GDE12292-01 09/20
In diesem Dokument finden Sie alle Informationen für
eine sichere Montage.
¼GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag, Ex-
plosion oder Lichtbogen.
Eine sichere Elektroinstallation muss von qualifi-
zierten Fachkräften ausgeführt werden. Qualifi-
zierte Fachkräfte müssen fundierte Kenntnisse in
folgenden Bereichen nachweisen:
• Anschluss an Installationsnetze
• Verbindung mehrerer elektrischer Geräte
• Verlegung von Elektroleitungen
• Anschluss und Errichtung von KNX-Netzwer-
ken
• Sicherheitsnormen, örtliche Anschlussregeln
und Vorschriften
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt
zum Tod oder zu schweren Verletzungen.
Die SpaceLogic KNX Spannungsversorgung (im Fol-
genden Spannungsversorgung genannt) liefert eine Si-
cherheitskleinspannung (SELV) zur Versorgung von
KNX-Busteilnehmern.
Die Spannungsversorgung verfügt über zwei intern ver-
bundene Ausgänge, einen KNX Ausgang mit integrierter
Drossel und einen Ausgang DC 30 V für zusätzliche Ge-
räte.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: Zwei identische
Spannungsversorgungen können parallel geschaltet
werden.
|Die Parallelschaltung zweier Spannungsversor-
gungen 1280 mA (MTN6513-1201) in einer Linie
ist nicht erlaubt, da so der maximal zulässige
Strom in einer Linie überschritten werden könnte.
Die Spannungsversorgung verfügt über einen potentialf-
reien Meldekontakt für Betriebs- und Diagnosemeldung.
Weitere Funktionen:
Nennstrom beliebig aufteilbar; Reset-Taste; Kurz-
schlussfest; Überspannungsfest; Leerlaufsicher; für Be-
trieb in Anlagen mit Notstromversorgung.
ANetzanschluss
BMeldekontakt
CStatus LEDs und Reset-Taste
DKNX Bus-Ausgang
EDC 30 V Ausgang
Montieren
¼WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Das Gerät kann beschädigt werden.
Der Sicherheitsabstand nach IEC 60664-1 muss
gewährleistet sein. Halten Sie zwischen den Ein-
zeladern der 230 V-Leitung und der KNX-Leitung
A einen Abstand von mindestens 4 mm ein.
¼WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Nur Geräte mit einer Basisisolierung neben dem
Gerät montieren.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
Anschließen
AOhne Diagnosemelder
BMit Meldelampe
CMit Diagnosemelder
|Der Meldekontakt dient nur zur Signalisierung
(5 mA ... 2 A).
Bei parallelgeschalteten Spannungsversorgun-
gen öffnet der Meldekontakt nur, wenn beide
Spannungsversorgungen gestört oder abge-
schaltet sind.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an das
Customer Care Centre in Ihrem Land.
schneider-electric.com/contact
SpaceLogic KNX
Spannungsversorgung
Über dieses Dokument
Sie finden weiterführende Produktinformatio-
nen im Internet -> Siehe QR-Code
Für Ihre Sicherheit
Gerät kennenlernen
Anschlüsse und Bedienelemente
Montage und Anschluss
Technische Daten
Nennspannung: AC 220-240 V, 50/60 Hz
Verlustleistung
MTN6513-1203: max. 1,8 W
MTN6513-1202: max. 2,9 W
MTN6513-1201: max. 6,4 W
Isolierung:
Sichere Trennung zwischen Bus und Netzspannung
Umgebung:
Temperatur im Betrieb: -5 - +45 °C
max. Feuchtigkeit: 93%, keine Betauung
Ge r ä t e b re i t e
MTN6513-1203: 4 TE = ca. 72 mm
MTN6513-1202: 4 TE = ca. 72 mm
MTN6513-1201: 6 TE = ca. 108 mm
KNX Medium: TP-256
Ausgangsspannung Bus: DC 28-31 V SELV
Ausgangsstrom Bus
MTN6513-1203: 320 mA (Alle Ausgänge)
MTN6513-1202: 640 mA (Alle Ausgänge)
MTN6513-1201: 1280 mA (Alle Ausgänge)
Kurzschlussstrom Bus
MTN6513-1203: max. 1 A
MTN6513-1202: max. 1,5 A
MTN6513-1201: max. 3 A
Ausgangsspannung
DC 30 V: DC 28-31 V SELV
Meldeausgang
Schaltspannung AC: AC 12-230 V
Schaltspannung DC: DC 2-30 V
Schaltstrom: 5 mA ... 2 A
Entsorgen Sie das Gerät getrennt vom Haus-
müll an einer offiziellen Sammelstelle. Profes-
sionelles Recycling schützt Mensch und
Umwelt vor potenziellen negativen Auswir-
kungen.
Schneider Electric Industries SAS
You can find all the information required for safe installa-
tion in this document.
¼DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION,
OR ARC FLASH
Safe electrical installation must be carried out
only by skilled professionals. Skilled profession-
als must prove profound knowledge in the follow-
ing areas:
• Connecting to installation networks
• Connecting several electrical devices
• Laying electric cables
• Connecting and establishing KNX networks
• Safety standards, local wiring rules and regula-
tions
Failure to follow these instructions will result in
death or serious injury.
The SpaceLogic KNX power supply (hereinafter referred
to as the power supply) provides Safety Extra Low Volt-
age (SELV) to supply KNX bus devices.
The power supply has two internally connected outputs
– one KNX output with integrated choke and one 30 V
DC output for additional devices.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: Two identical power
supply units can be connected in parallel.
|The parallel connection of two 1280 mA
(MTN6513-1201) power supplies in one line is
not permitted, because the maximum permissible
current in one line could be exceeded.
The power supply has a floating signalling contact for op-
eration and diagnostic messages.
Other functions:
Nominal current can be distributed as desired; Reset
button; short-circuit proof; surge-proof; open-circuit sta-
ble; for operation in installations with emergency power
supply.
AMains connection
BSignal contact
CStatus LEDs and Reset button
DKNX bus output
E30 V DC output
Installing
¼WARNING
Risk of death from electric shock. The device
can be damaged.
Safety clearance must be guaranteed in accord-
ance with IEC 60664-1. There must be at least 4
mm between the individual cores of the 230 V
supply cable and the KNX line A.
¼WARNING
Risk of death from electric shock.
Only install devices with at least basic insulation
next to the device.
Failure to observe this instruction can result in
death or serious injury.
Connecting
AWithout diagnostic analyzer
BWith signal lamp
CWith diagnostic analyzer
|The signaling contact is for signaling only
(5 mA .... 2 A).
If multiple power supply units are connected in
parallel, the signaling contact opens only if both
power supply units are disrupted or switched off.
If you have technical questions, please contact the Cus-
tomer Care Centre in your country.
schneider-electric.com/contact
SpaceLogic KNX Power Supply
About this document
More detailed product information is availa-
ble on the Internet -> See QR code.
For your safety
Getting to know the device
Connections and operating elements
Installation and connection
Technical data
Nominal voltage: 220-240 V AC, 50/60 Hz
Power dissipation
MTN6513-1203: max. 1.8 W
MTN6513-1202: max. 2.9 W
MTN6513-1201: max. 6.4 W
Insulation: Protective separation between the bus and
the mains voltage.
Environment:
Temperature in opera-
tion:
-5 - +45 °C
Max. humidity: 93%, no condensation
Device width
MTN6513-1203: 4 modules = approx. 72 mm
MTN6513-1202: 4 modules = approx. 72 mm
MTN6513-1201: 6 modules = approx. 108 mm
KNX Medium: TP-256
Bus output voltage: 28-31 V DC SELV
Bus output current
MTN6513-1203: 320 mA (all outputs)
MTN6513-1202: 640 mA (all outputs)
MTN6513-1201: 1280 mA (all outputs)
Bus short-circuit current
MTN6513-1203: max. 1 A
MTN6513-1202: max. 1.5 A
MTN6513-1201: max. 3 A
30 V DC output voltage: DC 28-31 V SELV
Signal output
Switching voltage AC: 12-230 V AC
Switching voltage DC: 2-30 V DC
Switching current: 5 mA ... 2 A
Dispose of the device separately from house-
hold waste at an official collection point. Pro-
fessional recycling protects people and the
environment against potential negative ef-
fects.
Schneider Electric Industries SAS
230 V
4 mm
A
Vous trouverez dans ce document toutes les informations
nécessaires à une installation sécurisée.
¼DANGER
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EX-
PLOSITON OU DE COUP D'ARC
L'installation électrique répondant aux normes de
sécurité doit être effectuée par des professionnels
compétents. Les professionnels compétents
doivent justifier de connaissances approfondies
dans les domaines suivants :
• Raccordement aux réseaux d'installation
• Raccordement de différents appareils élec-
triques
• Pose de câbles électriques
• Connexion et établissement de réseaux élec-
triques KNX
• Normes de sécurité, règles et réglementations
locales pour le câblage
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
la mort ou de graves blessures.
L’alimentation SpaceLogic KNX (ci-après dénommée ali-
mentation) fournit une très basse tension de sécurité
(SELV) pour alimenter les appareils de bus KNX.
L’alimentation comporte deux sorties connectées en
interne : une sortie KNX avec réacteur intégré et une sor-
tie 30 V CC pour des dispositifs supplémentaires.
MTN6513-1203, MTN6513-1202 : Deux blocs d’alimen-
tation identiques peuvent être connectés en parallèle.
|La connexion en parallèle de deux alimentations
1280 mA (MTN6513-1201) sur une ligne n’est pas
autorisée car le courant maximum autorisé sur une
ligne est dépassé.
Le bloc d’alimentation comporte un contact de signalisa-
tion flottant pour les messages de fonctionnement et de
diagnostic.
Autres fonctions :
Le courant nominal peut être réparti selon les besoins ;
Bouton de réinitialisation ; protection contre les courts-
circuits ; protection contre les surtensions ; circuit ouvert
stable ; pour un fonctionnement dans des installations
avec alimentation de secours.
ARaccord réseau
BContact de signal
CLED d’état et bouton de réinitialisation
DSortie bus KNX
ESortie 30 V CC
Installation
¼AVERTISSEMENT
Risque de mort par choc électrique. L'appa-
reil peut être endommagé.
Respecter les distances de sécurité conformé-
ment à la norme CEI 60664-1. Il doit y avoir au
moins 4 mm entre les âmes individuelles du câble
d'alimentation 230 V et la ligne KNX A.
¼ AVERTISSEMENT
Risque de mort suite à un choc électrique.
N'installez que les appareils avec au moins une
isolation de base à côté de l'appareil.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner
la mort ou des blessures graves.
Connexion
ASans analyseur de diagnostic
BAvec lampe de signalisation
CAvec analyseur de diagnostic
|Le contact de signalisation est réservé à la signali-
sation (5 mA .... 2 A).
Si plusieurs blocs d’alimentation sont connectés
en parallèle, le contact de signalisation ne s’ouvre
que si les deux blocs d’alimentation sont interrom-
pus ou éteints.
En cas de questions techniques, veuillez contacter le
Support Clients de votre pays.
schneider-electric.com/contact
Alimentation SpaceLogic KNX
À propos de ce document
Des informations plus détaillées sur le produit
sont disponibles sur Internet → voir le code QR.
Pour votre sécurité
Apprendre à connaître l'appareil
Connexions et éléments de
fonctionnement
Installation et connexion
Caractéristiques techniques
Tension nominale : 220-240 V CA, 50/60 Hz
Puissance dissipée
MTN6513-1203 : 1,8 W max.
MTN6513-1202 : 2,9 W max.
MTN6513-1201 : 6,4 W max.
Isolation : Séparation de protection entre le bus et la ten-
sion réseau.
Environnement :
Température en
fonctionnement :
-5 à +45 °C
Humidité max. : 93 %, non condensante
Largeur de l’appareil
MTN6513-1203 : 4 modules = 72 mm env.
MTN6513-1202 : 4 modules = 72 mm env.
MTN6513-1201 : 6 modules = 108 mm
env.
Support KNX : TP-256
Tension de sortie du bus : 28-31 V CC SELV
Courant de sortie du bus
MTN6513-1203 : 320 mA (toutes les sor-
ties)
MTN6513-1202 : 640 mA (toutes les sor-
ties)
MTN6513-1201 : 1280 mA (toutes les sor-
ties)
Courant de court-circuit du bus
MTN6513-1203 : 1 A max.
MTN6513-1202 : 1,5 A max.
MTN6513-1201 : 3 A max.
Tension de sortie 30 V CC : DC 28-31 V SELV
Sortie de signal
Tension de commutation CA : 12-230 V CA
Tension de commutation CC : 2-30 V CC
Courant de commutation : 5 mA ... 2 A
Ne pas jeter l’appareil avec les déchets mé-
nagers ordinaires mais le mettre au rebut en
le déposant dans un centre de collecte pu-
blique. Un recyclage professionnel protège
les personnes et l’environnement contre de
potentiels effets négatifs.
Schneider Electric Industries SAS
In questo documento sono disponibili tutte le informazio-
ni necessarie per un'installazione sicura.
¼PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE,
ESPLOSIONI O ARCHI ELETTRICI
Un’installazione elettrica sicura deve essere ese-
guita solo da professionisti qualificati. I professio-
nisti qualificati devono dimostrare una profonda
conoscenza nelle seguenti aree:
• Connessione a reti di installazioneConnecting
to installation networks
• Collegamento di più dispositivi elettrici
• Posa di cavi elettrici
• Collegamento e realizzazione di reti KNX
• Standard di sicurezza, norme e regolamenti lo-
cali sui cablaggi
La mancata osservanza di queste istruzioni può
determinare la morte o lesioni gravi.
L’alimentatore SpaceLogic KNX (di seguito denominato
alimentatore) fornisce una bassissima tensione di sicu-
rezza (SELV) per alimentare i dispositivi bus KNX.
L’alimentatore ha due uscite collegate internamente:
un’uscita KNX con reattore integrato e un’uscita 30 V CC
per dispositivi aggiuntivi.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: È possibile collegare
in parallelo due alimentatori identici.
|Il collegamento in parallelo di due alimentatori da
1280 mA (MTN6513-1201) in una linea non è
consentito in quanto verrebbe superata la corren-
te massima ammissibile in una linea.
L’alimentatore ha un contatto di segnalazione flottante
per il funzionamento e i messaggi di diagnostica.
Altre funzioni:
La corrente nominale può essere distribuita come desi-
derato; Tasto reset; a prova di cortocircuito; a prova di
sovratensione; stabilità a circuito aperto; per il funziona-
mento in installazioni con alimentazione di emergenza.
ACollegamento alla rete
BContatto segnale
CLED di stato e tasto reset
DUscita bus KNX
EUscita 30 V CC
Installazione
¼AVVERTENZA
Pericolo di morte per folgorazione. Il disposi-
tivo può danneggiarsi.
Lo spazio di sicurezza deve essere garantito con-
formemente a IEC 60664-1. Tra i singoli condutto-
ri del cavo di alimentazione da 230 V e la linea
KNX A devono esserci almeno 4 mm.
¼AVVERTENZA
Rischio di morte per folgorazione.
Installare solo dispositivi con almeno un isola-
mento di base vicino al dispositivo.
In caso contrario potrebbero derivare lesioni gravi
o la morte.
Collegamento
ASenza analizzatore di diagnostica
BCon spia di segnale
CCon analizzatore di diagnostica
|Il contatto di segnalazione serve solo a segnalare
(5 mA .... 2 A).
Se più unità di alimentazione sono collegate in
parallelo, il contatto di segnalazione si apre solo
se entrambe le unità di alimentazione sono inter-
rotte o spente.
In caso di domande tecniche si prega di contattare il
Centro Servizio Clienti del proprio paese.
schneider-electric.com/contact
Alimentatore SpaceLogic KNX
Informazioni sul documento
Informazioni più dettagliate sul prodotto sono
disponibili in Internet -> vedi codice QR.
Per la vostra sicurezza
Descrizione del dispositivo
Collegamenti ed elementi di comando
Installazione e collegamento
Dati tecnici
Tensione nominale: 220-240 V CA, 50/60 Hz
Potenza dissipata
MTN6513-1203: max 1,8 W
MTN6513-1202: max. 2,9 W
MTN6513-1201: max. 6,4 W
Isolamento:
Separazione di protezione tra il bus e la tensione di rete.
Ambiente:
Temperatura di funziona-
mento: -5 - +45 °C
Umidità max.: 93%, senza condensa-
zione
Larghezza del dispositivo
MTN6513-1203: 4 moduli = circa 72 mm
MTN6513-1202: 4 moduli = circa 72 mm
MTN6513-1201: 6 moduli = circa 108 mm
Mezzo KNX: TP-256
Tensione di uscita del bus: 28-31 V CC SELV
Corrente uscita del bus
MTN6513-1203: 320 mA (tutte le uscite)
MTN6513-1202: 640 mA (tutte le uscite)
MTN6513-1201: 1280 mA (tutte le uscite)
Corrente di cortocircuito bus
MTN6513-1203: max. 1 A
MTN6513-1202: max. 1,5 A
MTN6513-1201: max. 3 A
Tensione di uscita 30 V CC: CC 28-31 V SELV
Uscita segnale
Tensione di commutazione
CA: 12-230 V CA
Tensione di commutazione
CC: 2-30 V CC
Corrente di commutazione: 5 mA ... 2 A
Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti dome-
stici, ma consegnarlo a un centro di raccolta
ufficiale. Il riciclaggio professionale contribui-
sce alla tutela delle persone e dell’ambiente
dagli eventuali effetti nocivi.
Schneider Electric Industries SAS
In dit document vindt u alle informatie die nodig is voor
een veilige installatie.
¼GEVAAR
RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK, EXPLO-
SIE, OF OVERSLAG
Een veilige elektrische installatie mag alleen wor-
den uitgevoerd door ervaren deskundigen. Erva-
ren deskundigen moeten een grondige kennis
hebben van het volgende:
• Aansluiting op elektriciteitsnetwerken
• Aansluiten van meerdere elektrische apparaten
• Leggen van elektrische leidingen
• Aansluiten en tot stand brengen van KNX-net-
werken
• Veiligheidsnormen, lokale bedradingsvoor-
schriften
Als deze instructies niet worden opgevolgd, heeft
dit de dood of ernstige verwondingen tot gevolg.
De SpaceLogic KNX voeding (hierna voeding genoemd)
biedt Safety Extra Low Voltage (SELV) voor de voeding
van KNX-busapparaten.
De voeding heeft twee intern aangesloten uitgangen –
een KNX uitgang met geïntegreerde reactor en een 30 V
DC uitgang voor extra apparaten.
MTN6513-1203, MTN6513-1202: Twee identieke voe-
dingseenheden kunnen parallel worden aangesloten.
|De parallelle aansluiting van twee voedingseenhe-
den van 1280 mA (MTN6513-1201) op één lijn is
niet toegestaan omdat de maximaal toelaatbare
stroom in één lijn wordt overschreden.
De voeding heeft een zwevend signaleringscontact voor
bedrijf en diagnosemeldingen.
Andere functies:
Nominale stroom kan naar wens worden gedistribueerd;
resetknop; bestand tegen kortsluiting; bestand tegen
spanningspieken; stabiel open circuit; voor gebruik in in-
stallaties met noodvoeding.
AAansluiting lichtnet
BSignaalcontact
CStatusleds en resetknop
DKNX-busuitgang
E30 V DC uitgang
Monteren
¼WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok. Het ap-
paraat kan beschadigd raken.
Er moet overeenkomstig IEC 60664-1 een veilige
afstand in acht worden genomen. Tussen de af-
zonderlijke kernen van de 230V-voedingskabel en
de KNX-lijn A moet minstens 4 mm liggen.
¼WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok.
Installeer alleen apparaten met minstens een ba-
sisisolatie naast het apparaat.
Als u deze instructie niet opvolgt, kan dit leiden tot
ernstig of dodelijk letsel.
Aansluiten
AZonder diagnostische analyse
BMet signaallamp
CMet diagnostische analysator
|Het signalerende contact is alleen voor het signa-
leren (5 mA .... 2 A).
Als meerdere voedingseenheden parallel zijn aan-
gesloten, wordt het signaleringscontact alleen ge-
opend als beide voedingseenheden zijn
onderbroken of uitgeschakeld.
Neem bij technische vragen contact op met de klanten-
service in uw land.
schneider-electric.com/contact
SpaceLogic KNX voeding
Over dit document
Meer gedetailleerde productinformatie vindt
u op het internet -> zie QR-code.
Voor uw veiligheid
Kennismaken met het apparaat
Aansluitingen en bedieningselementen
Installatie en aansluiting
Technische gegevens
Nominale spanning: 220-240 V AC, 50/60 Hz
Dissipatie:
MTN6513-1203: Max. 1,8 W
MTN6513-1202: Max. 2,9 W
MTN6513-1201: Max. 6,4 W
Isolatie: Beschermende scheiding tussen de bus en de
netspanning.
Omgeving:
Temperatuur tijdens bedrijf: -5 - +45 °C
Max. luchtvochtigheid: 93%, niet condenserend
Apparaatbreedte
MTN6513-1203: 4 modules = ong. 72 mm
MTN6513-1202: 4 modules = ong. 72 mm
MTN6513-1201: 6 modules = ong.
108 mm
KNX medium: TP-256
Bus uitgangsspanning: 28-31 V DC SELV
Uitgangsstroom bus
MTN6513-1203: 320 mA (alle uitgangen)
MTN6513-1202: 640 mA (alle uitgangen)
MTN6513-1201: 1280 mA (alle uitgangen)
Bus kortsluitstroom
MTN6513-1203: Max. 1 A
MTN6513-1202: Max. 1,5 A
MTN6513-1201: Max. 3 A
30 V DC uitgangsspanning: DC 28-31 V SELV
Signaaluitvoer
Schakelspanning AC: 12-230 V AC
Schakelspanning DC: 2-30 V DC
Schakelstroom: 5 mA ... 2 A
Het apparaat niet met het huishoudelijk afval
afvoeren maar naar een officieel verzamel-
punt brengen. Professionele recycling be-
schermt mens en milieu tegen potentiële
negatieve effecten.
Schneider Electric Industries SAS
TBD© Schne ider-Electric 2014 GDE12292-0109/2 0
1280 mA:
MTN6513-1201
640 mA:
MTN6513-1202
320 mA:
MTN6513-1203
MTN6513-1201 MTN6513-1203
MTN6513-1202
SpaceLogic KNX Power Supply
CLICK
TH 35 (DIN EN 60715)
A B
C
D
E
AB
0.5 - 4 mm²
0.5 - 2.5 mm ²
max. 2 A
L
N
PE
L
N
PE
DC 30 V DC 30 V
KNXKNX
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
C
L
N
PE
L
N
PE
KNX
KNX
L0.0
L1.0
- +
+ -
BUS
- +
n
U
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
L
DC 30 V BUS
N
- +- +
E10
V
MTN644492
MTN644592
...
MTN6513-1201
MTN6513-1202
MTN6513-1203
MTN6500-0101
...
MTN6513-1201
MTN6513-1202
MTN6513-1203