Bosch GRL 250 HV Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8LJ (2023.06) T / 354

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ka  



ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ja 

zh 

zh 

ko   

th 



id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 8LJ

GRL | RC Professional

GRL 250 HV | GRL 300 HV | GRL 300 HVG | RC 1

2 |

Deutsch..................................................Seite 9

English ...................................................Page 18

Français..................................................Page 26

Español ................................................ Página 35

Português .............................................. Página 44

Italiano................................................. Pagina 53

Nederlands............................................. Pagina 62

Dansk .................................................... Side 71

Svensk .................................................. Sidan 79

Norsk..................................................... Side 87

Suomi.....................................................Sivu 95

Ελληνικά................................................ Σελίδα 103

Türkçe................................................... Sayfa 112

Polski .................................................. Strona 121

Čeština................................................Stránka 131

Slovenčina ............................................Stránka 139

Magyar...................................................Oldal 147

Русский.............................................Страница 156

Українська...........................................Сторінка 166

Қазақ ..................................................... Бет 176

............................................... . 186

Română ................................................ Pagina 196

Български ..........................................Страница 205

Македонски.........................................Страница 214

Srpski.................................................. Strana 223

Slovenščina ..............................................Stran 231

Hrvatski ...............................................Stranica 240

Eesti..................................................Lehekülg 248

Latviešu.............................................. Lappuse 256

Lietuvių k..............................................Puslapis 264

 ............................................... 272

 ....................................................... 281

.................................................. 288

 ............................................... 295

......................................................  303

Bahasa Indonesia..................................... Halaman 312

Ting Vit............................................... Trang 320

..................................................  330

 .................................................. 339

.......................................................... I

1 609 92A 8LJ | (07.06.2023) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(7)

(11)

(12)

(13)

(14)

GRL 250 HV

GRL 300 HV

GRL 300 HVG

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LJ | (07.06.2023)

4 |

LASER

APERTURE

LASER

APERTURE

LASER

APERTURE

IEC 60825-1:2014

<5 mW, 635 nm

LASER RADIATION

Avoid direct eye exposure

Class 3R laser product

(15)

(16)

(17)

(18)

(17)

(18)

(17)

GRL 250 HV

GRL 300 HV

GRL 300 HVG

GRL 300 HV

GRL 300 HVG

1 609 92A 8LJ | (07.06.2023) Bosch Power Tools

| 5

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

(32)

RC 1

(19)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LJ | (07.06.2023)

6 |

1

2

3

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

A B

C D

E F

(33)

(34)

(35)

(36)

(37)

(38)

1 609 92A 8LJ | (07.06.2023) Bosch Power Tools

| 7

1

2

3

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

100 m

G H

I J

K L

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LJ | (07.06.2023)

8 |

0 601 015 400

(30)

(39)

LR 1

0 601 069 700

LR 1 G (36)

WM 4

0 601 092 400

(40)

1 608 M00 05B

(GRL 250 HV/

GRL 300 HV)

1 608 M00 05J

(GRL 300 HVG)

(41)

(39)

1 608 M00 05C

(GRL 250 HV/

GRL 300 HV)

(32)

BT 300 HD

0 601 091 A00

0 601 094 100

GR 240

(31)

(42)

1 609 92A 8LJ | (07.06.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Deutsch

Sicherheitshinweise für

Rotationslaser und Fernbedienung

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten, um gefahrlos und sicher zu ar-

beiten. Wenn die vorliegenden Anweisun-

gen nicht beachtet werden, können inte-

grierte Schutzvorkehrungen beeinträchtigt werden. Ma-

chen Sie Warnschilder niemals unkenntlich. BEWAHREN

SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE

BEI WEITERGABE DER PRODUKTE MIT.

uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Be-

dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an-

dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies

zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild

ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs

auf der Grafikseite gekennzeichnet).

uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Lan-

dessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in

Ihrer Landessprache.

uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-

tung vor.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besse-

ren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht

vor der Laserstrahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-

Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver-

mindert die Farbwahrnehmung.

uLassen Sie Ihre Produkte nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit erhalten

bleibt.

uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht un-

beaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt an-

dere Personen oder sich selber blenden.

uArbeiten Sie nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Es können Funken erzeugt werden, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für GRL250HV :

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in

den direkten oder reflektierten Laserstrahl.

Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle

verursachen oder das Auge schädigen.

uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-

wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl

zu bewegen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für GRL300HV,

GRL300HVG :

uAm Messwerkzeug sind die Laseraustrittsöffnungen

mit einem Warnschild gekennzeichnet. Beachten Sie

deren Lage beim Benutzen des Messwerkzeuges.

uIst der Text des dazugehörigen Warnschildes nicht in

Ihrer Landessprache, dann überkleben Sie ihn vor der

ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkle-

ber in Ihrer Landessprache.

uBeachten Sie bei der Benutzung eines Lasers mit der

Laserklasse 3R mögliche nationale Vorschriften. Eine

Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu Verletzungen

führen.

uDas Messwerkzeug sollte nur von Personen bedient

werden, die im Umgang mit Lasergeräten vertraut

sind. Laut EN 60825-1 gehört dazu u.a. die Kenntnis

über die biologische Wirkung des Lasers auf das Auge und

die Haut sowie die richtige Anwendung des Laserschutzes

zur Abwendung von Gefahren.

uKennzeichnen Sie den Bereich, in dem das Messwerk-

zeug verwendet wird, mit geeigneten Laser-Warn-

schildern. So vermeiden Sie, dass sich unbeteiligte Per-

sonen in den Gefahrenbereich begeben.

uLagern Sie das Messwerkzeug nicht an Orten, zu de-

nen unbefugte Personen Zugang haben. Personen, die

mit der Bedienung des Messwerkzeugs nicht vertraut

sind, können sich selbst und andere schädigen.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in

den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug er-

zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 3R ge-

mäß EN 60825-1. Ein direkter Blick in den La-

serstrahl – auch aus größerer Entfernung –

kann das Auge schädigen.

uSorgen Sie dafür, dass der Bereich der Laserstrahlung

bewacht oder abgeschirmt ist. Die Begrenzung der La-

serstrahlung auf kontrollierte Bereiche vermeidet Augen-

schäden unbeteiligter Personen.

uStellen Sie das Messwerkzeug immer so auf, dass die

Laserstrahlen weit über oder unter Augenhöhe verlau-

fen. So ist sichergestellt, dass keine Schädigungen der

Augen auftreten.

uVermeiden Sie Reflexionen des Laserstrahls auf glat-

ten Oberflächen wie Fenster oder Spiegel. Auch durch

den reflektierten Laserstrahl ist eine Schädigung der Au-

gen möglich.

Weitere Sicherheitshinweise

uVerwenden Sie keine optisch sammelnden Instrumen-

te wie Fernglas oder Lupe zur Betrachtung der Strah-

lungsquelle. Sie können damit Ihr Auge schädigen.

Bringen Sie die magnetischen Zubehöre

nicht in die Nähe von Implantaten und sons-

tigen medizinischen Geräten, wie z.B. Herz-

schrittmacher oder Insulinpumpe. Durch die

Magnete der Zubehöre wird ein Feld erzeugt,

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LJ | (07.06.2023)

10 | Deutsch

das die Funktion von Implantaten oder medizi-

nischen Geräten beeinträchtigen kann.

uHalten Sie die magnetischen Zubehöre fern von ma-

gnetischen Datenträgern und magnetisch empfindli-

chen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete der Zube-

höre kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Rotationslaser

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprü-

fen von exakt waagerechten Höhenverläufen, senkrechten

Linien, Fluchtlinien und Lotpunkten.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außen-

bereich geeignet.

GRL250HV:

Dieses Produkt ist ein Verbraucher-Laser-Produkt gemäß

EN50689.

Fernbedienung

Die Fernbedienung ist bestimmt zur Steuerung von Bosch-

Rotationslasern per Infrarot.

Die Fernbedienung ist zur Verwendung im Innen- und Außen-

bereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung von Messwerkzeug und Fernbedie-

nung auf den Grafikseiten.

Rotationslaser

(1) Anzeige Schockwarnungsfunktion

(2) Taste Schockwarnung

(3) Statusanzeige

(4) Ein-/Aus-Taste

(5) Taste Rotationsbetrieb

(6) variabler Laserstrahl

(7) Sensor für Fernbedienung

(8) Austrittsöffnung Laserstrahlung

(9) Lotpunkt nach oben

(10) Rotationskopf

(11) Taste Linienbetrieb

(12) Batteriewarnung

(13) Batteriefach

(14) Arretierung des Batteriefachs

(15) Stativaufnahme 5/8"

(16) Seriennummer

(17) Laser-Warnschild

(18) Warnschild Laser-Austrittsöffnung (GRL300HV/

GRL300HVG)

Fernbedienung

(19) Fernbedienung

(20) Taste Rotationsbetrieb

(21) Taste Linienbetrieb

(22) Taste Reset Schockwarnung

(23) Taste Drehen im Uhrzeigersinn

(24) Taste Drehen gegen den Uhrzeigersinn

(25) Signalsendungsanzeige

(26) Austrittsöffnung Infrarotstrahlung

(27) Seriennummer

(28) Arretierung des Batteriefachdeckels

(29) Batteriefachdeckel

Zubehör/Ersatzteile

(30) Laserempfängera)

(31) Messlattea)

(32) Stativa)

(33) Befestigungsschraube der Wandhalterunga)

(34) Befestigungslöcher der Wandhalterunga)

(35) 5/8"-Stativaufnahme der Wandhalterunga)

(36) Wandhalterung/Ausrichteinheita)

(37) Schraube an der Ausrichteinheita)

(38) 5/8"-Schraube der Wandhalterunga)

(39) Magneta)

(40) Laser-Sichtbrillea)

(41) Laser-Zieltafela)

(42) Koffera)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Rotationslaser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG

Sachnummer 3601K616.. 3601K615.. 3601K617..

Arbeitsbereich (Radius)A)B)

– ohne Laserempfänger ca. 30m 30m 50m

– mit Laserempfänger ca. 0,5−125m 0,5−150m 0,5−150m

Nivelliergenauigkeit bei 30m EntfernungA)C) ±3mm ±3mm ±3mm

1 609 92A 8LJ | (07.06.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Rotationslaser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG

Selbstnivellierbereich typisch ±8% (±4,6°) ±8% (±4,6°) ±8% (±4,6°)

Nivellierzeit typisch 15s 15s 15s

Rotationsgeschwindigkeit 150/300/600min−1 150/300/600min−1 150/300/600min−1

Öffnungswinkel bei Linienbetrieb 10/25/50° 10/25/50° 10/25/50°

Betriebstemperatur −10°C … +50°C −10°C … +50°C 0°C … +40°C

Lagertemperatur −20°C … +70°C −20°C … +70°C −20°C … +70°C

max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m 2000m 2000m

relative Luftfeuchte max. 90% 90% 90%

Verschmutzungsgrad entsprechend IEC61010-1 2D) 2D) 2D)

Laserklasse 2 3R 3R

Lasertyp 635nm, <1mW 635nm, <5mW 532nm, <5mW

Divergenz 0,4mrad (Vollwinkel) 0,4mrad (Vollwinkel) 0,4mrad (Vollwinkel)

Stativaufnahme horizontal 5/8"-11 5/8"-11 5/8"-11

Batterien (Alkali-Mangan) 2×1,5V LR20(D) 2×1,5V LR20(D) 2×1,5V LR20(D)

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 1,8kg 1,8kg 1,8kg

Maße (Länge× Breite× Höhe) 190× 180× 170mm 190× 180× 170mm 190× 180× 170mm

Schutzart IP54 (staub- und

spritzwasserge-

schützt)

IP54 (staub- und

spritzwasserge-

schützt)

IP54 (staub- und

spritzwasserge-

schützt)

A) bei 25°C

B) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

C) entlang der Achsen

D) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähig-

keit erwartet wird.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (16) auf dem Typenschild.

Fernbedienung RC 1

Sachnummer 3601K699..

ArbeitsbereichA) 30 m

Betriebstemperatur −10°C … +50°C

Lagertemperatur −20°C … +70°C

max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m

relative Luftfeuchte max. 90%

Verschmutzungsgrad entsprechend IEC61010-1 2B)

Batterie 1×1,5V LR6(AA)

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,07kg

A) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

B) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähig-

keit erwartet wird.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihrer Fernbedienung dient die Seriennummer(27) auf dem Typenschild.

Montage

Energieversorgung Fernbedienung

Für den Betrieb der Fernbedienung wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(29) drücken Sie die

Arretierung(28) in Pfeilrichtung und nehmen den Batterie-

fachdeckel ab. Setzen Sie die Batterie ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der

Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

uNehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn

Sie sie längere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann

bei längerer Lagerung in der Fernbedienung korrodieren

und sich selbst entladen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LJ | (07.06.2023)

12 | Deutsch

Energieversorgung Messwerkzeug

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Entnehmen des Batteriefachs(13) drehen Sie die

Arretierung(14) in Stellung . Ziehen Sie das Batteriefach

aus dem Messwerkzeug und setzen Sie die Batterien ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der

Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden

Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazi-

tät.

Schieben Sie das Batteriefach(13) in das Messwerkzeug

und drehen Sie die Arretierung(14) in Stellung .

uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien

können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodie-

ren und sich selbst entladen.

Anzeige Ladezustand

Blinkt die Batteriewarnung(12) erstmals rot, kann das

Messwerkzeug noch 2h betrieben werden.

Leuchtet die Batteriewarnung(12) dauerhaft rot, sind keine

Messungen mehr möglich. Das Messwerkzeug schaltet sich

nach 1min automatisch ab.

Betrieb

uSchützen Sie das Messwerkzeug und die Fernbedie-

nung vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.

uSetzen Sie das Messwerkzeug und die Fernbedienung

keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie sie z.B. nicht längere Zeit

im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug und die

Fernbedienung bei größeren Temperaturschwankungen

erst austemperieren, bevor Sie sie in Betrieb nehmen.

Führen Sie vor dem Weiterarbeiten mit dem Messwerk-

zeug immer eine Genauigkeitsüberprüfung durch (siehe

„Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Sei-

te14).

Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankun-

gen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt

werden.

uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-

werkzeugs. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das

Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer

eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Ge-

nauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Seite14).

Inbetriebnahme Fernbedienung

Beim Drücken der Bedientasten kann das Messwerkzeug aus

der Nivellierung gebracht werden, sodass die Rotation kurz-

zeitig stoppt. Durch den Einsatz der Fernbedienung wird die-

ser Effekt vermieden.

Solange eine Batterie mit ausreichender Spannung einge-

setzt ist, bleibt die Fernbedienung betriebsbereit.

Stellen Sie das Messwerkzeug so auf, dass die Signale der

Fernbedienung einen der Sensoren(7) in direkter Richtung

erreichen. Kann die Fernbedienung nicht direkt auf einen

Sensor gerichtet werden, verringert sich der Arbeitsbereich.

Durch Reflexionen des Signals (z.B. an Wänden) kann die

Reichweite auch bei indirektem Signal wieder verbessert

werden.

Nach dem Drücken einer Taste an der Fernbedienung zeigt

das Leuchten der Signalsendungsanzeige(25) an, dass ein

Signal ausgesendet wurde.

Das Ein-/Ausschalten des Messwerkzeugs mit der Fernbe-

dienung ist nicht möglich.

Inbetriebnahme Rotationslaser

uHalten Sie den Arbeitsbereich frei von Hindernissen,

die den Laserstrahl reflektieren oder behindern könn-

ten. Decken Sie z.B. spiegelnde oder glänzende Ober-

flächen ab. Messen Sie nicht durch Glasscheiben oder

ähnliche Materialien hindurch. Durch einen reflektier-

ten oder behinderten Laserstrahl können die Messergeb-

nisse verfälscht werden.

Messwerkzeug aufstellen

Horizontallage Vertikallage

Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage in

Horizontal- oder Vertikallage auf, montieren Sie es auf dem

Stativ(32) oder auf der Wandhalterung(36) mit Ausricht-

einheit.

Aufgrund der hohen Nivelliergenauigkeit reagiert das Mess-

werkzeug sehr empfindlich auf Erschütterungen und Lage-

veränderungen. Achten Sie deshalb auf eine stabile Position

des Messwerkzeugs, um Unterbrechungen des Betriebs

durch Nachnivellierungen zu vermeiden.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/

Aus-Taste(4). Alle Anzeigen leuchten kurz auf. Das Mess-

werkzeug sendet den variablen Laserstrahl(6) und den Lot-

punkt nach oben(9) aus den Austrittsöffnungen(8).

uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,

auch nicht aus größerer Entfernung.

Das Messwerkzeug beginnt sofort mit der automatischen Ni-

vellierung. Während der Nivellierung blinkt die

Statusanzeige(3) grün, der Laser rotiert nicht und blinkt.

Das Messwerkzeug ist einnivelliert, sobald die

Statusanzeige(3) dauerhaft grün leuchtet und der Laser

dauerhaft leuchtet. Nach Abschluss der Nivellierung startet

das Messwerkzeug automatisch im Rotationsbetrieb.

uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht

unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug

1 609 92A 8LJ | (07.06.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom La-

serstrahl geblendet werden.

Mit der Taste Rotationsbetrieb(5) bzw. der Taste

Linienbetrieb(11) können Sie bereits während der Einnivel-

lierung die Betriebsart festlegen. In diesem Fall startet das

Messwerkzeug nach Abschluss der Nivellierung in der ge-

wählten Betriebsart.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/

Aus-Taste(4) erneut.

Das Messwerkzeug wird zum Schutz der Batterien automa-

tisch abgeschaltet, wenn es sich länger als 2h außerhalb des

Selbstnivellierbereichs befindet oder die Schockwarnung

länger als 2h ausgelöst ist. Positionieren Sie das Messwerk-

zeug neu und schalten Sie es wieder ein.

Betriebsarten

Übersicht Betriebsarten

Alle 3 Betriebsarten sind in Horizontal- und Vertikallage des

Messwerkzeugs möglich.

Rotationsbetrieb

Der Rotationsbetrieb ist besonders empfeh-

lenswert bei Einsatz des Laserempfängers. Sie

können zwischen verschiedenen Rotationsge-

schwindigkeiten wählen.

Linienbetrieb

In dieser Betriebsart bewegt sich der variable

Laserstrahl in einem begrenzten Öffnungswin-

kel. Dadurch ist die Sichtbarkeit des Laser-

strahls gegenüber dem Rotationsbetrieb er-

höht. Sie können zwischen verschiedenen Öff-

nungswinkeln wählen.

Punktbetrieb

In dieser Betriebsart wird die beste Sichtbar-

keit des variablen Laserstrahls erreicht. Sie

dient z.B. zum einfachen Übertragen von Hö-

hen oder zum Überprüfen von Fluchten.

Linien- und Punktbetrieb sind nicht für den Einsatz mit dem

Laserempfänger(30) geeignet.

Rotationsbetrieb

Nach jedem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im

Rotationsbetrieb mit Standard-Rotationsgeschwindigkeit

(300 min–1).

Zum Wechsel von Linien- zu Rotationsbetrieb drücken Sie

die Taste Rotationsbetrieb(5) oder die Taste

Rotationsbetrieb(20) der Fernbedienung.

Für die Änderung der Rotationsgeschwindigkeit drücken Sie

so oft die Taste Rotationsbetrieb(5) oder die Taste

Rotationsbetrieb(20) der Fernbedienung, bis die ge-

wünschte Geschwindigkeit erreicht ist.

Beim Arbeiten mit dem Laserempfänger sollten Sie die

höchste Rotationsgeschwindigkeit wählen. Beim Arbeiten

ohne Laserempfänger verringern Sie zur besseren Sichtbar-

keit des Laserstrahls die Rotationsgeschwindigkeit und ver-

wenden die Laser-Sichtbrille(40).

Linienbetrieb/Punktbetrieb

Drücken Sie zum Wechsel in den Linienbetrieb bzw. Punkt-

betrieb die Taste Linienbetrieb(11) oder die Taste

Linienbetrieb(21) der Fernbedienung.

Das Messwerkzeug wechselt in den Linienbetrieb mit dem

kleinsten Öffnungswinkel.

Für die Änderung des Öffnungswinkels drücken Sie so oft die

Taste Linienbetrieb(11) oder die Taste Linienbetrieb(21)

der Fernbedienung, bis die gewünschte Betriebsart erreicht

ist. Der Öffnungswinkel wird stufenweise bei jedem Drücken

vergrößert, gleichzeitig wird die Rotationsgeschwindigkeit

bei jeder Stufe erhöht.

Nach dem größten Öffnungswinkel wechselt das Messwerk-

zeug nach kurzem Nachschwingen in den Punktbetrieb. Er-

neutes Drücken der Taste für Linienbetrieb(11) führt zurück

zum Linienbetrieb mit dem kleinsten Öffnungswinkel.

Hinweis: Aufgrund der Trägheit kann der Laser geringfügig

über die Endpunkte der Laserlinie hinausschwingen.

Funktionen

Linie/Punkt bei Horizontallage innerhalb der

Rotationsebene drehen (sieheBildA)

Bei Horizontallage des Messwerkzeugs können Sie die Laser-

linie bzw. den Laserpunkt innerhalb der Rotationsebene des

Lasers positionieren. Die Drehung ist um 360° möglich.

Drehen Sie dazu den Rotationskopf(10) von Hand in die ge-

wünschte Position oder benutzen Sie die Fernbedienung:

Drücken Sie zum Drehen im Uhrzeigersinn die Taste Drehen

im Uhrzeigersinn(23) der Fernbedienung, zum Drehen ge-

gen den Uhrzeigersinn die Taste Drehen gegen den

Uhrzeigersinn(24) der Fernbedienung. Bei Rotationsbetrieb

hat das Drücken der Tasten keine Wirkung.

Rotationsebene bei Vertikallage drehen

(sieheBildB)

Bei Vertikallage des Messwerkzeugs können Sie Laserpunkt,

Laserlinie oder Rotationsebene zum einfachen Fluchten oder

parallelen Ausrichten in einem Bereich von ±8% um die

senkrechte Achse drehen.

Zum Drehen im Uhrzeigersinn drücken Sie die Taste Drehen

im Uhrzeigersinn(23) an der Fernbedienung.

Zum Drehen gegen den Uhrzeigersinn drücken Sie die Taste

Drehen gegen den Uhrzeigersinn(24) an der Fernbedie-

nung.

Nivellierautomatik

Übersicht

Das Messwerkzeug erkennt selbstständig Horizontal- bzw.

Vertikallage. Zum Wechsel zwischen der horizontalen und

vertikalen Lage schalten Sie das Messwerkzeug aus, posi-

tionieren Sie es neu und schalten Sie es wieder ein.

Nach dem Einschalten überprüft das Messwerkzeug die waa-

gerechte bzw. senkrechte Lage und gleicht Unebenheiten in-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LJ | (07.06.2023)

14 | Deutsch

nerhalb des Selbstnivellierbereiches von ca. ±8% (±4,6°)

automatisch aus.

Während der Nivellierung blinkt die Statusanzeige(3) grün,

der Laser rotiert nicht und blinkt.

Das Messwerkzeug ist einnivelliert, sobald die

Statusanzeige(3) dauerhaft grün leuchtet und der Laser

dauerhaft leuchtet. Nach Abschluss der Nivellierung startet

das Messwerkzeug automatisch im Rotationsbetrieb.

Steht das Messwerkzeug nach dem Einschalten oder nach ei-

ner Lageveränderung mehr als 8% schief, ist das Einnivellie-

ren nicht mehr möglich. In diesem Fall wird der Rotor ge-

stoppt, der Laser blinkt und die Statusanzeige(3) leuchtet

dauerhaft rot.

Positionieren Sie das Messwerkzeug neu und warten Sie die

Nivellierung ab. Ohne Neupositionierung wird nach 2min

der Laser und nach 2h das Messwerkzeug automatisch ab-

geschaltet.

Ist das Messwerkzeug einnivelliert, überprüft es ständig die

waagerechte bzw. senkrechte Lage. Bei Lageveränderungen

wird automatisch nachnivelliert. Zur Vermeidung von Fehl-

messungen stoppt während des Nivelliervorganges der Ro-

tor, der Laser blinkt und die Statusanzeige(3) blinkt grün.

Schockwarnungsfunktion

Das Messwerkzeug besitzt eine Schockwarnungsfunktion.

Sie verhindert bei Lageveränderungen bzw. Erschütterun-

gen des Messwerkzeugs oder bei Vibrationen des Untergrun-

des das Einnivellieren in veränderter Position und damit Feh-

ler durch eine Verschiebung des Messwerkzeugs.

Schockwarnung einschalten/aktivieren: Drücken Sie die

Taste Schockwarnung(2). Die Anzeige Schockwarnung(1)

leuchtet dauerhaft grün. Die Schockwarnung wird etwa 30s

nach dem Einschalten der Schockwarnungsfunktion akti-

viert.

Schockwarnung ausgelöst: Wird bei einer Lageverände-

rung des Messwerkzeugs der Bereich der Nivelliergenauig-

keit überschritten oder eine starke Erschütterung registriert,

dann wird die Schockwarnung ausgelöst: Die Rotation des

Lasers wird gestoppt, der Laserstrahl blinkt, die

Statusanzeige(3) erlischt und die Anzeige

Schockwarnung(1) blinkt rot.

Die aktuelle Betriebsart wird gespeichert.

Drücken Sie bei ausgelöster Schockwarnung die Taste

Schockwarnung(2) am Messwerkzeug oder die Taste Reset

Schockwarnung(22) an der Fernbedienung. Die Schock-

warnungsfunktion wird neu gestartet und das Messwerkzeug

beginnt mit der Nivellierung. Sobald das Messwerkzeug ein-

nivelliert ist (die Statusanzeige(3) leuchtet dauerhaft grün),

startet es in der gespeicherten Betriebsart.

Überprüfen Sie nun die Position des Laserstrahls an einem

Referenzpunkt und korrigieren Sie die Höhe bzw. Ausrich-

tung des Messwerkzeugs gegebenenfalls.

Wird bei ausgelöster Schockwarnung die Funktion nicht

durch Drücken der Taste Schockwarnung(2) am Messwerk-

zeug oder der Taste Reset Schockwarnung(22) an der Fern-

bedienung neu gestartet, schalten sich nach 2min der Laser

und nach 2h das Messwerkzeug automatisch ab.

Schockwarnungsfunktion ausschalten: Drücken Sie die

Taste Schockwarnung(2) einmal bzw. bei ausgelöster

Schockwarnung (Anzeige Schockwarnung(1) blinkt rot)

zweimal. Bei ausgeschalteter Schockwarnung erlischt die

Anzeige Schockwarnung.

Hinweis: Mit der Fernbedienung kann die Schockwarnungs-

funktion nicht ein- oder ausgeschaltet, sondern nur nach

dem Auslösen neu gestartet werden.

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs

Genauigkeitseinflüsse

Den größten Einfluss übt die Umgebungstemperatur aus. Be-

sonders vom Boden nach oben verlaufende Temperatur-

unterschiede können den Laserstrahl ablenken.

Um thermische Einflüsse durch vom Boden aufsteigende

Wärme zu minimieren, wird der Einsatz des Messwerkzeugs

auf einem Stativ empfohlen. Stellen Sie das Messwerkzeug

außerdem nach Möglichkeit in der Mitte der Arbeitsfläche

auf.

Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifische

Einflüsse (wie z.B. Stürze oder heftige Stöße) zu Abweichun-

gen führen. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn

die Nivelliergenauigkeit.

Sollte das Messwerkzeug bei einer der Prüfungen die maxi-

male Abweichung überschreiten, dann lassen Sie es von ei-

nem Bosch-Kundendienst reparieren.

Nivelliergenauigkeit bei Horizontallage prüfen

Für ein zuverlässiges und genaues Ergebnis wird empfohlen,

die Prüfung der Nivelliergenauigkeit auf einer freien Mess-

strecke von 30m auf festem Grund vor einer Wand durchzu-

führen. Führen Sie für beide Achsen jeweils einen komplet-

ten Messvorgang durch.

– Montieren Sie das Messwerkzeug in Horizontallage 30m

entfernt von der Wand auf einem Stativ oder stellen Sie es

auf einen festen, ebenen Untergrund. Schalten Sie das

Messwerkzeug ein.

30 m

– Markieren Sie nach Abschluss der Nivellierung die Mitte

des Laserstrahls an der Wand (Punkt).

1 609 92A 8LJ | (07.06.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

180°

d

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, ohne seine Posi-

tion zu verändern. Lassen Sie es einnivellieren und mar-

kieren Sie die Mitte des Laserstrahls an der Wand

(Punkt). Achten Sie darauf, dass Punkt möglichst

senkrecht über bzw. unter Punkt liegt.

Die Differenz d der beiden markierten Punkte und  auf der

Wand ergibt die tatsächliche Höhenabweichung des Mess-

werkzeugs für die gemessene Achse.

Wiederholen Sie den Messvorgang für die andere Achse.

Drehen Sie dazu das Messwerkzeug vor dem Beginn des

Messvorganges um 90°.

Auf der Messstrecke von 30m beträgt die maximal zulässige

Abweichung:

30m×±0,1mm/m= ±3mm. Die Differenzd zwischen den

Punkten und  darf folglich bei jedem der beiden Messvor-

gänge höchstens 6mm betragen.

Arbeitshinweise

uVerwenden Sie immer nur die Mitte des Laserpunktes

bzw. der Laserlinie zum Markieren. Die Größe des La-

serpunktes bzw. die Breite der Laserlinie ändern sich mit

der Entfernung.

Arbeiten mit der Laser-Zieltafel (sieheBildC)

Die Laser-Zieltafel(41) verbessert die Sichtbarkeit des La-

serstrahls bei ungünstigen Bedingungen und größeren Ent-

fernungen.

Die reflektierende Fläche der Laser-Zieltafel(41) verbessert

die Sichtbarkeit der Laserlinie, durch die transparente Flä-

che ist die Laserlinie auch von der Rückseite der Laser-Ziel-

tafel erkennbar.

Arbeiten mit dem Stativ

Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunter-

lage. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der 5/8"-

Stativaufnahme(15) auf das Gewinde des Stativs (32).

Schrauben Sie das Messwerkzeug mit der Feststellschraube

des Stativs fest.

Bei einem Stativ mit Maßskala am Auszug können Sie den

Höhenversatz direkt einstellen.

Richten Sie das Stativ grob aus, bevor Sie das Messwerk-

zeug einschalten.

Arbeiten mit der Wandhalterung WM4 (sieheBildD)

Sie können das Messwerkzeug auch auf der Wandhalterung

mit Ausrichteinheit(36) montieren. Schrauben Sie dazu die

5/8"-Schraube(38) der Wandhalterung in die

Stativaufnahme(15) am Messwerkzeug.

Montage an einer Wand: Die Montage an einer Wand emp-

fiehlt sich z.B. bei Arbeiten, die über der Auszughöhe von

Stativen liegen, oder bei Arbeiten auf instabilem Untergrund

und ohne Stativ.

Schrauben Sie die Wandhalterung(36) entweder mit

Schrauben durch die Befestigungslöcher(34) an einer

Wand oder mit der Befestigungsschraube(33) auf einer

Leiste fest. Montieren Sie die Wandhalterung möglichst

senkrecht an einer Wand und achten Sie auf eine stabile Be-

festigung.

Montage auf einem Stativ: Sie können die

Wandhalterung(36) ebenso mit der Stativaufnahme(35)

auf der Rückseite auf ein Stativ aufschrauben. Diese Befesti-

gung empfiehlt sich besonders bei Arbeiten, bei denen die

Rotationsebene auf eine Bezugslinie ausgerichtet werden

soll.

Mithilfe der Ausrichteinheit können Sie das montierte Mess-

werkzeug senkrecht (bei Montage an der Wand) bzw. waage-

recht (bei Montage auf einem Stativ) in einem Bereich von

ca. 16cm verschieben. Lösen Sie dazu die Schraube(37)

an der Ausrichteinheit, verschieben Sie das Messwerkzeug

in die gewünschte Position, und drehen Sie die

Schraube(37) wieder fest.

Arbeiten mit dem Laserempfänger

Bei ungünstigen Lichtverhältnissen (helle Umgebung, direk-

te Sonneneinstrahlung) und auf größere Entfernungen ver-

wenden Sie zum besseren Auffinden der Laserlinien den

Laserempfänger(30).

Bei Rotationslasern mit mehreren Betriebsarten wählen Sie

Horizontal- oder Vertikalbetrieb mit der höchsten Rotations-

geschwindigkeit.

Zum Arbeiten mit dem Laserempfänger lesen und beachten

Sie dessen Betriebsanleitung.

Arbeiten mit der Fernbedienung

Beim Drücken der Bedientasten kann das Messwerkzeug aus

der Nivellierung gebracht werden, sodass die Rotation kurz-

zeitig stoppt. Durch den Einsatz der Fernbedienung wird die-

ser Effekt vermieden.

Sensoren(7) für die Fernbedienung befinden sich an drei

Seiten des Messwerkzeugs, u.a. über dem Bedienfeld an der

Vorderseite.

Arbeiten mit der Messlatte (sieheBildE)

Zum Prüfen von Ebenheiten oder dem Antragen von Gefällen

empfiehlt sich die Verwendung der Messlatte(31) zusam-

men mit dem Laserempfänger.

Auf der Messlatte(31) ist oben eine relative Maßskala aufge-

tragen. Deren Nullhöhe können Sie unten am Auszug vor-

wählen. Damit lassen sich Abweichungen von der Sollhöhe

direkt ablesen.

Laser-Sichtbrille

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Da-

durch erscheint das Licht des Lasers für das Auge heller.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besse-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LJ | (07.06.2023)

16 | Deutsch

ren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht

vor der Laserstrahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-

Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver-

mindert die Farbwahrnehmung.

Arbeitsbeispiele

Höhen übertragen/überprüfen (sieheBildF)

Stellen Sie das Messwerkzeug in Horizontallage auf eine fes-

te Unterlage oder montieren Sie es auf einem Stativ(32).

Arbeiten mit Stativ: Richten Sie den Laserstrahl auf die ge-

wünschte Höhe aus. Übertragen bzw. überprüfen Sie die Hö-

he am Zielort.

Arbeiten ohne Stativ: Ermitteln Sie die Höhendifferenz zwi-

schen Laserstrahl und Höhe am Referenzpunkt mithilfe der

Laser-Zieltafel(41). Übertragen bzw. überprüfen Sie die ge-

messene Höhendifferenz am Zielort.

Lotpunkt nach oben parallel ausrichten/rechte Winkel

antragen (sieheBildG)

Sollen rechte Winkel angetragen oder Zwischenwände aus-

gerichtet werden, müssen Sie den Lotpunkt nach oben(9)

parallel, d.h. im gleichen Abstand zu einer Bezugslinie (z.B.

Wand), ausrichten.

Stellen Sie dazu das Messwerkzeug in Vertikallage auf und

positionieren Sie es so, dass der Lotpunkt nach oben in etwa

parallel zur Bezugslinie verläuft.

Messen Sie für die genaue Positionierung den Abstand zwi-

schen dem Lotpunkt nach oben und der Bezugslinie direkt

am Messwerkzeug mithilfe der Laser-Zieltafel(41). Messen

Sie den Abstand zwischen dem Lotpunkt nach oben und der

Bezugslinie erneut in möglichst großem Abstand vom Mess-

werkzeug. Richten Sie den Lotpunkt nach oben so aus, dass

er den gleichen Abstand zur Bezugslinie hat, wie bei der

Messung direkt am Messwerkzeug.

Der rechte Winkel zum Lotpunkt nach oben(9) wird durch

den variablen Laserstrahl(6) angezeigt.

Senkrechte/vertikale Ebene anzeigen (sieheBildH)

Zum Anzeigen einer Senkrechten bzw. einer vertikalen Ebe-

ne stellen Sie das Messwerkzeug in Vertikallage auf. Soll die

vertikale Ebene im rechten Winkel zu einer Bezugslinie (z.B.

Wand) verlaufen, dann richten Sie den Lotpunkt nach

oben(9) an dieser Bezugslinie aus.

Die Senkrechte wird durch den variablen Laserstrahl(6) an-

gezeigt.

Senkrechte/vertikale Ebene ausrichten (sieheBildI)

Um die senkrechte Laserlinie oder Rotationsebene an einem

Referenzpunkt an einer Wand auszurichten, stellen Sie das

Messwerkzeug in Vertikallage auf und richten die Laserlinie

bzw. Rotationsebene grob auf den Referenzpunkt aus. Zur

genauen Ausrichtung auf den Referenzpunkt drehen Sie die

Rotationsebene um die senkrechte Achse (siehe „

Rotationsebene bei Vertikallage drehen (sieheBildB)“, Sei-

te13).

Arbeiten ohne Laserempfänger (sieheBildJ)

Bei günstigen Lichtverhältnissen (dunkle Umgebung) und

auf kurze Entfernungen können Sie ohne Laserempfänger ar-

beiten. Für eine bessere Sichtbarkeit des Laserstrahls wäh-

len Sie entweder Linienbetrieb, oder Sie wählen Punktbe-

trieb und drehen den Laserstrahl zum Zielort.

Arbeiten mit Laserempfänger (sieheBildK)

Bei ungünstigen Lichtverhältnissen (helle Umgebung, direk-

te Sonneneinstrahlung) und auf größere Entfernungen ver-

wenden Sie zum besseren Auffinden des Laserstrahls den

Laserempfänger(30). Wählen Sie bei Arbeiten mit dem La-

serempfänger Rotationsbetrieb mit der höchsten Rotations-

geschwindigkeit.

Messen auf große Entfernungen (sieheBildL)

Beim Messen auf große Entfernungen muss der

Laserempfänger(30) zum Auffinden des Laserstrahls ver-

wendet werden. Um Störeinflüsse zu verringern, sollten Sie

das Messwerkzeug immer in der Mitte der Arbeitsfläche und

auf einem Stativ aufstellen.

Arbeiten im Außenbereich (sieheBildE)

Im Außenbereich sollte immer der Laserempfänger(30) ver-

wendet werden.

Montieren Sie bei Arbeiten auf unsicherem Boden das Mess-

werkzeug auf dem Stativ(32). Arbeiten Sie nur mit aktivier-

ter Schockwarnungsfunktion, um Fehlmessungen bei Bo-

denbewegungen oder Erschütterungen des Messwerkzeugs

zu vermeiden.

Übersicht der Rotationslaser-Anzeigen

Laserstrahl Rotation des

Laserstrahls

grün rot grün rot rot

Messwerkzeug einschalten (1s Selbsttest) ● ● ●

Ein- oder Nachnivellierung 2×/s ○ 2×/s

Messwerkzeug einnivelliert/betriebsbereit ● ● ●

Selbstnivellierbereich überschritten 2×/s ○ ●

Schockwarnung aktiviert ●

1 609 92A 8LJ | (07.06.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

Laserstrahl Rotation des

Laserstrahls

grün rot grün rot rot

Schockwarnung ausgelöst 2×/s ○ 2×/s

Batteriespannung für ≤2h Betrieb 2×/s

Batterien leer ○ ○ ●

●:Dauerbetrieb

2×/s: Blinkfrequenz (z.B. zweimal in einer Sekunde)

○:Funktion gestoppt

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie Messwerkzeug und Fernbedienung stets sauber.

Tauchen Sie Messwerkzeug und Fernbedienung nicht ins

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie am Messwerkzeug insbesondere die Flächen an

der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie

dabei auf Fusseln.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte und Batterien nicht in

den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektroge-

räte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung

zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LJ | (07.06.2023)

18 | English

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions for Rotary

Lasers and Remote Control

All instructions must be read and observed

in order to enable work to be carried out

safely. The integrated safeguards may be

compromised if these instructions are not

observed. Never make warning signs unrecognisable.

STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE AND IN-

CLUDE THEM WITH THE PRODUCT WHEN GIVING IT TO A

THIRD PARTY.

uWarning! If operating or adjustment devices other

than those specified here are used or other proced-

ures are carried out, this can lead to dangerous expos-

ure to radiation.

uThe measuring tool is delivered with a laser warning

sign (marked in the illustration of the measuring tool

on the graphics page).

uIf the text of the laser warning label is not in your na-

tional language, stick the provided warning label in

your national language over it before operating for the

first time.

uDo not make any modifications to the laser equip-

ment.

uDo not use the laser goggles (accessory) as protective

goggles. The laser goggles make the laser beam easier to

see; they do not protect you against laser radiation.

uDo not use the laser goggles (accessory) as

sunglasses or while driving. The laser goggles do not

provide full UV protection and impair your ability to see

colours.

uHave your product serviced only by a qualified spe-

cialist using only original replacement parts. This will

ensure that the safety of the product is maintained.

uDo not let children use the laser measuring tool unsu-

pervised. They could unintentionally blind themselves or

other persons.

uDo not operate in potentially explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dusts. Sparks may be produced, which can ignite dust or

fumes.

Additional Safety Instructions forGRL250HV :

Do not direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the direct or

reflected laser beam yourself. You could

blind somebody, cause accidents or damage

your eyes.

uIf laser radiation hits your eye, you must close your

eyes and immediately turn your head away from the

beam.

Additional Safety Instructions forGRL300HV,

GRL300HVG :

uThe laser exit holes on the measuring tool are marked

with warning labels. Take note of their position when

using the measuring tool.

uIf the text of these labels is not in your national lan-

guage, stick the provided warning label in your na-

tional language over it before operating for the first

time.

uComply with any applicable national regulations when

using a laser from laser class 3R. Failure to comply with

these regulations may cause injuries.

uThe measuring tool should only be operated by people

who have experience in using laser tools. According to

EN 60825-1, this includes knowledge of the biological

impact of the laser on eyes and skin as well as the correct

application of laser safety guidelines to prevent hazards.

uMark out the area where the measuring tool is being

used with suitable laser warning signs. This will pre-

vent people who are not using the measuring tool from

entering the danger zone.

uDo not store the measuring tool in places which can be

accessed by unauthorised individuals. People who are

unfamiliar with the operation of the measuring tool may

cause harm to themselves or others.

Do not direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the laser beam

yourself. This measuring tool generates

laser class 3R laser radiation according to

EN60825‑1. Looking into the laser beam dir-

ectly can cause eye injuries – even from far

away.

1 609 92A 8LJ | (07.06.2023) Bosch Power Tools

English | 19

uEnsure that the laser radiation area is guarded or

screened. Restricting the laser radiation to controlled

areas prevents eye injuries being caused to people who

are not using the laser measuring tool.

uAlways position the measuring tool such that the laser

beams travel far above or below eye level. This ensures

that no eye injuries are caused.

uAvoid laser beam reflections on smooth surfaces such

as windows or mirrors. Even the reflected laser beam

can cause eye injuries.

Additional Safety Instructions

uDo not use any optical instruments such as binoculars

or magnifying glasses to view the radiation source.

Doing so can damage your eyes.

Keep the magnetic accessories away from

implants and other medical devices, e.g.

pacemakers or insulin pumps. The magnets

in the accessories generate a field that can im-

pair the function of implants and medical

devices.

uKeep the magnetic accessories away from magnetic

data storage media and magnetically-sensitive

devices. The effect of the magnets in the accessories can

lead to irreversible data loss.

Product Description and

Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

Rotary laser

The measuring tool is intended for establishing and checking

exactly horizontal height profiles, vertical lines, alignments

and plumb points.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

GRL250HV:

This product is a consumer laser product in accordance with

EN50689.

Remote control

The remote control is intended for controlling the Bosch

rotary lasers via infrared.

The remote control is suitable for indoor and outdoor use.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the measuring tool and remote control on the graph-

ics pages.

Rotary laser

(1) Shock-warning function indicator

(2) Shock-warning button

(3) Status indicator

(4) On/off button

(5) Rotational operation button

(6) Variable laser beam

(7) Sensor for remote control

(8) Laser beam outlet aperture

(9) Plumb point up

(10) Rotation head

(11) Line operation button

(12) Battery warning

(13) Battery compartment

(14) Locking mechanism of the battery compartment

(15) 5/8" tripod mount

(16) Serial number

(17) Laser warning label

(18) Label laser aperture (GRL300HV/GRL300HVG)

Remote Control

(19) Remote control

(20) Rotational operation button

(21) Line operation button

(22) Shock-warning reset button

(23) Button for clockwise rotation

(24) Button for anticlockwise rotation

(25) Signal transmission indicator

(26) Infrared beam outlet aperture

(27) Serial number

(28) Battery compartment cover locking mechanism

(29) Battery compartment cover

Accessories/replacement parts

(30) Laser receivera)

(31) Measuring roda)

(32) Tripoda)

(33) Fastening screw for wall mounta)

(34) Fixing holes for wall mounta)

(35) 5/8" tripod mount for wall mounta)

(36) Wall mount/alignment unita)

(37) Alignment unit bolta)

(38) 5/8" screw for wall mounta)

(39) Magneta)

(40) Laser viewing glassesa)

(41) Laser target platea)

(42) Casea)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LJ | (07.06.2023)

20 | English

Technical data

Rotary laser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG

Article number 3601K616.. 3601K615.. 3601K617..

Working range (radius)A)B)

– without laser receiver, approx. 30m 30m 50m

– with laser receiver, approx. 0.5–125m 0.5–150m 0.5–150m

Levelling accuracy at 30m distanceA)C) ±3mm ±3mm ±3mm

Typical self-levelling range ±8% (±4.6°) ±8% (±4.6°) ±8% (±4.6°)

Typical levelling time 15s 15s 15s

Rotation speed 150/300/600min-1 150/300/600min-1 150/300/600min-1

Aperture angle for line operation 10/25/50° 10/25/50° 10/25/50°

Operating temperature –10°C to +50°C –10°C to +50°C 0°C to +40°C

Storage temperature –20°C to +70°C –20°C to +70°C –20°C to +70°C

Max. altitude 2000m 2000m 2000m

Relative air humidity max. 90% 90% 90%

Pollution degree according to IEC61010-1 2D) 2D) 2D)

Laser class 2 3R 3R

Laser type 635nm, <1mW 635nm, <5mW 532nm, <5mW

Divergence 0.4mrad (full angle) 0.4mrad (full angle) 0.4mrad (full angle)

Tripod mount, horizontal 5/8"–11 5/8"–11 5/8"–11

Non-rechargeable batteries (alkaline manganese) 2×1.5V LR20(D) 2×1.5V LR20(D) 2×1.5V LR20(D)

Weight according to EPTA-Procedure01:2014 1.8kg 1.8kg 1.8kg

Dimensions (length×width×height) 190×180×170mm 190×180×170mm 190×180×170mm

Protection rating IP54 (dust and splash-

proof) IP54 (dust and splash-

proof)

A) At 25°C

B) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sunlight).

C) Along the axes

D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.

The serial number (16) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Remote control RC 1

Article number 3601K699..

Working rangeA) 30m

Operating temperature –10°C to +50°C

Storage temperature –20°C to +70°C

Max. altitude 2000m

Relative air humidity max. 90%

Pollution degree according to IEC61010-1 2B)

Battery 1×1.5V LR6(AA)

Weight according to EPTA-Procedure01:2014 0.07kg

A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sunlight).

B) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.

For clear identification of your remote control, see the serial number(27) on the type plate.

1 609 92A 8LJ | (07.06.2023) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă...

Bosch GRL 250 HV Manual de utilizare

Bosch GRL 250 HV Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite