Bosch GRL 400 H Professional Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 1XU (2016.01) T / 289

GRL 400 H Professional

LR 1 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 1 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

2 |

1 609 92A 1XU | (1.2.17) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 72

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 80

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 88

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 96

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 104

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 114

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 123

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 132

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 141

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 150

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 159

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 170

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 180

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 190

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 199

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 208

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 218

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 226

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 235

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 243

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 251

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 260

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 2 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 1XU | (1.2.17)

Laser Radiation Class 2

do not stare into beam

IEC 60825-1:2007-03

<

1mW, 635 nm

4

5

6

3

2

1

7

8

9

11

12

13

14

15

16

(UK)

16

(EU)

17

10

GRL 400 H

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 3 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

1 609 92A 1XU | (1.2.17) Bosch Power Tools

4 |

30

31

19

20

21

29

28

27

18

23

24

25

26

LR 1

23

25

23

22 d

c

g

e

f

a

b

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 4 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 1XU | (1.2.17)

32

33 31

29

34

35

C

BA

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 5 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

1 609 92A 1XU | (1.2.17) Bosch Power Tools

6 |

GR 240:

0 601 094 100

31

36

1 608 M00 05B

15

1 608 M00 05G

7

1 608 M00 05A

35

30

BT 300 HD:

0 601 091 400

38

1 608 M00 05F

1 608 M00 05C

37

1 608 A00 1W3

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 6 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 1XU | (1.2.17)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Rotationslaser

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten, um mit dem Messwerkzeug ge-

fahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das

Messwerkzeug nicht entsprechend den vor-

liegenden Anweisungen verwendet wird,

können die integrierten Schutzvorkehrungen im Mess-

werkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warnschil-

der am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN

SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE

BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.

Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen

Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder

andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann

dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausge-

liefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der

Grafikseite mit Nummer 14 gekennzeichnet).

Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes-

sprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbe-

triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer

Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf

Personen oder Tiere und blicken Sie

nicht selbst in den direkten oder reflek-

tierten Laserstrahl. Dadurch können Sie

Personen blenden, Unfälle verursachen

oder das Auge schädigen.

Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-

wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl

zu bewegen.

Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-

tung vor.

Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-

brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen

des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser-

strahlung.

Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-

brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-

tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die

Farbwahrnehmung.

Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-

werkzeuges erhalten bleibt.

Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Perso-

nen blenden.

Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Mess-

werkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden.

Öffnen Sie den Akku-Pack nicht. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku-Pack vor Hitze, z.B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Was-

ser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Halten Sie den nicht benutzten Akku-Pack fern von Bü-

roklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku-

Pack austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs-

sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärzt-

liche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Laden Sie den Akku-Pack nur mit Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akku-Packs geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akku-Packs

verwendet wird.

Verwenden Sie nur original Bosch-Akku-Packs mit der

auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs angegebe-

nen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akku-Packs, z.B.

Nachahmungen, aufgearbeiteter Akku-Packs oder Fremd-

fabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie

Sachschäden durch explodierende Akku-Packs.

Bringen Sie die Laser-Zieltafel 37 nicht in

die Nähe von Herzschrittmachern. Durch die

Magnete an der Laser-Zieltafel wird ein Feld

erzeugt, das die Funktion von Herzschrittma-

chern beeinträchtigen kann.

Halten Sie die Laser-Zieltafel 37 fern von magneti-

schen Datenträgern und magnetisch empfindlichen

Geräten. Durch die Wirkung der Magnete an der Laser-

Zieltafel kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

Akku-Ladegerät

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

IEC 60825-1:2014

<1mW, 635 nm

Laser Radiation Class 2

do not stare into beam

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 7 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

8 | Deutsch

1 609 92A 1XU | (1.2.17) Bosch Power Tools



Dieses Ladegerät ist nicht vorgese-

hen für die Benutzung durch Kinder

und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder man-

gelnder Erfahrung und Wissen. Die-

ses Ladegerät kann von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit ver-

antwortliche Person beaufsichtigt

werden oder von dieser im sicheren

Umgang mit dem Ladegerät einge-

wiesen worden sind und die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

Andernfalls besteht die Gefahr von

Fehlbedienung und Verletzungen.



Beaufsichtigen Sie Kinder bei Be-

nutzung, Reinigung und Wartung.

Damit wird sichergestellt, dass Kinder

nicht mit dem Ladegerät spielen.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Laden Sie das Messwerkzeug nur mit dem mitgeliefer-

ten Ladegerät.

Laden Sie nur Bosch NiCd/NiMH-Akkus. Die Akkuspan-

nung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes

passen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern

Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät

nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-

rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in

brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-

ku-Pack austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Laserempfänger

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-

SUNGEN GUT AUF.

Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die

Nähe von Herzschrittmachern. Durch die

Magnetplatte 22 wird ein Feld erzeugt, das die

Funktion von Herzschrittmachern beeinträch-

tigen kann.

Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen

Datenträgern und magnetisch empfindlichen Geräten.

Durch die Wirkung der Magnetplatte 22 kann es zu irrever-

siblen Datenverlusten kommen.

Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-

werkzeuges erhalten bleibt.

Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-

zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Rotationslaser

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprü-

fen von exakt waagerechten Höhenverläufen. Das Messwerk-

zeug ist nicht bestimmt zum senkrechten Nivellieren.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Außenbereich ge-

eignet.

Laserempfänger

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen Finden von ro-

tierenden Laserstrahlen der in den „Technischen Daten“ an-

gegebenen Wellenlänge.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außen-

bereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung von Rotationslaser, Ladegerät und

Laserempfänger auf den Grafikseiten.

Rotationslaser/Ladegerät

1Anzeige Nivellierautomatik

2Ein-Aus-Taste/Taste Schockwarnung

3Anzeige Schockwarnung

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 8 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 1XU | (1.2.17)

4variabler Laserstrahl

5Austrittsöffnung Laserstrahlung

6Anzeige Ladezustand

7Akku-Pack

8Batteriefach

9Arretierung des Batteriefachs

10 Arretierung Akku-Pack

11 Buchse für Ladestecker

12 Stativaufnahme 5/8"

13 Seriennummer Rotationslaser

14 Laser-Warnschild

15 Ladegerät

16 Netzstecker des Ladegerätes

17 Ladestecker

Laserempfänger*

18 Arretierung des Batteriefachdeckels

19 Ein-Aus-Taste Laserempfänger

20 Taste Einstellung Messgenauigkeit

21 Taste Signalton

22 Magnetplatte

23 Mittenmarkierung

24 Empfangsfeld für Laserstrahl

25 Display

26 Libelle Laserempfänger

27 Seriennummer Laserempfänger

28 Batteriefachdeckel

29 Aufnahme für Halterung

32 Feststellschraube der Halterung

33 Obere Kante der Halterung

34 Befestigungsschraube der Halterung

35 Halterung

Anzeigenelemente Laserempfänger

aAnzeige Messgenauigkeit „mittel“

bBatteriewarnung

cRichtungsanzeige oben

dAnzeige Signalton

eMittenanzeige

fAnzeige Messgenauigkeit „fein“

gRichtungsanzeige unten

Zubehör/Ersatzteile

30 Stativ*

31 Baulaser-Messlatte*

36 Laser-Sichtbrille*

37 Laser-Zieltafel*

38 Koffer

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Rotationslaser GRL 400 H

Sachnummer 3 601 K61 80.

Arbeitsbereich (Radius)1)

–ohne Laserempfänger ca.

–mit Laserempfänger ca. 10 m

200 m

Nivelliergenauigkeit1) 2) ±0,08mm/m

Selbstnivellierbereich typisch ±8% (±5°)

Nivellierzeit typisch 15 s

Rotationsgeschwindigkeit 600 min-1

Betriebstemperatur –10...+50 °C

Lagertemperatur –20...+70 °C

Relative Luftfeuchte max. 90 %

Laserklasse 2

Lasertyp 635 nm, <1 mW

Ø Laserstrahl an der Austritts-

öffnung ca.1) 4mm

Divergenz

–Laserpunkt 0,4 mrad (Vollwinkel)

Stativaufnahme (horizontal) 5/8"-11

Akkus (NiMH)

Batterien (Alkali-Mangan) 2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Betriebsdauer ca.

– Akkus (NiMH)

– Batterien (Alkali-Mangan) 30 h

50 h

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014 2,0 kg

Maße (Länge x Breite x Höhe) 183 x 170 x 188 mm

Schutzart IP 56 (staub- und

strahlwassergeschützt)

1) bei 25 °C

2) entlang der Achsen

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Rotationslasers dient die Serien-

nummer 13 auf dem Typenschild.

Ladegerät CHNM1

Sachnummer 2 610 A15 290

Nennspannung V~ 100–240

Frequenz Hz 50/60

Akku-Ladespannung V= 3

Ladestrom A1,0

Zulässiger Ladetemperaturbe-

reich °C 0...+40

Ladezeit h14

Anzahl der Akkuzellen 2

Nennspannung

(pro Akkuzelle) V= 1,2

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,12

Schutzklasse /II

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 9 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

10 | Deutsch

1 609 92A 1XU | (1.2.17) Bosch Power Tools

Montage

Energieversorgung Rotationslaser

Betrieb mit Batterien/Akkus

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.

– Zum Öffnen des Batteriefachs 8 drehen Sie die Arretierung

9 in Stellung und ziehen das Batteriefach heraus.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus auf die

richtige Polung entsprechend der Abbildung im Batteriefach.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig.

Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers

und mit gleicher Kapazität.

– Schließen Sie das Batteriefach 8 und drehen Sie die Arre-

tierung 9 in Stellung .

Falls Sie die Batterien bzw. Akkus falsch eingelegt haben,

kann das Messwerkzeug nicht eingeschaltet werden. Setzen

Sie die Batterien bzw. Akkus mit richtiger Polung ein.

Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Mess-

werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die

Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korro-

dieren und sich selbst entladen.

Betrieb mit Akku-Pack

– Laden Sie den Akku-Pack 7 vor dem ersten Betrieb auf.

Der Akku-Pack kann ausschließlich mit dem dafür vorgese-

henen Ladegerät 15 aufgeladen werden.

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Ladegerätes übereinstimmen.

– Stecken Sie den zu Ihrem Stromnetz passenden Netzste-

cker 16 in das Ladegerät 15 und lassen Sie ihn einrasten.

– Stecken Sie den Ladestecker 17 des Ladegerätes in die

Buchse 11 am Akku-Pack. Schließen Sie das Ladegerät an

das Stromnetz an. Das Aufladen des leeren Akku-Packs be-

nötigt ca. 14 h. Ladegerät und Akku-Pack sind überladesi-

cher.

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku-Pack

bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine volle

Leistung.

Laden Sie den Akku-Pack 7 nicht nach jedem Gebrauch auf,

da sonst seine Kapazität verringert wird. Laden Sie den Akku-

Pack nur dann auf, wenn die Ladezustandsanzeige 6 blinkt

oder dauerhaft leuchtet.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku-Pack verbraucht ist und ersetzt wer-

den muss.

Bei leerem Akku-Pack können Sie das Messwerkzeug auch

mithilfe des Ladegerätes 15 betreiben, wenn dieses an das

Stromnetz angeschlossen ist. Schalten Sie das Messwerk-

zeug aus, laden Sie den Akku-Pack ca. 10 min und schalten

Sie dann das Messwerkzeug mit angeschlossenem Ladegerät

wieder ein.

– Zum Wechseln des Akku-Packs 7 drehen Sie die Arretie-

rung 10 in Stellung und ziehen den Akku-Pack 7 her-

aus.

– Setzen Sie einen neuen Akku-Pack ein und drehen Sie die

Arretierung 10 in Stellung .

Nehmen Sie den Akku-Pack aus dem Messwerkzeug,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Akkus können

bei längerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entla-

den.

Anzeige Ladezustand

Blinkt die Ladezustandsanzeige 6 erstmals rot, kann das

Messwerkzeug noch 2 h betrieben werden.

Leuchtet die Ladezustandsanzeige 6 dauerhaft rot, sind keine

Messungen mehr möglich. Das Messwerkzeug schaltet sich

nach 1 min automatisch ab.

Energieversorgung Laserempfänger

Für den Betrieb des Laserempfängers wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

– Drücken Sie die Arretierung 18 des Batteriefachs nach

außen und klappen Sie den Batteriefachdeckel 28 auf.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die richtige Polung

entsprechend der Abbildung im Batteriefach.

Erscheint die Batteriewarnung b erstmals im Display 25, kann

der Laserempfänger noch ca. 3 h betrieben werden.

Laserempfänger LR 1

Sachnummer 3 601 K15 4..

Empfangbare Wellenlänge 635–650 nm

Arbeitsbereich3) 200 m

Empfangswinkel 120°

Empfangbare Rotationsge-

schwindigkeit >200min-1

Messgenauigkeit4) 5) 6)

– Einstellung „fein“

– Einstellung „mittel“ ±1mm

±3mm

Betriebstemperatur – 10 °C ... +50 °C

Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C

Batterie 1x9V 6LR61

Betriebsdauer ca. 50 h

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014 0,25 kg

Maße (Länge x Breite x Höhe) 148 x 73 x 30 mm

Schutzart IP 65 (staubdicht und

strahlwassergeschützt)

3) Der Arbeitsbereich (Radius) kann durch ungünstige Umgebungsbe-

dingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

4) abhängig vom Abstand zwischen Laserempfänger und Rotationsla-

ser

5) abhängig von Laserklasse und Lasertyp des Rotationslasers

6) Die Messgenauigkeit kann durch ungünstige Umgebungsbedingun-

gen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) beeinträchtigt werden.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Laserempfängers dient die Serien-

nummer 27 auf dem Typenschild.

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 10 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 1XU | (1.2.17)

Nehmen Sie die Batterie aus dem Laserempfänger,

wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzen. Die Batterie

kann bei längerer Lagerung korrodieren oder sich selbst

entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme Rotationslaser

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.

Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen

Sie es z. B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das

Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen

erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei

extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen

kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt wer-

den.

Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-

werkzeugs. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das

Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer

eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Nivel-

liergenauigkeit Rotationslaser“, Seite 13).

Schalten Sie vor dem Transport das Messwerkzeug

aus. Sie sparen Energie und vermeiden, dass versehent-

lich Laserstrahlen austreten.

Messwerkzeug aufstellen

Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer sta-

bilen Unterlage auf oder montieren Sie es

auf einem Stativ 30.

Aufgrund der hohen Nivelliergenauigkeit re-

agiert das Messwerkzeug sehr empfindlich

auf Erschütterungen und Lageveränderun-

gen. Achten Sie deshalb auf eine stabile Po-

sition des Messwerkzeugs, um Unterbrechungen des Be-

triebs durch Nachnivellierungen zu vermeiden.

Ein-/Ausschalten

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere (insbesondere nicht in deren Augenhöhe), und

blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl (auch nicht

aus größerer Entfernung). Das Messwerkzeug sendet so-

fort nach dem Einschalten den variablen Laserstrahl 4 aus.

–Drücken Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs kurz auf

die Ein-Aus-Taste 2. Die Anzeigen 3, 1 und 6 leuchten kurz

auf. Das Messwerkzeug beginnt sofort mit der automati-

schen Nivellierung. Während der Nivellierung blinkt die Ni-

vellierungsanzeige 1 grün, der Laser rotiert nicht und

blinkt.

Das Messwerkzeug ist einnivelliert, sobald die Nivellierungs-

anzeige 1 dauerhaft grün leuchtet und der Laser dauerhaft

leuchtet. Nach Abschluss der Nivellierung startet das Mess-

werkzeug automatisch im Rotationsbetrieb.

Das Messwerkzeug arbeitet ausschließlich im Rotationsbe-

trieb mit fester Rotationsgeschwindigkeit, die auch für den

Einsatz eines Laserempfängers geeignet ist.

Bei Werkseinstellung ist die Schockwarnungsfunktion auto-

matisch eingeschaltet, die Schockwarnungsanzeige 3 leuch-

tet grün.

–Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie kurz

auf die Ein-Aus-Taste 2. Bei ausgelöster Schockwarnung

(Schockwarnungsanzeige 3 blinkt rot) drücken Sie die Ein-

Aus-Taste einmal kurz zum Neustart der Schockwarnungs-

funktion und dann erneut kurz zum Ausschalten des Mess-

werkzeugs.

Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-

beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach

Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl

geblendet werden.

Das Messwerkzeug wird zum Schutz der Batterien automa-

tisch abgeschaltet, wenn es sich länger als 2 h außerhalb des

Selbstnivellierbereichs befindet oder die Schockwarnung

länger als 2 h ausgelöst ist (siehe „Nivellierautomatik Rota-

tionslaser“, Seite 12). Positionieren Sie das Messwerkzeug

neu und schalten Sie es wieder ein.

Inbetriebnahme Laserempfänger

Schützen Sie den Laserempfänger vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.

Setzen Sie den Laserempfänger keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen

Sie ihn z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie

den Laserempfänger bei größeren Temperaturschwankun-

gen erst austemperieren, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.

Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankun-

gen kann die Präzision des Laserempfängers beeinträch-

tigt werden.

– Stellen Sie den Laserempfänger mindestens 50 cm vom

Rotationslaser entfernt auf. Platzieren Sie den Laseremp-

fänger so, dass der Laserstrahl das Empfangsfeld 24 errei-

chen kann.

Um Energie zu sparen, schalten Sie den Laserempfänger nur

ein, wenn Sie ihn benutzen.

Ein-/Ausschalten

Beim Einschalten des Laserempfängers ertönt ein lau-

ter Signalton. „Der A-bewertete Schalldruckpegel des Si-

gnaltons beträgt in 0,2 m Abstand bis zu 95 dB(A).“

Halten Sie den Laserempfänger nicht nah ans Ohr! Der

laute Ton kann das Gehör schädigen.

–Zum Einschalten des Laserempfängers drücken Sie die

Ein-Aus-Taste 19. Zwei Signaltöne ertönen und alle Displa-

yanzeigen leuchten kurz auf.

–Zum Ausschalten des Laserempfängers drücken Sie er-

neut die Ein-Aus-Taste 19.

Wird ca. 10 min keine Taste am Laserempfänger gedrückt

und erreicht das Empfangsfeld 24 10 min lang kein Laser-

strahl, dann schaltet sich der Laserempfänger zur Schonung

der Batterie automatisch ab. Die Abschaltung wird durch ei-

nen Signalton angezeigt.

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 11 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

12 | Deutsch

1 609 92A 1XU | (1.2.17) Bosch Power Tools

Einstellung der Mittenanzeige wählen

Mit der Taste 20 können Sie festlegen, mit welcher Genauig-

keit die Position des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld als

„mittig“ angezeigt wird:

– Einstellung „fein“ (Anzeige f im Display),

– Einstellung „mittel“ (Anzeige a im Display).

Bei Änderung der Genauigkeitseinstellung ertönt ein Signal-

ton.

Nach dem Einschalten des Laserempfängers ist immer die

Genauigkeit „mittel“ eingestellt.

Richtungsanzeigen

Die Anzeigen unten g, Mitte e und oben c (jeweils auf Vorder-

und Rückseite des Laserempfängers) zeigen die Position des

umlaufenden Laserstrahls im Empfangsfeld 24 an. Die Posi-

tion kann zusätzlich durch einen Signalton angezeigt werden

(siehe „Signalton zur Anzeige des Laserstrahls“, Seite 12).

Laserempfänger zu tief: Durchläuft der Laserstrahl die obe-

re Hälfte des Empfangsfeldes 24, dann erscheint die untere

Richtungsanzeige g im Display.

Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in langsamem

Takt.

Bewegen Sie den Laserempfänger in Pfeilrichtung nach oben.

Bei Annäherung an die Mittenmarkierung 23 wird nur noch

die Spitze der Richtungsanzeige g angezeigt.

Laserempfänger zu hoch: Durchläuft der Laserstrahl die un-

tere Hälfte des Empfangsfeldes 24, dann erscheint die obere

Richtungsanzeige c im Display.

Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in schnellem

Takt.

Bewegen Sie den Laserempfänger in Pfeilrichtung nach un-

ten. Bei Annäherung an die Mittenmarkierung 23 wird nur

noch die Spitze der Richtungsanzeige c angezeigt.

Laserempfänger mittig: Durchläuft der Laserstrahl das

Empfangsfeld 24 auf Höhe der Mittenmarkierung 23, dann

leuchtet die Mittenanzeige e. Bei eingeschaltetem Signalton

ertönt ein Dauerton.

Signalton zur Anzeige des Laserstrahls

Die Position des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld 24 kann

durch einen Signalton angezeigt werden.

Nach dem Einschalten des Laserempfängers ist der Signalton

immer ausgeschaltet.

Beim Einschalten des Signaltons können Sie zwischen zwei

Lautstärken wählen.

– Drücken Sie zum Einschalten bzw. Wechseln des Signal-

tons die Taste Signalton 21, bis die gewünschte Lautstärke

angezeigt wird. Bei mittlerer Lautstärke blinkt die Signal-

ton-Anzeige d im Display, bei hoher Lautstärke leuchtet die

Anzeige dauerhaft, bei ausgeschaltetem Signalton erlischt

sie.

Nivellierautomatik Rotationslaser

Nach dem Einschalten überprüft das Messwerkzeug die waa-

gerechte Lage und gleicht Unebenheiten innerhalb des

Selbstnivellierbereiches von ca. 8 % (5°) automatisch aus.

Steht das Messwerkzeug nach dem Einschalten oder nach ei-

ner Lageveränderung mehr als 8 % schief, ist das Einnivellie-

ren nicht mehr möglich. In diesem Fall wird der Rotor ge-

stoppt, der Laser blinkt und die Nivellierungsanzeige 1

leuchtet dauerhaft rot. Positionieren Sie das Messwerkzeug

neu und warten Sie die Nivellierung ab. Ohne Neupositionie-

rung wird nach 2 min der Laser und nach 2 h das Messwerk-

zeug automatisch abgeschaltet.

Ist das Messwerkzeug einnivelliert, überprüft es ständig die

waagerechte Lage. Bei Lageveränderungen wird automatisch

nachnivelliert. Zur Vermeidung von Fehlmessungen stoppt

während des Nivelliervorganges der Rotor, der Laser blinkt

und die Nivellierungsanzeige 1 blinkt grün.

Schockwarnungsfunktion

Das Messwerkzeug besitzt eine Schockwarnungsfunktion, die

bei Lageveränderungen bzw. Erschütterungen des Mess-

werkzeugs oder bei Vibrationen des Untergrundes das Einni-

vellieren auf veränderter Höhe und damit Höhenfehler verhin-

dert.

Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist die Schockwar-

nungsfunktion bei Werkseinstellung eingeschaltet (die

Schockwarnungsanzeige 3 leuchtet). Die Schockwarnung

wird ca. 30 s nach dem Einschalten des Messwerkzeugs bzw.

dem Einschalten der Schockwarnungsfunktion aktiviert.

Wird bei einer Lageveränderung des Messwerkzeugs der Be-

reich der Nivelliergenauigkeit überschritten oder wird eine

starke Erschütterung registriert, dann wird die Schockwar-

nung ausgelöst: Die Rotation wird gestoppt, der Laser blinkt,

die Nivellierungsanzeige 1 erlischt und die Schockwarnungs-

anzeige 3 blinkt rot.

– Drücken Sie bei ausgelöster Schockwarnung kurz auf die

Ein-Aus-Taste 2. Die Schockwarnungsfunktion wird neu

gestartet und das Messwerkzeug beginnt mit der Nivellie-

rung. Sobald das Messwerkzeug einnivelliert ist (die Nivel-

lierungsanzeige 1 leuchtet dauerhaft grün), startet es au-

tomatisch im Rotationsbetrieb. Überprüfen Sie nun die

Höhe des Laserstrahls an einem Referenzpunkt und korri-

gieren Sie die Höhe gegebenenfalls.

Wird bei ausgelöster Schockwarnung die Funktion durch Drü-

cken der Ein-Aus-Taste 2 nicht neu gestartet, schalten sich

nach 2 min der Laser und nach 2 h das Messwerkzeug auto-

matisch ab.

–Zum Ausschalten der Funktion Schockwarnung drücken

Sie die Ein-Aus-Taste 2 für 3 s. Bei ausgelöster Schockwar-

nung (Schockwarnungsanzeige 3 blinkt rot) drücken Sie

die Ein-Aus-Taste erst einmal kurz und dann erneut für 3 s.

Bei ausgeschalteter Schockwarnung erlischt die Schock-

warnungsanzeige 3.

–Zum Einschalten der Schockwarnung drücken Sie die Ein-

Aus-Taste 2 für 3 s. Die Schockwarnungsanzeige 3 leuch-

tet dauerhaft grün, und nach 30 s wird die Schockwarnung

aktiviert.

Die Einstellung der Schockwarnungsfunktion wird beim Aus-

schalten des Messwerkzeugs gespeichert.

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 12 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 1XU | (1.2.17)

Nivelliergenauigkeit Rotationslaser

Genauigkeitseinflüsse

Den größten Einfluss übt die Umgebungstemperatur aus. Be-

sonders vom Boden nach oben verlaufende Temperaturun-

terschiede können den Laserstrahl ablenken.

Die Abweichungen fallen ab ca. 20 m Messstrecke ins Ge-

wicht und können bei 100 m durchaus das Zwei- bis Vierfa-

che der Abweichung bei 20 m betragen.

Da die Temperaturschichtung in Bodennähe am größten ist,

sollten Sie das Messwerkzeug ab einer Messstrecke von 20 m

immer auf einem Stativ montieren. Stellen Sie das Messwerk-

zeug außerdem nach Möglichkeit in der Mitte der Arbeitsflä-

che auf.

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs

Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifische

Einflüsse (wie z.B. Stürze oder heftige Stöße) zu Abweichun-

gen führen. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn

die Nivelliergenauigkeit.

Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Messstrecke von

20 m auf festem Grund zwischen zwei Wänden A und B. Sie

müssen eine Umschlagsmessung über beide Achsen X und Y

(jeweils positiv und negativ) durchführen (4 komplette Mess-

vorgänge).

– Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der Wand A auf

einem Stativ oder stellen Sie es auf festen, ebenen Unter-

grund. Schalten Sie das Messwerkzeug ein.

– Markieren Sie nach Abschluss der Nivellierung die Mitte

des Laserstrahls an der Wand A (Punkt I).

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, lassen Sie es ein-

nivellieren und markieren Sie die Mitte des Laserstrahls an

der gegenüberliegenden Wand B (Punkt II).

– Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es zu drehen –

nahe der Wand B, schalten Sie es ein und lassen Sie es ein-

nivellieren.

– Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe so aus (mithilfe

des Stativs oder gegebenenfalls durch Unterlegen), dass

die Mitte des Laserstrahls genau den zuvor markierten

Punkt II auf der Wand B trifft.

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, ohne die Höhe zu

verändern. Lassen Sie es einnivellieren und markieren Sie

die Mitte des Laserstrahls auf der Wand A (Punkt III). Ach-

ten Sie darauf, dass Punkt III möglichst senkrecht über

bzw. unter Punkt I liegt.

Die Differenz d der beiden markierten Punkte I und III auf der

Wand A ergibt die tatsächliche Abweichung des Messwerk-

zeugs für die gemessene Achse.

– Wiederholen Sie den Messvorgang für die anderen drei

Achsen. Drehen Sie dazu das Messwerkzeug vor dem Be-

ginn jedes Messvorganges um jeweils 90°.

Auf der Messstrecke von 2 x 20 m = 40 m beträgt die maxi-

mal zulässige Abweichung:

40mx±0,08mm/m=±3,2mm.

Die Differenz d zwischen den Punkten I und III darf folglich

bei jedem einzelnen der vier Messvorgänge höchstens

6,4 mm betragen.

Sollte das Messwerkzeug die maximale Abweichung bei ei-

nem der vier Messvorgänge überschreiten, dann lassen Sie es

bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen.

AB

20 m

AB

180°

AB

180°

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 13 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

14 | Deutsch

1 609 92A 1XU | (1.2.17) Bosch Power Tools

Arbeitshinweise Rotationslaser

Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum

Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der

Entfernung.

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch

erscheint das rote Licht des Lasers für das Auge heller.

Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbril-

le. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des

Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-

brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-

tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die

Farbwahrnehmung.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)

Das Messwerkzeug verfügt über eine 5/8"-Stativaufnahme für

Horizontalbetrieb auf einem Stativ. Setzen Sie das Messwerk-

zeug mit der Stativaufnahme 12 auf das 5/8"-Gewinde des

Stativs auf und schrauben Sie es mit der Feststellschraube

des Stativs fest.

Bei einem Stativ 30 mit Maßskala am Auszug können Sie den

Höhenversatz direkt einstellen.

Arbeiten mit der Laser-Zieltafel (Zubehör)

Mithilfe der Laser-Zieltafel 37 können Sie die Laserhöhe auf

eine Wand übertragen.

Mit dem Nullfeld und der Skala können Sie den Versatz zur ge-

wünschten Höhe messen und an anderer Stelle wieder antra-

gen. Damit entfällt das exakte Einstellen des Messwerkzeugs

auf die zu übertragende Höhe.

Die Laser-Zieltafel 37 hat eine Reflexbeschichtung, die die

Sichtbarkeit des Laserstrahls in größerer Entfernung bzw. bei

starker Sonnenstrahlung verbessert. Die Helligkeitsverstär-

kung ist nur zu erkennen, wenn Sie parallel zum Laserstrahl

auf die Laser-Zieltafel blicken.

Arbeiten mit der Messlatte (Zubehör)

Zum Prüfen von Ebenheiten oder dem Antragen von Gefällen

empfiehlt sich die Verwendung der Messlatte 31 zusammen

mit dem Laserempfänger.

Auf der Messlatte 31 ist oben eine relative Maßskala

(±50 cm) aufgetragen. Deren Nullhöhe können Sie unten am

Auszug vorwählen. Damit lassen sich Abweichungen von der

Sollhöhe direkt ablesen.

Arbeitshinweise Laserempfänger

Markieren

An der Mittenmarkierung 23 rechts und links am Laseremp-

fänger können Sie die Höhe des Laserstrahls markieren, wenn

er durch die Mitte des Empfangsfeldes 24 läuft. Die Mitten-

markierung befindet sich 45 mm von der oberen Kante des

Laserempfängers entfernt.

Ausrichten mit der Libelle

Mithilfe der Libelle 26 können Sie den Laserempfänger senk-

recht (lotrecht) ausrichten. Ein schief angebrachter La-

serempfänger führt zu Fehlmessungen.

Befestigen mit Halterung (siehe Bild A)

Sie können den Laserempfänger mithilfe der Halterung 35

sowohl an einer Baulaser-Messlatte 31 (Zubehör) als auch an

anderen Hilfsmitteln mit einer Breite bis zu 65 mm befesti-

gen.

– Schrauben Sie die Halterung 35 mit der Befestigungs-

schraube 34 in der Aufnahme 29 an der Rückseite des La-

serempfängers fest.

– Lösen Sie die Feststellschraube 32, schieben Sie die Hal-

terung z.B. auf die Baulaser-Messlatte 31 und ziehen Sie

die Feststellschraube 32 wieder fest.

Die obere Kante 33 der Halterung befindet sich auf der glei-

chen Höhe wie die Mittenmarkierung 23 und kann zum Mar-

kieren des Laserstrahls verwendet werden.

Befestigen mit Magnet (siehe Bild B)

Ist eine sichere Befestigung nicht unbedingt erforderlich,

können Sie den Laserempfänger mithilfe der Magnetplatte 22

stirnseitig an Stahlteile heften.

Arbeitsbeispiele

Tiefenüberprüfung von Baugruben (siehe Bild C)

– Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage

auf oder montieren Sie es auf einem Stativ 30.

– Arbeiten mit Stativ: Richten Sie den Laserstrahl auf die ge-

wünschte Höhe aus. Übertragen bzw. überprüfen Sie die

Höhe am Zielort.

Arbeiten ohne Stativ: Ermitteln Sie die Höhendifferenz

zwischen Laserstrahl und Höhe am Referenzpunkt mithilfe

der Laser-Zieltafel 37. Übertragen bzw. überprüfen Sie die

gemessene Höhendifferenz am Zielort.

Beim Messen auf große Entfernungen sollten Sie das Mess-

werkzeug immer in der Mitte der Arbeitsfläche und auf einem

Stativ aufstellen, um Störeinflüsse zu verringern.

Montieren Sie bei Arbeiten auf unsicherem Boden das Mess-

werkzeug auf dem Stativ 30. Achten Sie darauf, dass die

Schockwarnungsfunktion aktiviert ist, um Fehlmessungen bei

Bodenbewegungen oder Erschütterungen des Messwerk-

zeugs zu vermeiden.

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 14 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 1XU | (1.2.17)

Übersicht der Anzeigen

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie Rotationslaser, Ladegerät und Laserempfänger

stets sauber.

Tauchen Sie Rotationslaser, Ladegerät und Laserempfänger

nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie am Rotationslaser insbesondere die Flächen an

der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie

dabei auf Fusseln.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand-

werker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile

bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040461

E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]osch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040462

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile

bestellen.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkz[email protected]ch.com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online

Ersatzteile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]h.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com

Entsorgung

Rotationslaser, Ladegerät, Laserempfänger, Akkus,

Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Rotationslaser, Ladegerät, Laserempfänger und

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs-

fähige Elektrogeräte und gemäß der euro-

päischen Richtlinie 2006/66/EG müssen

defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien

getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwendung zugeführt

werden.

Laserstrahl

Rotation

des Lasers

grün rot grün rot

Messwerkzeug einschalten (1 s Selbsttest) 

Ein- oder Nachnivellierung 2x/s 2x/s

Messwerkzeug einnivelliert/betriebsbereit 

Selbstnivellierbereich überschritten 2x/s 

Schockwarnung aktiviert 

Schockwarnung ausgelöst 2x/s 2x/s

Batteriespannung für ≤2 h Betrieb 2x/s

Batterie leer  

2x/s





Blinkfrequenz (zweimal in einer Sekunde)

Dauerbetrieb

Funktion gestoppt

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 15 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

16 | English

1 609 92A 1XU | (1.2.17) Bosch Power Tools

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Ni-MH: Nickel-Metallhydrid

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Rotational Laser Level

All instructions must be read and observed

in order to work safely with the measuring

tool. The integrated protections in the

measuring tool may be compromised if the

measuring tool is not used in accordance

with the instructions provided. Never make warning signs

on the measuring tool unrecognisable. STORE THESE IN-

STRUCTIONS IN A SAFE PLACE AND INCLUDE THEM WITH

THE MEASURING TOOL WHEN GIVING IT TO A THIRD PAR-

TY.

Caution – The use of other operating or adjusting

equipment or the application of other processing meth-

ods than those mentioned here can lead to dangerous

radiation exposure.

The measuring tool is provided with a warning label

(marked with number 14 in the representation of the

measuring tool on the graphics page).

If the text of the warning label is not in your national

language, stick the provided warning label in your na-

tional language over it before operating for the first

time.

Do not direct the laser beam at persons

or animals and do not stare into the di-

rect or reflected laser beam yourself, not

even from a distance. You could blind

somebody, cause accidents or damage

your eyes.

If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-

ly close your eyes and immediately turn your head

away from the beam.

Do not make any modifications to the laser equipment.

Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

The laser viewing glasses are used for improved visualisa-

tion of the laser beam, but they do not protect against laser

radiation.

Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

Have the measuring tool repaired only through quali-

fied specialists using original spare parts. This ensures

that the safety of the measuring tool is maintained.

Do not allow children to use the laser measuring tool

without supervision. They could unintentionally blind

other persons or themselves.

Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dusts. Sparks can be created in the measuring

tool which may ignite the dust or fumes.

Do not open the battery pack. Danger of short-circuiting.

Protect the battery pack against heat, e.g.,

against continuous intense sunlight, fire, water,

and moisture. Danger of explosion.

Keep the battery pack when not being used away from

paper clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that can make a connection from one ter-

minal to another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery pack; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-

tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-

tery may cause irritations or burns.

Recharge the battery pack only with the chargers spec-

ified by the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

Use only original Bosch battery packs with the voltage

listed on the nameplate of your measuring tool. When

using other battery packs, e.g. imitations, reconditioned

battery packs or other brands, there is danger of injury as

well as property damage through exploding battery packs.

Keep the laser target plate 37 away from

cardiac pacemakers. The magnets on the la-

ser target plate generate a field that can impair

the function of cardiac pacemakers.

IEC 60825-1:2014

<1mW, 635 nm

Laser Radiation Class 2

do not stare into beam

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 16 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 1XU | (1.2.17)

Keep the laser target plate 37 away from magnetic data

medium and magnetically-sensitive equipment. The ef-

fect of the magnets on the laser target plate can lead to ir-

reversible data loss.

Battery Charger

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious in-

jury.

This charger is not intended for use

by children and persons with phy-

sical, sensory or mental limitations

or a lack of experience or know-

ledge. This charger can be used by

children aged 8 and above and by

persons who have physical, senso-

ry or mental limitations or a lack of

experience or knowledge if a per-

son responsible for their safety su-

pervises them or has instructed

them in the safe operation of the

charger and they understand the

associated dangers. Otherwise,

there is a danger of operating errors

and injuries.

Supervise children during use,

cleaning and maintenance. This will

ensure that children do not play with

the charger.

Keep the battery charger away from rain or mois-

ture. Penetration of water in the battery charger in-

creases the risk of an electric shock.

Charge the measuring tool only with the supplied

charger.

Charge only Bosch NiCd/NiMH batteries. The battery

voltage must match the battery charging voltage of the

charger. Otherwise there is a danger of fire and explosion.

Keep the battery charger clean. Contamination can lead

to danger of an electric shock.

Before each use, check the battery charger, cable and

plug. If damage is detected, do not use the battery

charger. Never open the battery charger yourself.

Have repairs performed only by a qualified technician

and only using original spare parts. Damaged battery

chargers, cables and plugs increase the risk of an electric

shock.

Do not operate the battery charger on easily inflamma-

ble surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surround-

ings. The heating of the battery charger during the charg-

ing process can pose a fire hazard.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery pack; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-

tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-

tery may cause irritations or burns.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA

approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-

ised customer service agent. The replacement plug should

have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains sock-

et elsewhere.

Laser Receiver

Read and observe all instructions. SAVE

THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFER-

ENCE.

Keep the measuring tool away from cardiac

pacemakers. The magnet plate 22 generates

a field that can impair the function of cardiac

pacemakers.

Keep the measuring tool away from magnetic data me-

dium and magnetically-sensitive equipment. The effect

of the magnet plate 22 can lead to irreversible data loss.

Have the measuring tool repaired only through quali-

fied specialists using original spare parts. This ensures

that the safety of the measuring tool is maintained.

Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dusts. Sparks can be created in the measuring

tool which may ignite the dust or fumes.

Product Description and Specifica-

tions

Intended Use

Rotational Laser Level

The measuring tool is intended for determining and checking

precise horizontal partitions. The measuring tool is not in-

tended for vertical leveling.

The measuring tool is suitable for outdoor use.

Laser Receiver

The measuring tool is intended for swift finding of rotating la-

ser beams in the wavelength listed in the “Technical Data”.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 17 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

18 | English

1 609 92A 1XU | (1.2.17) Bosch Power Tools

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the rotational laser level, battery charger and laser re-

ceiver on the graphics page.

Rotational laser level/Battery charger

1Automatic levelling indicator

2On/Off button / shock-warning button

3Shock-warning indicator

4Variable laser beam

5Exit opening for laser beam

6Charge-control indicator

7Battery pack

8Battery compartment

9Locking knob of the battery compartment

10 Locking knob of the battery pack

11 Socket for charge connector

12 Tripod mount 5/8"

13 Serial number of the rotational laser level

14 Laser warning label

15 Battery charger

16 Mains plug of the battery charger

17 Charge connector

Laser receiver*

18 Latch of battery lid

19 On/Off button of laser receiver

20 Button for selecting the measuring accuracy

21 Audio signal button

22 Magnet plate

23 Centre mark

24 Reception area for the laser beam

25 Display

26 Laser receiver spirit level

27 Serial number of laser receiver

28 Battery lid

29 Retainer openings for holder

32 Locking screw for holder

33 Holder upper edge

34 Fastening screw of holder

35 Holder

Indicator elements of laser receiver

aIndicator for measuring accuracy “Medium”

bBattery low indicator

cDirection indicator, up

dAudio signal indicator

eCentre indicator

fIndicator for measuring accuracy “Fine”

gDirection indicator, down

Accessories/Spare parts

30 Tripod*

31 Construction laser measuring rod*

36 Laser viewing glasses*

37 Laser target plate*

38 Case

* The accessories illustrated or described are not included as

standard delivery.

Technical Data

Rotational Laser Level GRL 400 H

Article number 3 601 K61 80.

Working range (radius)1)

–without laser receiver,

approx.

– with laser receiver, approx. 10 m

200 m

Levelling Accuracy1) 2) ±0.08mm/m

Self-levelling range, typically ±8% (±5°)

Levelling duration, typically 15 s

Rotational speed 600 min-1

Operating temperature –10...+50 °C

Storage temperature –20...+70 °C

Relative air humidity, max. 90 %

Laser class 2

Laser type 635 nm, <1 mW

Laser beam Ø at the exit open-

ing, approx.1) 4mm

Divergence

–Laser Point 0.4 mrad (full angle)

Tripod mount (horizontal) 5/8"-11

Batteries (NiMH)

Batteries (alkali-manganese) 2 x 1.2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Operating time, approx.

– Batteries (NiMH)

–Batteries

(alkali-manganese)

30 h

50 h

Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014 2.0 kg

Dimensions

(length x width x height) 183 x 170 x 188 mm

Degree of protection IP 56 (protected against dust

and powerful water jets)

1) at 25 °C

2) alongside the axes

For clear identification of your rotational laser level, see the serial num-

ber 13 on the type plate.

Battery Charger CHNM1

Article number 2 610 A15 290

Rated voltage V~ 100–240

Frequency Hz 50/60

Output voltage V= 3

Charging current A1.0

Allowable charging

temperature range °C 0...+40

Charging time h14

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 18 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 1XU | (1.2.17)

Assembly

Power Supply of the Rotational Laser Level

Operation with Batteries/Rechargeable Batteries

Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recom-

mended for operation of the measuring tool.

– To open the battery compartment 8, turn the locking knob

9 to position and pull out the battery compartment.

When inserting the batteries/rechargeable batteries, pay at-

tention to the correct polarity according to the representation

on the inside of the battery compartment.

Always replace all batteries/rechargeable batteries at the

same time. Do not use different brands or types of batteries/

rechargeable batteries together.

– Shut the battery compartment 8 and turn the locking knob

9 to the position.

In case the batteries/rechargeable batteries have been insert-

ed incorrectly, the measuring tool cannot be switched on. In-

sert the batteries/rechargeable batteries with correct polari-

ty.

Remove the batteries/rechargeable batteries from the

measuring tool when not using it for longer periods.

When storing for longer periods, the batteries/rechargea-

ble batteries can corrode and self-discharge.

Operation with Battery Pack

– Charge the battery pack 7 before using for the first time.

The battery pack can only be charged with the battery

charger 15 intended for it.

Observe the mains voltage! The voltage of the power

source must correspond with the data on the type plate of

the battery charger.

– Insert the appropriate mains plug 16 for your mains supply

into the battery charger 15 and allow it to engage.

– Insert the charge plug 17 of the battery charger into the

socket connector 11 of the battery pack. Connect the bat-

tery charger to the mains supply. Charging the empty bat-

tery pack takes approx. 14 h. The battery charger and the

battery pack are protected against overcharging.

A battery that is new or has not been used for a longer period

does not develop its full capacity until after approx. 5 charg-

ing/discharging cycles.

Do not charge the battery pack 7 each time after using, other-

wise its capacity will be reduced. Charge the battery pack on-

ly when the charge-control indicator 6 flashes or lights up

continuously.

A considerably reduced operating period after charging indi-

cates that the battery pack is used up and must be replaced.

If the battery pack is empty, the measuring tool can also be

operated off of the battery charger 15 when connected to a

power supply. Switch the measuring tool off, charge the bat-

tery pack for approx. 10 min and then switch the measuring

tool on again with the battery charger connected.

– To change the battery pack 7, turn the locking knob 10 to

position and pull out the battery pack 7.

– Insert a new battery pack and turn the locking knob 10 to

the position.

Remove the battery pack from the measuring tool

when not using it for longer periods. When storing for

longer periods, the rechargeable batteries can corrode

and self-discharge.

Charge-control Indicator

When the charge-control indicator 6 flashes red for the first

time, the measuring tool can still be operated for approx. 2 h.

When the charge-control indicator 6 lights up red continuous-

ly, measurements are no longer possible. The measuring tool

switches off automatically after 1 minute.

Power Supply of the Laser Receiver

Alkali-manganese batteries are recommended for the laser

receiver.

– Press the latch 18 of the battery lid outward and open the

battery lid 28.

Number of battery cells 2

Rated voltage

(per battery cell) V= 1,2

Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,12

Protection class /II

Laser Receiver LR 1

Article number 3 601 K15 4..

Receivable wavelength 635–650 nm

Working range3) 200 m

Receiving angle 120°

Receivable rotation speed >200min-1

Measuring accuracy4) 5) 6)

– Setting “fine”

– Setting “medium” ±1mm

±3mm

Operating temperature – 10 °C ... +50 °C

Storage temperature – 20 °C ... +70 °C

Battery 1x9V 6LR61

Operating time, approx. 50 h

Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014 0.25 kg

Dimensions

(length x width x height) 148 x 73 x 30 mm

Degree of protection IP 65 (dust-proof and

protected against powerful

water jets)

3) The working range (radius) can be reduced due to unfavourable am-

bient conditions (e.g. direct sunlight).

4) depends on clearance between laser receiver and rotational laser level

5) dependent on laser class and laser type of the rotational laser level

6) The measuring accuracy can be impacted by unfavourable environ-

mental conditions (e.g. direct sun irradiation).

For clear identification of your laser receiver, see the serial number 27

on the type plate.

Battery Charger CHNM1

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 19 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

20 | English

1 609 92A 1XU | (1.2.17) Bosch Power Tools

When inserting the battery, pay attention to the correct polar-

ity according to the representation on the inside of the battery

compartment.

When the battery low indicator b appears for the first time on

the display 25, the laser receiver can still be operated for ap-

prox. 3h.

Remove the battery from the laser receiver when not

using it for longer periods. When storing for longer peri-

ods, the battery can corrode and self-discharge.

Operation

Starting Operation of the Rotational Laser Level

Protect the measuring tool against moisture and direct

sun light.

Do not subject the measuring tool to extreme tempera-

tures or variations in temperature. As an example, do

not leave it in vehicles for a long time. In case of large vari-

ations in temperature, allow the measuring tool to adjust to

the ambient temperature before putting it into operation.

In case of extreme temperatures or variations in tempera-

ture, the accuracy of the measuring tool can be impaired.

Avoid heavy impact to or dropping down of the measur-

ing tool. After severe exterior effects to the measuring

tool, it is recommended to carry out an accuracy check

(see “Levelling Accuracy of the Rotational Laser Level”,

page 22) each time before continuing to work.

Switch the measuring tool off before transporting it.

This will save energy and prevent laser beams from being

emitted accidentally.

Setting Up the Measuring Tool

Position the measuring tool on a firm sur-

face or mount it to a tripod 30.

Due to the high levelling accuracy, the

measuring tool reacts sensitively to ground

vibrations and position changes. Therefore,

pay attention that the position of the meas-

uring tool is stable in order to avoid opera-

tional interruptions due to re-levelling.

Switching On and Off

Do not direct the laser beam at persons or animals (es-

pecially not at their eye level), and do not stare into the

laser beam yourself (not even from a distance.) Imme-

diately after switching on, the measuring tool sends out the

variable laser beam 4.

–For switching on the measuring tool, briefly press the

On/Off button 2. The indicators 3, 1 and 6 light up briefly.

The measuring tool immediately starts the automatic level-

ling. During the levelling, the levelling indicator 1 flashes

green, the laser does not rotate and flashes.

The measuring tool is levelled in as soon as levelling indicator

1 lights up green continuously and the laser beam is steady.

After the levelling is completed, the measuring tool automati-

cally starts in rotational operation.

The measuring tool exclusively operates with fixed rotational

speed in rotational operation, which is also suitable for use of

a laser receiver.

When factory set, the shock-warning function is automatically

switched on, and the shock-warning indicator 3 lights up

green.

–To switch off the measuring tool, briefly press the On/Off

button 2. When the shock warning has actuated (shock-

warning indicator 3 flashes red), briefly press the On/Off

button once to restart the shock-warning function, and

then again to switch off the measuring tool.

Do not leave the switched-on measuring tool unattend-

ed and switch the measuring tool off after use. Other

persons could be blinded by the laser beam.

To save the batteries, the measuring tool is automatically

switched off when not within the self-levelling range for more

than 2 h or when the shock warning is actuated for more than

2 h (see “Automatic Levelling of the Rotational Laser Level”,

page 21). Reposition the measuring tool and switch it on

again.

Starting Operation of the Laser Receiver

Protect the laser receiver against moisture and direct

sun light.

Do not subject the laser receiver to extreme tempera-

tures or variations in temperature. As an example, do

not leave it in vehicles for longer periods. In case of large

variations in temperature, allow the laser receiver to adjust

to the ambient temperature before putting it into opera-

tion. In case of extreme temperatures or variations in tem-

perature, the accuracy of the laser receiver can be im-

paired.

– Position the laser receiver at least 50 cm away from the ro-

tational laser level. Position the laser receiver in such a

manner that the laser beam can reach the reception area

24.

To save energy, only switch the laser receiver on when you are

using it.

Switching On and Off

A loud audio signal sounds when switching on the laser

receiver. “The A-weighted sound pressure level of the au-

dio signal is up to 95 dB(A) at a distance of 0.2 m.”

Do not hold the laser receiver close to your ear! The

loud audio signal can cause hearing defects.

–To switch on the laser receiver, press the On/Off button

19. Two audio signals sound and all display indicators light

up briefly.

–To switch off the laser receiver, press the On/Off button

19 again.

When no button is pressed on the laser receiver for approx.

10 minutes and when no laser beam reaches the reception ar-

ea 24 for 10 minutes, the laser receiver automatically switch-

es off in order to save the battery. The switching off is indicat-

ed by an audio signal.

OBJ_BUCH-1179-006.book Page 20 Wednesday, February 1, 2017 10:13 AM

Pagina se încarcă ...

Bosch GRL 400 H Professional Manual de utilizare

Bosch GRL 400 H Professional Manual de utilizare

Lucrări conexe