Ryobi RBC430SES Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

Varování: Pro snížení nebezpeí poranní musí uživatel ped použitím tohoto výrobku peíst a pochopit návod k použití.

Vaše strunová sekaka byla navržena a vyrobena ve vysokém standardu pro spolehlivou, snadnou a bezpenou

obsluhu. Pokud se o ni budete dobe starat, poskytne vám mnoho let stabilní, bezporuchový výkon.

:

   ,       , 

  .

           ,

 ,   .     ,   

,   .

Avertizare: Pentru a reduce riscul rnirii, utilizatorul trebuie s citeasc i s îneleag manualul de utilizare înainte de a folosi

acest produs.

Trimmerul dvs cu fir a fost proiectat i produs la standardele noastre înalte, pentru a v oferi fiabilitate, uurin

în folosire i siguran a operrii. Când e întreinut corespunztor, v va oferi ani de funcionare rezistent fr

probleme.

Ostrzeenie: W celu uniknicia zranienia si, przed rozpoczciem korzystania operator urzdzenia musi zapozna si z

niniejsz instrukcj obsugi.

Wasza podkaszarka zostaa zaprojektowana wedug kryteriów wysokich wymogów firmy, które czyni z niej

narzdzie sprawne, atwe w obsudze i niezawodne. Odpowiednie posugiwanie si zapewni uytkownikowi

dugotrwae i bezproblemowe funkcjonowanie.

Opozorilo: Da bi zmanjšal tveganje poškodb, mora uporabnik prebrati in razumeti prironik za uporabnika, še preden izdelek

uporablja.

Vaša kosilnica na nitko je bila inovirana in izdelana po naših visokih standardih, da bi bila zanesljiva, lahka za

uporabo ter varna za uporabnika. e boste zanjo ustrezno skrbeli, vam bo zagotavljala leta delovanja brez težav.

Upozorenje:

Da bi se smanjio rizik od povrede, korisnik mora proitati upute za rukovanje prije uporabe ovog proizvoda.

Vaš trimer je konstruiran i proizveden prema Ryobi-evim visokim standardima da bude pouzdan, lak za rukovanje

i siguran za rukovatelja. Ukoliko se pažljivo održava, osigurat e Vam rad, ugodan i bez problema, tijekom više

godina.

Hoiatus: Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja enne selle toote kasutamist lugema ja mõistma kasutusjuhendit.

Teie murutrimmer on projekteeritud ja toodetud vastavalt meie kõrgetele kasutuskindluse, kasutuslihtsuse ja

ohutuse standarditele. Korralikult hooldatuna pakub see teile aastateks jõulist ja probleemideta tööd.

spjimas: Siekiant sumažinti sužeidimo pavoj, vartotojas turi perskaityti ir suprasti operatoriaus instrukcij prieš dirbdamas

su šiuo produktus.

Js žoliapjov buvo suprojektuota ir pagaminta laikantis aukšt ms patikimumo, naudojimo patogumo ir

operatoriaus saugumo standart. Tinkamai ja rpinkits ir galsite mgautis nepriekaištingu savo instrumento

veikimu ilgus metus.

Brdinjums: Lai samazintu traumas risku, lietotjam pirms š izstrdjuma lietošanas jizlasa un jizprot operatora

rokasgrmata.

Jsu stiegras trimeri konstrujusi un izgatavojusi Ryobi pc augstkajiem uzticambas, rtas darbbas un

operatora drošbas standartiem. Pie pareizas aprpes tas dos jums izturgu izpildjUmu bez raizm.

Varovanie: Možné riziko zranenia znížite tak, že si preítate a pochopíte tento návod na použitie pred prácou s výrobkom.

Vaša strunová kosaka bola navrhnutá a vyrobená v súlade s vysokými požiadavkami na spoahlivos,

jednoduchos obsluhy a bezpenos prevádzky. Predpísaná údržba Vám zabezpeí roky robustného výkonu a

bezproblémovej prevádzky



:

      ,        

 ,     .

          Ryobi  , 

    .          

 .

Pagina se încarcă ...

210

êÛÒÒÍËÈ (   )

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RU

HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG



   

,     ,

      

  .  

    

  ,   

.  Ryobi  

 .



   

   ,

   ,  

   .

    ,

   

      

,  ,    .

    

     

     

 .    ,

 ,   EN 166.

 



     ,

     

. , 

,  ,  

    ,

      .

 

RBC430SES

 1

1.  

2. Tri-arc 

3.  

4. 

5.  

6.  

7.  

8.  

9.  

10.  

11.  

12.  

13. 

14.  

15.  

15 b. 

16.  

17.  

18.  

19.  

20.  

21. Reel easy  

22.Pro cut ™   

 2

23. 

24.  

25. 

 () 

26.  

 3

27.    , 

     

28.    

29.  

 4

30. 

31. 

 5

32.   

33.   

34.  

35. , , 

36. Reel easy  

37. 

 10

38.    

 12

39.  

40.  

 18

41. Tri-arc  

 15

42.   

 21

43.  

44.   

 17

45.  /  

46.  

47.    

48. 

211

êÛÒÒÍËÈ (   )

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RU

HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG

 13

49.  

50. 

 20

51.  

52. 

53.  

 19

54. 

55. 

56. / 

57.  

58. 

59. 

60.   

61.   

 14

62. 

63.   

RBC430SBS

 1

1.  

2. Tri-arc 

3.  

4. 

5.  

6.  

7.  

8.  

9.  

10.  

11.  

12.  

13. 

14.  

15.  

16.  

17.  

18.  

19.  

20. Reel easy  

20b.Pro cut ™   

 2

21.  

22. 

23.  

24.   () 

 3

25.    , 

     

26.  

27.    

 4

28. 

29. 

30.  

 5

31.   

32.   

33.  

34. , , 

35. Reel easy  

36. 

 10

37.    

 12

38.  

39.  

 17

40. Tri-arc  

 15

41.   

 19

42.  

43.   

 20

44.  /  

45.  

46.    

47. 

 13

48.  

 18

49. 

50. 

51. / 

52.  

53. 

54. 

55.   

56.   

Pagina se încarcă ...

223

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RO

HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscurile de rnire, este

indispensabil s citii cu atenie i s înelegei

acest manual de utilizare.

Trimmer-ul / aparatul pentru tuns tufiuri a fost proiectat i

fabricat dup criteriile de exigen ridicate ale companiei

Ryobi care fac din el un aparat fiabil, uor de utilizat i

sigur. Având grij s îl întreinei corect, vei profita de un

aparat rezistent i performant timp de muli ani.

Utilizare prevzut:

Acest produs este destinat numai utilizrii în aer liber, într-

un spaiu bine ventilat.

Acest produs este destinat tierii ierbii lungi, a buruienilor,

copacilor mici, tufiurilor i a vegetaiei similare sau a

celei de la nivelul solului. Planul de tiere trebuie s fie

aproximativ paralel cu suprafaa solului. Produsul nu trebuie

utilizat la tierea sau curarea garduri vii, a tufiurilor sau

a altor vegetaii unde planul de tiere nu este paralel cu

suprafaa solului.

REGULI GENERALE DE SIGURAN

AVERTIZARE

Citii i înelegei toate instruciunile. Neurmarea

tuturor instruciunilor listate mai jos poate cauta

vtmare personal grav.

CITII TOATE INSTRUCIUNILE

Q Pentru o operare în siguran, citii i înelegei toate

instruciunile înainte de a folosi acest produs. Urmai

toate instruciunile de siguran. Neurmarea tuturor

instruciunilor menionate mai jos, poate cauza

vtmare personal grav.

Q Nu permitei copiiilor sau persoanelor neinstruite s

foloseasc acest produs.

Q Nu pornii i nu lsai motorul s funcioneze în zone

închise sau slab ventilate; inhalarea fumului de la

evacuare v poate ucide.

Q Curai zona de lucru înainte de fiecare folosire.

Îndeprtai toate obiectele precum pietre, sticl spart,

cuie, sârm, sau arcuri ce ar putea fi aruncate sau

încâlcite în firul de tiere sau lam.

Q Purtai ochelari de protecie ce sunt marcai cu

standardul EN 166 atunci când operai acest produs.

Q Purtai pantaloni lungi i rezisteni, ghete i mnui.

Nu purtai haine largi, scurte, sandale sau s fii cu

picioarele goale. Nu purtai bijuterii de niciun fel.

Q Îmbrcmintea de protecie poate crete oboseala

operatorului, care poate duce la transpiraie. Dac

vremea e clduroas i umed, lucrrile mai grele

trebuiesc programate dimineaa devreme sau dup

amiaza târziu când vremea se mai rcorete.

Q Acolo unde exist riscul de cderi de obiecte, se

recomand s purtai echipamente de protecie a

capului.

Q Nu operai niciodat acest aparat pe partea stâng a

operatorului.

Q Prindei prul care e mai lung de umeri pentru a nu fi

prins de piesele în micare.

Q La unele persoane, vibraiile suportate în timpul utilizrii

unui aparat portativ pot provoca "maladia lui Raynaud",

ale crei simptome sunt înepturi, amoreli i o pierdere

a coloritului degetelor vizibil în general în timpul unei

expuneri la frig. Se pare c aceste simptome sunt

favorizate de factori ereditari, de o expunere la frig i

umiditate, de anumite regimuri alimentare, de fumat i

anumite obiceiuri de lucru. Nu se tie, la nivelul actual

de cunotine, ce cantitate de vibraii sau ce durat de

expunere la vibraii poate provoca aceast maladie.

Totui, avei grij s luai anumite precauii pentru a

limita expunerea la vibraii, cum ar fi:

a) Purtai îmbrcminte clduroas atunci când este

frig. Atunci când utilizai aparatul, purtai mnui

pentru a v menine mâinile i încheieturile la cldur.

Se pare c frigul este unul dintre factorii principali

care favorizeaz apariia maladiei lui Raynaud.

b) Dup fiecare utilizare, facei câteva exerciii de

gimnastic pentru a stimula circulaia sanguin.

c) Facei pauze regulate i limitai expunerea zilnic la

vibraii.

Dac descoperii unul dintre aceste simptome, întrerupei

imediat utilizarea aparatului i consultai un medic.

Q inei toi privitorii, copiii i animalele de companie la

cel puin 15 metri distan. Privitorii trebuiesc încurajai

s poarte ochelari de protecie. Dac suntei abordat,

oprii motorul i piesa ataat pentru tiere. În cazul

aparatelor de tiere, exist riscul suplimentar de rnire

a privitorilor de a fi lovii de lama în micare în cazul

ocului lamei sau alt reacie neateptat a uneltei.

Q Nu operai acest aparat atunci când suntei obosit,

bolnav sau sub influena alcoolului, a medicamentelor

sau a drogurilor.

Q Nu operai în condiii de lumin slab.

Q Meninei sprijin ferm pe picioare i echilibru. Nu v

aplecai excesiv. Aplecarea excesiv poate cauza

pierderea echilibrului sau expunerea la suprafee

fierbini.

Q inei toate prile corpului ferite de prile în micare

ale aparatului.

Q Pentru evitarea suprafeelor fierbini, nu operai

niciodat aparatul cu partea de jos a motorului

deasupra nivelului taliei.

Q Nu atingei zona din jurul eapamentului sau cilindreii

aparatului, aceste pri devin foarte fierbini de la

funcionarea lor.

Q Oprii întotdeauna motorul i îndeprtai bujia înainte

224

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RO

HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

de a face orice reglri sau reparaii, cu excepia cazului

reglrii carburatorului.

Q Inspectai aparatul înainte de fiecare folosire. Verificai

dac exist dispozitive de fixare slbite, scurgeri de

carburant, etc. Înlocuii orice pies deteriorat înainte

de folosire.

Q Ataamentul pentru tiere nu trebuie s se roteasc

niciodat în gol în timpul folosirii normale. Ataamentul

pentru tiere se poate roti în gol doar când se regleaz

carburatorul.

Q Pstrai combustibilul într-un recipient aprobat

pentru benzin.Îndeprtai-v la 10 metri de locul

de realimentare înainte de pornirea motorului, Uor

îndeprtai capacul rezervorului de carburant dup ce

ai oprit motorul. NU FUMAI când realimentai.

Q Oprii motorul i permitei-i s se rceasc înainte de

realimentare sau depozitare.

Q Permitei motorului s se rceasc; golii rezervorul de

combustibil i fixai aparatul s nu se mite înainte de

transportarea lui cu un vehicul.

Q Purtai echipament de protecie i observai toate

instruciunile de siguran. Pentru aparatele echipate

cu ambreiaj asigurai-v c ataamentul pentru tiere

se oprete atunci când motorul merge în gol. Când

aparatul este oprit asigurai-v c accesoriile pentru

tiere s-au oprit înainte ca aparatul s fie aezat.

Q Acest produs este proiectat pentru folosin nefrecvent

de ctre proprietari i ali utilizatori ocazionali pentru

aplicaii generale ca tundere a vegetaie moi sau tari,

etc. Nu este proiectat pentru folosin prelungit.

Perioadele prelungite de folosire pot cauza probleme

circulatorii la mâinile utilizatorului din cauza vibraiei.

Pentru un asemenea tip de folosire, este mai potrivit

folosirea unui dispozitiv ce are proprieti anti-vibrare.

REGULI DE SIGURAN SPECIFICE

Q Inspectai înainte de folosire. Înlocuii piesele deteriorate.

Asigurai-v c dispozitivele de fixare sunt la locul lor i

fixate. Verificai dac exist scurgeri de carburant.

Q Înlocuii capul firului dac este crpat, ciupit sau

deteriorat în orice fel. Asigurai-v c este corect

instalat i fixat capul firului. Neurmarea acestei

instruciuni poate cauza vtmare grav.

Q Asigurai-v c toate aprtorile, curelele, deflectoarele

i mânerele sunt corect i sigur ataate.

Q Folosii doar fir de tiere al productorului în capul

pentru tiere. Nu folosii niciun alt accesoriu de tiere.

Dac instalai cu orice alt marc firul înlocuit sau capul

de tiere de la acest trimmer cu fir, va putea rezulta în

vtmare personal grav. Nu folosii niciodat, spre

exemplu, sârm sau funie metalic, cci se poate rupe

i deveni un proiectil periculos.

Q Nu operai niciodat aparatul fr deflectorul de iarb

la locul ei i in stare bun.

Q Meninei o prindere bun a ambelor mânere în timp ce

tundei. inei capul firului mai jos de nivelul taliei. Nu

tiai niciodat cu capul firului plasat la mai mult de 75

de cm deasupra solului.

Q Acest produs este destinat pentru folosirea nefrecvent

din partea proprietarilor i a altor utilizatori ocazionali

pentru aplicaii generale precum tunderea vegetaiei

subiri sau groase, etc. Nu este destinat pentru uz

prelungit. Perioadele prelungite de operare pot cauza

probleme circulatorii la mâinile utilizatorului din cauza

vibraiei. Pentru o asemenea folosire, este mai potrivit

folosirea unui trimmer cu fir ce are caracteristici anti

vibrare.

REGULI DE SIGURAN SPECIFICE

Q Dup oprirea motorului, inei lama care se rotete în

stratul des de iarb sau în stratul moale de buruieni

pân când se oprete.

Q Nu operai motocoasa cu perie, decât atunci când

aprtoare lamei este securizat ferm i se afl într-o

stare corespunztoare de operare.

Q Utilizai mnui groase atunci când instalai sau

îndeprtai lamele.

Q Întotdeauna oprii motorul i îndeprtai bujia înainte de

a încerca s îndeprtai orice obiect prins sau blocat în

lam sau înainte de a îndeprta i instala lama.

Q Nu încercai s atingei sau s oprii lama atunci când se

rotete.

Q O lam nesecurizat poate conduce la rniri atunci

când continu s se învârteasc dup ce motorul este

oprit sau dup ce declanatorul de eliberare a debitului

este eliberat. Pstrai un control adecvat pân când

lama s-a oprit complet din rotire.

Q Înlocuii toate lamele care au fost deteriorate.

Întotdeauna asigurai-v c lama este instalat corect

i fixat în siguran înainte de fiecare utilizare.

Q Utilizai numai lama de înlocuire TRI-ARC a fabricantului

destinat utilizrii împreun cu aceast motocoas cu

perie. Nu utilizai nicio alt lam.

Q Lama TRI-ARC este proiectat numai pentru tierea

straturilor moi de buruieni i plante agtoare. Nu o

utilizai în niciun alt scop. Nu utilizai niciodat lama TRI-

ARC pentru a tia plantele lemnoase.

Q Fii extrem de precaut atunci când utilizai lama

împreun cu aceast unitate. Presiunea lamei este

reacia ce poate interveni atunci când lama în rotire

intr în contact cu orice lucru pe care nu îl poate tia.

Acest contact poate provoca oprirea lamei imediat i

s "împing" unitatea departe de obiectul care a fost

lovit. Aceast reacie poate fi îndeajuns de violent

pentru a determina pierderea controlului asupra unitii

de ctre operator. Reculul lamei poate avea loc pe

225

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RO

HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

neateptate în cazul în care aceasta se aga, nu mai

opereaz sau se îndoaie. Acesta este mai probabil s

se întâmple în zonele în care materialul tiat nu poate fi

vzut decât cu dificultate. Pentru facilitarea i sigurana

tierii, abordai ierburile ce sunt tiate cu o micare

de la dreapta la stânga. În eventualitatea în care un

obiect sau o mas lemnoas neateptat este întâlnit,

aceasta ar putea minimiza reacia de recul a lamei.

Q Nu tiai niciodat niciun material al crui diametru

depete 13 mm.

Q Întotdeauna purtai cureaua de umr atunci când

utilizai motocoasa cu perie i reglai-o pentru o poziie

de operare confortabil. Atunci când tiai cu lama,

inei ferm de ambele mânere. inei lama departe de

corp i sub talie. Nu utilizai niciodat unitatea cu lama

situat la cel puin 75 cm deasupra nivelului solului.

Q Acoperii lama cu aprtoarea lamei înainte de a

depozita unitatea sau în timpul transportului. Scoatei

întotdeauna protectorul lamei înainte de a utiliza

unitatea. Dac aprtoarea lamei nu este îndeprtat,

aceasta se poate transforma într-un proiectil atunci

când lama începe s se roteasc.

Q Verificai înainte de utilizare. Înlocuii prile deteriorate.

Asigurai-v c colierele de strângere sunt în poziia

corespunztoare i securizai-le. Verificai dac exist

scurgeri de combustibil.

Q Înlocuii lama de tiere dac este crpat, ciobit sau

deteriorat în vreun fel. Asigurai-v c lama este

instalat corespunztor i strâns în siguran. În caz

contrar, pot avea loc rniri grave.

Q Asigurai-v c toate aprtoarele, curelele,

deflectoarele i mânerele sunt ataate corespunztor i

în siguran.

Q Utilizai numai lama de tiere de înlocuire furnizat de

fabricant. Nu utilizai niciun alt ataament de tiere.

Instalarea unor piese sau capete de tiere produse de

un fabricant la aceast unitate poate conduce la rnire

personale grave. Nu utilizai niciodat, de exemplu, fire

sau cabluri care se pot rupe sau care pot deveni un

proiectil periculos.

Q Întotdeauna oprii motorul înainte de alimentarea cu

combustibil. Nu alimentai niciodat cu combustibil o

unitate cu motorul în funciune sau încins. Deplasai-v

la o distan de cel puin 10 m fa de punctul de

realimentare înainte de a porni motorul. tergei orice

scurgere de combustibil. NU FUMAI. Nerespectarea

acestui avertisment poate conduce la rnirea personal

grav.

SIMBOLURI

Unele din urmtoarele simboluri ar putea fi folosite pe acest produs. V rugm studiai-le i învai-le înelesul. Interpretarea

corect a acestor simboluri v va permite s operai mai bine i mai în siguran acest produs.

SIMBOL NUME EXPLICAIE

Alert de siguran Precauii ce implic sigurana dvs.

Citii manualul de utilizare

Pentru a reduce riscul de vtmare, utilizatorul trebuie s

citeasc i s îneleag manualul de utilizare înainte de folosirea

acestui produs.

Purtai protecie auditiv i vizual

Purtai protecie pentru ochi ce este marcat i este în

conformitate cu EN 166, precum i protecie auditiv atunci

când operai acest echipament.

inei privitorii la distan inei toi privitorii la cel puin 15 metri deprtare.

Ricoeu

Obiectele aruncate pot ricoa i cauza vtmare personal sau

pot distruge proprietatea.

Fr lam

Nu instalai sau folosii niciun tip de lam pe un produs ce are

afiat acest simbol.

Lama Tri-Arc

Lama Tri-Arc este potrivit pentru acest aparat i poate tia

buruieni moi sau lujeri de vi de vie.

226

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RO

HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

Nu utilizai o lam pentru ferstru

circular

Acest aparat nu permite utilizarea unei lame pentru ferstru

circular.

Vitez de rotaie (rotaii/min)

Sensul de rotaie i viteza maxim a dispozitivului de tiere la

captul axului.

Cizme

Purtai înclminte de siguran antiderapant atunci când

utilizai acest aparat.

Mnui Purtai mnui de lucru groase cu o aderen maxim.

Fumatul interzis Nu fumai când alimentai rezervorul de combustibil.

Benzin

Utilizai benzin fr plumb destinat automobilelor cu o cifr

octanic de 91 ([R+M]/2) sau mai mare.

Ulei

Utilizai un ulei de sintez în 2 timpi pentru motoarele cu rcire

cu aer.

Întreruptor

Întreruptor Pornit/Oprit

I = PORNIT (ON) O = OPRIT (OFF)

Acest aparat este conform cu ansamblul normelor reglementare

din ara din UE în care a fost cumprat.

Poziia de funcionare

Poziia de start/pornire

Nu apsai trgaciul

Aducei întreruptorul motorului în poziia “I”

AMORSAREA – apsai bulbul de amorsare uor de 10 ori

SETAI maneta de pornire în poziia “START”

TRAGEI de firul de pornire pân când motorul începe s

porneasc

SETAI maneta de start înapoi în poziia FUNCIONARE.

Not: Dac motorul se oprete, setai maneta de start în

poziia FUNCIONARE i tragei de mânerul de pornire pân

când motorul pornete

Apsai trgaciul de turaie pentru a funciona în regim de lucru

Aducei întreruptorul motorului la poziia “O”

10

227

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RO

HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

Urmtoarele cuvinte simbol i înelesul lor au intenia de a explica nivelele de risc asociate cu acest produs.

SIMBOL SEMNAL ÎNELES

Pericol:

Indic o situaie periculoas iminent, care dac nu este evitat

va cauza decesul sau vtmarea grav.

Avertizare:

Indic o situaie periculoas iminent, care dac nu este evitat

poate rezulta în deces sau vtmare grav.

Atenie:

Indic o situaie potenial periculoas, care dac nu este evitat

poate cauza vtmarea moderat sau uoar.

Atenie:

(Fr simbol de alert de siguran) Indic o situaie ce poate

rezulta în distrugerea proprietii.

SERVICE-UL

Service-ul necesit atenie i cunotine deosebite i

trebuie îndeplinit doar de ctre un mecanic service calificat.

Pentru service v sugerm s returnai produsul la cel mai

apropiat CENTRU SERVICE AUTORIZAT pentru efectuarea

reparaiilor. Atunci când se face service-ul, folosii doar

piese de schimb identice.

AVERTIZARE

Pentru a evita vtmarea personal grav, nu

încercai s folosii acest produs pân când nu

ai citit complet i ai îneles pe deplin manualul

de utilizare. Dac nu înelegei avertizrile i

instruciunile din manualul de utilizare, nu folosii

acest produs. Sunai la centru asisten clieni Ryobi

pentru ajutor.

AVERTIZARE

Operarea oricrei scule de putere poate rezulta

în azvârlirea de obiecte strine în ochi, ce poate

cauza rnire grav. Înainte de începerea operrii

aparatului de putere purtai ochelari de protecie

sau ochelari de protecie cu aprtoare lateral

i, dac e nevoie, o aprtoare complet de fa.

Recomandm Masca de Siguran cu Vizibilitate

Larg s o folosii cu ochelarii de protecie.

Întotdeauna purtai protecia asupra ochilor cu

marcarea în conformitate cu EN 166.

SALVAI ACESTE INSTRUCIUNI

INTRODUCERE

Acest produs are multe caracteristici pentru a-l face mai

uor i mai plcut de folosit. Sigurana, funcionarea i

comoditatea au fost prioritatea numrul unu la proiectarea

lui fcându-l uor de întreinut i operat.

DESCRIEREA FIGURILOR

RBC430SES

Figura 1

1. Curea de umr

2. Disc Tri-arc

3. Arbore motor

4. Dispozitiv cuplare

5. Agtoare curea

6. Buton pornire

7. Blocaj trgaci

8. Mâner posterior

9. Bulb amorsare

10. Capac combustibil

11. oc demaror

12. Trgaci turaie

13. Clichet

14. Tub de spum

15. Mâner frontal

15 b. Barier

16. Buton arip

17. Deflector disc

18. Manet oc

19. Deflector iarb

20. Fir de tiere

21. Cap fir Reel easy

22.Pro cut ™ Capt sfoar

Figura 2

23. Piedic

24. Canal ghidare

25. Bar cap de for (parte superioar)

26. Gaur de poziionare

Figura 3

27. Gaur pe agtoarea accesoriului pentru a se potrivi

butonul de blocare a braului inferior

28. Orificiu pe accesoriul inferior

29. Agtoare accesoriu

228

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RO

HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

Figura 4

30. urub

31. Clem

Figura 5

32. Ansamblu cutie de viteze

33. Scul reinere tift

34. Plac portant

35. Poansare, cheie fix, combinaie

36. Cap fir Reel easy

37. Bolt

Figura 10

38. Disc secionat pentru fir de tiere

Figura 12

39. Poziia de pornire

40. Poziia de funcionare

Figura 18

41. Protector disc Tri-arc

Figura 15

42. urub vitez relanti

Figura 21

43. Sit de filtru

44. Capac filtru de aer

Figura 17

45. Capac de ulei/tij de nivel de ulei

46. Zon deschis

47. Orificiu de umplere cu ulei

48. Pâlnie

Figura 13

49. Arbore de acionare

50. Opritor

Figura 20

51. Capac superior

52. urub

53. Bujie

Figura 19

54. Capac

55. Clichei

56. Butonul de eliberare/alimentare

57. Bolul hexagonal

58. Mosor

59. Arc

60. Cap motocoas cu fir

61. Orificiu clichei

Figura 14

62. Fire

63. Orificiu fire

RBC430SBS

Figura 1

1. Curea de umr

2. Disc Tri-arc

3. Arbore motor

4. Dispozitiv cuplare

5. Agtoare curea

6. Buton pornire

7. Blocaj trgaci

8. Mâner stânga

9. Bulb amorsare

10. Capac combustibil

11. oc demaror

12. Tr

gaci turaie

13. Clichet

14. Mâner dreapta

15. Buton rotativ fluture

16. Deflector disc

17. Manet oc

18. Deflector iarb

19. Fir de tiere

20. Cap fir Reel easy

20b.Pro cut ™ Capt sfoar

Figura 2

21. Bra inferior

22. Piedic

23. Canal ghidare

24. Bar cap de for (parte superioar)

Figura 3

25. Gaur pe agtoarea accesoriului pentru a se potrivi

butonul de blocare a braului inferior

26. Agtoare accesoriu

27. Orificiu pe accesoriul inferior

Figura 4

28. urub

29. Clem

30. Buton rotativ fluture

Figura 5

31. Ansamblu cutie de viteze

32. Scul reinere tift

33. Plac portant

34. Poansare, cheie fix, combinaie

35. Cap fir Reel easy

36. Bolt

Figura 10

37. Disc secionat pentru fir de tiere

229

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RO

HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

Figura 12

38. Poziia de pornire

39. Poziia de funcionare

Figura 17

40. Protector disc Tri-arc

Figura 15

41. urub vitez relanti

Figura 19

42. Sit de filtru

43. Capac filtru de aer

Figura 20

44. Capac de ulei/tij de nivel de ulei

45. Zon deschis

46. Orificiu de umplere cu ulei

47. Pâlnie

Figura 13

48. Arbore de acionare

Figura 19

49. Capac

50. Clichei

51. Butonul de eliberare/alimentare

52. Bolul hexagonal

53. Mosor

54. Arc

55. Cap motocoas cu fir

56. Orificiu clichei

Figura 21

57. Capac superior

58. urub

59. Bujie

Figura 16

60. Fire

61. Orificiu fire

ASAMBLAREA

DESPACHETAREA

Acest produs necesit asamblare.

Q Scoatei cu grij aparatul i accesoriile din cutie.

Asigurai-v c toate articolele listat în lista pachetului

sunt incluse.

Q Inspectai aparatul cu atenie i asigurai-v c nu

s-a întâmplat nicio spargere sau deteriorare pe timpul

transportrii.

Q Nu aruncai materialul de împachetare pân când nu ai

inspectat cu atenie i ai operat satisfctor aparatul.

Q Dac orice parte este deteriorat sau lipsete nu

operai acest produs pân când prile lips nu sunt

înlocuite.

AVERTIZARE:

Dac orice pies este deteriorat sau lipsete nu

operai acest produs pân când piesele nu sunt

înlocuite. Neurmarea acestei avertizri poate

cauza vtmare personal grav.

AVERTIZARE

Nu încercai s modificai acest produs sau s

creai accesorii nerecomandate pentru folosirea cu

acest produs. Orice transformare sau modificare

înseamn folosire greit i poate cauza o condiie

periculoas ducând la vtmare personal grav.

AVERTIZARE

Pentru a preveni pornirea accidental ce poate

cauza vtmare personal grav, deconectai

întotdeauna motorul de la priz i îndeprtai

acumulatorul când asamblai prile.

INSTALAREA BAREI CAPULUI DE FOR LA ACCESORIU

Vezi Figura 2

AVERTIZARE

Nu instalai, îndeprtai, reglai niciodat niciun

accesoriu în timp ce capul de for funcioneaz.

Neoprirea motorului poate cauza vtmare

personal grav.

Accesoriul conecteaz bara capului de for prin

intermediul unui dispozitiv de cuplare.

Q Slbii urubul fluture de pe cupla barei capului de for

i îndeprtai captul capacului accesoriului.

Q Apsai butonul aflat pe bara accesoriului. Aliniai

butonul cu ghidajul canalului de pe cupla capului de

for i alunecai cele dou bare împreun. Rotii bara

accesoriului pân când butonul se blocheaz în gaura

de poziionare.

NOT: Dac butonul nu este eliberat complet în gaura

de poziionare, barele nu sunt fixate la locul lor. Rotii

uor de la o margine la alta pân când butonul este

fixat în locul su.

Q Strângei fix butonul rotativ.

AVERTIZARE

Asigurai-v c urubul fluture este fix strâns înainte

de a opera echipamentul; verificai periodic s

fie fix înainte de folosire pentru a evita vtmare

personal grav.

ÎNDEPRTAREA ACCESORIULUI DE PE CAPUL DE FOR

La îndeprtarea sau reglarea accesoriului:

Q Slbii urubul fluture.

230

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RO

HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

Q Apsai butonul i rsucii barele pentru a le îndeprta

i a separa capetele.

ATAAREA CAPACULUI AGTORII

Vezi Figura 3

Exist dou modaliti de agare a accesoriului pentru

depozitare.

Q Pentru folosirea capacului agtorii, apsai butonul i

plasai captul capacului agtorii la captul inferior

a barei. Rotii uor capacul într-o parte i în alta pân

când butonul se blocheaz în poziie.

Q Cea de-a doua gaur de pe bara accesoriului poate fi

folosit cu scopul de a fi agat de asemenea.

ATAAREA MÂNERULUI FRONTAL

Vezi Figura 4.

RBC430SES

Q Instalai mânerul frontal în vârful prii braului arborelui

de transmisie cu piedica pe aceeai parte cu demarorul

de oc (comparai imaginile produsului în fia cu cifre

sau pe cutie)

 Reinstalai clema.

 Aliniai urubul cu ori ciul urubului de pe mânerul

frontal.

 Strângei în siguran bolurile.

RBC430SBS

NOT: Trgaciul de turaie trebuie s fie montat pe partea

dreapt a operatorului.

Q Îndeprtai clema (articolul 28).

Q Aezai mânerul în clema aflat pe lagrul barei.

 inei clema de tanare i aliniai bolurile în suport.

 Reglai ghidonul pentru un control mai bun din partea

operatorului în poziie vertical confortabil.

 Strângei bolurile cu cheia de tanare pentru a  xa în

siguran ghidonul.

ATAAREA APRTORII DE IARB

Vezi Figura 5.

Q Ataai aprtoarea lamei pe braul cadrului; instalai

cele patru uruburi din partea superioar a braului

cadrului prin aprtoarea lamei i în rondelele filetate

ale cadrului.

Q Folosind cheia torx furnizat, strângei fix toate cele

patru uruburi.

NOT: Atunci când folosii bobina cu fir, aprtoarea

pentru iarb trebuie ataat aprtorii lamei.

 Ataai de ectorul de iarb la de ectorul lamei,

asigurându-v c cele trei uruburi de pe de ectorul

de iarb i gurile pentru urub de pe de ectorul lamei

sunt aliniate.

 Utilizând cheia combinat furnizat, strângei cele trei

boluri.

AVERTIZARE

Oprii întotdeauna motorul i îndeprtai fia

bujiei înainte de a face orice ajustare, precum

schimbarea capetelor de tiere; asta pentru a

reduce riscul rnirii personale grave.

INSTALAREA SISTEMULUI DE ALIMENTARE RAPID CU

FIRE REEL EASY

A se vedea Figura 6

 Deschidei capul motocoasei cu  r ce dispune de

sistemul Reel Easy apsând pe elementele de blocare

de pe prile laterale.

 Îndeprtai carcasa capului motocoasei cu  r, butonul

rotativ i mosorul i punei-le deoparte.

 Plasai capul motocoasei cu  r pe arborele de

acionare. Asigurai-v c acesta este poziionat

integral.

 Instalai bolul hexagonal în ori ciul de pe arborele

de acionare i securizai-l utilizând ori ciul în form

hexagonal al butonului rotativ pentru a strânge bolul.

NOT: Utilizai numai butonul rotativ pentru a strânge

bolul. Utilizarea altor instrumente poate conduce

la strângerea excesiv

 a bolului, ceea ce ar putea

deteriora capul motocoasei cu  r.

 Reinstalai arcul în capul motocoasei cu  r i apsai-l

pentru a-l poziiona.

 Reinstalai mosorul. Pentru accesoriul curbat al

motocoasei cu  r RLT430SES, mosorul trebuie plasat

astfel încât mesajul “This side out for curved shaft” s

 e vizibil. Dac folosii un accesoriu cilindric pentru

arbore împreun cu capul de tiere al sistemului Reel

Easy, mosorul trebuie s  e plasat astfel încât mesajul

“This side out for straight shaft” s  e vizibil.

 Înlocuii butonul rotativ din mosor.

 Înlocuii carcasa capului motocoasei cu  r, aliniind

elementele de blocare cu ori ciile capului motocoasei.

Apsai împreun carcasa i capul motocoasei pân

când ambele elemente de blocare se înclicheteaz în

siguran în ori cii.

 Instalai  rul aa cum este descris în urmtoarea

seciune a acestui manual.

Ataarea curelei de um

r

Vezi Figura 6.

NOT: Folosii mereu cureaua/hamul de umr cu

motocositoarea dvs.

RBC430SES

Urmai aceti pai pentru a ataa cureaua de umr.

Q Conectai încuietoarea curelei la agtoarea braului.

Q Reglai cureaua într-o poziie comod.

RBC430SBS

Urmai aceti pai pentru a ataa cureaua de umr.

Q Conectai încuietoarea curelei la agtoarea braului.

Q Reglai cureaua într-o poziie comod.

231

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RO

HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

CARACTERISTICI

RBC430SES RBC430SBS

Capacitatea cilindric a motorului

30 cm³ 30 cm³

Diametrul cursei de tiere 18 inchi / 457 mm 18 inchi / 457 mm

Diametrul firului

2.4 & 2.7 mm 2.4 & 2.7 mm

Diametrul discului

200 mm 200 mm

Tip lam

Lam Triarc 8" (200 mm) Lam Triarc 8" (200 mm)

Mas (fr carburant i cap de for)

5.90 kg 6.40 kg

Mas (fr carburant, cu capul discului)

5.85 kg 6.35 kg

Volum (rezervor combustibil)

350 cm³ 350 cm³

Volum (rezervor ulei)

Optim: 65 cm

3

Max: 125 cm

3

Optim: 65 cm

3

Max: 125 cm

3

Funcionarea la maxim a motorului

(conform ISO8893)

0.70 kW 0.70 kW

Frecvena de rotaie maxim a axului

10000/min 10000/min

Viteza motorului (frecven de rotaie) la

frecven recomandat de rotaie

maxim a axului

12000/min 12000/min

Viteza motorului (frecven de rotaii)

la funcionarea în gol

3000-3600/min 3000-3600/min

Consum de combustibil (în conformitate cu

ISO8893) la funcionare maxim a motorului

0.48 kg/h 0.48 kg/h

Consum specific de combustibil (în

conformitate cu ISO8893) la funcionarea

maxim a motorului

640 g/kW

.

h 640 g/kW

.

h

Nivelul de vibraii în regimul de ralanti

(motocoas cu sistem de alimentare rapid cu

fire Reel Easy)

- Mâner fa / mâner spate (m/s

2

)

- Mâner spate / Mâner dreapta (m/s

2

)

8.3 ,K=1.5

3.2 ,K=1.5

7.9 ,K=1.5

3.0 ,K=1.5

Nivelul de vibraii în momentul rulrii

(motocoas cu sistem de alimentare rapid cu

fire Reel Easy)

- Mâner fa / mâner spate (m/s

2

)

- Mâner spate / Mâner dreapta (m/s

2

)

24.3 ,K=1.5

10.3 ,K=1.5

24.3 ,K=1.5

10.2 ,K=1.5

232

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RO

HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

Nivelul de vibraii în momentul rulrii

(motocoas cu sistem pentru fire pretiate Pro

Cut II)

- Mâner fa / mâner spate (m/s

2

)

- Mâner spate / Mâner dreapta (m/s

2

)

3.6 ,K=1.5

3.3 ,K=1.5

8.5 ,K=1.5

9.1 ,K=1.5

Nivelul de vibraii în regimul de ralanti

(motocoas cu sistem pentru fire pretiate

Pro Cut II)

- Mâner fa / mâner spate (m/s

2

)

- Mâner spate / Mâner dreapta (m/s

2

)

24.1 ,K=1.5

10.3 ,K=1.5

20.1 ,K=1.5

21.1 ,K=1.5

Nivelul de vibraii în regimul de ralanti

(motocoas cu perie)

- Mâner fa / mâner spate (m/s

2

)

- Mâner spate / Mâner dreapta (m/s

2

)

7.7 ,K=1.5

2.6 ,K=1.5

7.6 ,K=1.5

2.6 ,K=1.5

Nivelul de vibraii în momentul rulrii

(motocoas cu perie)

- Mâner fa / mâner spate (m/s

2

)

- Mâner spate / Mâner dreapta (m/s

2

)

23.5 ,K=1.5

9.3 ,K=1.5

23.6 ,K=1.5

9.5 ,K=1.5

Nivelul presiunii acustice la nivelul urechii

operatorului (în conformitate cu EN ISO

22868) dB (A)

103 ,K=3 103 ,K=3

Nivelul puterii acustice

(în conformitate cu EN ISO 22868) dB (A)

110 ,K=3 110 ,K=3

CUNOATEI-V TRIMMERUL DVS CU FIR

Vezi Figura 1

Folosirea în siguran a acestui produs necesit o înelegere

a informaiilor despre aparat i din manualul de utilizare

precum i cunoaterea proiectului pe care îl inteionai.

Înainte de folosirea acestui produs, familiarizai-v cu toate

caracteristicile de operare i cu regulile de siguran.

SISTEM DE ALIMENTARE CU FIRE PRETIATE PRO CUT

II

TM

I SISTEMULUI DE ALIMENTARE RAPID CU FIRE

REEL EASY

Motocoasa cu perie este furnizat cu dou capete cu fir

suplimentare.

DEFLECTOR IARB

Trimmerul cu fir include un deflector de iarb ce v ajut s

v protejeze de resturile ce pot zbura.

CUREA DE UMR

Motocoasa include o curea de umr care ajut la sprijinirea

produsului.

MOTOR MONTAT ÎN VÂRF

Motorul montat în vârf îmbuntete echilibrul i e plasat

ferit de parful i resturile din zona de tiere.

OPERAREA

AVERTIZARE

Nu permitei ca familiarizarea cu acest produs

s v fac neatent. Amintii-v c o fraciune de

secund de neatenie este suficient s implice

vtmare grav.

AVERTIZARE

Purtai întotdeauna ochelari de protecie sau

ochelari cu aprtoare lateral atunci când operai

aparatul de putere. Neurmarea poate cauza în

obiecte aruncate în ochii dvs i posibil vtmare

grav.

AVERTIZARE

Nu folosii accesorii sau ataamente nerecomandate

de ctre productor la acest produs. Folosirea de

ataamente sau accesorii nerecomandate poate

cauza vtmare personal grav.

AVERTIZARE

Atenie la emisia de gaze de evacuare.

233

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RO

HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

ALIMENTAREA I REALIMENTAREA TRIMMERULUI

Q Curai suprafaa din jurul capacului de combustibil

pentru a preveni murdrirea lui.

Q Slbii uor capacul de combustibil. Aezai capacul pe

o suprafa curat.

Q Turnai cu atenie combustibilul în rezervor. Evitai

prelingerea pe lâng.

Q Curai i inspectai garnitura înainte de a reaeza

capacul de combustibil.

Q Reaezai imediat capacul de combustibil i strângei-l

cu mâna. tergei orice prelingere de combustibil.

Not: Este normal ca motorul s emit fum în timpul i dup

prima folosire.

AVERTIZARE:

Oprii motorul întotdeauna înainte de alimentare.

Nu adugai niciodat combustibil în maina cu

motorul funcionând sau fiind fierbinte. Mutai-v la

cel puin 10 metri de locul de realimentare înainte

de pornirea motorului. Nu fumai! Neurmarea

acestei avertizri poate cauza vtmare personal

grav.

CARBURANI OXIGENAI

Anumite benzine convenionale sunt amestecate cu alcool

sau un compus de eter. Acest tip de benzin este în mod

colectiv referit ca fiind carburani oxigenai.

Dac folosii carburant oxigenat, asigurai-v c este fr

plumb i c îndeplinete cerina minim a cifrei octanice.

Înainte de folosirea carburantului oxigenat, încercai

s confirmai coninutul carburantului. Anumite zone

necesit aceast informaie pentru a fi postat în pomp.

Urmtoarele sunt procentele de oxigenate aprobate de

ctre EPA:

Etanol (etil sau alcool etilic) 10% din volum. Putei folosi

benzin coninând pân la 10% etanol. Benzina coninând

etanol ar putea fi marcat cu numele de „Gazool”. Nu

folosii carburant E85.

MTBE (eter butil metil teriar) 15% din volum. Putei

folosi benzin coninând pân la 15% din volum MTBE.

Metanol (metil sau alcool metilic) pân în 5% din

volum. Putei folosi benzin coninând pân la 5% din

volum metanol atâta vreme cât conine i co-solveni

sau inhibitori de coroziune pentru a proteja sistemul de

alimentare. Benzina coninând mai mult de 5% metanol

ar putea cauza probleme de pornire/funcionare. De

asemenea poate duna metalului, cauciucului sau prilor

din plastic ale produsului sau sistemului de alimentare. Dac

notai orice simptome de operare nedorite, încercai alt

benzinrie sau schimbai cu o alt marc de benzin.

NOT: Sistemul de alimentare defectat sau cu probleme de

funcionare rezultate din folosirea unui carburant oxigenat

coninând mai multe procente de oxigenate decât cele

menionate nu sunt acoperite de garanie.

ADUGAREA/VERIFICAREA LUBRIFIANTULUI DE MOTOR

A se vedea Figura 17 pentru RBC430SES

A se vedea Figura 20 pentru RBC430SBS

Lubrifiantul de motor are o influen major asupra

performanei motorului i a duratei de funcionare. Pentru

folosire general la toate temperaturile este recomandat

uleiul SAE 10W-30. Întotdeauna folosii lubrifiant pentru

motor în 4 timpi care îndeplinete sau depete cerinele.

NOT: Lubrifiani dispersani sau pentru motoare în 2 timpi

vor deteriora motorul i nu trebuiesc folosii.

Pentru adugarea lubrifiantului de motor:

Q Scoatei capacul i sigiliul de pe sticla de lubrifiant

furnizat.

Q Deurubai capacul/tija de ulei i îndeprtai-o.

Q Folosind pâlnia furnizat, adugai coninutul întregii

sticle de lubrifiant prin gaura de umplere cu combustibil.

Q Reinstalai capacul/tija de ulei i fixai-le.

Pentru verificarea nivelului de lubrifiant de motor:

Q Aezai motorul pe o suprafa plan.

Q tergei joja de ulei i reaezai-o în gaur; nu înfiletai.

Q Scoatei din nou joja de ulei i verificai nivelul

lubrifiantului. Nivelul lubrifiantului trebuie s fie în partea

interioar a zonei haurate a jojei.

Q Dac nivelul e sczut, adugai lubrifiant de motor

pân când nivelul lichidului se ridic deasupra zonei

haurate de pe joj.

Q Reaezai i strângei capacul/joja de ulei.

ATENIE:

Nu supra-umplei. Super-umplerea carterului

motorului poate cauza fum excesiv sau deteriorarea

motorului.

OPERAREA TRIMMERULUI

A se vedea Figura 8.7a.7b pentru RBC430SES

AVERTIZARE

Aezai mereu aparatul pe partea dreapt a

operatorului. Folosirea aparatului pe partea stâng

a operatorului îl va expune la prile fierbini i

poate cauza vtmare prin arsur.

AVERTIZARE

pentru a v feri de arsurile de pe suprafeele

fierbini, nu operai niciodat cu partea inferioar a

motorului deasupra nivelului taliei.

inei trimmerul cu mâna dreapt mânerul din spate i

cu mâna stâng mânerul frontal. Prindei bine cu ambele

mâini în timp ce operai. Trimmerul trebuie s fie inut într-o

poziie comod cu mânerul din spate aproximativ la nivelul

taliei.

234

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RO

HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

Tiai iarba înalt de la vârf la baz. Asta va preveni

înfurarea ierbii în jurul carcasei barei i ca capului barei

ceea ce ar putea duce la supraînclzire. Dac iarba

devine înfurat în jurul capului barei, OPRII MOTORUL,

deconectai de la priz i îndeprtai iarba.

AVERTIZARE

inei mereu trimmerul cu fir ferit de coprul dvs

pstrând o distan între aparat i corpul dvs. Orice

contact cu carcasa sau firul tietor al trimmerului

poate cauza arsuri i/sau alte vtmri personale

grave.

SFATURI DE TIERE

OPERAREA MOTOCOSITOAREI

Vezi Figurile 8. 7a.7b

RBC430SES

inei motocositoarea cu mâna dreapt de mânerul

posterior i mâna stâng de mânerul în form de “J”.

Prindei ferm cu ambele mâini în timp ce operai.

Motocositoarea trebuie inut la o poziie confortabil cu

mânerul posterior aproximativ la înlimea oldului.

Meninei prinderea i echilibrul pe ambele picioare.

Poziionai-v în aa fel încât nu vei fi dezechilibrat de

reacia de recul a lamei de tiere.

Reglai hamul pentru umr pentru a poziiona

motocositoarea la o poziie de funcionare comod i

pentru a v asigura c hamul pentru umr va reduce riscul

ca operatorul s intre în contact cu lama.

RBC430SBS

inei motocositoarea cu mâna dreapt de mânerul cu

trgaci i cu mâna stâng de mânerul din stânga. Meninei

o prindere ferm cu ambele mâini în timp ce operai.

Motocositoarea trebuie inut la o poziie confortabil

cu mânerul cu trgaci aproximativ la înlimea oldului.

Meninei prinderea i echilibrul pe ambele picioare.

Poziionai-v în aa fel încât nu vei fi dezechilibrat de

reacia de recul a lamei de tiere.

Reglai hamul pentru umr pentru a poziiona

motocositoarea la o poziie de funcionare comod i

pentru a v asigura c hamul pentru umr va reduce riscul

ca operatorul s intre în contact cu lama.

ÎMPINSTURA LAMEI

Manifestai atenie extrem atunci când folosii lama cu

acest produs.

Împinstura lamei este reacia ce ar putea avea loc atunci

când lama în rotire intr în contact cu ceva nu ar putea

tia.

Acest contact ar putea face ca lama s se opreasc o

clip, i brusc “s împing” aparatul de obiectul care a

fost lovit.

Aceast reacie poate fi îndeajuns de violent pentru a

face operatorul s piard controlul aparatului. Împingerea

înapoi a lamei poate avea loc fr avertisment dac lama

este împiedicat, blocat sau prins.

Acest lucru se poate întâmpla îndeosebi în zonele unde

este dificil s se observe materialul ce vine tiat.

Pentru o tiere uoar i în siguran, apropiai-v de

buruienile ce trebuiesc tiate din dreapta în stânga. În cazul

în care un obiect neprevzut sau un butuc este întâlnit,

aceast abordare ar putea diminua reacia de împingere

a lamei.

AVERTIZARE

Pentru a evita arsurile de la suprafeele fierbini, nu

operai niciodat aparatul cu partea inferioar a

motorului deasupra nivelului taliei.

LAMA TRI-ARC®

Lama Tri-Arc® este potrivit pentru buruieni moi i tulpini

moi. Când lama devine tocit, poate fi întoars pentru a

prelungi durata de funcionare a lamei.

Nu ascuii lama Tri-Arc®

TEHNIC DE TIERE - LAMA

AVERTIZARE

Atenie maxim trebuie luat atunci când se

folosesc lamele pentru a asigura o operare în

siguran.

Citii informaiile despre siguran pentru o operare sigur

a lamei, referii-v la Regulile pentru motocositoare i

Folosirea Lamei, mai devreme în acest manual.

inei întotdeauna motocositoarea pe partea dvs dreapt

cu ambele mâini în timp ce operai. Apucai ferm ambele

mânere. Meninei prinderea i echilibrul pe ambele

picioare.

Poziionai-v în aa fel încât s nu fii dezechilibrat de

reacia de recul a lamei de tiere.

Vezi Figurile 7 - 8.

Q Evitai suprafeele fierbini meninând mereu aparatul

ferit de contactul cu corpul dvs. (Poziia corespunztoare

de operare artat în figura 9)

Q inei motocositoarea aplecat înainte înspre zona

care vine tiat; aceasta este cea mai bun poziie de

tiere.

Q Trimmerul taie atunci când se trece aparatul din stânga

în dreapta. Asta va evita aruncarea de resturi înspre

operator. Evitai tierea în zone periculoase artate în

ilustraie.

Q Folosii vârful firului pentru a face tierea; nu forai

capul firului în iarba netiat.

Q Sârma i gardul din rui provoac extra uzur, chiar

rupere. Pietrele, crmizile, bordurile i lemnul ar putea

uza rapid firul.

Q Evitai copacii i tufiurile. Scoara copacilor,

ornamentele din lemn, pereii laterali i gardurile pot fi

235

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RO

HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

uor deteriorate/distruse de fir.

LAMA DESPICAT A FIRULUI DE TIERE

Vezi Figura 10

Trimmerul este echipat cu o lam despicat a firului de

tiere pe deflectorul de iarb. Pentru cea mai bun

tiere, desfurai firul pân când tunde la lungimea lamei

despicate. Desfurai firul oricând auzii motorul mergând

mai repede decât normal, sau când eficiena tunderii

scade. Asta va menine cele mai bune rezultate i v

pstra firul lung.

OPRIREA I PORNIREA

Vezi Figurile 9a

Pentru pornirea unui motor rece:

NU apsai trgaciul de turaie pân când motorul nu

pornete i funcioneaz.

Not: Dac avei dificulti în pornirea acestui produs, v

rugm referii-v la ghidul de remediere a defeciunilor din

manual. Atunci când pornii produsul pentru prima oar

dup ce l-ai cumprat, pornirea ar putea fi mai dificil

decât urmtoarele porniri.

Q Aezai trimmerul pe o suprafa neted i dreapt.

Q Aducei întreruptorul motorului în poziia “I”.

Q AMORSAREA – apsai bulbul de amorsare uor de

10 ori.

Q SETAI maneta de pornire în poziia “START”.

Q TRAGEI de firul de pornire pân când motorul începe

s porneasc.

Q SETAI maneta de start înapoi în poziia FUNCIONARE.

Not: Dac motorul se oprete, setai maneta de

start în poziia FUNCIONARE i tragei de mânerul de

pornire pân când motorul pornete.

Q Apsai trgaciul de turaie pentru a funciona în regim

de lucru.

Pentru pornirea unui motor cald:

Vezi Figurile 9b

Asigurai-v c exist carburant vizibil în bulbul de

amorsare, dac nu, urmai procedura de pornire la rece.

Q TRAGEI de fir pân când motorul pornete.

Pentru a opri aparatul:

Aducei întreruptorul motorului la poziia “O”.

ÎNTREINEREA

AVERTIZARE

Atunci când facei service-ul, folosii doar piese de

schim identice. Folosirea de alte piese poate crea

pericol sau poate cauza deteriorarea produsului.

AVERTIZARE

Purtai mereu ochelari de protecie sau de siguran

cu aprtori laterale în timpul operrii sculei

electrice sau când curai praful. Dac operaiunea

este cu praf, purtai de asemenea o masc de fa

împotriva prafului.

AVERTIZARE

Înainte de inspecie, curire sau efectuarea

service-lui produsului, ateptai ca prile în micare

s se opreasc, i apoi deconectai de la priza de

curent. Neurmarea acestor instruciuni pot rezulta

în vtmare personal grav sau deteriorarea

proprietii.

ÎNTREINERE GENERAL

Evitai folosirea de solveni la curarea prilor din plastic.

Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile s se

deterioreze de la anumite tipuri de solveni comerciali i se

pot distruge prin folosirea lor. Folosii o cârp curat pentru

a îndeprta murdria, praful, uleiul sau grsimea etc.

AVERTIZARE

Nu permitei nicio clip ca lichide de frân, benzin,

produse pe baz de petrol, uleiuri de impregnare

s vin în contact ci prile de plastic. Chimicalele

pot deteriora, slbi sau distruge plasticul, ceea ce

poate rezulta în vtmare personal grav.

Putei des s facei reglri sau reparaii descrise aici. Pentru

alte reparaii, ducei trimmerul la un distribuitor autorizat

service pentru efectuarea service-lui.

INSTALAREA FIRULUI REEL EASY AL CAPULUI TRIMMER-

LUI

Q Oprii motorul i deconectai-l de la priza de curent.

Q Îndeprtai capul cu fir prezent al trimmerului.

Q Deschidei Capul cu Fir Reel Easy al trimmer-lui apsând

cei doi clichei de pe fiecare margine. Coninutul capului

cu fir al trimmerului este firul înfurat, aa încât inei

cealaltî mân peste capul cu fir al trimmerului în timp ce

apsai clicheii.

Q Îndeprtai capacul capului cu fir al trimmerului, butonul

rotativ i bobina i punei-le deoparte.

Q Aezai capul cu fir al trimmerului pe arborele de

transmisie. Asigurai-v c este complet aezat capul

cu fir al trimmerului.

Q Instalai urubul hexagonal în deschiztura de pe

arborele de transmisie i strângei-l folosind deschiztura

în form hexagonal a butonului rotativ.

NOT: Folosii doar butonul rotativ pentru a strânge

urubul. Folosirea altei scule ar putea însemna strângerea

excesiv a urubului, ceea ce ar putea deteriora capului cu

fir al trimmerului.

236

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RO

HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

Q Dac e scos, reaezai firul în capul cu fir al trimmerului

i apsai pentru a se aeza în loca.

Q Reinstalai bobina. Pentru accesoriul trimmerului cu fir

curbat RLT430CES, bobina trebuie instalat în aa fel

încât inscripia “Aceast parte în afar pentru bara

curbat” s fie vizibil. Dac folosii un accesoriu drept

a barei cu cap de tiere Reel Easy, bobina trebuie în

aa fel montat încât inscripia “Aceast parte în afar

pentru bara dreapt” s fie vizibil.

Q Reaezai butonul rotativ pe bobin.

Q Repunei la loc capacul firului capului trimmerului,

alinind clicheii cu deschizturile firului capului cu fir al

trimmerului. Apsai capacul i capul cu fir al trimmerului

împreun pân când ambii clichei se închid fix în

deschizturi.

Q Instalai firul aa cum e descris în seciunea urmtoare a

acestui manual.

INSTALAREA FIRULUI REEL EASY AL CAPULUI

TRIMMERULUI

Folosii fir monofilament cu diametru de 2.4mm

Q Oprii motorul i deconectai de la priza de curent.

Q Tiai o bucat de fir de aproximativ 7,5 metri lungime.

Q Rotii butonul rotativ cu firul pe capul trimmerului pân

când firul se aliniaz cu sgeile din vârful firului capului

trimmerului.

Q Introducei un capt al firului în ochiul/bucla aflat pe

marginea capului trimmerului i împingei pân când

firul iese afar prin ochiul de pe marginea cealalt.

Continuai s împingei firul prin capul trimmerului pân

când seciunea de mijloc a firului este înuntrul capului

trimmerului iar firul din afara capului trimmerului este de

aceeai lungime pe fiecare parte.

Q Rotii butonul rotativ de pe capul trimmerului pentru a

înfura firul. Dac folosii un accesoriu cu bar curbat

RLT430CES al trimmerului, butonul rotativ trebuie s fie

învârtit în sens invers acelor de ceasornic. Înfurai firul

pân când aproximativ 20 de cm rmân în afar din

capul trimmerului.

INSTALAREA CAPULUI DE FOR „PRO CUT II™”

Vezi Figura 13

Q Oprii motorul i deconectai de la priza de curent.

Q Îndeprtai capul de for deja instalat.

Q Instalai capul firului pe arborele de transmisie pân

când este complet aezat.

Q Instalai dispozitivul de retenie a bobinei i rotii în sens

invers acelor de ceasornic.

Q Instalai firul tietor aa cum este descris în seciunea

urmtoare a acestui manual.

INSTALAREA FIRULUI DE TIERE LA CAPUL DE FOR

„PRO CUT II™”

A se vedea Figura 14 pentru RBC430SES

A se vedea Figura 16 pentru RBC430SBS

Folosii fir monofilament cu diametru de 2.4 mm sau 2.7

mm. Folosii fire de schimb originale pentru cele mai bune

rezultate.

Q Oprii motorul i deconectai de la priza de curent.

Q Adunai dou lungimi pre-tiere ale firului trimmerului

sau tiai dou buci de fir de 28 cm lungime.

Q Introducei firul în orificiul aflat pe prile laterale

ale capului de for. Firul trebuie împins înuntru i

aproximativ 2.5 cm s ias afar din gurile de pe

captul superior al capului firului.

Q Îndeprtai firul vechi trgându-l din gurile aflate pe

partea superioar a capului firului.

CURAREA ORIFICIULUI DE EVACUARE, A TOBEI DE

EVACUARE I A PIEDICII DE SCÂNTEIE

NOT: În funcie de tipul de combustibil folosit, tipul

i cantiatea de lubrifiant folosit i/sau de condiiile de

operare, orificiul de evacuare, toba de evacuare i/sau

scutul piedicii de scânteie ar putea deveni blocate cu

depuneri de crbune. Dac notai o pierdere de putere

a aparatului dvs acionat de benzin, ar fi nevoie s

îndeprtai aceste depuneri pentru a restabili funcionarea.

Recomandm ca doar un tehnician service calificat s

îndeplineasc acest lucru.

Piedica de scânteie trebuie curat i înlocuit la fiecare

50 de ore de funcionare sau anual pentru a asigura o

funcionare corespunztoare a produsului dvs. Piedica

scântei ar putea fi plasat în diferite locuri în funcie de

modelul pe care l-ai achiziionat. V rugm contactai cel

mai apropiat distribuitor service pentru a localiza piedica

de scânteie pentru modelul dvs.

REGLAREA VITEZEI LA FUNCIONAREA ÎN GOL

A se vedea Figura 15 pentru RBC430SES

A se vedea Figura 14 pentru RBC430SBS

Dac accesoriul de tiere funcioneaz în gol, urubul de

reglare la funcionarea în gol trebuie reglat pe motor. Rotii

urubul în sens invers acelor de ceasornic pentru a reduce

rotaiile pe minut la funcionarea în gol i oprii micarea

accesoriului de tiere. Dac accesoriul de tiere se mic

la vitez în gol, contactai un service pentru reglarea i

întrerupei folosirea acestui produs pân când este reparat.

AVERTIZARE

Accesoriul de tiere nu trebuie s se roteasc

la relanti. Rotii urubul de reglare a vitezei la

relanti în sens invers acelor de ceasornic pentru a

reduce rotaiile pe minut la relanti i pentru a opri

accesoriul de tiere, sau contactai un distribuitor

237

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RO

HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

service pentru ajustare i încetai s folosii produsul

pân când reparaia este efectaut. Vtmare

personal grav ar putea rezulta prin rotirea la

relanti a accesoriului de tiere.

CURAREA SCUTULUI FILTRULUI DE AER

A se vedea Figura 16.21 pentru RBC430SES

A se vedea Figura 15.19 pentru RBC430SBS

Pentru o funcionare corespunztoare i o durat de

funcionare lung, meninei filtrele de aer curate.

Q Îndeprtai aprtoarea filtrului de aer apsând în

jos încuietoarea cu degetul în timp ce uor scoatei

aprtoarea.

Q Periai scutul filtrului de aer uor pentru a-l cura.

Q Înlocuii capacul filtrului de aer introducând captul

metalic pe fundul capacului în orificiile de la baza filtrului

de aer; apsai capacul pân când închide fix la loc.

CAPACUL DE COMBUSTIBIL

AVERTIZARE

Un capac de combustibil cu scurgeri reprezint un

risc de incendiu i trebuie înlocuit imediat.

Capacul combustibilului conine un filtru de unic folosin

i o valv de verificare. Un filtru de combustibil înfundat va

cauza funcionarea slab a motorului. Dac funcionarea

se îmbuntete când capacul combustibilului este slbit,

verificai valva s nu fie defect sau filtrul înfundat. Înlocuii

capacul de combustibil dac e necesar.

ÎNLOCUIREA BUJIEI

A se vedea Figura 20 pentru RBC430SES

A se vedea Figura 21 pentru RBC430SBS

Motorul folosete o bujie Champion RY4C sau NGK

CMR7A cu o distan a electrod de 0.6mm. Folosii o bujie

de schimb identic i înlocuii anual.

DEPOZITAREA PRODUSULUI

Q Curai produsul de toate materiile strine. Depozitai

aparatul în loc uscat i bine ventialt inaccesibil copiiilor.

inei deoparte de ageni corozivi precum chimicale

pentru grdin.

Când îl depozitai pentru 1 lun sau mai mult:

Q Scurgei tot combustibilul din rezervor într-un recipient

corespunztor aprobat pentru benzin. Lsai motorul

s funcioneze pân se oprete.

REMEDIEREA DEFECIUNILOR

Dac aceste soluii nu rezolv problema, contactai un distribuitor service autorizat.

PROBLEM CAUZ POSIBIL SOLUIE

Motorul nu pornete 1. Nu are scânteie

2. Nu are combustibil

3. Motorul este inundat

1. Curai sau înlocuii bujia. Corectai distana bujiei.

Referii-v la Înlocuirea Bujiei din acest manual.

2. Apsai bulbul de amorsare pân când devine plin de

combustibil. Dac bulbul nu se umple, sis temul primar

de alimentare e blocat. Contactai un dealer service.

Dac bulbul de amorsare se umple, motorul ar putea

fi inundat, trecei la urmtorul articol.

3. Reglai maneta de pornire la poziia START. Apsai

trgaciul i tragei cablul repetat pân când motorul

pornete i funcioneaz.

NOT: În funcie de gravitatea inundaiei, va fi

necesar tragerea de multe ori a cablului.

Motorul nu atinge viteza

maxim

Problem cu curgerea

carburantului

Apsai i eliberai trgaciul de turaie de 5 ori în timp

ce motorul funcioneaz.

Motorul nu atinge vitez

maxim i emite fum excesiv

1. Scut filtru aer murdar

2. Scutul piedic scânteie e

murdar

3. Bujie murdar

1. Curai scut filtru de aer. Referii-v la Curarea

Scutului Filtrului de Aer din acest manual.

2. Contactai un dealer service.

3. Curai sau înlocuii bujia. Corectai distana.Referii-

v la Înlocuirea Bujiei din acest manual.

238

Român (Traducere din versiunea original a instruciunilor)

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RO

HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG

Motorul pornete,

funcioneaz dar nu la relanti

urub vitez relanti de pe

carburator are nevoie de

reglare

Rotii urubul relanti în sensul acelor de ceasornic pentru

a crete viteza în relanti i acceleraia Vezi Figura 15.

Firul nu se desfoar 1. Firul este sudat.

2. Fir insuficient pe.

3. Firul e tras prea scurt.

4.

Firul este încurcat pe bobin.

5. Viteza motorului este prea

mic.

1. Lubrifiai firul cu spray de silicon.

2. Instalai fir mai mult. Referii-v la seciunea Înlocuirea

firului din acest manual.

3. Tragei firul în timp ce apsai i eliberai dispozitivul

de retenie a bobinei.

4. Îndeprtai firul de pe bobin i rebobinai.

5. Desfurai firul la turaie maxim.

Dispozitivul de retenie a

bobinei e greu de Întors.

uruburile filetate sunt murdare

sau deteriorate.

Curai filetul i ungei cu vazelin – dac nu

exist îmbuntire, înlocuii dispozitivul.

Iarba se înfoar în jurul

carcasei arbore-lui de

transmisie i a capului firului

1. Tierea ierbii înalte la nivelul

solului.

2. Operarea trimmerului la

turaie parial.

1. T

iai iarba înalt de sus la baz pentru a împiedica

înfurarea.

2. Operai trimmerul la turaie maxim.

Motorul scoate prea mult fum Prea mult ulei în carterul

motorului.

Scurgei lubrifiantul i reumplei cu cantitatea corect

de lubrifiant de motor 10W-30. Vezi Adaug/Verific

Lubrifiantul de Motor în seciunea Operare a acestui

manual.

SUNAI-NE MAI ÎNTÂI

Pentru orice întrebri despre operarea sau întreinerea produsului, sunai la Linia de Ajutor Ryobi.

Produsul a fost testat complet înainte de a fi expediat pentru a v asigura satisfacie complet.

Pagina se încarcă ...

349

Å˙Î„‡ÒÍË (   )

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR

BG

ET LT LV SK



           .      .

          -  -   .

  

 



    .

  



      , 

        ,

    .

    

  .

        

,    EN 166     

.

  

.

      15

.



        

    .

 

        

 ,    .

 Tri-Arc

 Tri-Arc,       

     .

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌÓÊ‡ Í‡ÚÓ ë ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡·ÓÚË Í‡ÚÓ Ò ˆËÍÛÎﬂÂÌ ÚËÓÌ.

ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ (Ó·/ÏËÌ)

èÓÒÓÍ‡ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ÂÊÂ˘Ëﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï

ÔË ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ ÓÚ ‰˙‚ÓÚÓ.

ÅÓÚÛ¯Ë

äÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‚ËÌ‡„Ë ÌÓÒÂÚÂ Á‡˘ËÚÌË

·ÓÚÛ¯Ë, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ Ô˙Á‡ÎﬂÚ.

ê˙Í‡‚ËˆË çÓÒÂÚÂ ÔÎ˙ÚÌË ‡·ÓÚÌË ˙Í‡‚ËˆË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ ıÎ˙Á„‡Ú.

èÛ¯ÂÌÂÚÓ Á‡·‡ÌÂÌÓ

 ,     .

ÉÓË‚Ó

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ

91 ([R+M]/2) ËÎË ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ.

å‡ÒÎÓ

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒËÌÚÂÚË˜ÌÓ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ó Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎËÚÂ Ò

‚˙Á‰Û¯ÌÓ ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂ.

èÂÍ˙Ò‚‡˜

äÎ˛˜ ÔÛÒÍ‡ÌÂ/ÒÔË‡ÌÂ

I = ÇäãûóÖç (ON) O = àáäãûóÖç (OFF)

í‡ÁË Ï‡¯ËÌ‡ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÌÓÏ‡ÚË‚Ì‡Ú‡ ÛÂ‰·‡ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡Ú‡

ÓÚ Öë, Í˙‰ÂÚÓ Â ·ËÎ‡ Á‡ÍÛÔÂÌ‡.

 „”

10

Pagina se încarcă ...

Ryobi RBC430SES Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Ryobi RBC430SES Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente