Bosch LR Professional Manual de utilizare

1 609 92A 7M6 (2022.05) T / 253

1 609 92A 7M6

LR Professional

60 | 65 G

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

2 |

Deutsch..................................................Seite 6

English ...................................................Page 14

Français..................................................Page 22

Español ................................................ Página 31

Português .............................................. Página 39

Italiano................................................. Pagina 47

Nederlands............................................. Pagina 55

Dansk .................................................... Side 63

Svensk .................................................. Sidan 71

Norsk..................................................... Side 78

Suomi.....................................................Sivu 85

Ελληνικά................................................ Σελίδα 93

Türkçe................................................... Sayfa 102

Polski .................................................. Strona 110

Čeština................................................Stránka 118

Slovenčina ............................................Stránka 126

Magyar...................................................Oldal 134

Русский.............................................Страница 142

Українська...........................................Сторінка 151

Қазақ ..................................................... Бет 160

Română ................................................ Pagina 169

Български ..........................................Страница 177

Македонски.........................................Страница 185

Srpski.................................................. Strana 194

Slovenščina ..............................................Stran 202

Hrvatski ...............................................Stranica 210

Eesti..................................................Lehekülg 217

Latviešu.............................................. Lappuse 225

Lietuvių k..............................................Puslapis 233

 ..................................................  241

/ .................................................. I/i

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

3 |

MENU

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(a)

(b)

(c) (d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(j)

(10)

(9)

(5)

(14)

(13)

(12)

(11)

(9)

(15)(16)(17)

(18)

(19)

(20)

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

4 |

MENU

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

A

B C

(1)

(e) (1)

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

5 |

1

2

MENU

D

E

(22)

(21)

(23)

(24) (25)

(11)

(26)

F

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht

entsprechend den vorliegenden Anweisun-

gen verwendet wird, können die integrier-

ten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträch-

tigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT

AUF.

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Mess-

werkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden.

uBeim Betrieb des Messwerkzeugs ertönen unter be-

stimmten Bedingungen laute Signaltöne. Halten Sie

deshalb das Messwerkzeug vom Ohr bzw. von anderen

Personen fern. Der laute Ton kann das Gehör schädigen.

Bringen Sie den Magnet nicht in die Nähe

von Implantaten oder sonstigen medizini-

schen Geräten, wie z.B. Herzschrittmacher

oder Insulinpumpe. Durch den Magnetwird

ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implan-

taten oder medizinischen Geräten beeinträchti-

gen kann.

uHalten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen

Datenträgern und magnetisch empfindlichen Geräten.

Durch die Wirkung der Magnete kann es zu irreversiblen

Datenverlusten kommen.

uVorsicht! Bei der Verwendung des Messwerkzeugs mit

Bluetooth® kann eine Störung anderer Geräte und An-

lagen, Flugzeuge und medizinischer Geräte (z.B. Herz-

schrittmacher, Hörgeräte) auftreten. Ebenfalls kann

eine Schädigung von Menschen und Tieren in unmit-

telbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen wer-

den. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth®

nicht in der Nähe von medizinischen Geräten, Tank-

stellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit Explosi-

onsgefahr und in Sprenggebieten. Verwenden Sie das

Messwerkzeug mit Bluetooth® nicht in Flugzeugen.

Vermeiden Sie den Betrieb über einen längeren Zeit-

raum in direkter Körpernähe.

Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Lo-

gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der

Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort-

marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools

GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Laserempfänger ist bestimmt zum schnellen Finden von

rotierenden Laserstrahlen der in den technischen Daten an-

gegebenen Wellenlänge.

Der Laserempfänger LR60 ist außerdem bestimmt zur

Steuerung des GRL600CHV per Bluetooth®, der Laseremp-

fänger LR65G zur Steuerung des GRL650CHVG.

Der Laserempfänger ist zur Verwendung im Innen- und Au-

ßenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Laserempfängers auf der Grafik-

seite.

(1) Empfangsfeld für Laserstrahl

(2) LED-Richtungsanzeige „Laserstrahl über Mittellinie“

(3) LED Mittellinie

(4) LED-Richtungsanzeige „Laserstrahl unter Mittellinie“

(5) Display (Vorder- und Rückseite)

(6) Lautsprecher

(7) Libelle

(8) Aufhängehaken

(9) Mittenmarkierung

(10) Magnete

(11) Aufnahme für Halterung

(12) Seriennummer

(13) Batteriefachdeckel

(14) Arretierung des Batteriefachdeckels

(15) Taste Y‑Achse

(16) Taste X‑Achse

(17) Taste Modus CenterFind

(18) Taste Einstellung Empfangsgenauigkeit

(19) Ein-/Aus-Taste

(20) Taste Signalton/Lautstärke

(21) Libelle der Halterunga)

(22) Referenz Mittellinie an der Halterunga)

(23) Halterunga)

(24) Drehknopf der Halterunga)

(25) Messlattea)

(26) Befestigungsschraube der Halterunga)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Anzeigenelemente

(a) Ladezustandsanzeige Akku/Batterien Rotationslaser

(b) Anzeige Verbindung per Bluetooth®

(c) Anzeige Empfangsgenauigkeit

(d) Anzeige Maßeinheit

(e) Textanzeige

(f) Richtungsanzeige „Laserstrahl unter Mittellinie“

(g) Anzeige Signalton/Lautstärke

(h) Anzeige Mittellinie

(i) Batterieanzeige Laserempfänger

(j) Richtungsanzeige „Laserstrahl über Mittellinie“

Technische Daten

Laserempfänger LR 60 LR 65G

Sachnummer 3601K69P.. 3601K69T..

empfangbare Wellenlänge 600−800nm 500−570nm

Arbeitsbereich max.A)

– mit GRL600CHV 300m −

– mit GRL650CHVG − 325m

Empfangswinkel ±35° ±35°

empfangbare Rotationsgeschwindigkeit >120min−1 >120min−1

EmpfangsgenauigkeitB)C)

– sehr fein ±0,5mm ±0,5mm

– fein ±1mm ±1mm

– mittel ±2mm ±2mm

– grob ±5mm ±5mm

– sehr grob ±10mm ±10mm

Betriebstemperatur –10°C ... +50°C –10°C ... +50°C

Lagertemperatur –20°C ... +70°C –20°C ... +70°C

max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m 2000m

relative Luftfeuchte max. 90% 90%

Verschmutzungsgrad entsprechend IEC61010‑1 2D) 2D)

Bluetooth® Laserempfänger

– Klasse 1 1

– Kompatibilität Bluetooth®5.0/4.X

(LowEnergy)E)

Bluetooth®5.0/4.X

(LowEnergy)E)

– Signalreichweite max.F) 100m 100m

– Betriebsfrequenzbereich 2402–2480MHz 2402–2480MHz

– Sendeleistung max. 6,3 mW 6,3 mW

Batterien 2×1,5VLR6 (AA) 2×1,5VLR6 (AA)

Betriebsdauer ca. 50h 50h

Gewicht entsprechend EPTA‑Procedure01:2014 0,38kg 0,38kg

Maße (Länge × Breite × Höhe) 175×79×33mm 175×79×33mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

8 | Deutsch

Laserempfänger LR 60 LR 65G

Schutzart IP67 IP67

A) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

B) abhängig vom Abstand zwischen Laserempfänger und Rotationslaser sowie von Laserklasse und Lasertyp des Rotationslasers

C) Die Empfangsgenauigkeit kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) beeinträchtigt werden.

D) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähig-

keit erwartet wird.

E) Bei Bluetooth® Low-Energy-Geräten kann je nach Modell und Betriebssystem kein Verbindungsaufbau möglich sein. Bluetooth® Geräte müs-

sen das SPP-Profil unterstützen.

F) Die Reichweite kann je nach äußeren Bedingungen, einschließlich des verwendeten Empfangsgeräts, stark variieren. Innerhalb von ge-

schlossenen Räumen und durch metallische Barrieren (z.B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth® Reichweite deutlich geringer

sein.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Laserempfängers dient die Seriennummer (12) auf dem Typenschild.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Laserempfängers wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Drehen Sie die Arretierung(14) des Batteriefachdeckels

(z.B. mit einer Münze) in Position . Klappen Sie den

Batteriefachdeckel(13) auf und setzen Sie die Batterien ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der

Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel(13) und drehen Sie

die Arretierung(14) des Batteriefachdeckels in Position .

Die Batterieanzeige(i) zeigt den Ladezustand der Batterien

des Laserempfängers an:

Anzeige Kapazität

50−100%

5−50%

2−5%

0−2%

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden

Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazi-

tät.

uNehmen Sie die Batterien aus dem Laserempfänger,

wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien

können bei längerer Lagerung im Laserempfänger korro-

dieren und sich selbst entladen.

Ladezustandsanzeige Rotationslaser

Die Ladezustandsanzeige(a) zeigt den Ladezustand des Ak-

kus bzw. der Batterien des Rotationslasers an, wenn der Ro-

tationslaser eingeschaltet ist und eine Verbindung per

Bluetooth® zwischen Laserempfänger und Rotationslaser be-

steht.

Anzeige Kapazität

60−100%

Anzeige Kapazität

30−60%

5−30%

0−5%

Betrieb

Inbetriebnahme

uSchützen Sie den Laserempfänger vor Nässe und di-

rekter Sonneneinstrahlung.

uSetzen Sie den Laserempfänger keinen extremen

Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus.

Lassen Sie ihn z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Las-

sen Sie den Laserempfänger bei größeren Temperatur-

schwankungen erst austemperieren, bevor Sie ihn in Be-

trieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Tempe-

raturschwankungen kann die Präzision des Laserempfän-

gers beeinträchtigt werden.

uHalten Sie den Arbeitsbereich frei von Hindernissen,

die den Laserstrahl reflektieren oder behindern könn-

ten. Decken Sie z.B. spiegelnde oder glänzende Ober-

flächen ab. Messen Sie nicht durch Glasscheiben oder

ähnliche Materialien hindurch. Durch einen reflektier-

ten oder behinderten Laserstrahl können die Messergeb-

nisse verfälscht werden.

Laserempfänger aufstellen (sieheBildA)

Platzieren Sie den Laserempfänger so, dass der Laserstrahl

das Empfangsfeld(1) erreichen kann. Richten Sie ihn so

aus, dass der Laserstrahl das Empfangsfeld quer durchläuft

(wie im Bild dargestellt).

Bei Rotationslasern mit mehreren Betriebsarten wählen Sie

Horizontal- oder Vertikalbetrieb mit der höchsten Rotations-

geschwindigkeit.

Ein-/Ausschalten

uBeim Einschalten des Laserempfängers ertönt ein lau-

ter Signalton. Halten Sie deshalb den Laserempfänger

beim Einschalten vom Ohr bzw. von anderen Personen

fern. Der laute Ton kann das Gehör schädigen.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Zum Einschalten des Laserempfängers drücken Sie die

Ein-/Aus-Taste (19). Alle Displayanzeigen sowie alle LEDs

leuchten kurz auf und ein Signalton ertönt.

Zum Ausschalten des Laserempfängers halten Sie die Ein-/

Aus-Taste(19) so lange gedrückt, bis alle LEDs kurz auf-

leuchten und das Display erlischt. Außer der Einstellung der

Displaybeleuchtung werden alle Einstellungen beim Aus-

schalten des Laserempfängers gespeichert.

Wird ca. 10min keine Taste am Laserempfänger gedrückt

und erreicht das Empfangsfeld(1) 10min lang kein Laser-

strahl, dann schaltet der Laserempfänger zur Schonung der

Batterien automatisch ab.

Verbindung zum Rotationslaser

Im Auslieferungszustand sind Rotationslaser und der mitge-

lieferte Laserempfänger bereits per Bluetooth® verbunden.

Bei bestehender Verbindung erscheint die Anzeige Verbin-

dung per Bluetooth®(b) im Display des Laserempfängers.

Um den Laserempfänger erneut zu verbinden oder um einen

weiteren Laserempfänger mit dem Rotationslaser zu verbin-

den, halten Sie die Taste Bluetooth® am Rotationslaser so

lange gedrückt, bis das Symbol für den Verbindungsaufbau

zu Fernbedienung/Laserempfänger im Display des Rotati-

onslasers erscheint. Halten Sie danach die Tasten

X‑Achse(16) und Y‑Achse(15) am Laserempfänger so lan-

ge gedrückt, bis in der Textanzeige(e) des Laserempfängers

P‑‑ erscheint.

Der erfolgreiche Verbindungsaufbau wird im Display des Ro-

tationslasers bestätigt. In der Textanzeige(e) des Laseremp-

fängers erscheint POK.

Kann die Verbindung zwischen Rotationslaser und Laser-

empfänger nicht aufgebaut werden, dann erscheint in der

Textanzeige(e) des Laserempfängers PNK und im Display

des Rotationslasers wird die Fehlermeldung zur fehlge-

schlagenen Verbindung gezeigt. Zur Fehlerbehebung beach-

ten Sie die Betriebsanleitung des Rotationslasers.

Richtungsanzeigen

Die Position des Laserstrahls im Empfangsfeld(1) wird an-

gezeigt:

– im Display(5) an der Vorder- und Rückseite des Laser-

empfängers durch die Richtungsanzeige „Laserstrahl un-

ter Mittellinie“(f), die Richtungsanzeige „Laserstrahl über

Mittellinie“(j) bzw. die Anzeige Mittellinie(h),

– optional durch die rote LED-Richtungsanzeige „Laser-

strahl unter Mittellinie“(4), die blaue LED-Richtungsan-

zeige „Laserstrahl über Mittellinie“(2) sowie die grüne

LED Mittellinie(3) an der Vorderseite des Laserempfän-

gers,

– optional durch den Signalton.

Beim ersten Durchlaufen des Laserstrahls durch das

Empfangsfeld(1) ertönt immer ein kurzer Signalton und die

rote LED-Richtungsanzeige „Laserstrahl unter Mittellinie“(4)

sowie die blaue LED-Richtungsanzeige „Laserstrahl über

Mittellinie“(2) leuchten kurz auf (auch wenn Signalton und/

oder LED-Richtungsanzeigen ausgeschaltet wurden).

Laserempfänger zu tief: Durchläuft der Laserstrahl die obe-

re Hälfte des Empfangsfeldes(1), dann erscheint die Rich-

tungsanzeige „Laserstrahl über Mittellinie“(j) im Display.

Bei eingeschalteten LEDs leuchtet die blaue LED-Richtungs-

anzeige „Laserstrahl über Mittellinie“(2).

Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in langsa-

mem Takt.

Bewegen Sie den Laserempfänger in Pfeilrichtung nach

oben. Bei Annäherung an die Mittellinie wird nur noch die

Spitze der Richtungsanzeige „Laserstrahl über Mittellinie“(j)

angezeigt.

Laserempfänger zu hoch: Durchläuft der Laserstrahl die

untere Hälfte des Empfangsfeldes(1), dann erscheint die

Richtungsanzeige „Laserstrahl unter Mittellinie“(f) im Dis-

play.

Bei eingeschalteten LEDs leuchtet die rote LED-Richtungs-

anzeige „Laserstrahl unter Mittellinie“(4).

Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in schnellem

Takt.

Bewegen Sie den Laserempfänger in Pfeilrichtung nach un-

ten. Bei Annäherung an die Mittellinie wird nur noch die Spit-

ze der Richtungsanzeige „Laserstrahl unter Mittellinie“(f)

angezeigt.

Laserempfänger mittig: Durchläuft der Laserstrahl das

Empfangsfeld(1) auf Höhe der Mittellinie, dann erscheint

die Anzeige Mittellinie(h) im Display.

Bei eingeschalteten LEDs leuchtet die grüne LED

Mittellinie(3).

Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Dauerton.

Speicherfunktion letzter Empfang: Wird der Laserempfän-

ger so bewegt, dass der Laserstrahl das Empfangsfeld(1)

wieder verlässt, blinkt für kurze Zeit die zuletzt angezeigte

Richtungsanzeige „Laserstrahl über Mittellinie“(j) bzw. die

Richtungsanzeige „Laserstrahl unter Mittellinie“(f). Diese

Anzeige kann über das Einstellungsmenü ein- bzw. ausge-

schaltet werden.

Anzeige relative Höhe (sieheBildB)

Trifft der Laserstrahl das Empfangsfeld(1), dann wird der

Abstand zwischen Laserstrahl und Mittellinie des Laseremp-

fängers in der Textanzeige(e) im Display als absoluter Wert

angezeigt.

Die Maßeinheit der Höhenanzeige kann im Einstellungsmenü

geändert werden ("mm" oder "in").

Displaybeleuchtung

Die Displays(5) an Vorder- und Rückseite des Laserempfän-

gers verfügen über eine Displaybeleuchtung. Die Displaybe-

leuchtung wird eingeschaltet:

– beim Einschalten des Laserempfängers,

– bei jedem Tastendruck,

– wenn sich der Laserstrahl über das Empfangsfeld(1) be-

wegt.

Die Displaybeleuchtung schaltet sich automatisch ab:

– 30s nach jedem Tastendruck, wenn kein Laserstrahl das

Empfangsfeld erreicht,

– 2min seitdem keine Taste gedrückt wurde und wenn sich

die Position des Laserstrahls im Empfangsfeld nicht än-

dert.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

10 | Deutsch

Die Displaybeleuchtung kann im Einstellungsmenü ausge-

schaltet werden.

Die Einstellung der Displaybeleuchtung wird beim Ausschal-

ten des Laserempfängers nicht gespeichert. Nach dem Ein-

schalten des Laserempfängers ist die Displaybeleuchtung

immer eingeschaltet.

Einstellungen

Einstellung der Anzeige Mittellinie wählen

Sie können festlegen, mit welcher Genauigkeit die Position

des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld(1) als „mittig“ ange-

zeigt wird.

Die aktuelle Einstellung der Anzeige Mittellinie ist in der An-

zeige Empfangsgenauigkeit(c) zu sehen.

Um die Empfangsgenauigkeit zu ändern, drücken Sie die

Taste Einstellung Empfangsgenauigkeit(18) so oft, bis die

gewünschte Einstellung im Display angezeigt wird. Bei jedem

Drücken der Taste Einstellung Empfangsgenauigkeit er-

scheint für kurze Zeit der jeweilige Wert der Empfangsgenau-

igkeit in der Textanzeige(e).

Die Einstellung der Empfangsgenauigkeit wird beim Aus-

schalten gespeichert.

Signalton zur Anzeige des Laserstrahls

Die Position des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld(1)

kann durch einen Signalton angezeigt werden.

Sie können die Lautstärke ändern oder den Signalton aus-

schalten.

Drücken Sie zum Wechseln bzw. Ausschalten des Signaltons

die Taste Signalton(20), bis die gewünschte Lautstärke im

Display angezeigt wird. Bei niedriger Lautstärke erscheint

die Signalton-Anzeige(g) im Display mit einem Balken, bei

hoher Lautstärke mit 3 Balken, bei ausgeschaltetem Signal-

ton erlischt sie.

Unabhängig von der Einstellung des Signaltons ertönt beim

ersten Auftreffen des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld(1)

zur Bestätigung ein kurzer Ton in niedriger Lautstärke.

Die Einstellung des Signaltons wird beim Ausschalten des

Laserempfängers gespeichert.

Einstellungsmenü

Einstellungsmenü aufrufen: Drücken Sie gleichzeitig kurz

die Taste X‑Achse(16) und die Taste Y‑Achse(15).

Einstellung innerhalb eines Untermenüs ändern: Drücken

Sie entweder die Taste X‑Achse(16) oder die Taste

Y‑Achse(15), um zwischen den Einstellungen zu wechseln.

Die zuletzt gewählte Einstellung wird beim Verlassen des

Menüs automatisch gespeichert.

Untermenü wechseln: Drücken Sie kurz die Taste Modus

CenterFind(17), um in das nächste Untermenü zu gelan-

gen.

Einstellungsmenü verlassen: Drücken Sie so lange die Tas-

te Modus CenterFind(17), bis das Einstellungsmenü been-

det ist. Alternativ wird das Einstellungsmenü etwa 10s nach

dem letzten Tastendruck automatisch beendet.

Folgende Untermenüs stehen zur Verfügung:

–Maßeinheit der Anzeige relative Höhe: Beim Aufrufen

des Maßeinheiten-Menüs erscheint die aktuell gewählte

Maßeinheit in der Textanzeige(e), die verfügbaren Maß-

einheiten sind in der Anzeige Maßeinheit(d) darüber zu

sehen.

–LED-Richtungsanzeigen (LED): Die 3 LED-

Richtungsanzeigen(2), (4) sowie (3) können in der Hel-

ligkeit geändert oder ausgeschaltet werden. Die LEDs

leuchten jeweils in der gewählten Einstellung.

–Displaybeleuchtung (LIT): Die Displaybeleuchtung kann

eingeschaltet (grüne LED leuchtet) oder ausgeschaltet

werden (rote LED leuchtet).

–Speicherfunktion letzter Empfang (MEM): Die Anzeige

der Richtung, in der der Laserstrahl das Empfangsfeld

verlassen hat, kann eingeschaltet (grüne LED leuchtet)

oder ausgeschaltet werden (rote LED leuchtet).

–Center-Funktionen (CF/CL) (LR65G): Es kann zwi-

schen Modus CenterFind (CF) und Modus CenterLock

(CL) gewählt werden. Der aktuelle Modus erscheint in der

Textanzeige(e).

Außer der Einstellung der Displaybeleuchtung werden alle

Einstellungen beim Ausschalten des Laserempfängers ge-

speichert.

Funktionen

Modus CenterFind (sieheBildC)

Im Modus CenterFind versucht der Rotationslaser automa-

tisch, durch eine Auf- und Abwärtsbewegung des Rotations-

kopfes den Laserstrahl auf die Mittellinie des Laserempfän-

gers auszurichten.

Der Laserstrahl kann bei Horizontallage des Rotationslasers

in Bezug auf die X‑Achse des Rotationslasers, auf die Y‑Ach-

se oder auf beide Achsen gleichzeitig ausgerichtet werden

(siehe „Neigungsermittlung mit Modus CenterFind

(sieheBildD)“, Seite11). Bei Vertikallage des Rotations-

lasers ist nur eine Ausrichtung auf die Y‑Achse möglich.

Modus CenterFind starten:

X

Y

Stellen Sie Rotationslaser und Laserempfänger so auf, dass

sich der Laserempfänger in Richtung der X‑Achse bzw. der

Y‑Achse des Rotationslasers befindet. Richten Sie den La-

serempfänger so aus, dass die gewünschte Achse im rechten

Winkel zum Empfangsfeld(1) steht.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Soll der Laserstrahl auf beide Achsen ausgerichtet werden,

dann platzieren Sie je einen mit dem Rotationslaser verbun-

denen Laserempfänger in Richtung der X‑ und der Y‑Achse.

Jeder Laserempfänger muss sich innerhalb des Schwenkbe-

reichs von ±8,5% des Rotationslasers befinden.

Schalten Sie den Rotationslaser im Rotationsbetrieb ein.

LR65G: Im Einstellungsmenü muss die Center-Funktion auf

Modus CenterFind (CF) gestellt sein. Bei Ausrichtung auf

zwei Achsen des Rotationslasers gilt das für beide Laser-

empfänger.

Zum Start des Modus CenterFind für die X‑Achse drücken

Sie entweder lang die Taste Modus CenterFind(17), oder

drücken Sie lang die Taste Modus CenterFind(17) zusam-

men mit der Taste X‑Achse(16).

Zum Start des Modus CenterFind für die Y-Achse drücken

Sie lang die Taste Modus CenterFind(17) zusammen mit

der Taste Y‑Achse(15).

Soll der Laserstrahl gleichzeitig auf beide Achsen ausgerich-

tet werden, dann muss der Modus CenterFind an jedem La-

serempfänger separat gestartet werden.

Nach dem Start des Modus CenterFind bewegt sich der Ro-

tationskopf am Rotationslaser auf und ab. Während der Su-

che erscheint in der Textanzeige(e) CFX (X‑Achse) bzw.

CFY (Y‑Achse).

Trifft der Laserstrahl das Empfangsfeld(1) in Höhe der Mit-

tellinie des Laserempfängers, erscheint die Anzeige

Mittellinie(h) sowie in der Textanzeige(e) XOK (X‑Achse)

bzw. YOK (Y‑Achse). Am Rotationslaser wird der Wert der

gefundenen Neigung angezeigt. Der Modus CenterFind wird

automatisch beendet.

Modus CenterFind abbrechen:

Um den Modus CenterFind abzubrechen, drücken Sie die

Taste Modus CenterFind(17) und halten sie gedrückt.

Fehlerbehebung:

Konnte der Laserstrahl die Mittellinie des Laserempfängers

innerhalb des Schwenkbereichs nicht finden, erscheint in

der Textanzeige(e) ERR und alle LED-Richtungsanzeigen

leuchten. Drücken Sie eine beliebige Taste am Rotationsla-

ser und eine am Laserempfänger, um die Fehlermeldungen

zu schließen. Positionieren Sie Rotationslaser und Laser-

empfänger neu, sodass sich der Laserempfänger innerhalb

des Schwenkbereichs von ±8,5% des Rotationslasers befin-

det. Achten Sie darauf, dass der Laserempfänger zur X‑Ach-

se bzw. zur Y‑Achse ausgerichtet ist, sodass der Laserstrahl

das Empfangsfeld(1) waagerecht durchlaufen kann. Starten

Sie dann den Modus CenterFind neu.

LR65G: Sollen beide Achsen des Rotationslasers auf einen

Laserempfänger ausgerichtet werden, dann muss an beiden

Laserempfängern die gleiche Center-Funktion eingestellt

sein. Eine Kombination von Modus CenterFind und

ModusCenterLock ist nicht möglich.

Ist auf einer Achse bereits Modus CenterLock eingestellt

und wird auf der anderen Achse ModusCenterFind gestar-

tet, erscheint in der Textanzeige(e) abwechselnd ERR und

CL. Stellen Sie an beiden Laserempfängern Modus

CenterFind ein, und starten Sie die Funktion neu.

Neigungsermittlung mit Modus CenterFind (sieheBildD)

Mithilfe des Modus CenterFind kann die Neigung einer Flä-

che bis max. 8,5% gemessen werden. Stellen Sie dazu den

Rotationslaser an einem Ende der geneigten Fläche in Hori-

zontallage auf einem Stativ auf. Die X‑ bzw. die Y‑Achse des

Rotationslasers muss in einer Linie mit der zu ermittelnden

Neigung ausgerichtet sein. Schalten Sie den Rotationslaser

ein und lassen Sie ihn einnivellieren.

Befestigen Sie den Laserempfänger mit der Halterung an ei-

ner Messlatte(25). Setzen Sie die Messlatte nah am Mess-

werkzeug (am gleichen Ende der geneigten Fläche) auf.

Richten Sie den Laserempfänger auf der Messlatte in der Hö-

he so aus, dass der Laserstrahl des Rotationslasers als mittig

angezeigt wird .

Setzen Sie dann die Messlatte mit dem Laserempfänger am

anderen Ende der geneigten Fläche auf . Achten Sie dar-

auf, dass die Position des Laserempfängers auf der Messlat-

te unverändert bleibt.

Starten Sie den Modus CenterFind für die Achse, die auf die

geneigte Fläche ausgerichtet ist. Nach Abschluss des Modus

CenterFind wird am Rotationslaser die Neigung der Fläche

angezeigt.

Modus CenterLock (LR65G)

Im Modus CenterLock versucht der Rotationslaser automa-

tisch, durch eine Auf- und Abwärtsbewegung des Rotations-

kopfes den Laserstrahl auf die Mittellinie des Laserempfän-

gers auszurichten. Im Unterschied zum Modus CenterFind

wird die Position des Laserempfängers kontinuierlich ge-

prüft und die Neigung des Rotationslasers automatisch ange-

passt. Im Display des Rotationslasers werden keine Nei-

gungswerte angezeigt.

Die Ausrichtung ist für X‑ und Y‑Achse möglich, sowohl bei

Horizontallage als auch bei Vertikallage des Rotationslasers.

Modus CenterLock starten:

X

Y

Stellen Sie Rotationslaser und Laserempfänger so auf, dass

sich der Laserempfänger in Richtung der X‑Achse bzw. der

Y‑Achse des Rotationslasers befindet. Richten Sie den La-

serempfänger so aus, dass die gewünschte Achse im rechten

Winkel zum Empfangsfeld(1) steht.

Soll der Laserstrahl auf beide Achsen ausgerichtet werden,

dann platzieren Sie je einen mit dem Rotationslaser verbun-

denen Laserempfänger in Richtung der X‑ und der Y‑Achse.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

12 | Deutsch

Jeder Laserempfänger muss sich innerhalb des Schwenkbe-

reichs von ±8,5% des Rotationslasers befinden.

Schalten Sie den Rotationslaser im Rotationsbetrieb ein.

Im Einstellungsmenü des Laserempfängers muss die Center-

Funktion auf Modus CenterLock (CL) gestellt sein. Bei Aus-

richtung auf zwei Achsen des Rotationslasers gilt das für bei-

de Laserempfänger.

Zum Start des Modus CenterLock für die X‑Achse drücken

Sie entweder lang die Taste Modus CenterFind(17), oder

drücken Sie lang die Taste Modus CenterFind(17) zusam-

men mit der Taste X‑Achse(16).

Zum Start des Modus CenterLock für die Y-Achse drücken

Sie lang die Taste Modus CenterFind(17) zusammen mit

der Taste Y‑Achse(15).

Soll der Laserstrahl gleichzeitig auf beide Achsen ausgerich-

tet werden, dann muss der Modus CenterLock an jedem La-

serempfänger separat gestartet werden.

Nach dem Start des Modus CenterLock bewegt sich der Ro-

tationskopf am Rotationslaser auf und ab. Während der Su-

che erscheint in der Textanzeige(e) CLX (X‑Achse) bzw.

CLY (Y‑Achse).

Trifft der Laserstrahl das Empfangsfeld(1) in Höhe der Mit-

tellinie des Laserempfängers, erscheint die Anzeige

Mittellinie(h) sowie in der Textanzeige(e) LOC. Am Rotati-

onslaser wird das Symbol CenterLock im Startbildschirm

für die entsprechende Achse angezeigt.

Bei Positionsänderungen von Laserempfänger oder Rotati-

onslaser wird die Neigung am Rotationslaser automatisch

angepasst.

uAchten Sie beim Arbeiten mit dem Modus CenterLock

sorgfältig darauf, dass Rotationslaser und Laseremp-

fänger nicht unbeabsichtigt bewegt werden. Durch die

automatische Anpassung der Neigung bei jeder Positions-

änderung kann es zu Fehlmessungen kommen.

Modus CenterLock abbrechen:

Um den Modus CenterLock abzubrechen oder zu beenden,

drücken Sie die Taste Modus CenterFind(17) und halten

sie gedrückt. War der Laserstrahl zu diesem Zeitpunkt be-

reits erfolgreich auf die Mittellinie des Laserempfängers aus-

gerichtet, dann bleibt die eingestellte Neigung am Rotations-

laser auch bei Abbruch des Modus CenterLock erhalten.

Fehlerbehebung:

Konnte der Laserstrahl die Mittellinie des Laserempfängers

nicht innerhalb von 2min finden (unabhängig, ob bei Start

des Modus oder nach Positionsänderungen), erscheint in

der Textanzeige(e) ERR und alle LED-Richtungsanzeigen

leuchten.

Drücken Sie eine beliebige Taste am Rotationslaser und eine

am Laserempfänger, um die Fehlermeldungen zu schließen.

Positionieren Sie Rotationslaser und Laserempfänger neu,

sodass sich der Laserempfänger innerhalb des Schwenkbe-

reichs von ±8,5% des Rotationslasers befindet. Achten Sie

darauf, dass der Laserempfänger zur X‑Achse bzw. zur

Y‑Achse ausgerichtet ist, sodass der Laserstrahl das

Empfangsfeld(1) waagerecht durchlaufen kann. Starten Sie

dann den Modus CenterLock neu.

Sollen beide Achsen des Rotationslasers auf einen Laser-

empfänger ausgerichtet werden, dann muss an beiden La-

serempfängern die gleiche Center-Funktion eingestellt sein.

Eine Kombination von Modus CenterLock und

ModusCenterFind ist nicht möglich.

Ist auf einer Achse bereits Modus CenterFind eingestellt

und wird auf der anderen Achse ModusCenterLock gestar-

tet, erscheint in der Textanzeige(e) abwechselnd ERR und

CF. Stellen Sie an beiden Laserempfängern Modus

CenterLock ein, und starten Sie die Funktion neu.

Stroboskopschutz-Filter

Der Laserempfänger hat elektronische Filter für Stroboskop-

lichter. Die Filter schützen z.B. vor Störungen durch Warn-

lichter von Baumaschinen.

Arbeitshinweise

Ausrichten mit der Libelle

Mithilfe der Libelle(7) können Sie den Laserempfänger

senkrecht (lotrecht) ausrichten. Ein schief angebrachter La-

serempfänger führt zu Fehlmessungen.

Markieren

An der Mittenmarkierung(9) rechts und links am Laseremp-

fänger können Sie die Position des Laserstrahls markieren,

wenn er durch die Mitte des Empfangsfeldes(1) läuft.

Achten Sie darauf, den Laserempfänger beim Markieren ge-

nau senkrecht (bei waagerechtem Laserstrahl) bzw. waage-

recht (bei senkrechtem Laserstrahl) auszurichten, da sonst

die Markierungen gegenüber dem Laserstrahl versetzt sind.

Befestigen mit der Halterung (sieheBildE)

Sie können den Laserempfänger mithilfe der Halterung(23)

sowohl an einer Messlatte(25) (Zubehör) als auch an ande-

ren Hilfsmitteln mit einer Breite bis zu 65mm befestigen.

Schrauben Sie die Halterung(23) mit der

Befestigungsschraube(26) in der Aufnahme(11) an der

Rückseite des Laserempfängers fest.

Lösen Sie den Drehknopf(24) der Halterung, schieben Sie

die Halterung z.B. auf die Messlatte(25) und drehen Sie den

Drehknopf(24) wieder fest.

Mithilfe der Libelle(21) können Sie die Halterung(23) und

damit den Laserempfänger waagerecht ausrichten. Ein

schief angebrachter Laserempfänger führt zu Fehlmessun-

gen.

Die Referenz Mittellinie(22) an der Halterung befindet sich

auf der gleichen Höhe wie die Mittenmarkierung(9) und

kann zum Markieren des Laserstrahls verwendet werden.

Befestigen mit Magnet (sieheBildF)

Ist eine sichere Befestigung nicht unbedingt erforderlich,

können Sie den Laserempfänger mithilfe der Magnete(10)

an Stahlteile heften.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Störungen beheben

Textanzeige (e) Problem Abhilfe

PNK Aufbau der Verbindung per Bluetooth®

zum Rotationslaser GRL600CHV bzw.

GRL650CHVG fehlgeschlagen

Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Tasteam Rotationslaser,

um die Fehlermeldung zu schließen. Starten Sie den Ver-

bindungsaufbau erneut.

Ist der Verbindungsaufbau nicht möglich, wenden Sie

sich an den Bosch-Kundendienst.

ERR Kalibrierung des Rotationslasers

GRL600CHV bzw. GRL650CHVG fehl-

geschlagen

Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung des

GRL600CHV bzw. GRL650CHVG.

Modus CenterFind bzw. Modus

CenterLock fehlgeschlagen

Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Fehlermeldung

zu schließen. Prüfen Sie die Position von Rotationslaser

und Laserempfänger vor dem Neustart der Funktion.

LR65G:

ERR und CL abwech-

selnd

Modus CenterFind kann nicht gestartet

werden, weil der Rotationslaser bereits

im Modus CenterLock arbeitet.

Stellen Sie an beiden Laserempfängern Modus

CenterFind ein, und starten Sie die Funktion neu.

ERR und CF abwech-

selnd

Modus CenterLock kann nicht gestartet

werden, weil der Rotationslaser bereits

im Modus CenterFind arbeitet.

Stellen Sie an beiden Laserempfängern Modus

CenterLock ein, und starten Sie die Funktion neu.

Zuordnung der Funktionen

Funktion möglich mit LR 60 und GRL 600 CHV Rotationslaser mit rotem Laser-

strahl

(600−800nm)

Ladezustandsanzeige des Rotationslasers ● −

Richtungsanzeigen für Position des Laserstrahls ● ●

Anzeige relative Höhe ● ●

Modus CenterFind ● −

Modus CenterLock − −

Funktion möglich mit LR 65G und GRL 650 CHVG Rotationslaser mit grünem Laser-

strahl

(500−570nm)

Ladezustandsanzeige des Rotationslasers ● −

Richtungsanzeigen für Position des Laserstrahls ● ●

Anzeige relative Höhe ● ●

Modus CenterFind ● −

Modus CenterLock ● −

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie den Laserempfänger stets sauber.

Tauchen Sie den Laserempfänger nicht ins Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

14 | English

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Laserempfänger, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Laserempfänger und Batterien nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek-

tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Laseremp-

fänger und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung

zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed.

The safeguards integrated into the measur-

ing tool may be compromised if the measur-

ing tool is not used in accordance with these

instructions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE

PLACE.

uHave the measuring tool serviced only by a qualified

specialist using only original replacement parts. This

will ensure that the safety of the measuring tool is main-

tained.

uDo not use the measuring tool in explosive atmo-

spheres which contain flammable liquids, gases or

dust. Sparks may be produced inside the measuring tool,

which can ignite dust or fumes.

uWhen operating the measuring tool, loud signal tones

may sound under certain circumstances. For this

reason, keep the measuring tool away from your ears

and from other persons. The loud sound can damage

hearing.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

English | 15

Keep the magnet away from implants and

other medical devices, e.g. pacemakers or

insulin pumps. The magnetgenerates a field

that can impair the function of implants and

medical devices.

uKeep the measuring tool away from magnetic storage

media and magnetically-sensitive devices. The effect

of the magnets can lead to irreversible data loss.

uCaution! When using the measuring tool with

Bluetooth®, a fault may occur in other devices and sys-

tems, aeroplanes and medical devices (e.g. pace-

makers, hearing aids). Also, damage to people and an-

imals in the immediate vicinity cannot be completely

excluded. Do not use the measuring tool with

Bluetooth® in the vicinity of medical devices, petrol

stations, chemical plants, areas with a potentially ex-

plosive atmosphere and in blasting areas. Do not use

the measuring tool with Bluetooth® on aeroplanes.

Avoid using the product near your body for extended

periods.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trade-

marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li-

cense.

Product Description and

Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The laser receiver is intended to quickly find rotating laser

beams of the wavelength specified in the technical data.

The LR60 laser receiver is also intended for controlling the

GRL600CHV via Bluetooth®, and the LR65G laser receiver

for controlling the GRL650CHVG.

The laser receiver is suitable for indoor and outdoor use.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the laser receiver on the graphics page.

(1) Laser beam reception area

(2) "Laser beam above centre line" LED direction indic-

ator

(3) LED for centre line

(4) "Laser beam below centre line" LED direction indic-

ator

(5) Display (front and back)

(6) Speaker

(7) Spirit level

(8) Utility hook

(9) Centre mark

(10) Magnets

(11) Mount for holder

(12) Serial number

(13) Battery compartment cover

(14) Battery compartment cover locking mechanism

(15) Y-axis button

(16) X-axis button

(17) Mode button CenterFind

(18) Button for adjusting the reception accuracy

(19) On/off button

(20) Audio signal/volume button

(21) Spirit level for holdera)

(22) Centre line reference on the holdera)

(23) Holdera)

(24) Rotary knob of holdera)

(25) Measuring roda)

(26) Fastening screw of the holdera)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Display Elements

(a) Battery pack/battery charge indicator for rotary

laser

(b) Bluetooth® connection indicator

(c) Indicator for reception accuracy

(d) Unit of measurement indicator

(e) Text indicator

(f) "Laser beam below centre line" direction indicator

(g) Indicator for audio signal/volume

(h) Centre line indicator

(i) Battery indicator for laser receiver

(j) "Laser beam over centre line" direction indicator

Technical Data

Laser receiver LR 60 LR 65G

Article number 3601K69P.. 3601K69T..

Receivable wavelength 600–800nm 500–570nm

Max. work areaA)

– With GRL600CHV 300m –

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

16 | English

Laser receiver LR 60 LR 65G

– With GRL650CHVG – 325m

Reception angle ±35° ±35°

Receivable rotation speed >120min−1 >120min−1

Reception accuracyB)C)

– Very fine ±0.5mm ±0.5mm

– Fine ±1mm ±1mm

– Medium ±2mm ±2mm

– Coarse ±5mm ±5mm

– Very coarse ±10mm ±10mm

Operating temperature –10°C to +50°C –10°C to +50°C

Storage temperature –20°C to +70°C –20°C to +70°C

Max. altitude 2000m 2000m

Relative air humidity max. 90% 90%

Pollution degree according to IEC61010-1 2D) 2D)

Bluetooth® laser receiver

– Class 1 1

– Compatibility Bluetooth®5.0/4.X (Low En-

ergy)E)

Bluetooth®5.0/4.X (Low En-

ergy)E)

– Max. signal rangeF) 100m 100m

– Operating frequency range 2402–2480MHz 2402–2480MHz

– Max. transmission power 6.3mW 6.3mW

Batteries 2×1.5V LR6(AA) 2×1.5V LR6(AA)

Approx. operating time 50h 50h

Weight according to EPTA-Procedure01:2014 0.38kg 0.38kg

Dimensions (length × width × height) 175×79×33mm 175×79×33mm

Protection rating IP 67 IP 67

A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sunlight).

B) Dependent on the distance between the laser receiver and the rotary laser and on the laser class and laser type of the rotary laser

C) The reception accuracy may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sunlight).

D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.

E) When using Bluetooth® Low Energy devices, it may not be possible to establish a connection depending on the model and operating system.

Bluetooth® devices must support the SPP profile.

F) The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving device used. The Bluetooth® range may be signi-

ficantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.).

For clear identification of your laser receiver, see the serial number (12) on the type plate.

Assembly

Inserting/Changing the Batteries

Alkali-manganese batteries are recommended for the laser

receiver.

Turn the locking mechanism(14) of the battery compart-

ment cover into position (e.g. using a coin). Open the

battery compartment cover(13) and insert the batteries.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is cor-

rect according to the illustration on the inside of the battery

compartment.

Close the battery compartment cover(13) and turn the lock-

ing mechanism(14) of the battery compartment cover into

position .

The battery indicator(i) shows the state of charge of the bat-

teries of the laser receiver:

Indicator Capacity

50 − 100%

5 − 50%

2 − 5%

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

English | 17

Indicator Capacity

0 − 2%

Always replace all the batteries at the same time. Only use

batteries from the same manufacturer and which have the

same capacity.

uTake the batteries out of the laser receiver when you

are not using it for a prolonged period of time. The bat-

teries can corrode and self-discharge during prolonged

storage in the laser receiver.

Rotary Laser Battery Charge Indicator

The battery charge indicator(a) shows the state of charge of

the battery pack/batteries of the rotary laser, provided that

the rotary laser is switched on and a Bluetooth® connection

has been established between the laser receiver and the

rotary laser.

Indicator Capacity

60 − 100%

30 − 60%

5 − 30%

0 − 5%

Operation

Starting operation

uProtect the laser receiver against moisture and direct

sunlight.

uDo not subject the laser receiver to extreme temperat-

ures or variations in temperature. As an example, do

not leave it in vehicles for longer periods. In case of large

variations in temperature, allow the laser receiver to ad-

just to the ambient temperature before putting it into op-

eration. In case of extreme temperatures or variations in

temperature, the accuracy of the laser receiver can be im-

paired.

uKeep the work area free from obstacles that could re-

flect or obstruct the laser beam. For example, cover

any reflective or shiny surfaces. Do not measure

through panes of glass or similar materials. The meas-

urements may be distorted by a reflected or obstructed

laser beam.

Setting up the laser receiver (seefigureA)

Position the laser receiver so that the laser beam can reach

the reception area(1). Align it so that the laser beam runs

straight through the reception area (as shown in the figure).

For rotary lasers with multiple operating modes, select the

horizontal or vertical operation with the highest rotational

speed.

Switching On/Off

uA loud audio signal sounds when switching on the

laser receiver. Therefore, keep the laser receiver

away from your ear or other persons when switching it

on. The loud sound can damage hearing.

To switch on the laser receiver, press the on/off

button(19). All display indicators and all LEDs light up

briefly and an audio signal sounds.

To switch off the laser receiver, press and hold the on/off

button(19) until all LEDs briefly light up and the display

goes out. With the exception of the setting for the display

lighting, all settings are saved when the laser receiver is

switched off.

If no button on the laser receiver is pressed for approx.

10min and no laser beam reaches the reception area(1) for

10min, then the laser receiver will automatically switch it-

self off to preserve battery life.

Connection to the Rotary Laser

In the default factory setting, the rotary laser and the sup-

plied laser receiver are already connected via Bluetooth®.

For the existing connection, the Bluetooth® connection

indicator(b) appears in the display of the laser receiver.

To reconnect the laser receiver or to connect an additional

laser receiver with the rotary laser, press and hold the

Bluetooth® button on the rotary laser until the symbol for es-

tablishing a connection to the remote control/laser receiver

appears in the display of the rotary laser. Then press and

hold the X‑axis button(16) and Y‑axis button(15) on the

laser receiver untilP‑‑ appears in the text display(e).

Confirmation as to whether a connection has successfully

been established will be shown on the display of the rotary

laser. POK will appear on the text indicator(e) of the laser

receiver.

If the connection between the rotary laser and the laser re-

ceiver cannot be established, PNK will appear in the text

display(e) of the laser receiver and the error message for a

failed connection will be shown in the display of the rotary

laser. For troubleshooting, consult the operating instruc-

tions for the rotary laser.

Direction indicators

The position of the laser beam in the reception area(1) is in-

dicated as follows:

– On the display(5) on the front and rear of the laser re-

ceiver by means of the "laser beam below centre line" dir-

ection indicator(f), the "laser beam above centre line"

direction indicator(j) and the centre line indicator(h)

– Optionally, by means of the red "laser beam below centre

line" LED direction indicator(4), the blue "laser beam

above centre line" LED direction indicator(2) and the

green centre line LED(3) on the front of the laser receiver

– By an audio signal (optional).

On the first pass of the laser beam through the reception

area(1) a short audio signal always sounds and the red

"laser beam below centre line" LED direction indicator(4)

and the blue "laser beam above centre line" LED direction

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

18 | English

indicator(2) briefly light up (even if the audio signal and/or

LED direction indicators have been switched off).

Laser receiver too low: If the laser beam hits the upper half

of the reception area(1), then the "laser beam above centre

line" direction indicator(j) appears in the display.

If the LEDs are switched on, the blue "laser beam above

centre line" LED direction indicator(2) lights up.

If the audio signal is switched on, a signal sounds in a slow

rhythm.

Move the laser receiver upwards in the direction of the ar-

row. When the laser beam is close to the centre line, only the

tip of the "laser beam above centre line" direction

indicator(j) is shown.

Laser receiver too high: If the laser beam hits the lower half

of the reception area(1), then the "laser beam below centre

line" direction indicator(f) appears in the display.

If the LEDs are switched on, the red "laser beam below

centre line" LED direction indicator(4) lights up.

If the audio signal is switched on, a signal sounds in a fast

rhythm.

Move the laser receiver downwards in the direction of the ar-

row. When the laser beam is close to the centre line, only the

tip of the "laser beam below centre line" direction

indicator(f) is shown.

Laser receiver centred: If the laser beam hits the reception

area(1) at the height of the centre line, then the centre line

indicator(h) appears in the display.

If the LEDs are switched on, the green centre line LED(3)

lights up.

If the audio signal is switched on, a continuous tone sounds.

Memory function of last reception: If the laser receiver is

moved so that the laser beam leaves the reception area(1)

again, the last displayed direction indicator for "laser beam

above centre line"(j) or "laser beam below centre line"(f)

flashes for a short time. This indicator can be switched on or

off via the settings menu.

Relative height indicator (seefigureB)

If the laser beam hits the reception area(1), the clearance

between the laser beam and the centre line of the laser re-

ceiver is shown in the text display(e) as an absolute value.

The measuring unit for the height indicator can be changed

in the settings menu ("mm" or "in").

Display illumination

The displays(5) on the front and rear of the laser receiver

can be illuminated. The display illumination function is

switched on:

– When the laser receiver is switched on

– With each press of a button

– If the laser beam moves over the reception area(1).

The display illumination function automatically switches off:

– 30s after each button press, if no laser beam reaches the

reception area

– 2min after the last button press and if the position of the

laser beam in the reception area does not change.

The display illumination can be switched off in the settings

menu.

The setting for display illumination is not saved when the

laser receiver is switched off. After switching on the laser re-

ceiver, the display illumination is always switched on.

Settings

Selecting the setting of the centre line indicator

You can specify the accuracy with which the position of the

laser beam is indicated as "centred" on the reception

area(1).

The current setting for the centre line indicator(c) can be

seen in the indicator for reception accuracy.

To change the reception accuracy, press the button for ad-

justing the reception accuracy(18) as many times as

needed for the required setting to be shown in the display.

With each press of the button for adjusting the reception ac-

curacy, the respective value for the reception accuracy ap-

pears in the text display(e) for a short time.

The setting for reception accuracy is saved when the tool is

switched off.

Laser Beam Indicator Audio Signal

The position of the laser beam on the reception area (1) can

also be indicated by an audio signal.

The volume level can be changed or the audio signal

switched off.

To change the volume level or switch off the audio signal,

push the audio signal button (20) until the required volume

level is indicated on the display. At a low volume, the audio

signal indicator(g) appears on the display with one bar; at a

high volume, the indicator appears with three bars. When

the audio signal is switched off, the indicator goes out.

Independent of the audio signal setting, a short beep sounds

at low volume level when the laser beam first makes contact

with the reception area(1).

The setting for the audio signal is saved when the laser re-

ceiver is switched off.

Settings menu

To call up the settings menu: Briefly press the X-axis

button(16) and the Y-axis button(15) on the laser receiver

at the same time.

To change the setting within a submenu: Press the X-axis

button(16) or the Y-axis button(15) to switch between the

settings. The last selected setting is automatically saved

when exiting the menu.

To change the submenu: Briefly press the CenterFind

mode button(17) to move to the next submenu.

To exit the settings menu: Press and hold the CenterFind

mode button(17) until the settings menu closes. Alternat-

ively, the settings menu is automatically closed approxim-

ately 10seconds after the last press of a button.

The following submenus are available:

–Unit of measurement of the relative height indicator:

When calling up the unit of measurement menu, the cur-

rently selected unit of measurement is shown in the text

display(e), while the available units of measurement are

shown in the unit of measurement indicator(d) above it.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

English | 19

–LED direction indicators (LED): The 3 LED direction

indicators(2), (4) and (3) can be adjusted with regard to

their brightness or switched off. The LEDs light up in their

selected setting.

–Display lighting (LIT): The display lighting can be

switched on (green LED lights up) or switched off (red

LED lights up).

–Memory function for last reception (MEM): The indic-

ator for the direction in which the laser beam has left the

reception area can be switched on (green LED lights up)

or switched off (red LED lights up).

–Centre functions (CF/CL) (LR65G): You can choose

between CenterFind (CF) mode and CenterLock (CL)

mode. The current mode appears in the text display(e).

With the exception of the setting for the display lighting, all

settings are saved when the laser receiver is switched off.

Functions

CenterFind mode (see figureC)

In CenterFind mode, the rotary laser automatically attempts

to align the laser beam to the centre line of the laser receiver

by moving the rotation head up and down.

If the rotary laser is in the horizontal position, the laser

beam can be aligned in relation to the X-axis of the rotary

laser, to the Y-axis or to both axes at the same time (see "In-

clination determination with CenterFind mode (see

figureD)", page19). If the rotary laser is in the vertical po-

sition, only alignment to the Y-axis is possible.

Start CenterFind mode:

X

Y

Position the rotary laser and laser receiver so that the laser

receiver is situated in the direction of the X-axis or the Y-axis

of the rotary laser. Align the laser receiver so that the re-

quired axis is at a right angle to the reception area(1).

If the laser beam is aligned to both axes, then place a laser

receiver connected to the rotary laser in the direction of the

X- and Y-axis respectively. Each laser receiver must be situ-

ated within the pivoting range of ±8.5% of the rotary laser.

Switch on the rotary laser in rotational operation.

LR65G: In the settings menu, the centre function must be

put in CenterFind (CF) mode. When aligning to two axes of

the rotary laser, this applies to both laser receivers.

To start the CenterFind mode for the X‑axis, either press

and hold the CenterFind(17) mode button, or press and

hold the CenterFind(17) mode button, together with the

X‑axis button(16).

To start the CenterFind mode for the Y-axis, press and hold

the CenterFind(17) mode button, together with the Y‑axis

button(15).

Should the laser beam be aligned to both axes at the same

time, CenterFind mode must be started separately on each

laser receiver.

Following the start of CenterFind mode, the rotary head on

the rotary laser moves up and down. During the search pro-

cess, CFX (X‑axis) or CFY (Y‑axis) appears in the text

display(e).

If the laser beam hits the reception area(1) at the height of

the centre line of the laser receiver, the centre line

indicator(h) will appear andXOK (X axis) and YOK (Y axis)

will appear in the text display(e). The value of the incline

that is found is displayed on the rotary laser. CenterFind

mode will be ended automatically.

Cancelling CenterFind mode:

To cancel the CenterFind mode, press and hold the

CenterFind mode button(17).

Troubleshooting:

If the laser beam was unable to find the centre line of the

laser receiver within the pivoting range, ERR appears in the

text display(e) and all LED direction indicators light up.

Press any button on the rotary laser and one on the laser re-

ceiver to close the error messages. Reposition the rotary

laser and laser receiver so that the laser receiver is situated

within the pivoting range of ±8.5% of the rotary laser. En-

sure that the laser receiver is aligned to the X-axis or Y-axis

so that the laser beam can pass through the reception

area(1) horizontally. Then restart the CenterFind mode.

LR65G: If both axes of the rotary laser should be aligned to

a laser receiver, the same centre function must be set on

both laser receivers. A combination of CenterFind mode

andCenterLock mode is not possible.

IfCenterLock mode is already set on one axis

andCenterFind mode is started on the other axis,ERR

andCL will appear alternately in the text display(e).

SelectCenterFind mode on both laser receivers and re-start

the function.

Inclination determination with CenterFind mode (see

figureD)

Using CenterFind mode, the inclination of a surface can be

measured up to max. 8.5%. To do this, set up the rotary

laser at one end of the inclined surface in a horizontal posi-

tion on a tripod. The X- or Y-axis of the rotary laser must be

aligned with the inclination to be determined. Switch on the

rotary laser and allow it to level in.

Secure the laser receiver to a measuring rod(25) with the

holder. Place the measuring rod near to the measuring tool

(at the same end of the inclined surface). Align the height of

the laser receiver on the measuring rod so that the laser

beam of the rotary laser is indicated as "centred" .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7M6 | (12.05.2022)

20 | English

Then place the measuring rod with the laser receiver at the

other end of the inclined surface at . Ensure that the posi-

tion of the laser receiver on the measuring rod remains un-

changed.

Start CenterFind mode for the axis to which the inclined

surface is aligned. At the end of CenterFind mode, the in-

clination of the surface is shown on the rotary laser.

CenterLock mode (LR65G)

In CenterLock mode, the rotary laser automatically at-

tempts to align the laser beam to the centre line of the laser

receiver by moving the rotation head up and down. In con-

trast to the CenterFind mode, the position of the laser re-

ceiver is continually checked and the inclination of the rotary

laser automatically adjusted. No slope values appear on the

display of the rotary laser.

Alignment is possible for the X‑axis and Y‑axis both when the

rotary laser is in a horizontal position and when it is in a ver-

tical position.

Start CenterLock mode:

X

Y

Position the rotary laser and laser receiver so that the laser

receiver is situated in the direction of the X-axis or the Y-axis

of the rotary laser. Align the laser receiver so that the re-

quired axis is at a right angle to the reception area(1).

If the laser beam is aligned to both axes, then place a laser

receiver connected to the rotary laser in the direction of the

X- and Y-axis respectively. Each laser receiver must be situ-

ated within the pivoting range of ±8.5% of the rotary laser.

Switch on the rotary laser in rotational operation.

In the settings menu of the laser receiver, the centre function

must be put in CenterLock (CL) mode. When aligning to two

axes of the rotary laser, this applies to both laser receivers.

To start the CenterLock mode for the X‑axis, either press

and hold the CenterFind(17) mode button, or press and

hold the CenterFind(17) mode button, together with the

X‑axis button(16).

To start the CenterLock mode for the Y-axis, press and hold

the CenterFind(17) mode button, together with the Y‑axis

button(15).

Should the laser beam be aligned to both axes at the same

time, CenterLock mode must be started separately on each

laser receiver.

Following the start of CenterLock mode, the rotary head on

the rotary laser moves up and down. During the search pro-

cess, CLX (X‑axis) or CLY (Y‑axis) appears in the text

display(e).

If the laser beam hits the reception area(1) at the height of

the centre line of the laser receiver, the centre line

indicator(h) and the text display(e) LOC will appear. The

CenterLock symbol is displayed on the rotary laser on the

start screen for the corresponding axis.

In the event of changes to the position of the laser receiver

or rotary laser, the inclination is automatically adjusted on

the rotary laser.

uTake great care when working with the CenterLock

mode that rotary lasers and laser receivers are not

moved unintentionally. Incorrect measurements can

arise from the automatic adjustment of the inclination

with every change of position.

Cancelling CenterLock mode:

To cancel or end the CenterLock mode, press and hold the

CenterFind mode button(17). If the laser beam was already

successfully aligned with the centre line of the laser receiver

at this point, the set inclination remains on the rotary laser

even when CenterLock mode is cancelled.

Troubleshooting:

If the laser beam was unable to find the centre line of the

laser receiver within 2min (no matter whether at the start of

the mode or after changes to position), ERR appears in the

text display(e) and all LED direction indicators light up.

Press any button on the rotary laser and one on the laser re-

ceiver to close the error messages. Reposition the rotary

laser and laser receiver so that the laser receiver is situated

within the pivoting range of ±8.5% of the rotary laser. En-

sure that the laser receiver is aligned to the X-axis or Y-axis

so that the laser beam can pass through the reception

area(1) horizontally. Then restart the CenterLock mode.

If both axes of the rotary laser should be aligned to a laser re-

ceiver, the same centre function must be set on both laser

receivers. A combination of CenterLock mode

andCenterFind mode is not possible.

IfCenterFind mode is already set on one axis

andCenterLock mode is started on the other axis,ERR

andCF will appear alternately in the text display(e). Select

CenterLock mode on both laser receivers and re-start the

function.

Anti-strobe protection filter

The laser receiver has electronic filters for strobe light. The

filters protect against, for example, interference from the

warning lights of construction machinery.

Working Advice

Aligning with the spirit level

The laser receiver can be aligned vertically (plumb line) with

the spirit level(7). If a laser receiver is mounted at an angle,

it will give incorrect measurements.

1 609 92A 7M6 | (12.05.2022) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch LR Professional Manual de utilizare

Bosch LR Professional Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente