Schneider Electric MTN6500-0103 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Schneider Electric

Model: MTN6500-0103

Tip: Instrucțiuni de utilizare

GDE12273-00 09/19

SpaceLogic KNX IP Interface© Schneider-Electric 2014GDE12273-0009/19

MTN6500-0103 https://go2se.com/ref=MTN6500-0103

SpaceLogic K NX USB SchnttstelleAr t. Nr. MTN6502-0101© Schneid er-Electric 2014G DE12271-0009/19

dafinosvnl

itesfrdeen

SpaceLogic KNX IP Router DIN Rail

CLICK

TH 35 (DIN EN 60715)

5 mm max. 9 mm

Switch

LAN

2.1.0

1.1.1

1.1.64

1.2.0

1.2.64

1.2.0

1.1.0

2.1.1

2.1.64

You can find all the information required for safe installa-

tion in this document.

¼DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION,

OR ARC FLASH

Safe electrical installation must be carried out

only by skilled professionals. Skilled profession-

als must prove profound knowledge in the follow-

ing areas:

• Connecting to installation networks

• Connecting several electrical devices

• Laying electric cables

• Connecting and establishing KNX networks

• Connecting and establishing LAN networks

• Safety standards, local wiring rules and regula-

tions

Failure to follow these instructions will result in

death or serious injury.

The SpaceLogik KNX IP Router enables the forwarding

of KNX telegrams between different lines via a LAN (IP)

as a fast backbone. The device also be used as a pro-

gramming interface between a PC and the KNX bus.

The device supports KNX Security and long frames.

AEthernet/LAN Connector

BIP LED (multicolor)

CMode LED (multicolor)

DKNX LED (multicolor)

EButton: Pass GA (Forwarding of group addressed

telegrams)

FButton: Pass IA (Forwarding of individually ad-

dressed telegrams)

GProgramming LED (red)

HButton for programming mode

IKNX bus connector

JRelease lever for disassembly

KCable cover

AInstalling

BRemoving

¼WARNING

Risk of death from electric shock. The device

can be damaged.

Safety clearance must be guaranteed in accord-

ance with IEC 60664-1. There must be at least 4

mm between the individual cores of the 230 V

supply cable and the KNX line A.

¼WARNING

Risk of death from electric shock.

Only install devices with at least basic insulation

next to the device.

Failure to observe this instruction can result in

death or serious injury.

|Note

The installation of communication cabeling for in-

formation technology must be guaranteed in ac-

cordance with DIN EN 50174.

Failure to observe these instructions can result in

damage of devices or interfere the communica-

tion.

Connecting

Use as an area coupler and line coupler

Example: Areas 1 with lines 1.1, 1.2 and 2.1

If you have technical questions, please contact the Cus-

tomer Care Centre in your country.

schneider-electric.com/contact

SpaceLogic KNX IP Router DIN

Rail

About this document

More detailed product information is availa-

ble on the Internet -> See QR code.

For your safety

Getting to know the device

Connections and operating elements

Installation and connection

ASwitch

BLAN-Installation

CKNX IP Router as area coupler (1.0.0)

DKNX IP Router as line coupler (2.1.0)

1.1.0,

1.2.0

KNX line coupler (TP)

X.Y.Z Bus device

U Power supply

Technical data

Power supply: via KNX bus, < 20 mA

Connection

LAN: RJ45 connector

KNX: Bus connecting terminal

Dimensions (LxWxD): 100x18x66 mm

Device width: 1 module = 18 mm

Dispose of the device separately from house-

hold waste at an official collection point. Pro-

fessional recycling protects people and the

environment against potential negative ef-

fects.

Schneider Electric Industries SAS

230 V

4 mm

In diesem Dokument finden Sie alle Informationen für

eine sichere Montage.

¼GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag, Ex-

plosion oder Lichtbogen.

Eine sichere Elektroinstallation muss von qualifi-

zierten Fachkräften ausgeführt werden. Qualifi-

zierte Fachkräfte müssen fundierte Kenntnisse in

folgenden Bereichen nachweisen:

• Anschluss an Installationsnetze

• Verbindung mehrerer elektrischer Geräte

• Verlegung von Elektroleitungen

• Anschluss und Errichtung von KNX-Netzwer-

ken

• Anschluss und Errichtung von LAN-Netzwer-

ken

• Sicherheitsnormen, örtliche Anschlussregeln

und Vorschriften

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt

zum Tod oder zu schweren Verletzungen.

Der SpaceLogic KNX IP Router ermöglicht die Weiterlei-

tung von KNX Telegrammen zwischen verschiedenen

Linien über ein LAN (IP) als schnellen Backbone. Das

Gerät kann zudem als Programmierschnittstelle zwi-

schen einem PC und dem KNX Bus verwendet werden.

Das Gerät unterstützt KNX Security und Longframes.

ALAN Netzwerk Buchse

BIP LED (mehrfarbig)

CMode LED (mehrfarbig)

DKNX LED (mehrfarbig)

ETaster: Pass GA (Weiterleiten gruppenadressierter

Telegramme)

FTaster: Pass PA (Weiterleiten physikalisch adres-

sierter Telegramme)

GProgrammier LED (rot)

HProgrammiertaste

IBusanschluss KNX

JLösehebel für Demontage

KLeitungsabdeckung

AMontieren

BDemontieren

¼WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Das Gerät kann beschädigt werden.

Der Sicherheitsabstand nach IEC 60664-1 muss

gewährleistet sein. Halten Sie zwischen den Ein-

zeladern der 230 V-Leitung und der KNX-Leitung

A einen Abstand von mindestens 4 mm ein.

¼WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Nur Geräte mit einer Basisisolierung neben dem

Gerät montieren.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zum

Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

|Hinweis

Die Installation von Kommunikationsverkabelung

nach DIN EN 50174 muss gewährleistet sein.

Die Nichtbeachtung kann Geräte beschädigen

oder die Kommunikation stören.

Anschließen

Einsatz als Bereichs- und Linienkoppler

Beispiel: Bereich 1 mit Linien 1.1, 1.2 und 2.1

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an das

Customer Care Centre in Ihrem Land.

schneider-electric.com/contact

SpaceLogic KNX IP Router

REG-K

Über dieses Dokument

Sie finden weiterführende Produktinformatio-

nen im Internet -> Siehe QR-Code

Für Ihre Sicherheit

Gerät kennenlernen

Anschlüsse und Bedienelemente

Montage und Anschluss

ASwitch

BLAN-Installation

CKNX IP Router als Bereichskoppler (1.0.0)

DKNX IP Router als Linienkoppler (2.1.0)

1.1.0,

1.2.0

KNX Linienkoppler (TP)

X.Y.Z Busteilnehmer

U Spannungsversorgung

Technische Daten

Versorgungsspannung: über KNX-Bus, <20 mA

Anschlüsse

LAN: RJ45

KNX: Busanschlussklemme

Abmessungen (HxBxT): 100x18x66 mm

Einbaubreite: 18 mm (1 TE)

Entsorgen Sie das Gerät getrennt vom Haus-

müll an einer offiziellen Sammelstelle. Profes-

sionelles Recycling schützt Mensch und

Umwelt vor potenziellen negativen Auswir-

kungen.

Schneider Electric Industries SAS

230 V

4 mm

Vous trouverez dans ce document toutes les informa-

tions nécessaires à une installation sécurisée.

¼DANGER

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EX-

PLOSITON OU DE COUP D'ARC

L'installation électrique répondant aux normes de

sécurité doit être effectuée par des profession-

nels compétents. Les professionnels compétents

doivent justifier de connaissances approfondies

dans les domaines suivants :

• Raccordement aux réseaux d'installation

• Raccordement de différents appareils élec-

triques

• Pose de câbles électriques

• Connexion et établissement de réseaux élec-

triques KNX

• Connexion et établissement de réseaux élec-

triques LAN

• Normes de sécurité, règles et réglementations

locales pour le câblage

Le non-respect de ces instructions peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

Le routeur IP SpaceLogic KNX permet de transmettre

des télégrammes KNX entre différentes lignes via un ré-

seau local (IP) en tant que dorsale rapide. L'appareil

peut également servir d'interface de programmation

entre un PC et le bus KNX.

L'appareil prend en charge la sécurité KNX et les cadres

longs.

AConnecteur Ethernet/LAN

BLED IP (multicolore)

CLED mode (multicolore)

DLED KNX (multicolore)

EBouton : Pass GA (transmission de télégrammes

adressés à un groupe)

FBouton : Pass IA (transmission de télégrammes

adressés individuellement)

GLED de programmation (rouge)

HBouton pour le mode programmation

IConnecteur de bus KNX

JLevier de desserrage pour le démontage

KProtège-câble

AInstallation

BSuppression

¼AVERTISSEMENT

Risque de mort par choc électrique. L'appa-

reil peut être endommagé.

Respecter les distances de sécurité conformé-

ment à la norme CEI 60664-1. Il doit y avoir au

moins 4 mm entre les âmes individuelles du câble

d'alimentation 230 V et la ligne KNX A.

¼AVERTISSEMENT

Risque de mort suite à un choc électrique.

N'installez que les appareils avec au moins une

isolation de base à côté de l'appareil.

Le non-respect de cette instruction peut entraî-

ner la mort ou des blessures graves.

|Remarque

L'installation du câblage de communication pour

la technologie de l'information doit être garantie

conformément à la norme DIN EN 50174.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner

des dommages sur les appareils ou perturber la

communication.

Connexion

Utilisation comme coupleur de zone et coupleur de

ligne

Exemple : Zones 1 avec lignes 1.1, 1.2 et 2.1

En cas de questions techniques, veuillez contacter le

Support Clients de votre pays.

schneider-electric.com/contact

SpaceLogic KNX Routeur IP de

rail DIN

À propos de ce document

Des informations plus détaillées sur le pro-

duit sont disponibles sur Internet → voir le

code QR.

Pour votre sécurité

Apprendre à connaître l'appareil

Connexions et éléments de

fonctionnement

Installation et connexion

ACommutateur

BInstallation LAN

CRouteur IP KNX en tant que coupleur de zone

(1.0.0)

DRouteur IP KNX en tant que coupleur de ligne

(2.1.0)

1.1.0,

1.2.0

Coupleur de ligne KNX (TP)

X.Y.Z Dispositif de bus

U Alimentation

Caractéristiques techniques

Alimentation : par bus KNX, < 20 mA

Connexion

LAN : connecteur RJ45

KNX : Borne de raccordement de bus

Dimensions (LxlxP) : 100x18x66 mm

Taille de l'appareil : 1 module = 18 mm

Ne pas jeter l’appareil avec les déchets mé-

nagers ordinaires mais le mettre au rebut en

le déposant dans un centre de collecte pu-

blique. Un recyclage professionnel protège

les personnes et l’environnement contre de

potentiels effets négatifs.

Schneider Electric Industries SAS

230 V

4 mm

En este documento encontrará toda la información ne-

cesaria para una instalación segura.

¼PELIGRO

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EX-

PLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO

Solo profesionales especializados deben llevar a

cabo una instalación eléctrica segura. Los profe-

sionales especializados deben demostrar un am-

plio conocimiento en las siguientes áreas:

• Conexión a redes de instalación

• Conexión de varios dispositivos eléctricos

• Tendido de cables eléctricos

• Conexión y creación de redes KNX

• Conexión y creación de redes LAN

• Normas de seguridad, normativas y reglamen-

tos sobre cableado

El incumplimiento de estas instrucciones puede

causar la muerte o lesiones graves.

La Router IP SpaceLogic KNX permite el envío de tele-

gramas KNX entre diferentes líneas a través de una LAN

(IP) como eje central rápido. El dispositivo también pue-

de utilizarse como interfaz de programación entre un PC

y el bus KNX.

El dispositivo es compatible con KNX Security y tramas

largas.

AConector Ethernet/LAN

BLED IP (multicolor)

CModo LED (multicolor)

DLED KNX (multicolor)

EBotón: Pass GA (envío de telegramas de dirección

de grupo)

FBotón: Pass IA (envío de telegramas de dirección

individual)

GLED de programación (rojo)

HBotón para el modo de programación

IConector de bus KNX

JPalanca de liberación para desmontaje

KCubierta del cable

AInstalación

BExtracción

¼ADVERTENCIA

Peligro de muerte por descarga eléctrica. El

dispositivo puede sufrir daños.

Se ha de respetar la distancia de seguridad esti-

pulada en IEC 60664-1. Debe haber un mínimo

de 4 mm entre los distintos conductores del cable

de alimentación de 230 V y la línea A KNX.

¼ADVERTENCIA

Peligro de muerte por descarga eléctrica.

Instale únicamente los dispositivos con al menos

un aislamiento básico junto al dispositivo.

La inobservancia de estas instrucciones puede

provocar la muerte o lesiones graves.

|Nota:

La instalación del cableado de comunicación

para la tecnología de la información debe garan-

tizarse de acuerdo con DIN EN 50174.

La inobservancia de estas instrucciones puede

ocasionar daños a los dispositivos o interferir con

la comunicación.

Conexión

Utilícelo como acoplador de área y acoplador de lí-

nea

Ejemplo: Áreas 1 con líneas 1.1, 1.2 y 2.1

Si tiene consultas técnicas, llame al servicio de atención

comercial de su país.

schneider-electric.com/contact

SpaceLogic KNX Router IP de

Carril DIN

Acerca de este documento

Encontrará información más detallada del

producto en internet -> véase el código QR.

Por su seguridad

Información sobre el dispositivo

Conexiones y elementos de mando

Instalación y conexión

AInterruptor

BInstalación LAN

CRouter IP KNX como acoplador de área (1.0.0)

DRouter IP KNX como acoplador de línea (2.1.0)

1.1.0,

1.2.0

Acoplador de línea KNX (TP)

X.Y.Z Dispositivo de bus

U Fuente de alimentación

Datos técnicos

Fuente de alimentación: a través de bus KNX,

< 20 mA

Conexión

LAN: Conector RJ45

KNX: Terminal de conexión del

bus

Dimensiones (LxAnxPr): 100x18x66 mm

Ancho del dispositivo: 1 módulo = 18 mm

Elimine el dispositivo separado de la basura

doméstica en los puntos de recogida oficia-

les. El reciclado profesional protege a las per-

sonas y al medio ambiente de posibles

efectos negativos.

Schneider Electric Industries SAS

230 V

4 mm

In questo documento sono disponibili tutte le informazio-

ni necessarie per un'installazione sicura.

¼PERICOLO

PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE,

ESPLOSIONI O ARCHI ELETTRICI

Un’installazione elettrica sicura deve essere ese-

guita solo da professionisti qualificati. I professio-

nisti qualificati devono dimostrare una profonda

conoscenza nelle seguenti aree:

• Connessione a reti di installazioneConnecting

to installation networks

• Collegamento di più dispositivi elettrici

• Posa di cavi elettrici

• Collegamento e realizzazione di reti KNX

• Collegamento e realizzazione di reti LAN

• Standard di sicurezza, norme e regolamenti lo-

cali sui cablaggi

La mancata osservanza di queste istruzioni può

determinare la morte o lesioni gravi.

Router IP SpaceLogic KNX consente l'inoltro di tele-

grammi KNX tra linee diverse attraverso una LAN (IP)

come dorsale veloce. Il dispositivo può essere utilizzato

anche come interfaccia di programmazione tra un PC e

il bus KNX.

Il dispositivo supporta KNX Security e i long frame.

AConnettore Ethernet/LAN

BLED IP (multicolore)

CLED modalità (multicolore)

DLED KNX (multicolore)

EPulsante: Pass GA (inoltro telegrammi indirizzati al

gruppo)

FPulsante: Pass IA (inoltro telegrammi indirizzati sin-

golarmente)

GLED di programmazione (rosso)

HPulsante per la modalità di programmazione

IConnettore bus KNX

JLeva di rilascio per smontaggio

KCopertura cavo

AInstallazione

BRimozione

¼AVVERTENZA

Pericolo di morte per folgorazione. Il disposi-

tivo può danneggiarsi.

Lo spazio di sicurezza deve essere garantito con-

formemente a IEC 60664-1. Tra i singoli condutto-

ri del cavo di alimentazione da 230 V e la linea

KNX A devono esserci almeno 4 mm.

¼AVVERTENZA

Rischio di morte per folgorazione.

Installare solo dispositivi con almeno un isola-

mento di base vicino al dispositivo.

In caso contrario potrebbero derivare lesioni gravi

o la morte.

|Nota

L'installazione del cavo di comunicazione per le

tecnologie informatiche deve essere garantita in

conformità con DIN EN 50174.

La mancata osservanza di queste istruzioni può

causare danni ai dispositivi o interferire con la co-

municazione.

Collegamento

Utilizzo come accoppiatore di area e accoppiatore

di linea

Esempio: aree 1 con linee 1.1, 1.2 e 2.1

In caso di domande tecniche si prega di contattare il

Centro Servizio Clienti del proprio paese.

schneider-electric.com/contact

SpaceLogic KNX Router IP

Guida DIN

Informazioni sul documento

Informazioni più dettagliate sul prodotto sono

disponibili in Internet -> vedi codice QR.

Per la vostra sicurezza

Descrizione del dispositivo

Collegamenti ed elementi di comando

Installazione e collegamento

AInterruttore

BInstallazione LAN

CRouter IP KNX come accoppiatore di area

(1.0.0)

DRouter IP KNX come accoppiatore di linea

(2.1.0)

1.1.0,

1.2.0

Accoppiatore di linea KNX (TP)

X.Y.Z Dispositivo bus

U Alimentazione

Dati tecnici

Alimentazione: tramite bus KNX, < 20 mA

Collegamento

LAN: connettore RJ45

KNX: morsetto di collegamento al

bus

Dimensioni (LuxLaxP): 100x18x66 mm

Larghezza del dispositi-

vo:

1 modulo = 18 mm

Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti dome-

stici, ma consegnarlo a un centro di raccolta

ufficiale. Il riciclaggio professionale contribui-

sce alla tutela delle persone e dell’ambiente

dagli eventuali effetti nocivi.

Schneider Electric Industries SAS

230 V

4 mm

GDE12273-00 09/19

SpaceLogic KNX-IP-interface© Schneider-Electric 2014GDE12273-0009/19

MTN6500-0103 https://go2se.com/ref=MTN6500-0103

SpaceLogic KNX USB SchnttstelleArt. Nr. MTN6502-0101© Schneider-El ectric 2014GDE12271-0009 /19

dafinosvnl

itesfrdeen

SpaceLogic KNX IP Router DIN Rail

CLICK

TH 35 (DIN EN 60715)

5 mm max. 9 mm

Switch

LAN

2.1.0

1.1.1

1.1.64

1.2.0

1.2.64

1.2.0

1.1.0

2.1.1

2.1.64

In dit document vindt u alle informatie die nodig is voor

een veilige installatie.

¼GEVAAR

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK, EXPLO-

SIE, OF OVERSLAG

Een veilige elektrische installatie mag alleen wor-

den uitgevoerd door ervaren deskundigen. Erva-

ren deskundigen moeten een grondige kennis

hebben van het volgende:

• Aansluiting op elektriciteitsnetwerken

• Aansluiten van meerdere elektrische appara-

ten

• Leggen van elektrische leidingen

• Aansluiten en tot stand brengen van KNX-net-

werken

• Aansluiten en tot stand brengen van LAN-net-

werken

• Veiligheidsnormen, lokale bedradingsvoor-

schriften

Als deze instructies niet worden opgevolgd, heeft

dit de dood of ernstige verwondingen tot gevolg.

Met de SpaceLogic KNX-IP-router kunnen KNX-tele-

grammen worden doorgestuurd tussen verschillende lij-

nen via een LAN (IP) als een snelle backbone. Het

apparaat kan ook worden gebruikt als programmeerin-

terface tussen een pc en de KNX-bus.

Het apparaat ondersteunt KNX Security en longframes.

AEthernet/LAN-connector

BIP-led (meerkleurig)

CModus-led (meerkleurig)

DKNX-led (meerkleurig)

EToets: Pass GA (groepsgerichte telegrammen door-

sturen)

FToets: Pass IA (individueel geadresseerde tele-

grammen doorsturen)

GProgrammeer-led (rood)

HToets voor programmeermodus

IKNX-busconnector

JOntkoppeling voor demontage

KKabelafscherming

AMonteren

BDemonteren

¼WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schok. Het

apparaat kan beschadigd raken.

Er moet overeenkomstig IEC 60664-1 een veilige

afstand in acht worden genomen. Tussen de af-

zonderlijke kernen van de 230V-voedingskabel

en de KNX-lijn A moet minstens 4 mm liggen.

¼WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schok.

Installeer alleen apparaten met minstens een ba-

sisisolatie naast het apparaat.

Als u deze instructie niet opvolgt, kan dit leiden tot

ernstig of dodelijk letsel.

|Opmerking

De communicatiebedrading voor informatietech-

nologie moet conform DIN EN 50174 zijn geïn-

stalleerd.

Indien deze instructies niet worden nageleefd,

kan dit de apparaten beschadigen of de commu-

nicatie verstoren.

Aansluiten

Gebruik als bereiks- en lijnkoppelaar

Voorbeeld: Bereik 1 met lijnen 1.1, 1.2 en 2.1

Neem bij technische vragen contact op met de klanten-

service in uw land.

schneider-electric.com/contact

SpaceLogic KNX-IP-router

DIN-rail

Over dit document

Meer gedetailleerde productinformatie vindt

u op het internet -> zie QR-code.

Voor uw veiligheid

Kennismaken met het apparaat

Aansluitingen en bedieningselementen

Installatie en aansluiting

ASchakelaar

BLAN-installatie

CKNX-IP-router als bereikskoppelaar (1.0.0)

DKNX-IP-router als lijnkoppelaar (2.1.0)

1.1.0,

1.2.0

KNX-lijnkoppelaar (TP)

X.Y.Z Busapparaat

U Voedingsspanning

Technische gegevens

Voeding: via KNX-bus, < 20 mA

Aansluiting

LAN: RJ45-connector

KNX: Busaansluitklem

Afmetingen (LxBxD): 100x18x66 mm

Breedte apparaat: 1 module = 18 mm

Het apparaat niet met het huishoudelijk afval

afvoeren maar naar een officieel verzamel-

punt brengen. Professionele recycling be-

schermt mens en milieu tegen potentiële

negatieve effecten.

Schneider Electric Industries SAS

230 V

4 mm

Du hittar all information som krävs för säker installation i

det här dokumentet.

¼FARA

RISK FÖR ELEKTRISK SHOCK, EXPLOSION

OCH BÅGBLIXT

Av säkerhetsskäl skall installation endast utföras

av utbildad personal. Utbildad personal skall upp-

visa djupt kunnande inom följande områden:

• Anslutning till installationsnätverk

• Anslutning till flera elektriska apparater

• Dragning av elkablar

• Ansluta och etablera KNX-nätverk

• Ansluta och etablera LAN-nätverk

• Säkerhetsstandarder samt lokala kabeldrag-

ningsföreskrifter och -regler

Om dessa instruktioner inte åtföljs kan det resul-

tera i allvarliga skador eller dödsfall.

SpaceLogic KNX IP-router möjliggör vidarebefordran av

KNX-telegram mellan olika linjer via ett LAN (IP) som ett

snabbt stamnät. Enheten kan även användas som pro-

grammeringsgränssnitt mellan en PC och KNX-bussen.

Enheten stöder KNX-säkerhet och långa ramar.

AEthernet-/LAN-kontakt

BIP-LED (flera färger)

CLäges-LED (flera färger)

DKNX-LED (flera färger)

EKnapp: Pass GA (vidarebefordran av gruppadres-

serade telegram)

FKnapp: Pass IA (vidarebefordran av individuellt

adresserade telegram)

GProgrammerings-LED (röd)

HKnapp för programmeringsläge

IKNX-busskontakt

JFrigörningsspak för demontering

KKabelskydd

AInstallera

BTa bort

¼VARNING

Risk för dödsfall på grund av elektriska stö-

tar. Apparaten kan skadas.

Säkerhetsavstånd måste garanteras i enlighet

med IEC 60664-1. Det måste finnas minst 4 mm

mellan de enskilda kärnorna på 230 V-försörj-

ningskabeln och KNX-ledningen A.

¼VARNING

Risk för dödsfall på grund av elstötar.

Installera endast enheter med åtminstone grund-

läggande isolering bredvid enheten.

Underlåtenhet att följa denna instruktion kan leda

till dödsfall eller allvarlig skada.

|Observera

Installation av kommunikationskablar för informa-

tionsteknik måste garanteras i enlighet med DIN

EN 50174.

Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan

leda till skada på enheterna eller störa kommuni-

kationen.

Ansluta

Användning som områdes- och linjekopplare

Exempel: Områden 1 med linjer 1.1, 1.2 och 2.1

Kontakta kundservicecentret i ditt land om du har några

tekniska frågor.

schneider-electric.com/contact

SpaceLogic KNX IP-router DIN

Om det här dokumentet

Mer detaljerad produktinformation finns på

internet -> se QR-koden.

För din säkerhet

Beskrivning av enheten

Anslutningar och manöverelement

Installera och ansluta

ABrytare

BLAN-installation

CKNX IP-router som områdeskopplare (1.0.0)

DKNX IP-router som linjekopplare (2.1.0)

1.1.0,

1.2.0

KNX-linjekopplare (TP)

X.Y.Z Deltagare

U Strömförsörjning

Tekniska data

Strömförsörjning: via KNX-buss, < 20 mA

Anslutning

LAN: RJ45-kontakt

KNX: Bussklämma

Mått (LxBxD): 100 x 18 x 66 mm

Enhetens bredd: 1 modul = 18 mm

Återvinn utrustningen separat från hushålls-

avfallet vid ett officiellt uppsamlingsställe.

Professionell återvinning skyddar människor

och miljö mot de negativa effekter som kan

uppstå.

Schneider Electric Industries SAS

230 V

4 mm

Du finner all informasjon som er nødvendig for trygg in-

stallasjon i dette dokumentet.

¼FARE

FARE FOR ELEKTRISK STØT, EKSPLOSJON

ELLER OVERLEDNING

Sikre elektroinstallasjoner må utelukkende utfø-

res av autoriserte installatører. De autoriserte in-

stallatørene må ha inngående kunnskap innen

følgende områder:

• Tilkobling til installasjonsnettverk

• Tilkobling av flere elektriske enheter

• Legging av elektriske kabler

• Tilobling og oppretting av KNX-nettverk

• Tilobling og oppretting av LAN-nettverk

• Sikkerhetsstandarder, lokale kabeltrekkregler

og reguleringer

Hvis disse instruksene ikke overholdes vil dette

resultere i dødsfall eller alvorlige skader.

Med SpaceLogic KNX IP-ruter kan KNX-meldinger vide-

resendes mellom forskjellige linjer via et LAN (IP) som et

raskt stamnett. Enheten skal også brukes som program-

meringsgrensesnitt mellom en PC og KNX-bussen.

Enheten støtter KNX Security og longframes.

AEthernet/LAN-tilkobling

BIP-LED (flerfarget)

CModus-LED (flerfarget)

DKNX-LED (flerfarget)

EKnapp: Pass GA (videresending av gruppemeldin-

ger)

FKnapp: Pass IA (videresending av individuelle mel-

dinger)

GProgrammerings-LED (rød)

HKnapp for programmeringsmodus

IKNX-busstilkobling

JUtløserspak for demontering

KKabeldeksel

AInstallerer

BFjerner

¼ADVARSEL

Livsfare ved elektrisk støt. Apparatet kan

komme til skade.

Sikkerhetsmargin må garanteres i samsvar med

IEC 60664-1. Det må være minst 4 mm mellom

de individuelle ledningene på en 230 V strømka-

bel og KNX-linje A.

¼ADVARSEL

Livsfare ved elektrisk støt.

Installer kun enheter som har minst standardiso-

lasjon ved siden av enheten.

Hvis du ikke følger denne instruksjonen, kan det

føre til død eller alvorlig skade.

|Merk

Installasjon av kommunikasjonskabel for informa-

sjonsteknologi må garanteres i samsvar med DIN

EN 50174.

Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det

føre til skader på enheter eller forstyrre kommuni-

kasjonen.

Kobler til

Bruk som områdekobler og linjekobler

Eksempel: Områder 1 med linje 1.1, 1.2 og 2.1

Ta kontakt med kundesenteret i ditt land hvis du har tek-

niske spørsmål.

schneider-electric.com/contact

SpaceLogic KNX IP-ruter

DIN skinne

Om dette dokumentet

Mer detaljert produktinformasjon finnes på

internett -> se QR-koden.

For din sikkerhet

Bli kjent med enheten

Forbindelser og betjeningselementer

Installasjon og tilkopling

ABryter

BLAN-installasjon

CKNX-IP-ruter som områdekobler (1.0.0)

DKNX-IP-ruter som linjekobler (2.1.0)

1.1.0,

1.2.0

KNX-linjekobler (TP)

X.Y.Z Bussenhet

U Strømforsyning

Tekniske data

Strømforsyning: via KNX-buss, < 20 mA

Tilkobling

LAN: RJ45-tilkobling

KNX: Busstilkoblingsklemme

Mål (LxBxD): 100x18x66 mm

Apparatbredde: 1 modul = 18 mm

Ikke kast apparatet i det vanlige hushold-

ningsavfallet, men lever det på et offentlig inn-

samlingssted. Profesjonell gjenvinning

beskytter mennesker og miljø mot mulige ne-

gative effekter.

Schneider Electric Industries SAS

230 V

4 mm

Tässä julkaisussa on kaikki turvalliseen asennukseen

tarvittavat tiedot.

¼VAARA

SÄHKÖISKUN, RÄJÄHDYKSEN TAI VALO-

KAAREN VAARA

Turvallisen sähköasennuksen saavat suorittaa

vain pätevät ammattilaiset. Pätevillä ammattilai-

silla täytyy olla perusteelliset tiedot seuraavilla

alueilla:

• asennusverkkoihin yhdistäminen

• useiden sähkölaitteiden yhdistäminen

• sähkökaapeleiden asentaminen

• KNX-verkkoihin kytkeminen ja niiden luominen

• LAN-verkkoihin kytkeminen ja niiden luominen

• turvallisuusstandardit, paikalliset johdotus-

säännöt ja määräy kset

Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisen seu-

rauksena on kuolema tai vakavia vammoja.

SpaceLogic KNX -IP-reititin avulla KNX-viestejä voidaan

välittää edelleen eri linjojen välillä käyttäen lähiverkkoa

(IP) nopeana runkoverkkona. Laitetta voidaan käyttää

myös ohjelmointirajapintana tietokoneen ja KNX-väylän

välillä.

Laite tukee KNX Turva -laajennusta ja longframe-for-

maattia.

AEthernet/LAN-liitin

BIP-LED (moniväri)

CTilan LED (moniväri)

DKNX-LED (moniväri)

EPainike: Pass GA (ryhmäosoitettujen viestien edel-

leenlähettäminen)

FPainike: Pass IA (yksittäin osoitettujen viestien edel-

leenlähettäminen)

GOhjelmoinnin LED (punainen)

HOhjelmointitilan painike

IKNX-väyläliitin

JVapautusvipu purkamista varten

KKaapelisuojus

AAsentaminen

BPoistaminen

¼VAROITUS

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara. Laite

voi vaurioitua.

Standardissa IEC 60664-1 määritettyä turvaetäi-

syyttä on noudatettava. 230 V:n syöttökaapelin

yksittäisten johdinten ja KNX-linjan A etäisyyden

on oltava vähintään 4 mm.

¼VAROITUS

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara.

Kun asennat laitteen, asenna sen lähistölle vähin-

tään perustason eristys.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi ai-

heuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

|Huomautus

Tietotekniikan tietoliikennekaapelit on asennetta-

va standardin DIN EN 50174 mukaisesti.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi vahingoit-

taa laitteita tai häiritä viestintää.

Yhdistäminen

Käytä alue- ja linjakytkimenä

Esimerkki: Alue 1, jossa linjat 1.1, 1.2 ja 2.1

Voit esittää teknisiä kysymyksiä maakohtaiseen asiakas-

palveluun.

schneider-electric.com/contact

SpaceLogic KNX IP-reititin

DIN-kiskoon

Tietoja tästä asiakirjasta

Tarkempia tuotetietoja on saatavilla interne-

tistä -> katso QR-koodi.

Käyttäjän turvallisuus

Laitteeseen tutustuminen

Liitännät ja käyttölaitteet

Asennus ja liitäntä

AKytkin

BLAN-asennus

CKNX IP -reititin aluekytkimenä (1.0.0)

DKNX IP -reititin linjakytkimenä (2.1.0)

1.1.0,

1.2.0

KNX-linjakytkin (TP)

X.Y.Z Väyläliittymälaite

U Virtalähde

Tekniset tiedot

Virtalähde: KNX-väylän kautta, < 20 mA

Liitäntä

LAN: RJ45-liitin

KNX: väyläliitäntäpääte

Mitat (pit.x lev. x kork.): 100x18x66 mm

Laitteen leveys: 1 moduuli = 18 mm

Toimita laite kotitalousjätteistä erotettuna vi-

ralliseen jätteiden vastaanottopisteeseen.

Ammattimainen kierrätys suojelee ihmisiä ja

ympäristöä mahdollisesti haitallisilta vaiku-

tuksilta.

Schneider Electric Industries SAS

230 V

4 mm

Du kan finde alle de oplysninger, der er nødvendige for

en sikker installation, i dette dokument.

¼FARE

FARE FOR ELEKTRISK STØD, EKSPLOSION

ELLER LYNEFFEKT

Sikker elektrisk installation må kun foretages af

kvalificerede fagfolk. Kvalificerede fagfolk skal

bevise indgående kendskab inden for de følgen-

de områder:

• Tilslutning til installationsnet

• Tilslutning af flere elektriske anordninger

• Elektrisk kabelføring

• Tilslutning og oprettelse af KNX-netværker

• Tilslutning og oprettelse af LAN-netværker

• Sikkerhedsstandarder, lokale regler og bes-

temmelser og vedrørende ledningsføring

Manglende overholdelse af disse anvisninger vil

kunne resultere i alvorlig personskade og endda

døden.

SpaceLogic KNX IP router gør det muligt at videresende

KNX-telegrammer mellem forskellige linjer via et LAN

(IP) som et hurtigt backbone. Enheden anvendes også

som programmeringsinterface mellem en PC og KNX-

bussen.

Enheden understøtter KNX Security og "long frames".

AEthernet/LAN-stik

BIP-LED (flerfarvet)

CDrifts-LED (flerfarvet)

DKNX-LED (flerfarvet)

EKnap: Pass GA (videresendelse af gruppeadresse-

rede telegrammer)

FKnap: Pass IA (videresendelse af individuelt adres-

serede telegrammer)

GProgrammerings-LED (rød)

HKnap til programmeringsfunktion

IKNX-bustilslutning

JUdløsergreb til adskillelse

KKabelafdækning

AInstallation

BFjernelse

¼ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød. Enheden

kan blive beskadiget.

Sikkerhedsafstanden skal overholdes i overens-

stemmelse med IEC 60664-1. Der skal være

mindst 4 mm mellem de enkelte ledere i 230 V-

forsyningskablet og KNX-linjen A.

¼ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød.

Installer kun enheder, der mindst er forsynet med

grundlæggende isolering, ved siden af enheden.

Hvis denne instruktion ikke følges, kan det med-

føre død eller alvorlige kvæstelser.

|Bemærk

Installationen af kommunikationskabler til infor-

mationsteknologi skal overholdes i overensstem-

melse med DIN EN 50174.

Hvis disse instruktioner ikke følges, kan det med-

føre beskadigelse af enheder eller forstyrrelse af

kommunikationen.

Tilslutning

Anvendelse som område- og linjekobler

Eksempel: Område 1 med linje 1.1, 1.2 og 2.1

Kontakt kundeservicecentret i dit land, hvis du har te-

kniske spørgsmål.

schneider-electric.com/contact

SpaceLogic KNX IP router

DIN-skinne

Om dette dokument

Mere detaljeret produktinformation er tilgæn-

gelig på internettet -> se QR-koden.

Af hensyn til din sikkerhed

Information om enheden

Tilslutninger og betjeningselementer

Installation og tilslutning

AKontakt

BLAN-installation

CKNX IP-router som områdekobler (1.0.0)

DKNX IP-router som linjekobler (2.1.0)

1.1.0,

1.2.0

KNX-linjekobler (TP)

X.Y.Z Busenhed

U Strømforsyning

Tekniske data

Strømforsyning: via KNX-bus, < 20 mA

Tilslutning

LAN: RJ45-stik

KNX: Bustilslutningsterminal

Mål (LxBxD): 100x18x66 mm

Enhedens bredde: 1 modul = 18 mm

Bortskaf enheden separat fra husholdning-

saffaldet på et officielt deponeringssted. Pro-

fessionelt genbrug beskytter personer og

miljøet mod potentielle negative effekter.

Schneider Electric Industries SAS

230 V

4 mm

GDE12273-00 09/19

Interface IP SpaceLogic KNX© Schneider-Electric 2014GDE12273-0009/19

MTN6500-0103 https://go2se.com/ref=MTN6500-0103

SpaceLogic K NX USB SchnttstelleAr t. Nr. MTN6502-0101© Schneid er-Electric 2014G DE12271-0009/19

zhru

elrohuplpt

SpaceLogic KNX IP Router DIN Rail

CLICK

TH 35 (DIN EN 60715)

5 mm max. 9 mm

Switch

LAN

2.1.0

1.1.1

1.1.64

1.2.0

1.2.64

1.2.0

1.1.0

2.1.1

2.1.64

Pode encontrar neste documento todas as informações

necessárias para uma instalação segura.

¼PERIGO

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO, EXPLOSÃO

OU ARCO ELÉTRICO

A instalação elétrica segura deve realizar-se ape-

nas por profissionais especializados. Os profis-

sionais especializados devem provar que

possuem conhecimentos aprofundados nas se-

guintes áreas:

• Ligação a redes de instalação

• Ligação de vários dispositivos elétricos

• Instalação de cabos elétricos

• Ligação e conexão de redes KNX

• Ligação e conexão de redes LAN

• Normas de segurança, regulamentos e regras

de cablagem locais

O incumprimento destas instruções tem como

consequências a morte ou ferimentos graves.

A Router IP SpaceLogic KNX permite o reencaminha-

mento de telegramas KNX entre diferentes linhas atra-

vés de uma LAN (IP) como um rápido backbone. O

dispositivo também pode ser usado como uma interface

de programação entre um PC e o bus KNX.

O dispositivo suporta Segurança KNX e frames longos.

AConector Ethernet/LAN

BLED IP (multicor)

CLED de modo (multicor)

DLED KNX (multicor)

EBotão: Pass GA (Reencaminhamento de telegra-

mas endereçados a grupos)

FBotão: Pass IA (Reencaminhamento de telegramas

endereçados individualmente)

GLED de programação (vermelho)

HBotão para modo de programação

IConector de bus KNX

JAlavanca de desbloqueio para desmontagem

KTampa do Cabo

AA instalar

BA remover

¼AVISO

Perigo de morte devido a choque elétrico. O

dispositivo pode ser danificado.

A distância de segurança deve ser garantida de

acordo com IEC 60664-1. Deve haver, pelo me-

nos, 4 mm entre os núcleos individuais do cabo

de alimentação de 230 V e a linha KNX A.

¼AVISO

Risco de morte por choque elétrico

Instale apenas dispositivos com, pelo menos,

isolamento básico junto ao dispositivo.

A não observação desta instrução pode resultar

em morte ou ferimentos graves.

|Nota

A instalação de cabos de comunicação para tec-

nologias de informação deve ser garantida em

conformidade com a norma DIN EN 50174.

A não observação destas instruções pode resul-

tar em danos nos dispositivos ou interferir na co-

municação.

A ligar

Utilizar como acoplador de área e acoplador de li-

nha

Exemplo: Áreas 1 com as linhas 1.1, 1.2 e 2.1

Para perguntas técnicas, queira contactar o Centro de

Atendimento ao Cliente do seu país.

schneider-electric.com/contact

SpaceLogic KNX Router IP Calha

DIN

Acerca deste documento

Estão disponíveis informações mais detalha-

das sobre o produto na Internet -> Consulte

o código QR.

Para a sua segurança

Conhecer o dispositivo

Ligações e elementos de operação

Instalação e ligação

AInterruptor

BInstalação LAN

CRouter IP KNX como acoplador de área (1.0.0)

DRouter IP KNX como acoplador de linha (2.1.0)

1.1.0,

1.2.0

Acoplador de linha KNX (TP)

X.Y.Z Dispositivo de bus

U Fonte de alimentação

Informação técnica

Alimentação de corrente: via bus KNX, < 20 mA

Ligação

LAN: Conector RJ45

KNX: Terminal de ligação do bus

Dimensões (CxLxP): 100x18x66 mm

Largura do dispositivo: 1 módulo = 18 mm

Separar o dispositivo do restante lixo domés-

tico colocando-o num ponto de recolha ofi-

cial. A reciclagem profissional protege o

ambiente e as pessoas de possíveis efeitos

prejudiciais.

Schneider Electric Industries SAS

230 V

4 mm

W tym dokumencie można znaleźć wszystkie informacje

wymagane do bezpiecznej instalacji.

¼UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄ-

DEM, WYSTĄPIENIA EKSPLOZJI LUB ŁUKU

ELEKTRYCZNEGO

Montaż może być wykonywany w sposób bez-

pieczny jedynie przez wykwalifikowanych pra-

cowników. Kwalifikowani pracownicy powinni

wykazywać się dokładną znajomością w nastę-

pujących dziedzinach:

• Wykonywanie podłączeń do sieci instalacyj-

nych

•Łączenie kilku urządzeń elektrycznych

• Montaż okablowania elektrycznego

•Łączenie i tworzenie sieci KNX

•Łączenie i tworzenie sieci LAN

• Normy bezpieczeństwa, miejscowe przepisy i

zasady dotyczące okablowania

Niestosowanie się do tych zaleceń może dopro-

wadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

SpaceLogic KNX Routera IP umożliwia przekazywanie

telegramów KNX między różnymi liniami poprzez sieć

LAN (IP) jako szybką sieć szkieletową. Urządzenie może

być również wykorzystywane jako interfejs programowa-

nia pomiędzy komputerem PC a magistralą KNX.

Urządzenie obsługuje zabezpieczenia KNX i długie ram-

ki.

AZłącze Ethernet/LAN

BDioda LED IP (wielokolorowa)

CDioda LED trybu (wielokolorowa)

DDioda LED KNX (wielokolorowa)

EPrzycisk: Pass GA (Przekazywanie telegramów za-

adresowanych do grupy)

FPrzycisk: Pass IA (Przekazywanie telegramów za-

adresowanych indywidualnie)

GDioda LED programowania (czerwona)

HPrzycisk trybu programowania

IZłącze magistrali KNX

JDźwignia zwalniająca do demontażu

KOsłona przewodu

AInstalowanie

BUsuwanie

¼OSTRZEŻENIE

Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem elek-

trycznym. Możliwość uszkodzenia urządze-

nia.

Należy zapewnić odstęp bezpieczeństwa zgod-

nie z IEC 60664-1. Należy zachować odległość

co najmniej 4 mm pomiędzy poszczególnymi

rdzeniami przewodu 230 V i linii KNX A.

¼OSTRZEŻENIE

Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem elek-

trycznym.

Instalować tylko urządzenia z przynajmniej pod-

stawową izolacją obok urządzenia.

Nieprzestrzeganie tego polecenia może dopro-

wadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

|Uwaga

Należy zapewnić instalację okablowania komuni-

kacyjnego dla technologii informatycznej zgodnie

z normą DIN EN 50174.

Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodo-

wać uszkodzenie urządzeń lub zakłócenia komu-

nikacji.

Podłączanie

Użycie jako sprzęgło obszarowe i liniowe

Przykład: Obszar 1 z liniami 1.1, 1.2 i 2.1

W razie pytań natury technicznej prosimy o kontakt z kra-

jowym centrum obsługi klienta.

schneider-electric.com/contact

SpaceLogic KNX Routera IP

Szyna DIN

Informacje o tym dokumencie

Więcej informacji na temat produktów do-

stępnych jest w Internecie -> Zobacz kod

QR.

Zachowanie bezpieczeństwa

Opis urządzenia

Połączenia i elementy obsługowe

Montaż i podłączenie

APrzełącznik

BInstalacja LAN

CRouter KNX IP jako sprzęgło obszarowe

(1.0.0)

DRouter KNX IP jako sprzęgło liniowe (2.1.0)

1.1.0,

1.2.0

Sprzęgło liniowe KNX (TP)

X.Y.Z Urządzenie magistrali

U Zasilanie

Dane techniczne

Zasilanie: poprzez magistralę KNX,

< 20 mA

Podłączenie

LAN: złącze RJ45

KNX: kostka magistralna

Wymiary (dł. x szer. x gł.): 100x18x66 mm

Szerokość urządzenia: 1 moduł = 18 mm

Urządzenie przy wyrzucaniu wymaga od-

dzielenia od odpadów domowych w oficjal-

nym punkcie zbiórki. Profesjonalny recykling

chroni ludzi i środowisko przed potencjalnymi

szkodliwymi skutkami.

Schneider Electric Industries SAS

230 V

4 mm

A biztonságos telepítéshez szükséges összes informá-

ció megtalálható ebben a dokumentumban.

¼VIGYÁZAT

ÁRAMÜTÉS, ROBBANÁS VAGY VILLAMOS ÍV

VESZÉLYE

A biztonságos villamos telepítés kizárólag kép-

zett szakemberek által hajtható végre. A képzett

szakembereknek bizonyítaniuk kell, hogy rendel-

keznek alapvető ismeretekkel a következő terüle-

teken:

•szerelőhálózatokhoz történő csatlakoztatás

• több villamos készülék csatlakoztatása

• villamos vezetékek fektetése

• KNX-hálózatok csatlakoztatása és létrehozása

• LAN-hálózatok csatlakoztatása és létrehozása

• biztonsági szabványok, helyi huzalozási előírá-

sok és rendeletek

Az említett utasítások figyelmen kívül hagyása

halált vagy súlyos sérülést von maga után.

A SpaceLogic KNX IP útválasztó gyors gerinchálózat-

ként lehetővé teszi a KNX-táviratok továbbítását külön-

böző vonalak között egy LAN-on (IP) keresztül. A

készülék programozási interfészként is használható a

PC és a KNX-busz között.

Az eszköz támogatja a KNX biztonságot és a longframe-

eket.

AEthernet/LAN csatlakozó

BIP LED (többszínű)

CLED mód (többszínű)

DKNX LED (többszínű)

EGomb: Pass GA (csoport címzett táviratainak továb-

bítása)

FGomb: Pass IA (egyedileg címzett táviratok továbbí-

tása)

GProgramozási LED (piros)

HProgramozási mód gombja

IKNX buszcsatlakozó

JKioldókar a szétszereléshez

KKábelfedél

ATelepítés

BEltávolítás

¼FIGYELMEZTETÉS!

Fennáll a halálos áramütés kockázata! A ké-

szülék károsodhat.

A biztonsági távolságot az IEC 60664-1 előírása-

ival összhangban biztosítani kell. A 230 V-os táp-

kábel egyes magjai és a KNX A vonal között

legalább 4 mm távolságnak kell lennie.

¼FIGYELMEZTETÉS

Fennáll a halálos áramütés kockázata.

Csak olyan készülékeket telepítsen a készülék

mellé, amely legalább alapszigeteléssel rendel-

kezik.

Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása

halált vagy súlyos sérülést okozhat.

|Megjegyzés

Az információtechnológiához szükséges kommu-

nikációs kábelezés beszerelését a DIN EN 50174

szabványnak megfelelően szavatolni kell.

Ezen utasítások figyelmen kívül hagyása az esz-

közök károsodását okozhatja, vagy zavarhatja a

kommunikációt.

Csatlakozás

Tartomány- és vonalcsatolóként való használat

Példa: 1. tartományok 1.1, 1.2 és 2.1 vonallal

Műszaki problémák esetén vegye fel a kapcsolatot az Ön

országában működő ügyfélszolgálatunkkal.

schneider-electric.com/contact

SpaceLogic KNX IP útválasztó

DIN sín

A dokumentumról

Részletesebb termékinformáció található az

interneten -> lásd a QR kódot.

Az Ön biztonsága érdekében

Az eszköz ismertetése

Csatlakozások és kezelőelemek

Telepítés és csatlakoztatás

AKapcsoló

BLAN telepítés

CKNX IP-útválasztó tartománycsatolóként

(1.0.0)

DKNX IP-útválasztó vonalcsatolóként (2.1.0)

1.1.0,

1.2.0

KNX vonalcsatoló (TP)

X.Y.Z Buszrésztvevő

U Tápellátás

Műszaki adatok

Tápellátás: KNX buszon keresztül, < 20 mA

Csatlakoztatás

LAN: RJ45 csatlakozó

KNX: Busz-csatlakozóegység

Méretek (HxSZxM): 100x18x66 mm

Eszköz szélessége: 1 modul = 18 mm

A készüléket a háztartási hulladéktól elkülö-

nítve, hivatalos gyűjtőhelyen ártalmatlanítsa.

A szakszerű újrahasznosítással kivédhetők

az embereket és a környeztet érintő, esetle-

ges negatív hatások.

Schneider Electric Industries SAS

230 V

4 mm

Puteţi găsi în acest document toate informaţiile necesare

pentru instalarea în siguranţă.

¼PERICOL DE ELECTROCUTARE, EXPLOZIE

SAU FORMARE DE ARC ELECTRIC

Instalarea electrică în condiţii de siguranţă se va

executa doar de personal calificat. Personalul ca-

lificat trebuie să dispună de cunoștinţe aprofun-

date în următoarele domenii:

• Conectarea reţla reţelele electrice

• Conectarea mai multor dispozitive electrice

• Montarea cablurilor electrice

• Conectarea şi realizarea reţelelor KNX

• Conectarea şi realizarea reţelelor LAN

• Norme de siguranţă, normele și regulamentele

locale de cablare

Nerespectarea acestor instrucţiuni, poate duce la

moarte sau provocarea unor leziuni grave.

SpaceLogic KNX Router IP permite redirecţionarea tele-

gramelor KNX între diferite linii prin LAN (IP) ca reţea ge-

nerală rapidă. Dispozitivul poate fi utilizat și ca interfaţă

de programare între un PC și magistrala KNX.

Dispozitivul acceptă securitatea KNX și cadre lungi.

AConector Ethernet/LAN

BLED IP (multicolor)

CLED mod (multicolor)

DLED KNX (multicolor)

EButon: Pass GA (Redirecţionare telegrame adresa-

te grupului)

FButon: Pass IA (Redirecţionare telegrame adresate

individual)

GLED programare (roşu)

HButon pentru mod de programare

IConector magistrală KNX

JManetă de eliberare pentru demontare

KCapac de cablu

AInstalare

BEliminare

¼AVERTISMENT

Pericol de moarte prin electrocutare. Dispozi-

tivul se poate deteriora.

Distanţa de siguranţă trebuie să fie asigurată în

conformitate cu IEC 60664-1. Trebuie să existe

cel puţin 4 mm între conductorii individuali ai ca-

blului de alimentare de 230 V și de linie KNX A.

¼AVERTISMENT

Pericol de moarte prin electrocutare.

Instalaţi doar dispozitive cu cel puţin cu izolaţia de

bază lângă dispozitiv.

Nerespectarea acestor instrucţiuni va duce la de-

ces sau vătămare gravă.

|Notă

Instalarea cablajului de comunicaţii pentru tehno-

logia informaţiei trebuie garantată în conformitate

cu DIN EN 50174.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la

deteriorarea dispozitivelor sau poate interfera cu

comunicarea.

Conectare

Utilizare drept cuplor pentru zonă şi cuplor pentru

linie

Exemplu: Zonele 1 cu liniile 1.1, 1.2 și 2.1

Dacă aveţi întrebări tehnice, contactaţi Centrul de Asis-

tenţă Clienţi din ţara dumneavoastră.

schneider-electric.com/contact

SpaceLogic KNX Router IP

Șină DIN

Despre acest document

Pe internet sunt disponibile informaţii supli-

mentare detaliate despre produs -> vezi co-

dul QR.

Pentru siguranţa dumneavoastră

Familiarizarea cu dispozitivul

Conexiuni și elemente de operare

Instalare şi conectare

AComutator

BInstalare LAN

CRouter KNX IP drept cuplor pentru zonă (1.0.0)

DRouter KNX IP drept cuplor pentru linie (2.1.0)

1.1.0,

1.2.0

Cuplor pentru linie KNX (TP)

X.Y.Z Dispozitiv magistrală

U Sursă de alimentare

Date tehnice

Sursă de alimentare: prin magistrala KNX, < 20 mA

Conectare

LAN: Conector RJ45

KNX: Terminal de conectare bus

Dimensiuni (LxlxA): 100x18x66 mm

Lăţimea dispozitivului: 1 modul = 18 mm

Depozitaţi aparatul separat de gunoiul mena-

jer, la un punct oficial de colectare. Recicla-

rea profesională protejează oamenii şi meniul

înconjurător de eventualele efecte negative.

Schneider Electric Industries SAS

230 V

4 mm

Σε αυτό το έγγραφο μπορείτε να βρείτε όλες τις πλη-

ροφορίες που απαιτούνται για την ασφαλή εγκατάστα-

ση.

¼ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΕΚΡΗΞΗΣ Ή

ΛΑΜΨΗΣ ΤΟΞΟΥ

Η ασφαλής ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να

γίνεται μόνο από ειδικευμένους ηλεκτρολό-

γους. Οι ειδικευμένοι ηλεκτρολόγοι πρέπει να

έχουν ειδικευμένες γνώσεις στους εξής τομείς:

•Σύνδεση σε δίκτυα εγκαταστάσεων

•Σύνδεση πολλών ηλεκτρικών συσκευών

•Τοποθέτηση ηλεκτρικών καλωδίων

•Σύνδεση και διαμόρφωση δικτύων KNX

•Σύνδεση και διαμόρφωση δικτύων LAN

•Πρότυπα ασφαλείας, τοπικοί κανόνες και κα-

νονισμοί καλωδιώσεων

Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να έχει

ως αποτέλεσμα θανατηφόρους ή σοβαρούς

τραυματισμούς.

Η δρομολογητή SpaceLogic KNX IP επιτρέπει την προ-

ώθηση τηλεγραφημάτων KNX μεταξύ διαφορετικών

γραμμών μέσω ενός LAN (IP) ως γρήγορη βασική συ-

σκευή. Η συσκευή θα χρησιμοποιηθεί επίσης ως δια-

σύνδεση προγραμματισμού μεταξύ υπολογιστή και Bus

KNX.

Η συσκευή υποστηρίζει ασφάλεια KNX και μεγάλα

πλαίσια.

AΒύσμα Ethernet/LAN

BLED IP (πολύχρωμη)

CLED λειτουργίας (πολύχρωμη)

DLED KNX (πολύχρωμη)

EΚουμπί: Pass GA (Προώθηση των τηλεγραφημά-

των με αποδέκτες τις ομάδες)

FΚουμπί: Pass IA (Προώθηση των τηλεγραφημά-

των με ξεχωριστούς αποδέκτες)

GLED προγραμματισμού (κόκκινη)

HΚουμπί για λειτουργία προγραμματισμού

IΥποδοχή Bus KNX

JΜοχλός απελευθέρωσης για αποσυναρμολόγηση

KΚάλυμμα καλωδίου

AΓίνεται εγκατάσταση

BΑφαίρεση

¼ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία. Η

συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά.

Πρέπει να διασφαλίζεται το διάκενο ασφαλείας

κατά IEC 60664-1. Πρέπει να υπάρχει απόσταση

τουλάχιστον 4 mm μεταξύ των μεμονωμένων

πυρήνων του καλωδίου τροφοδοσίας 230 V και

της γραμμής KNX A.

¼ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία.

Τοποθετείτε μόνο συσκευές με τουλάχιστον βα-

σική μόνωση δίπλα στη συσκευή.

Η μη τήρηση αυτής της οδηγίας μπορεί να οδη-

γήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

|Σημείωση

Η εγκατάσταση καλωδίωσης επικοινωνιών για

την τεχνολογία πληροφοριών πρέπει να δια-

σφαλίζεται κατά DIN EN 50174.

Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να προ-

καλέσει ζημιά στις συσκευές ή να παρεμβάσεις

στις επικοινωνίες.

Γίνεται σύνδεση

Χρήση ως ζεύκτης περιοχής και ζεύκτης γραμμής

Παράδειγμα: Περιοχές 1 με γραμμές 1.1, 1.2 και 2.1

Εάν έχετε τεχνικές ερωτήσεις, επικοινωνήστε με το

Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας.

schneider-electric.com/contact

SpaceLogic KNX δρομολογητή

ΙΡ Ράγα DIN

Σχετικά με αυτό το έγγραφο

Περισσότερες λεπτομερείς πληροφορίες

για το προϊόν διατίθενται στο διαδίκτυο ->

βλέπε κώδικα QR.

Για τη δική σας ασφάλεια

Εξοικείωση με τη συσκευή

Συνδέσεις και στοιχεία χειρισμού

Εγκατάσταση και σύνδεση

AΔιακόπτης

BΕγκατάσταση LAN

CΔρομολογητής KNX IP ως ζεύκτης περιοχής

(1.0.0)

DΔρομολογητής KNX IP ως ζεύκτης γραμμής

(2.1.0)

1.1.0,

1.2.0

Ζεύκτης γραμμής KNX (TP)

X.Y.Z Συσκευή Bus

UΤροφοδοσία ρεύματος

Τεχνικά δεδομένα

Ηλεκτρική τροφοδοσία:μέσω Bus KNX, < 20 mA

Σύνδεση

LAN: βύσμα RJ45

KNX: Ακροδέκτης σύνδεσης Bus

Διαστάσεις (ΜxΠxΒ): 100x18x66 mm

Πλάτος συσκευής:1 μονάδα = 18 mm

Η απόσυρση της συσκευής γίνεται σε ένα

επίσημο σημείο συλλογής και όχι μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα. Η σωστή ανακύκλω-

ση προστατεύει τους ανθρώπους και το πε-

ριβάλλον από πιθανές αρνητικές

επιπτώσεις.

Schneider Electric Industries SAS

230 V

4 mm

GDE12273-00 09/19

MTN6500-0103 https://go2se.com/ref=MTN6500-0103

zhru

elrohuplpt

SpaceLogic KNX IP Router DIN Rail

CLICK

TH 35 (DIN EN 60715)

5 mm max. 9 mm

Switch

LAN

2.1.0

1.1.1

1.1.64

1.2.0

1.2.64

1.2.0

1.1.0

2.1.1

2.1.64

В этом документе содержится вся информация, не-

обходимая для безопасной установки.

¼ОПАСНО

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕ-

СКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ ДУГОВОГО

ПРОБОЯ

Установка электрооборудования должна вы-

полняться только квалифицированными

специалистами с соблюдением правил техни-

ки безопасности. Квалифицированные

специалисты должны иметь подтвержденную

квалификацию в следующих областях:

•подключение к электрическим сетям;

•соединение электрических устройств;

•прокладка электрических кабелей;

•подключение и наладка сетей KNX.

•подключение и наладка сетей LAN.

•правила техники безопасности, местные

нормы и правила электромонтажа.

Несоблюдение этих указаний приводит к

смерти или серьезным травмам.

IP-маршрутизатора SpaceLogic KNX позволяет пе-

ресылать телеграммы KNX между различными ли-

ниями по локальной сети (IP), используемой в

качестве опорной. Устройство также используется

как интерфейс программирования между ПК и ши-

ной KNX.

Устройство поддерживает KNX Security и длинные

кадры.

AСоединитель Ethernet/LAN

BСветодиод IP (многоцветный)

CСветодиод режима (многоцветный)

DСветодиод KNX (многоцветный)

EКнопка: Pass GA (пересылка групповых теле-

грамм)

FКнопка: Pass IA (пересылка отдельных теле-

грамм)

GСветодиод программирования (красный)

HКнопка режима программирования

IРазъем шины KNX

JРычаг фиксатора для разборки

KКрышка кабеля

AУстановка

BСнятие

¼ОСТОРОЖНО!

Риск смертельного исхода от удара элек-

трическим током. Вероятность поврежде-

ния устройства.

Необходимо обеспечить безопасный зазор в

соответствии с IEC 60664-1. Между отдельны-

ми жилами кабеля питания 230 В и линии

KNX A должно быть не менее 4 мм.

¼ОСТОРОЖНО!

Риск смертельного исхода от удара элек-

трическим током.

При монтаже устройства обязательно исполь-

зовать как минимум базовую изоляцию рядом

с ним.

Несоблюдение этой инструкции может приве-

сти к смерти или серьезным травмам.

|Примечание

Монтаж кабелей связи для информационных

технологий необходимо выполнять в соответ-

ствии с DIN EN 50174.

Несоблюдение этих инструкций может приве-

сти к повреждению устройств или помехам в

линии связи.

Подключение

Применение в качестве зонного и линейного со-

единителя

Пример: Зоны 1 с линиями 1.1, 1.2 и 2.1

SpaceLogic KNX IP-

маршрутизатора DIN-рейка

Об этом документе

Более подробную информацию об изде-

лии можно найти в интернете -> см. QR-

код.

Техника безопасности

Ознакомление с устройством

Разъемы и элементы управления

Установка и подключение

AПереключатель

BУстановка в локальной сети

CIP-маршрутизатор KNX в качестве зонного

соединителя (1.0.0)

DIP-маршрутизатор KNX в качестве линей-

ного соединителя (2.1.0)

1.1.0,

1.2.0

Линейный соединитель KNX (TP)

X.Y.Z Подключенное к шине устройство

UИсточник питания

Технические характеристики

Питание:через шину KNX, < 20 мА

Подсоединение

LAN: разъем RJ45

KNX: соединительная клемма

шины

Размеры (ДxШxГ): 100x18x66 мм

Ширина устройства:1 модуль = 18 мм

Утилизацию устройства выполнять от-

дельно от бытовых отходов в официально

установленных пунктах сбора. Професси-

ональная вторичная переработка защи-

щает людей и окружающую среду от

возможных негативных воздействий.

230 V

4 mm

Если у вас есть технические вопросы, обратитесь в

Центр поддержки клиентов в вашей стране.

schneider-electric.com/contact

RU Соответствует техническим регламентам ≪О

безопасности низковольтного оборудования≫,

≪Об электромагнитной совместимости≫

Дата изготовления: смотрите на общей упаков-

ке: год/неделя/день недели

Срок хранения: 3 года

Гарантийный срок: 18 месяцев

Уполномоченный поставщик в РФ:

АО ≪Шнейдер Электрик≫

Адрес: 127018, Россия, г. Москва,

ул. Двинцев, д.12, корп.1

Те л . +7 (495) 777 99 90

Факс +7 (495) 777 99 92

http://www.schneider-electric.com/ru/ru/index.jsp

KK ฽ ̹Ϯ͓͔͉͕͙͙͌͒ͣ͢Χν͇͗͒͍͇͈͋͢Χ͙͇͗͋͢ί

Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘͙͚͇͗͒͢ ฾ ฽ ͙͓͇͔̈́͒͌͑͗͊͏͙͙ͬ

͘Ϟ͙͐͑͌ͬ͑͘ ͙͚͇͗͒͢฾ ͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ ͇͓͔͙͙͗͌͊͒͌͌͗͊͌

͘Ϟ͐͑͌͘͑͌͒͌͋ͬ

̫͇͔͇͐͋͒͢Ο͇͔͓͎͓͌͗ͬͬ͍͇͖͒͢͕͇͓͇͗͋Ο͢

͓͎͓͌͗ͬ͋ͬΧ͇͇͗ί͎͢͍͒͢͇͖͙͇͇͖͙͇͔͢ί͑λ͔ͬ

̸͇Χ͙͇͚͓͎͓͌͗ͬͬ͕͇͊͋

̱͖͌ͬ͒͋ͬ͑͓͎͓͌͗ͬͬ͇͐

̺Ϟ͑ͬ͒͍͙͎͚͌͑ͬͬ͟Φ͇͎͇Χ͙͇͔͘

͖͚͈͗͌͒͘͏͇͔͇͑͋͘͢

฽ ̴̷̬̰̫̬̿̷̲̬̱̹̯̱̈́ ฾ ̸̭̿

̳͔͌͑͌͍͇͐͢̧͓͇͙͒͢ΧΦ͇͎͇Χ͙͇͔͘

̧͈͇͐͇͋ίΟΧ͇͈͇

̹͌͒

̻͇͑͘

http://www.schneider-electric.com/site/home/

index.cfm/kz/

Schneider Electric Industries SAS

㌷♾ⅴ⦷㦻㠖㫲₼㔍Ⓙ⸘⏷⸘孔㓏榏䤓㓏㦘≰㋾ᇭ

¼☀棸

屵䟄ᇬ䒕䍇㒥䟄ㆶ桹⏘☀棸

㉔權䟀䐮兒䤓₢₩ⅉ⛧扪嫛⸘⏷䟄㺣⸘孔ᇭ䐮兒

䤓₢₩ⅉ⛧㉔權幐⸭⦷ⅴₚ欕⩮㕴㦘䂙◩䤓䩴

幕᧶

ವ 扭㘴幍⮖几八

ವ 扭㘴⮩₹䟄㺣幍⮖

ವ 䟄冕䤓㠆幍

ವ 扭㘴✛ㆉ䵚.1;几八

ವ 扭㘴✛ㆉ䵚/$1 几八

ವ ⸘⏷㪖⑕ᇬ㦻⦿を兎屓⒨✛屓⸩

Ⱁₜ挄⸗扨K広㢝⺕⺋咃㸊ℰ㒥₴摜ⅉ愺↳⹂ᇭ

6SDFH/RJLF.1;,3恾䟀⣷.1;䟄㔴厌⮮抩扖⻏⩮几

,3᧨⇫⃉㉺抮洷㄁几⦷ₜ⚛兎恾⃚梃懻♠ᇭ年幍⮖执

䞷⇫3&✛.1;㋊兎⃚梃䤓冥䲚㘴♲ᇭ

幍⮖㞾㖐.1;6HFXULW\✛栎ザᇭ

Aⅴ⮹几  ⻏⩮几扭㘴⣷

B,3/('᧤⮩唁᧥

C⨚⚆/('᧤⮩唁᧥

D.1;/('᧤⮩唁᧥

E㖘朽᧶3DVV*$᧤懻♠兓⺊⧏䟄㔴᧥

F㖘朽᧶3DVV,$᧤懻♠◤䕻⺊⧏䟄㔴᧥

G冥䲚/('᧤儱唁᧥

H冥䲚㲰㆞㖘朽

I.1;㋊兎扭㘴⣷

J䞷ℝ㕕☇䤓摙㟍㧕

K䟄冕䥥

A⸘孔

B䂔棳

¼巵⛙

屵䟄咃㸊䤓歝棸ᇭ幍⮖♾厌㗮⧞ᇭ

㉔權㫈㗽,(& ≬幐⸘⏷梃椨ᇭ9䟄

䄟䟄冕䤓⚓₹␔㫇₝ .1; 兎 A⃚梃㉔權咂⺠㦘

PPᇭ

¼巵⛙

屵䟄咃㸊䤓歝棸ᇭ

⅔⦷幍⮖㡐⸘孔咂⺠␆㦘⪉㦻公冧䤓幍⮖ᇭ

ₜ挄⸗㷳広㢝♾厌↩⺋咃㸊ℰ㒥₴摜♦↳ᇭ

|㽷

㉔權㫈㗽',1(1䫽≬≰㋾㔏㦾抩帾䟄冕

䤓⸘孔ᇭ

ₜ挄⸗扨K広㢝♾厌↩⺋咃幍⮖㗮⧞㒥抩帾㄁

㓿ᇭ

扭㘴

䞷⇫◉⩮劵⚗⣷✛兎恾劵⚗⣷

䯉√᧶␆㦘兎恾ᇬ✛䤓◉⩮

Ⱁ㨫㦘㔏㦾ₙ䤓桽欧᧨庆₝㌷㓏⦷⦌⹅䤓⸱㓆㦜┰₼㉒

勣侊ᇭ

VFKQHLGHUHOHFWULFFRPFRQWDFW

6SDFH/RJLF.1;,3恾䟀⣷',1⺋

懷

␂ℝ㦻㠖ↅ

庆抩扖℡勣几㩴䦚㦃⮩幵兕ℶ❐≰㋾ ! 屐ℛ

冃䪐ᇭ

⃉ℕ㌷䤓⸘⏷

ℕ屲幍⮖

扭㘴✛㝜⇫⏒ↅ

⸘孔✛扭㘴

A⒖㗱

B⻏⩮几⸘孔

C.1;,3恾䟀⣷⇫⃉◉⩮劵⚗⣷

D.1;,3恾䟀⣷⇫⃉兎恾劵⚗⣷



ᇬ



.1;兎恾劵⚗⣷73

;<= ㋊兎幍⮖

8䟄䄟

㔏㦾㟿㗽

䟄䄟᧶ 抩扖.1;㋊兎᧨P$

扭㘴

⻏⩮几᧶ 5-扭㘴⣷

.1;᧶ ㋊兎扭㘴䵾⷟

⻉⺇᧤栎[⹌[䂀᧥᧶ [[PP

幍⮖⹌ㄵ᧶ 㲰⧦ PP

⦷⸧㡈㖖⸩䤓⥭㟅䍈㖘䏶槭䞮㿊⨒⧍⺈幍⮖

⒕Ⓔ扪嫛ㄮ䓸⮓䚕ᇭ₢₩⥭㟅♾≬㔳ⅉ♙䘾

⬒ₜ♦䇫⦷䤓微槱㈀❜ᇭ

㡌功㉆䟄⷟ぴ₩㦘棟⏻⚇

230 V

4 mm

Schneider Electric MTN6500-0103 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Schneider Electric

Model: MTN6500-0103

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

dansk: Schneider Electric MTN6500-0103 Betjeningsvejledning

Schneider Electric MTN6500-0103 Instrucțiuni de utilizare

Schneider Electric MTN6500-0103 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente