI UN CENTRU SERVICE

AGREAT Ryobi.

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Motorul nu porneşte. 1. Nu există scânteie la bujie. 1. Testaţi bujia. Scoateţi bujia. Montaţi din nou fişa

bujiei şi aşezaţi bujia pe cilindrul metalic. Trageţi

de demaror şi uitaţi-vă dacă se produce o scânteie

la electrodul bujiei. Dacă nu se produce nici o

scânteie, refaceţi testul cu o bujie nouă.

2. Nu mai este carburant. 2. Acţionaţi para de amorsare până când aceasta se

umple cu carburant. Dacă para de amorsare nu se

umple, sistemul de alimentare cu carburant este

obturat. Contactaţi un centru de reparaţii. Dacă

para de amorsare se umple, motorul poate fi înecat

(vezi paragraful următor).

3. Motorul este înecat. 3. Scoateţi bujia şi întoarceţi aparatul, astfel încât

orificiul bujiei să fie orientat spre sol. Puneţi

selectorul şocului în poziţia de “

” şi trageţi de

demaror de 10 până la 15 ori. Acest lucru ar trebui

să elimine excedentul de carburant din motor.

Curăţaţi şi montaţi din nou bujia. Puneţi selectorul

şocului în poziţia “

” şi trageţi de demaror de 3

ori. Dacă motorul nu porneşte, puneţi selectorul

şocului în poziţia “

” şi repetaţi procedura

normală de pornire. Dacă nici acum nu porneşte

motorul, repetaţi toate aceste etape cu o bujie

nouă.

4. Demarorul se trage mai greu decât 4. Contactaţi un centru de reparaţii.

atunci când aparatul era nou.

Motorul porneşte dar nu Trebuie aproximativ 3 minute pentru Aşteptaţi ca motorul să se încălzească complet. Dacă

accelerează. ca motorul să se încălzească. motorul nu accelerează după 3 minute, contactaţi un

centru de service.

Motorul porneşte dar nu merge Trebuie să reglaţi carburatorul. Contactaţi un centru de reparaţii.

la turaţie mare decât în poziţia

semi-deschisă.

5. Combustibil vechi. 5. Utilizaţi numai combustibil proaspăt amestecat

cu ulei recomandat. Combustibilul cu o vechime

de peste 30 de zile poate împiedica unitatea să

pornească.

164

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

REZOLVAREA UNOR PROBLEME

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Motorul nu atinge regimul maxim 1. Trebuie să verificaţi amestecul 1. Utilizaţi un carburant amestecat recent

şi degajă fum în exces. de carburant conţinând proporţia corectă de ulei în 2 timpi.

2. Filtrul de aer este murdar. 2. Curăţaţi filtrul de aer. Consultaţi secţiunea

“Înlocuirea şi curăţarea filtrului de aer”.

3. Grila parascântei este murdară. 3. Contactaţi un centru de reparaţii.

Motorul porneşte, merge şi Şurubul de ralanti al carburatorului Contactaţi un centru de reparaţii.

accelerează dar se opreşte trebuie reglat.

în ralanti.

Lama continuă să se învârtă Trebuie să reglaţi carburatorul. Contactaţi un centru de reparaţii.

atunci când motorul este în ralanti.

Firul nu se derulează. 1. Firul s-a lipit de el însuşi. 1. Lubrifiaţi-l cu un produs pe bază de silicon.

2. Nu mai există fir suficient pe bobină. 2. Instalaţ

i un fir nou. Consultaţi secţiunea "Înlocuirea

firului".

3. Extremităţile firului sunt uzate şi 3. Trageţi de extremităţile firului apăsând pe

prea scurte. butonul de fixare a bobinei şi eliberându-l.

4. Firul s-a încâlcit pe bobină. 4. Scoateţi firul de pe bobină şi înfăşuraţi-l din nou.

Consultaţi secţiunea "Înlocuirea firului".

5. Motorul se învârte prea încet. 5. Derulaţi firul atunci când motorul merge la regim

maxim.

Iarba se înfăşoară în jurul tubului 1. Tăiaţi iarbă înaltă foarte aproape 1. Tăiaţi ierburile înalte de sus în jos.

inferior şi a capului de fir. de sol.

2. Utilizaţi trimmer-ul la un regim mediu. 2. Utilizaţi trimmer-ul la regim maxim.

Butonul de fixare a bobinei Filetul şuruburilor este murdar sau Curăţaţi şuruburile şi lubrifiaţi-le.

se roteşte greu. deteriorat. Da

că nu se observă nici o îmbunătăţire, înlocuiţi butonul

de fixare a bobinei.

Se scurge ulei prin orificiul de 1. Utilizaţi trimmer-ul la un regim mediu. 1. Utilizaţi trimmer-ul la regim maxim.

eşapament. 2. Trebuie să verificaţi amestecul de 2. Utilizaţi un carburant amestecat recent

carburant conţinând proporţia corectă de ulei în 2 timpi.

3. Filtrul de aer este murdar. 3. Curăţaţi amortizorul conform instrucţiunilor din

secţiunea Întreţinere.

Pagina se încarcă ...

EN Inspection after dropping or other impacts: Thoroughly inspect the product and identify any affections or damage with

it. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre.

FR Véri¿ cation après une chute ou autres chocs: Véri¿ ez minutieusement l'appareil et repérez tout dommage éventuel.

Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

DE Inspektion nach einem Fall oder anderen Schlägen: Inspizieren Sie das Produkt gründlich und identi¿ zieren jegliche BeeinÀ ussung

oder Beschädigung. Jedes beschädigte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht

werden.

ES Inspección tras caídas u otros impactos: Inspeccione cuidadosamente el producto para identi¿ car cualquier problema o

daño. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

IT Controllare l'utensile dopo che è caduto o dopo altri tipi di impatti: Ispezionare il prodotto e identi¿ care eventuali difetti

o danni. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

NL Controleer het apparaat nadat u het hebt laten vallen of bij impact: Controleer het apparaat grondig en ga alle defecten

of schade na. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of

vervangen.

PT Inspecção após quedas ou outros impactos: Inspeccione cuidadosamente o produto para identi¿ car qualquer problema

ou dano. Qualquer peça dani¿ cada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

DA Inspektion efter tab eller andre slagpåvirkninger: Produktet skal inspiceres grundigt, og evt. påvirkninger eller skader

skal lokaliseres. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter.

SV Inspektion efter att produkten tappats eller utsatts för stötar: Kontrollera produkten noggrant för att identi¿ era eventuella

skador på den. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad service¿ rma.

FI Tarkastaminen pudottamisen ja muiden iskujen jälkeen: Tarkista tuote huolella ja paikanna kaikki vauriot ja viat.

Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

NO Inspeksjon etter fall og andre former for støt: Det sekundære hullet i tilbehørsskaftet kan også brukes til hengeformål.

Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted.

RU Ɉɫɦɨɬɪ ɩɨɫɥɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɞɚɪɨɜ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ

ɩɨɥɨɦɨɤ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɚɜ

ɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰ

ɟɧɬɪ ɞɥɹ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ.

PL Sprawdzenie po upuszczeniu lub innych uderzeniach: NaleĪy dokáadnie sprawdziü produkt w celu stwierdzenia

wszelkich uszkodzeĔ.

CS Prohlídka po pádu þi jiných úderech: Výrobek ĜádnČ prohlédnČte a zjistČte vady þi poškození. Jakýkoliv poškozený díl je

nutné správnČ opravit nebo nechat vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku.

HU Leesés vagy más ütés utáni átvizsgálás: Alaposan vizsgálja át a terméket, és keresse meg az esetleges behatásokat

vagy sérüléseket. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

RO InspecĠia după cădere sau alte impacturi: InspectaĠi amănunĠit produsul úi identi¿ caĠi orice defecĠiuni sau pagube ale

acestuia. Orice piesă deteriorată trebuie să ¿ e reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

LV PƗrbaude pƝc nosviešanas vai citiem triecieniem: RǌpƯgi pƗrbaudiet produktu un nosakiet jebkƗdas radušƗs vainas vai

bojƗjumus. Jebkura bojƗta detaƺa jƗnodod remontam vai nomaiƼai pilnvarotƗ apkopes centrƗ.

LT Patikrinimas Ƴ

rankiui nukritus ar po kitǐ smǌgiǐ: Atidžiai patikrinkite prietaisą, ar jis nepažeistas. Bet kurią apgadintą

detalĊ leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

ET Kontrollige pärast mahakukkumist või saadud lööki: Kontrollige saag hoolikalt üle ja tehke kindlaks võimalikud rikked ja

vigastused. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

HR Provjerite nakon pada ili drugih udara: Temeljito provjerite proizvod i identi¿ cirajte sve utjecaje ili ošteüenja. Svaki

ošteüeni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar.

SL Pregled, þe naprava pade ali prejme drug udarec: Temeljito preglejte izdelek in opazujte, ali je morda poškodovan. Vsak

poškodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblašþeni servisni center.

SK Kontrola po páde þi iných nárazoch: Dôkladne skontrolujte produkt a zistite na Ėom prípadné poruchy, þi poškodenia.

AkýkoĐvek poškodený diel sa musí náležite opraviĢ alebo vymeniĢ v autorizovanom servisnom centre.

BG ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɥɟɞ ɢɡɩɭɫɤɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɞɚɪɢ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟ ɡɚɫɟɝɧɚ

ɬ, ɢɥɢ ɢɦɚ

ɩɨɜɪɟ

ɞɚ ɩɨ ɧɟɝɨ. ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɱɚɫɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɩɪɚɜɟɧɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.

Pagina se încarcă ...

pl

Wyczyść i Wymień filtr piankoWy (rys. 14)

■ Zdejmij osłonę filtra powietrza z silnika.

■ Wyjmij filtr powietrza

■ Wyczyść filtr piankowy. Uszkodzone należy niezwłocznie

wymienić.

■ Zainstaluj filtr piankowy.

■ Załóżcie ponownie na miejsce filtr powietrza.

Cs

Vyčistěte a Vraťte pěnoVý filtr (obr. 14)

■ Sundejte kryt vzduchové komory z motoru.

■ Vyjměte vzduchový filtr

■ Vyčistěte pěnový filtr. Poškozené kabely ihned vyměňte.

■ Vložte pěnový filtr.

■ Nasaďte zpět vzduchový filtr.

hu

tisztítsa ki és hElyEzzE vissza a

szivaCsszűrőt (14. ábra)

■ Távolítsa el a légszűrő fedelét a motorról.

■ Vegye ki a légszűrőt

■ Tisztítsa meg a szivacs szűrőt. Sérülés esetén, azonnal

cserélje ki.

■ Helyezze vissza a szivacs szűrőt.

■ Tegye vissza a légszűrőt.

ro

curăţaţi şi înlocuiţi filtrul de spumă (fig.

14)

■ Scoateţi capacul filtrului de aer de la motor.

■ Îndepărtaţi filtrul de aer

■ Curăţaţi filtrul din spumă. În caz de deteriorare înlocuiţi

imediat.

■ Reinstalaţi filtrul din spumă.

■ Remontaţi filtrul de aer.

lv

iztīriet un noņemiet putu filtru (14. att .)

■ Noņemiet gaisa kameras pārsegu no dzinēja.

■ Noņemiet gaisa filtru.

■ Notīriet putuplasta filtru. Bojājumu gadījumā, nekavējoties

nomainiet.

■ No jauna uzstādiet putuplasta filtru.

■ Atlieciet gaisa filtru atpakaļ.

lt

išValykite ir įdėkite putplasčio filtrą(14

pav.)

■ Nuo variklio nuimkite oro dėžės dangtelį.

■ Nuimkite oro filtrą

■ Išvalykite putplasčio filtrą. Pažeistą laidą būtina nedelsiant

pakeisti.

■ Vėl pritvirtinkite putplasčio filtrą.

■ Vėl pritvirtinkite oro filtrą.

Et

puhastagE ja asENdagE vahtkummist filtEr

(jooNis 14)

■ Eemaldage mootorilt õhukogumiskarbi kate.

■ Eemaldage õhufilter

■ Puhastage vahtkummist filter. Kui see on vigastatud,

asendage viivitamatult.

■ Pange vahtkummist filter.

■ Asetage filter tagasi ja veenduge.

hr

očistite i zamijenite filtar s pjenom (sl . 14)

■ Uklonite poklopac zračne kutije iz motora.

■ Uklonite filtar za zrak

■ Očistite pjenom filtar. Ako su oštećeni odmah ih zamijenite.

■ Ponovno pjenom filtar.

■ Postavite zračni filtar.

sl

očistite in zamenjajte penasti filter (sl . 14)

■ Odstranite pokrov zračnega filtra z motorja.

■ Odstranite zračni filter.

■ Očistite namestite penasti filter. Če so poškodovani, jih takoj

zamenjajte.

■ Ponovno namestite penasti filter.

■ Ponovno montirajte zračni filter in pazite.

sk

Vyčistite a znoVa namontujte penoVý filter

(oBr. 14).

■ Odstráňte kryt vzduchovej komory z motora.

■ Odstráňte vzduchový filter.

■ Vyčistite penový filter. V prípade poškodenie ihneď vymeňte.

■ Znovu namontujte penový filter.

■ Nasaďte späť vzduchový filter.

Bg

пОчистване на еКрана на вЪЗДуШниЯ

филтЪр (фиг . 14)

■ Отстранете въздушния филтър

■ Почистете порестия филтър. При откриване на повреда

незабавно го заменете.

■ Cменете порестия филтър.

■ Отново поставете филтъра.

FR

Une projection de la lame

survenir sans prévenir.

Gardez vos mains à

l'écart des lames.

Position marche

Mettez le levier de starter en

position "FULL".

Mettez le levier de starter en

position "HALF".

EN

Continued movement of saw

blade after cutting through log.

Risk of getting cut,

operate carefully.

Run position

Set the choke lever to “FULL”

choke position.

Set the choke lever to "HALF"

choke position.

DE

Die Klinge kann ohne

Vorwarnung zurückschlagen.

Halten Sie die Hände

von den Klingen fern!

Laufstellung

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "VOLL" Position.

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "HALB" Position.

ES

Puede producirse un

rebote inesperado

Mantenga las manos

alejadas de las hojas.

Posición de

funcionamiento

Coloque la palanca del

estrangulador en posición

“FULL”.

Coloque la palanca del

estrangulador en la posición

“HALF”.

IT

La lama potrà rimbalzare

senza avvertenze se scatta

Tenere le mani lontane

dalle lame.

Posizione di corsa

Posizionare la leva dell'aria sulla

posizione “FULL” (Pieno).

Posizionare la leva dell'aria

sulla posizione “CHOKE”.

PT

O impulso da lâmina pode

ocorrer sem aviso

Mantenha as mãos

afastadas das lâminas.

Posição de

funcionamento

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “FULL”.

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “HALF”.

NL

Het maaiblad kan plots

terugslaan

Houd handen weg van

snijbladen.

Stand draaien

Zet de chokehendel in de

chokestand "FULL".

Zet de chokehendel in de

chokestand "HALF".

SV

Återkast kan uppstå utan

förvarning

Håll händerna borta från

bladen.

Körläge

Ställ in chokespaken i

"FULL"-läge.

Ställ in chokespaken i

"HALF"-läge.

DA

Klinge-tilbageslag kan ske

uden varsel

Hold hænderne på

afstand af knivene.

Arbejdsstilling

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “FULL” (=fuld).

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “HALF” (=halv).

NO

Slike reaksjoner kan oppstå

uten forvarsel

Hold hendene vekke fra

kniven.

Kjørestilling

Sett chokespaken til ”FULL”

chokeposisjon.

Sett chokespaken til ”HALF”

(halv) chokeposisjon.

FI

Tällainen takapotku saattaa

tapahtua varoittamatta

Pidä kädet kaukana

teristä.

Käyntiasento

Aseta rikastinvipu asentoon

"FULL".

Aseta rikastinvipu asentoon

"HALF".

HU

A vágókés hirtelen

kilökődését okozhatja

Tartsa a kezeit távol a

késektől.

Be pozíció

Állítsa a fojtókart „FULL”

(TELJES) fojtás állásba.

Állítsa a fojtókart „HALF”

(FÉL) fojtás állásba.

CS

Odmrštění nože může

nastat bez varování

Udržujte ruce mimo

nože.

Pracovní poloha

Nastavte páku sytiče do

polohy „FULL“.

Nastavte páku sytiče do

polohy „HALF“.

RU

Отскок режущего

лезвия может произойти

неожиданно

Не касайтесь режущих

полотен.

Положение вкл

Установите рычажок дросселя

в положение "FULL" (Полные

обороты).

Установите рычажок дросселя

в положение "HALF" (Половина

оборотов).

RO

Accelerarea lamei poate să

apară fără avertisment

Ţineţi mâinile departe

de lame.

Poziţia mers

Setaţi maneta şocului la

poziţia „FULL”.

Setaţi maneta şocului la

poziţia „HALF”.

PL

Zjawisko odrzutu może

wystąpić bez ostrzeżenia

Nie zbliżać rąk do

ostrzy.

W pozycji "działanie"

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „FULL”.

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „HALF”.

SL

Pride lahko do povratnega

udarca rezila

Roke držite proč od

rezil.

Položaj teka

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »FULL«

(polna zadušitev).

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »HALF«

(polovična zadušitev).

HR

Odbacivanje noža može se

dogoditi bez upozorenja

Držite ruke dalje od

oštrica.

Položaj uključeno

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “FULL” (PUNO).

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “HALF” (POLA).

ET

Tera põrkumine võib

ilmneda ilma hoiatamata

Hoidke käed

lõiketeradest eemal.

Tööasend

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "SULETUD".

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "POOL".

LT

Geležtės sviedimas gali

pasireikšti be įspėjimo

Rankas laikykite toliau

nuo geležčių.

Veikimo padėtis

Nustatykite droselio svirtį į

“Full” droselio padėtį.

Nustatykite droselio svirtį į

“Half” droselio padėtį.

LV

Asmens rāviens var

negaidīti rasties

Neturiet rokas asmeņu

tuvumā.

Ieslēgts stāvoklis

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā “FULL” (pilna slodze).

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā "HALF" (pusslodze).

SK

Ak sa ostrie zachytí,

zapadne alebo zovrie,

môže bez výstrahy dôjsť k

Ruky nedávajte do

blízkosti ostrí.

Poloha zapnuté

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „FULL“.

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „HALF“.

BG

Обратен тласък може да

възникне изненадващо

Дръжте ръцете си далеч

от остриетата.

Включено положение

Поставете дроселния лост на

позиция “FULL” (Пълно).

Поставете дроселния лост на

позиция “HALF” (Наполовина).

FR

Mettez le contacteur

d'allumage en position "I"

(MARCHE).

Pressez la poire d'amorçage

à 10 reprises.

Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur

démarre.

Squeeze the throttle lock and throttle trigger

to run.

EN

Set the ignition switch to the

"I" (ON) position.

Press the primer bulb 10

times.

Pull the starter grip until the

engine starts.

Enfoncez le verrouillage de l'accélérateur ainsi

la gâchette de l'accélérateur pour démarrer.

DE

Schalten Sie den Zündungsschalter

auf die "I" (AN) Position.

Drücken Sie die

Einspritzpumpe 10 Mal.

Den Startergriff ziehen bis der

Motor anspringt.

Auslösersicherung und Gashebel zum Betrieb

drücken.

ES

Ponga el interruptor de

encendido en la posición “I”

(ENCENDIDO).

Pulse el cebador 10 veces.

Tire de la palanca de arranque

hasta que el motor arranque.

Deslice el bloqueo del acelerador y el gatillo

del acelerador para arrancar el motor.

IT

Posizionare l'interruttore di

accensione su “I” (ON).

Premere la pompetta 10

volte.

Tirare la leva di avvio fino a che

non si avvia il motore.

Premere il dispositivo di blocco e la valvola a

farfalla si avvierà.

PT

Coloque o interruptor de

ignição na posição "I" (ON),

ligado.

Pressione o cartucho

principal 10 vezes.

Puxe a pega de arranque até que

o motor arranque.

Druk op de snelheidsvergrendeling en de

snelheidsregelaar om te draaien.

NL

Plaats de ontstekingsschakelaar

in de stand "I" (AAN).

Druk 10 keer op de

brandstofbalg.

Trek aan de startkoord tot de

motor start.

Deslize o bloqueio do acelerador e o gatilho

do acelerador para arrancar o motor.

SV

Sätt tändningskontakten i

läge "I" (PÅ).

Tryck på primerknappen 10

gånger.

Dra i startsnöret tills motorn

startar.

Pres gaslåsen og gasudløseren ind for at

starte.

DA

Sæt tændingskontakten i

pos. "I" (=ON).

Pres spædebolden ind 10

gange.

Træk i starthåndtaget, til motoren

starter.

Tryck in gaslåset och gasreglaget för körning.

NO

Sett tenningsbryteren til

"I"-posisjon (ON) .

Trykk på primerballongen

10 ganger.

Dra starterhåndtaket inntil

motoren starter.

Käytä laitetta puristamalla kaasuttimen

lukitusta ja kaasuliipaisinta.

FI

Aseta käynnistyskytkin

asentoon "I" (Päällä).

Paina pumppauspalloa 10

kertaa.

Nykäise käynnistimen kahvasta

siten, että moottori käynnistyy.

Klem inn avtrekkerlåsen og avtrekkeren for

å kjøre.

HU

A gyújtáskapcsolót állítsa „I”

(BE) állásba.

Nyomja meg az adagolószivattyú

gombját 10-szer.

Húzza az indítófogantyút addig,

amíg a motor be nem indul.

Нажмите рычажок блокировки и курковый

выключатель.

CS

Nastavte spínač zapalování

do polohy "I" (Zap.).

Stiskněte 10-krát hlavičku

startéru.

Tahejte za rukojeť spouštěče, až

se spustí.

Nacisnąć przycisk blokady przepustnicy i przycisk

uruchamiania przepustnicy, aby uruchomić urządzenie.

RU

Установите ключ зажигания

в положение "I" (ВКЛ.).

Нажмите 10 раз кнопку

подсоса.

Дергайте за ручку стартера,

пока двигатель не запустится.

Stiskněte zámek spouště a spoušť plynu pro

chod.

RO

Setaţi comutatorul de aprindere

în poziţia "I" (PORNIT).

Apăsaţi pompa de amorsare

de 10 ori.

Trageţi mânerul starterului până

când motorul porneşte.

Húzza meg a gázrögzítőt és a gázkart a

működtetéshez.

PL

Ustawić przełącznik zapłonu

w położeniu ( I ) (ON).

Naciśnij pompkę ręczną

paliwa 10 razy.

Pociągnij za uchwyt rozrusznika

tak, aby uruchomić silnik.

Strângeţi opritorul acceleraţiei şi declanşatorul

acceleraţiei pentru a porni.

SL

Stikalo za vžig prestavite v

položaj »I« (VKLOP).

10-krat pritisnite črpalni

mehurček.

Zagonski ročaj povlecite

tolikokrat, da se motor zažene.

Nospiediet droseļaizbīdņa fiksatoru un

droseles regulatoru, lai uzsāktu darbību.

HR

Postavite prekidač paljenja

u položaj "I" (Uključeno).

Pritisnite pumpicu za gorivo

10 puta.

Povucite ručku za pokretanje dok

se motor ne pokrene.

Jei norite prietaisą įjungti, nuspauskite

perjungiklio užraktą ir droselinį perjungiklį.

ET

Seadke süütelüliti asendisse

"I" (SEES).

Suruge etteandekuplile 10

korda.

Tõmmake starteri käepidemest

kuni mootor käivitub.

Vajutage töötamiseks seguklapi

lukustusnupule ja gaasipäästikule.

LT

Uždegimo jungiklį nustatykite į „I“

(įjungta) padėtį.

Paspauskite užvedimo

lemputę 10 kartų.

TRAUKITE rankinį starterį tol, kol

variklis užsiveda.

Za pokretanje stišćite bravu sklopke gasa i

sklopku.

LV

Aizdedzes slēdzi iestatiet

pozīcijā “I” (Iesl.).

Nospiediet degvielas

pumpīti 10 reizes.

Pavelciet palaišanas rokturi līdz

dzinējs sāk darboties.

Za zagon stisnite zaklep ročice za plin in

ročico za plin.

SK

Prepnite spínač zapaľovania

do polohy „I“ (zapnuté).

Stlačte primárnu banku

10-krát.

Poťahujte rukoväť štartéra, kým

sa motor nespustí.

Zariadenie sa spustí stlačením poistného

tlačidla a regulačného spínača.

BG

Поставете стартиращия ключ в

позиция „I“ (включено).

Натиснете помпата за

подкачване на горивото 10 пъти.

Издърпайте ръкохватката на стартера,

докато двигателят се стартира.

Стиснете фискатора и дросела, за да

заработил.

FR

Temps d'attente 10 secondes.

Pour arrêter le moteur, placez l'interrupteur sur

“O”, en position ARRÊT .

Le niveau de puissance sonore garanti est

111 dB

.

EN

Waiting time 10 seconds.

To stop the engine, move the ignition switch to

the “O” stop position .

Guaranteed sound power level is 111 dB.

DE

Wartezeit 10 Sekunden.

ZumAbstellen des Motors den Zündschalter in

die “O” Stoppstellung bringen .

Der garantierte Schallleistungspegel

beträgt 111 dB.

ES

Tiempo de espera 10 segundos.

Para parar el motor, desplace el interruptor de

encendido a la posición “O” de parada .

El nivel de potencia sonoro garantizado es

de 111 dB.

IT

Tempo di attesa 10 secondi.

Per arrestare il motore, portare l’interruttore di

accensione in posizione “O” .

Il livello garantito di potenza sonora è di

111 dB.

PT

Tempo de espera 10 segundos.

Para parar o motor, coloque o interruptor de

ignição na posição “O” de paragem .

O nível de potência sonoro garantido é

de 111 dB.

NL

Wachttijd 10 seconden.

Om de motor af te zetten, zet u de

contactschakelaar in de stopstand “O” .

Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt

111 dB.

SV

Väntetid 10 sekunder.

För att stanna motorn, flytta tändningen till läget

"O" stopp .

Garanterad ljudnivå är 111 dB.

DA

Ventetid 10 sekunder.

Motoren standser, når tændingskontakten

sættes på “O” .

Det garanterede lydeffektniveau er 111 dB.

NO

Ventetid 10 sekunder.

For å stoppe motoren, trykker du bryteren til

“O”-stillingen .

Garantert lydeffektnivå er 111 dB.

FI

Odotusaika 10 sekuntia.

Pysäytä moottori siirtämällä virtalukko ”O”-

pysäytysasentoon .

Taattu äänenteho on 111 dB.

HU

Várakozási idő 10 másodpercig.

A motor leállításához helyezze a kapcsolót "O"

állásba, KI pozícióba .

Garantált hangteljesítményszint: 111 dB.

CS

Čekací doba 10 sekund.

Motor nářadí se vypíná nastavením vypínače

do polohy "O", tj. do polohy "VYPNUTO" .

Zaručená hladina akustického výkonu je

111 dB.

RU

Необходимо подождать 10 секунд.

Чтобы остановить мотор поставьте

выключатель на "О", в положение ВЫКЛ .

Гарантируемый уровень звуковой

мощности составляет

111 dB.

RO

Timp de aşteptare 10 secunde.

Pentru a opri motorul, puneţi întrerupătorul în

poziţia "O", în poziţia OPRIT .

Nivelul de putere sonoră garantat este

de 111 dB.

PL

Czas oczekiwania 10 sekund.

Aby zatrzymać silnik, ustawić wyłącznik na

pozycję "O", w pozycji ZATRZYMANIE .

Maksymalny poziom natężenia hałasu

wynosi 111 dB.

SL

Čas čakanja 10 sekund.

Da bi zaustavili motor, pomaknite stikalo za

vžig v položaj “O” za zaustavitev .

Zajamčena raven zvočne moči je 111 dB.

HR

Vrijeme čekanja 10 sekundi.

Da biste zaustavili motor, stavite sklopku u

položaj “O”, na ZAUSTAVLJENO .

Jamčena razina zvučne snage 111 dB.

ET

Ooteaeg 10 sekundi.

Mootori seiskamiseks seadke lüliti asendisse

“O” .

Garanteeritud helivõimsuse tase on 111

dB

.

LT

Laukimo laikas 10 sekundžių.

Kad išjungtumėte variklį, perjunkite jungiklį į

“O”, išjungimo padėtį .

Garantuotas garso galios lygis yra 111 dB.

LV

Gaidīšanas laiks 10 sekundes.

Dzinēju aptur, pagriežot slēdzi izslēguma

stāvoklī, kas apzīmēts ar “O” .

Garantētais skaņas jaudas līmenis ir

111 dB.

SK

Doba čakania 10 sekúnd.

Motor vypnete prepnutím spínača zapaľovania

do polohy “O” (vypnuté) .

Garantovaná hladina akustického výkonu

je 111 dB.

BG

Време на изчакване 10 секунди.

Двигателят се изключва, като поставите

превключвателя на "O" в положение за СПИРАНЕ .

Гарантираното ниво на шум е 111 dB.

FR

Conformité GOST-R

EN

GOST-R Conformity

DE

GOST-R-Konformität

ES

Conformidad con GOST-R

IT

Conformità GOST-R

PT

Conformidade GOST-R

NL

GOST-R-conformiteit

SV

GOST-R-konformitet

DA

GOST-R Overensstemmelse

NO

GOST-R samsvar

FI

GOST-R-vastaavuus

HU

GOST-R megfelelőség

CS

Shoda GOST-R

RU

Соответствие требованиям GOST-R

RO

Conform GOST-R

PL

Zgodność GOST-R

SL

Skladnost GOST-R

HR

Sukladno GOST-R

ET

GOST-R vastavus

LT

GOST-R suderinimas

LV

GOST-R atbilstība

SK

GOST-R konformita

BG

GOST-R Съответствие

Pagina se încarcă ...

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti

Hrvatski Slovensko Slovenčina България

Model Model Típus Model Modelis Modelis Mudel

Model Model Modelis Модел RBC30SESB RBC30SBSB

Wibracje (ISO22867): Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867): Vibraţii (ISO22867): Vibrācija (ISO22867): Vibracijos (ISO22867): Vibratsioon (ISO22867):

Vibracije (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibrácie (ISO22867): Вибрации (ISO22867):

Przedni uchwyt Přední rukojeť Elülső fogantyú Mâner anterior Priekšējais rokturis Priekinė rankena Eesmine käepide

Prednja ručka Sprednji ročaj Predná rukoväť Предна ръкохватка

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 3.5/6.6 m/s²

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 20.0/20.6 m/s²

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală echivalentă

vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Ekvivalentne vibratsiooni

koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne vrednosti

vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност на

еквивалентни вибрации

14.3/15.3 m/s²

Tylny uchwyt Zadní rukojeť Hátsó fogantyú Mânerul principal Aizmugurējais rokturis Galinė rankena Tagumine käepide

Stražnja ručica Zadnji ročaj Zadná rukoväť Задна ръкохватка

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 6.4/7.4 m/s²

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 15.0/20.6 m/s²

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală echivalentă

vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Ekvivalentne vibratsiooni

koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne vrednosti

vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност на

еквивалентни вибрации

11.6/15.5 m/s²

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 1.5 m/s²

Wibracje (ISO22867): Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867): Vibraţii (ISO22867): Vibrācija (ISO22867): Vibracijos (ISO22867): Vibratsioon (ISO22867):

Vibracije (ISO22867): Vibracije (ISO22867): Vibrácie (ISO22867): Вибрации (ISO22867):

Uchwyt lewy Levá rukojeť Bal oldali fogantyú Mâner stânga Kreisais rokturis Kairė rankena Vasakpoolne käepide

Lijeva ruëica Levi ročaj Ľavá rukoväť Лявата ръкохватка

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 1.5/1.9 m/s²

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 10.8/3.6 m/s²

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală echivalentă

vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Ekvivalentne vibratsiooni

koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne vrednosti

vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност на

еквивалентни вибрации

7.7/2.9 m/s²

Uchwyt prawy Pravá rukojeť Jobb oldali fogantyú Mâner dreapta Labais rokturis Dešinė rankena Parempoolne käepide

Desna ruëica Desni ročaj Pravá rukoväť Дясната ръкохватка

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 4.4/6.1 m/s²

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 12.4/11.6 m/s²

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală echivalentă

vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Ekvivalentne vibratsiooni

koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne vrednosti

vibracij

Celková hodnota

ekvivalentných vibrácií

Обща стойност на

еквивалентни вибрации

9.3/9.3 m/s²

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 1.5

m/s²

Poziom hałasu (ISO

22868):

Hladina hluku Zajszint Nivel de zgomot Trokšņu līmenis Triukšmo lygis Müratase

Razina buke Nivo hrupa Hladina hluku Ниво на шума

Poziom ciśnienia

akustycznego w pobliżu

operatora

Emisní hladina akustického

tlaku na stanovišti obsluhy

Emissziós

hangnyomásszint a kezelő

helyzeténél

Nivelul presiunii emisiilor

sonore în poziţia

operatorului

Emisijas skaņu spiediena

līmenis operatora pozīcijā

Garso spaudimo lygis

operatoriaus padėtyje

Helirõhu emissioonitase

juhi töökohal

Razina zvučnog tlaka u

položaju operatera

Raven emisij zvočnega tlaka

na položaju upravljavca

Emisná hladina akustického

tlaku na pozícii obsluhujúcej

osoby

Нивото на налягането

на излъчвания шум на

мястото на оператора

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 84.6/84.5 dB(A) 86.5/86.6 dB(A)

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 104.5/103.1 dB(A) 104.8/104.3 dB(A)

Równoważny poziom

ciśnienia akustycznego A

Ekvivalentní úroveň

emise akustického tlaku

hmotnosti A

Egyenértékű

A-súlyozott emissziós

hangnyomásszint

Nivelul echivalent al

presiunii emisiilor sonore

ponderate A

Ekvivalents A svērtais

emisijas skaņas spiediena

līmenis

Ekvivalentiškas A-svorio

emisijos garso slėgio lygis

Ekvivalentne A-kaalutud

emissiooni helirõhu tase

Ekvivalentno emisiji

A-ponderirane razine

tlaka zvuka

Ekvivalent A-izmerjene ravni

emisij zvočnega tlaka

Ekvivalentná emisná

vážená A hladina

akustického tlaku

Еквивалентно равнище

A на нивото на шумово

налягане

101.6/100.2 dB(A) 101.9/101.4 dB(A)

A-ważony poziom

natężenia hałasu

Hladina akustického tlaku

vážená funkcí A

A-súlyozott

hangteljesítményszint

Nivel de putere acustică

ponderată A

A-līmeņa skaņas jaudas

līmenis

A-svertinis akustinis lygis A-kaalutud helivõimsuse

tase

Ponderirana razina zvučne

snage

A-izmerjena raven zvočne

moči

Vážená A hladina

akustického výkonu

Ниво на силата на шума с

равнище A

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga Tühikäik

U praznom hodu Prosti tek Voľnobeh На празен ход 93.5 dB(A) 93.6 dB(A)

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas Töökäik

U radu Obremenitev Beh Работен режим 109.5 dB(A) 109.5 dB(A)

Równoważny poziom

natężenia dźwięku A

Ekvivalentní úroveň

emise akustického

výkonu hmotnosti A

Egyenértékű A-súlyozott

hangteljesítményszint

Nivelul echivalent

al puterii sonore

ponderate A

Ekvivalents A svērtais

skaņas jaudas līmenis

Ekvivalentiškas A-svorio

akustinis lygis

Ekvivalentne A-kaalutud

helirõhu tase

Ekvivalentno

A-ponderiranoj razini

zvučne snage

Ekvivalent A-izmerjene

ravni zvočne moči

Ekvivalentná vážená A

hladina akustického výkonu

Еквивалентно равнище

A на нивото на силата на

шума

109.5 dB(A) 109.5 dB(A)

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост 2.5 dB(A) 2.5 dB(A)

Pagina se încarcă ...

Ryobi RBC30SESNB Manual de utilizare

Ryobi RBC30SESNB Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente