iGuzzini Q743 Ghid de instalare

Marca: iGuzzini

Model: Q743

Tip: Ghid de instalare

NNZ70372-00 11/20

In diesem Dokument finden Sie alle Informationen für

eine sichere Montage.

• Rahmen im entsprechenden Design

• Demontageschutz MTN6270-0000

• Folienset für KNX Tastsensor Pro

MTN6270-0010 (System M)

MTN6270-0011 (System Design)

¼GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag, Ex-

plosion oder Lichtbogen.

Eine sichere Elektroinstallation muss von qualifi-

zierten Fachkräften ausgeführt werden. Qualifi-

zierte Fachkräfte müssen fundierte Kenntnisse in

folgenden Bereichen nachweisen:

• Anschluss an Installationsnetze

• Verbindung mehrerer elektrischer Geräte

• Verlegung von Elektroleitungen

• Anschluss und Errichtung von KNX-Netzwer-

ken

• Sicherheitsnormen, örtliche Anschlussregeln

und Vorschriften

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt

zum Tod oder zu schweren Verletzungen.

KNX Tastsensor Pro T (im Folgenden Taster genannt)

ist ein Taster, dessen Tastenanzahl programmierbar ist.

Funktionen

• Bis zu 4 programmierbare Tastflächen

• Alternativ berührungsfreies Ausführen einer Funktion

• Temperatursensor

• Näherungsfunktion

Montageort wählen

Installieren

Anschließen

Busanschluss: auf die richtige Polung achten.

Montage einer Kombination

In Kombination mit Geräten mit 230 V-Anschluss (z. B.

Steckdosen) beachten Sie zusätzlich folgende Monta-

gehinweise.

¼WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Das Gerät kann beschädigt werden.

Bei SELV-Leitungen muss die Basisisolierung

zum Tragring immer gewährleistet sein.

• Beachten Sie folgende Abisolierlängen und die

Leitungsverlegung.

Wenn nur noch die Einzeladerisolierung zur Ver-

fügung steht, dann müssen Sie die Basisisolie-

rung wieder herstellen.

• Ziehen Sie einen Isolierschlauch oder den

Busleitungsmantel über die Einzeladern.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an das

Customer Care Centre in Ihrem Land.

schneider-electric.com/contact

KNX Tastsensor Pro T

Über dieses Dokument

Sie finden weiterführende Produktinformatio-

nen im Internet -> Siehe QR-Code

Notwendiges Zubehör

Für Ihre Sicherheit

Gerät kennenlernen

Installieren

Einstellen

Weitere Informationen finden Sie in der Online

Produktinformation.

Technische Daten

Versorgung aus KNX: DC 24 V, ca. 20 mA

Umgebungstempera-

tur Betrieb: -5 °C bis +45 °C

Messgenauigkeit: ±0,5 °C zwischen 0 °C und

+35 °C, abhängig vom Installati-

onsort.

Offset kann konfiguriert werden.

Max. Feuchtigkeit: 93 % relative Feuchtigkeit,

keine Betauung

Umgebung: Das Gerät ist für eine Einsatzhö-

he bis 2000 m über Meeresspie-

gel (MSL) ausgelegt.

Schutzart: IP 20

Anschluss KNX: zwei 1 mm-Stifte für Busan-

schlussklemme

Abmessungen

MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm

MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm

Entsorgen Sie das Gerät getrennt vom Haus-

müll an einer offiziellen Sammelstelle. Pro-

fessionelles Recycling schützt Mensch und

Umwelt vor potenziellen negativen Auswir-

kungen.

Schneider Electric Industries SAS

15 mm 5 mm

You can find all the information required for safe installa-

tion in this document.

• Frame in corresponding design

• Dismantling protection MTN6270-0000

• Foil set for KNX Push-button Pro

MTN6270-0010 (System M)

MTN6270-0011 (System Design)

¼DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLO-

SION, OR ARC FLASH

Safe electrical installation must be carried out

only by skilled professionals. Skilled profession-

als must prove profound knowledge in the follow-

ing areas:

• Connecting to installation networks

• Connecting several electrical devices

• Laying electric cables

• Connecting and establishing KNX networks

• Safety standards, local wiring rules and regula-

tions

Failure to follow these instructions will result in

death or serious injury.

The KNX Push-button Pro T (henceforth referred to as

the push-button) is a push-button with a programmable

number of buttons.

Functions

• Up to 4 programmable touch-buttons

• Alternatively touchless activation of one function

• Temperature sensor

• Proximity function

Selecting the installation site

Mounting

Connecting:

Bus connection: Pay attention to the correct polarity.

Installing a combination

Observe the following additional installation instructions

when installing devices in combination with a 230 V con-

nection (e.g. sockets).

¼WARNING

Risk of fatal injury from electric shock. The

device can be damaged.

Basic insulation to the retaining ring must always

be ensured for SELV cables.

• Observe the following insulation stripping

lengths and the instructions on laying cables.

If only single-wire insulation is available, you must

restore basic insulation.

• Pull an insulation sleeve or the bus cable

sheathing over the individual wires.

If you have technical questions, please contact the Cus-

tomer Care Centre in your country.

schneider-electric.com/contact

KNX Push-button Pro T

About this document

More detailed product information is availa-

ble on the Internet -> See QR code.

Necessary accessories

For your safety

Getting to know the device

Mounting

Setting up

For more details, refer to the online product in-

formation.

Technical data

Power supply from KNX: DC 24 V, approx. 20 mA

Ambient operating tem-

perature: -5 °C to +45 °C

Measuring accuracy: ±0.5 °C between 0 °C and

+35 °C, depending on installa-

tion site.

Offset can be configured.

Max. humidity: 93% relative humidity,

no condensation

Environment: The device is designed for use

at elevations up to 2000 m

above sea level.

IP protection rating: IP 20

KNX connection: Two 1 mm pins for bus con-

necting terminal

Dimensions

MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm

MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm

Dispose of the device separately from house-

hold waste at an official collection point. Pro-

fessional recycling protects people and the

environment against potential negative ef-

fects.

Schneider Electric Industries SAS

15 mm 5 mm

Vous trouverez dans ce document toutes les informa-

tions nécessaires à une installation sécurisée.

• Cadre dans le design correspondant

• Protection contre le démontage MTN6270-0000

• Jeu de films pour bouton-poussoir KNX Pro

MTN6270-0010 (système M)

MTN6270-0011 (design système)

¼DANGER

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, D'EX-

PLOSITON OU DE COUP D'ARC

L'installation électrique répondant aux normes de

sécurité doit être effectuée par des profession-

nels compétents. Les professionnels compétents

doivent justifier de connaissances approfondies

dans les domaines suivants :

• Raccordement aux réseaux d'installation

• Raccordement de différents appareils élec-

triques

• Pose de câbles électriques

• Connexion et établissement de réseaux élec-

triques KNX

• Normes de sécurité, règles et réglementations

locales pour le câblage

Le non-respect de ces instructions peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

Le bouton-poussoir KNX Pro T (ci-après dénommé bou-

ton-poussoir) est un bouton-poussoir avec un nombre

programmable de boutons.

Fonctions

• Jusqu’à 4 boutons tactiles programmables

• En alternative, activation sans contact d’une fonction

• Capteur thermique

• Fonction proximité

Choix de l’emplacement de montage

Montage

Connexion :

Connexion bus : veiller à la polarité correcte.

Installation d'une combinaison

Observez les instructions de montage complémentaires

suivantes lorsque vous installez des appareils en asso-

ciation avec une connexion 230 V (p. ex. des prises).

¼AVERTISSEMENT

Risque de blessures mortelles dû à un choc

électrique. Risque d'endommagement de

l'appareil.

Pour les câbles SELV, garantissez toujours une

isolation de base vers la bague de retenue.

• Respectez les longueurs de dénudage sui-

vantes et les instructions sur la pose de câbles.

Si seule une isolation à brin unique est dispo-

nible, rétablissez une isolation de base.

• Tirez une gaine isolante ou le manteau du

câble bus sur chaque brin.

En cas de questions techniques, veuillez contacter le

Support Clients de votre pays.

schneider-electric.com/contact

Bouton poussoir KNX Pro T

À propos de ce document

Des informations plus détaillées sur le produit

sont disponibles sur Internet → voir le code QR.

Accessoires nécessaires

Pour votre sécurité

Apprendre à connaître l'appareil

Montage

Configuration

Pour plus de détails, consultez les informations

concernant le produit fournies en ligne.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

fournie par KNX : 24 V CC, 20 mA env.

Température ambiante

de fonctionnement : -5 °C à +45 °C

Précision de la mesure :±0,5 °C entre 0 °C et +35 °C,

en fonction de l’emplacement

de montage.

Un offset peut être configuré.

Humidité max. : 93 % d’humidité relative,

pas de condensation

Environnement : L’appareil est conçu pour une

utilisation à une altitude pou-

vant atteindre 2 000 m au-des-

sus du niveau de la mer.

Indice de protection IP : IP 20

Connexion KNX : Deux broches 1 mm pour la

borne de connexion de bus

Dimensions

MTN6185-0xxx : 55 mm x 55 mm

MTN6185-60xx : 70 mm x 70 mm

Ne pas jeter l’appareil avec les déchets mé-

nagers ordinaires mais le mettre au rebut en

le déposant dans un centre de collecte pu-

blique. Un recyclage professionnel protège

les personnes et l’environnement contre de

potentiels effets négatifs.

Schneider Electric Industries SAS

15 mm 5 mm

In questo documento sono disponibili tutte le informazio-

ni necessarie per un'installazione sicura.

• Cornice della relativa serie

• Protezione antismontaggio MTN6270-0000

• Set pellicole per Pulsante KNX Pro

MTN6270-0010 (System M)

MTN6270-0011 (System Design)

¼PERICOLO

PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE,

ESPLOSIONI O ARCHI ELETTRICI

Un’installazione elettrica sicura deve essere ese-

guita solo da professionisti qualificati. I professio-

nisti qualificati devono dimostrare una profonda

conoscenza nelle seguenti aree:

• Connessione a reti di installazioneConnecting

to installation networks

• Collegamento di più dispositivi elettrici

• Posa di cavi elettrici

• Collegamento e realizzazione di reti KNX

• Standard di sicurezza, norme e regolamenti lo-

cali sui cablaggi

La mancata osservanza di queste istruzioni può

determinare la morte o lesioni gravi.

Il Pulsante KNX Pro T (di seguito denominato pulsante)

è un pulsante con un numero programmabile di tasti.

Funzioni

• Fino a 4 tasti a sfioramento programmabili

• In alternativa, attivazione touchless di una funzione

• Sensore temperatura

• Funzione di prossimità

Selezione del luogo di installazione

Montaggio

Collegamento:

Collegamento al bus: Prestare attenzione alla polarità

corretta.

Installazione di una combinazione

Osservare le seguenti istruzioni di installazione supple-

mentari in caso di installazione di dispositivi con una

connessione di 230 V (ad es. prese).

¼AVVERTENZA

Rischio di lesioni mortali per scossa elettri-

ca. Rischio di danneggiare l'apparecchio.

L'isolamento di base all'anello di ritegno deve es-

sere sempre garantito per cavi SELV.

• Osservare le seguenti lunghezze isolanti di

spellatura e le istruzioni sui cavi riposti.

Se è disponibile l'isolamento di un solo filo, ripri-

stinare l'isolamento di base.

• Estrarre il tubetto isolante o il cavo bus che co-

pre i singoli fili.

In caso di domande tecniche si prega di contattare il

Centro Servizio Clienti del proprio paese.

schneider-electric.com/contact

Pulsante KNX Pro T

Informazioni sul documento

Informazioni più dettagliate sul prodotto sono

disponibili in Internet -> vedi codice QR.

Accessori necessari

Per la vostra sicurezza

Descrizione del dispositivo

Montaggio

Configurazione

Per maggiori dettagli, fare riferimento alle infor-

mazioni sul prodotto disponibili online.

Dati tecnici

Alimentazione dal KNX: 24 V CC, circa 20 mA

Temperatura ambiente

di funzionamento: da -5 °C a +45 °C

Precisione di misura: ±0,5 °C tra 0 e +35 °C, a se-

conda del luogo di installazio-

ne. È possibile configurare

l’offset.

Umidità max.: 93% umidità relativa,

senza condensazione

Ambiente: l'apparecchio è progettato per

essere impiegato fino a

2000 m sul livello del mare.

Grado di protezione IP: IP 20

Collegamento KNX: due contatti da 1 mm per il

morsetto bus

Dimensioni

MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm

MTN6185-60xx: 70 x 70 mm

Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti dome-

stici, ma consegnarlo a un centro di raccolta

ufficiale. Il riciclaggio professionale contribui-

sce alla tutela delle persone e dell’ambiente

dagli eventuali effetti nocivi.

Schneider Electric Industries SAS

15 mm 5 mm

In dit document vindt u alle informatie die nodig is voor

een veilige installatie.

• Frame met overeenkomstig ontwerp

• Demontagebeveiliging MTN6270-0000

• Folieset voor KNX-impulsdrukker Pro

MTN6270-0010 (Systeem M)

MTN6270-0011 (Systeem Design)

¼GEVAAR

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK, EXPLO-

SIE, OF OVERSLAG

Een veilige elektrische installatie mag alleen wor-

den uitgevoerd door ervaren deskundigen. Erva-

ren deskundigen moeten een grondige kennis

hebben van het volgende:

• Aansluiting op elektriciteitsnetwerken

• Aansluiten van meerdere elektrische apparaten

• Leggen van elektrische leidingen

• Aansluiten en tot stand brengen van KNX-net-

werken

• Veiligheidsnormen, lokale bedradingsvoor-

schriften

Als deze instructies niet worden opgevolgd, heeft

dit de dood of ernstige verwondingen tot gevolg.

De KNX-impulsdrukker Pro T (voortaan impulsdrukker

genoemd) is een impulsdrukker met een programmeer-

baar aantal knoppen.

Functies

• Tot 4 programmeerbare drukknoppen

• Als alternatief activering zonder aanraking van één

functie

• Temperatuursensor

• Benaderingsfunctie

Montageplaats kiezen

Montage

Aansluiten:

Busaansluiting: Let op de juiste polariteit.

Een combinatie installeren

Raadpleeg de volgende extra instructies voor de instal-

latie als u apparaten samen met een 230V-aansluiting

(bijv. contactdozen) installeert.

¼WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schok. Het

apparaat kan beschadigd raken.

Basisisolatie naar de borgring moet voor SELV-

kabels steeds aanwezig zijn.

• Respecteer de volgende striplengtes voor de

isolaties en de instructies voor het leggen van

kabels.

Als alleen eendraadse isolatie beschikbaar is,

moet u de basisisolatie herstellen.

• Trek een isolatiehuls of de buskabelmantel

over de individuele draden.

Neem bij technische vragen contact op met de klanten-

service in uw land.

schneider-electric.com/contact

KNX-impulsdrukker Pro T

Over dit document

Meer gedetailleerde productinformatie vindt

u op het internet -> zie QR-code.

Benodigde accessoires

Voor uw veiligheid

Kennismaken met het apparaat

Montage

Instellen

Raadpleeg voor meer informatie de online pro-

ductinformatie.

Technische gegevens

Voeding vanuit KNX: DC 24 V, ongeveer 20 mA

Omgevingstemperatu-

ur tijdens bedrijf: -5 °C tot +45 °C

Meetnauwkeurigheid:

±0,5 °C tussen 0 °C en +35 °C, af-

hankelijk van de installatielocatie.

Offset kan worden geconfigure-

erd.

Max. luchtvochtigheid: 93% relatieve luchtvochtigheid,

niet-condenserend

Omgeving: Het apparaat is ontworpen voor

gebruik tot 2000 m boven de

zeespiegel.

Beschermingsgraad IP:IP 20

KNX-aansluiting: Twee 1 mm-pennen voor busa-

ansluitklem

Afmetingen

MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm

MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm

Het apparaat niet met het huishoudelijk afval

afvoeren maar naar een officieel verzamel-

punt brengen. Professionele recycling be-

schermt mens en milieu tegen potentiële

negatieve effecten.

Schneider Electric Industries SAS

15 mm 5 mm

KNX Push-button PRO TArt.-Nr.: MTN6185-0xxx, MTN8185-60xx© Schneider-Electric 2014NNZ70372-0011/20

MTN6185-0xxx MTN6185-60xx

nlit

frende

KNX Push-button Pro T

go2se.com/ref=MTN6185-0319 go2se.com/ref=MTN6185-6035

15 mm 5 mm

NNZ7037201_00.fm Page 1 Thursday, February 4, 2021 5:56 PM

NNZ70372-00 11/20

Du kan finde alle de oplysninger, der er nødvendige for

en sikker installation, i dette dokument.

• Ramme i tilsvarende design

• Demonteringsbeskyttelse MTN6270-0000

• Foliesæt til KNX Betjeningstryk Pro

MTN6270-0010 (system M)

MTN6270-0011 (systemdesign)

¼FARE

FARE FOR ELEKTRISK STØD, EKSPLOSION

ELLER LYNEFFEKT

Sikker elektrisk installation må kun foretages af

kvalificerede fagfolk. Kvalificerede fagfolk skal

bevise indgående kendskab inden for de følgen-

de områder:

• Tilslutning til installationsnet

• Tilslutning af flere elektriske anordninger

• Elektrisk kabelføring

• Tilslutning og oprettelse af KNX-netværker

• Sikkerhedsstandarder, lokale regler og bes-

temmelser � vedrørende ledningsføring

Manglende overholdelse af disse anvisninger vil

kunne resultere i alvorlig personskade og endda

døden.

KNX Betjeningstryk Pro T (herefter kaldet trykknap-

pen) er en trykknap med et antal knapper, der kan pro-

grammeres.

Funktioner

• Op til 4 programmerbare berøringsknapper

• Som alternativ berøringsfri aktivering af én funktion

• Temperaturføler

• Nærhedsfunktion

Valg af installationssted

Montering

Tilslutning

Bustilslutning: Vær opmærksom på den korrekte polaritet.

Installation af en kombination

Overhold følgende yderligere installationsvejledninger,

når du installerer udstyr i forbindelse med en 230 V-for-

bindelse (f.eks. stikdåser).

¼ADVARSEL

Fare for livsfarlig kvæstelse på grund af elek-

trisk stød. Udstyret kan blive beskadiget.

Basisisoleringen til holderingen skal altid være til

stede i forbindelse med SELV-kabler.

• Overhold de følgende afisoleringslængder og

vejledningerne vedrørende kabelføring.

Du skal sørge for basisisolering, hvis der kun fin-

des enkeltleder-isolering.

• Træk en isoleringsmuffe eller buskablets kap-

pe over de enkelte ledere.

Kontakt kundeservicecentret i dit land, hvis du har te-

kniske spørgsmål.

schneider-electric.com/contact

KNX Betjeningstryk Pro T

Om dette dokument

Mere detaljeret produktinformation er tilgæn-

gelig på internettet -> se QR-koden.

Nødvendigt tilbehør

Af hensyn til din sikkerhed

Information om enheden

Montering

Opsætning

Se online-produktoplysningerne for at få flere

oplysninger.

Tekniske data

Spændingsforsyning fra

KNX: DC 24 V, ca. 20 mA

Omgivende driftstem-

peratur: -5 °C til +45 °C

Målenøjagtighed: ±0,5 °C mellem 0 °C og +35

°C, afhængigt af installations-

stedet.

Forskydning kan konfigureres.

Maks. fugtighed: 93 % relativ fugtighed, ingen

fugtkondensering

Omgivelser: Enheden er beregnet til brug i

højder på indtil 2000 m over

havets overflade.

Kapslingsklasse: IP 20

KNX-tilslutning: To 1 mm stikben til bustilslut-

ningsterminal

Dimensioner

MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm

MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm

Bortskaf enheden separat fra husholdning-

saffaldet på et officielt deponeringssted. Pro-

fessionelt genbrug beskytter personer og

miljøet mod potentielle negative effekter.

Schneider Electric Industries SAS

15 mm 5 mm

Tässä julkaisussa on kaikki turvalliseen asennukseen

tarvittavat tiedot.

• Vastaavan sarjan kehys

• Irrotussuoja MTN6270-0000

• Kalvosarja KNX-painikkeelle Pro

MTN6270-0010 (järjestelmä M)

MTN6270-0011 (järjestelmän suunnittelu)

¼VAARA

SÄHKÖISKUN, RÄJÄHDYKSEN TAI VALO-

KAAREN VAARA

Turvallisen sähköasennuksen saavat suorittaa

vain pätevät ammattilaiset. Pätevillä ammattilai-

silla täytyy olla perusteelliset tiedot seuraavilla

alueilla:

• asennusverkkoihin yhdistäminen

• useiden sähkölaitteiden yhdistäminen

• sähkökaapeleiden asentaminen

• KNX-verkkoihin kytkeminen ja niiden luominen

• turvallisuusstandardit, paikalliset johdotus-

säännöt ja määräy kset

Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisen seu-

rauksena on kuolema tai vakavia vammoja.

KNX-painike Pro T (jäljempänä painike) on painike, jos-

sa on ohjelmoitava painikemäärä.

Toiminnot

• Enintään 4 ohjelmoitavaa kosketuspainiketta

• Vaihtoehtoisesti yhden toiminnon kosketukseton akti-

vointi

• Lämpötilatunnistin

• Lähestymistoiminto

Asennuspaikan valinta

Asennus

Yhdistäminen

Väyläliitäntä: Kiinnitä huomiota oikeaan napaisuuteen.

Yhdistelmän asentaminen

Noudata seuraavia lisäasennusohjeita, kun asennat lait-

teita 230 V:n liitännän yhteydessä (esim. pistokkeet).

¼VAROITUS

Kuolemaan johtavan sähköiskun vaara. Laite

saattaa vaurioitua.

Peruseristys varmistinrenkaaseen on aina var-

mistettava SELV-kaapeleille.

• Noudata seuraavia eristyksen kuorimispituuk-

sia ja ohjeita kaapeleiden asettamisesta.

Jos käytettävissä on vain yksijohtoinen eristys,

peruseristys on palautettava.

• Vedä eristysholkki tai väyläkaapelin vaippa yk-

sittäisten johtojen päälle.

Voit esittää teknisiä kysymyksiä maakohtaiseen asia-

kaspalveluun.

schneider-electric.com/contact

KNX-painike Pro T

Tietoja tästä asiakirjasta

Tarkempia tuotetietoja on saatavilla interne-

tistä -> katso QR-koodi.

Tarvittavat lisävarusteet

Käyttäjän turvallisuus

Laitteeseen tutustuminen

Asennus

Asetukset

Katso lisätiedot verkossa olevista tuotetiedois-

ta.

Tekniset tiedot

KNX-virtalähde: DC 24 V, n. 20 mA

Ympäristön käyttöläm-

pötila: -5 °C ... +45 °C

Mittaustarkkuus: ±0,5 °C välillä 0 °C - +35 °C

asennuspaikan mukaan.

Poikkeamaa voi säätää.

Maksimikosteus: Suhteellinen kosteus 93 %,

ei kosteuden tiivistymistä

Ympäristö: Laite on suunniteltu käytettä-

väksi enintään 2 000 m korkeu-

dessa merenpinnasta.

IP-kotelointiluokka: IP 20

KNX-liitäntä: Kahden 1 mm koskettimen

kautta väyläliitäntäpäätteelle

Mitat

MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm

MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm

Toimita laite kotitalousjätteistä erotettuna vi-

ralliseen jätteiden vastaanottopisteeseen.

Ammattimainen kierrätys suojelee ihmisiä ja

ympäristöä mahdollisesti haitallisilta vaiku-

tuksilta.

Schneider Electric Industries SAS

15 mm 5 mm

Du hittar all information som krävs för säker installation i

det här dokumentet.

• Ram i motsvarande design

• Demonteringsskydd MTN6270-0000

• Foliesats för KNX Tryckknapp Pro

MTN6270-0010 (system M)

MTN6270-0011 (systemdesign)

¼FARA

RISK FÖR ELEKTRISK SHOCK, EXPLOSION

OCH BÅGBLIXT

Av säkerhetsskäl skall installation endast utföras

av utbildad personal. Utbildad personal skall upp-

visa djupt kunnande inom följande områden:

• Anslutning till installationsnätverk

• Anslutning till flera elektriska apparater

• Dragning av elkablar

• Ansluta och etablera KNX-nätverk

• Säkerhetsstandarder samt lokala kabeldrag-

ningsföreskrifter och -regler

Om dessa instruktioner inte åtföljs kan det resul-

tera i allvarliga skador eller dödsfall.

KNX Tryckknapp Pro T (hädanefter kallad tryckknapp)

är en tryckknapp med ett programmerbart antal knappar.

Funktioner

• Upp till 4 programmerbara touch-knappar

• En funktion kan konfigureras för beröringsfri aktivering

• Temperatursensor

• Närhetsfunktion

Val av installationsplats

Montering

Anslutning

Bussanslutning: Var uppmärksam på korrekt polaritet.

Installation av kombination

Iaktta nedanstående extra installationsanvisningar vid

installation av apparater i kombination med en 230 V-an-

slutning (t.ex. eluttag).

¼VARNING: Risk för livshotande skador från

elektriska stötar. Apparaten kan skadas.

För SELV-ledningar måste grundläggande isole-

ring mot stoppringen alltid vara säkerställd

• Iaktta följande längder för avisolering samt an-

visningarna för ledningsdragning.

Om endast enkeltrådsisolering finns måste

grundläggande isolering återupprättas.

• Dra en isoleringshylsa eller bussledningens

mantel över de enskilda trådarna.

Kontakta kundservicecentret i ditt land om du har några

tekniska frågor.

schneider-electric.com/contact

KNX Tryckknapp Pro T

Om det här dokumentet

Mer detaljerad produktinformation finns på

internet -> se QR-koden.

Nödvändiga tillbehör

För din säkerhet

Beskrivning av enheten

Montering

Konfigurera

Mer information finns i produktinformationen on-

line.

Tekniska data

Spänningsförsörjning

från KNX: 24 V DC, ca 20 mA

Omgivningstemperatur: -5 °C till +45 °C

Mätnoggrannhet: ±0,5 °C mellan 0 °C och

+35 °C, beroende på installa-

tionsplats.

Offset kan konfigureras.

Max. luftfuktighet: 93 % relativ fuktighet,

ingen kondens

Miljö: Apparaten är konstruerad för

användning upp till 2 000 m

över havet.

IP-klass: IP 20

KNX-anslutning: Två 1 mm-stift för bussanslut-

ningsklämma

Mått

MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm

MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm

Återvinn utrustningen separerat från hus-

hållsavfallet vid ett officiellt uppsamlingsstäl-

le. Professionell återvinning skyddar

människor och miljö mot de negativa effekter

som kan uppstå.

Schneider Electric Industries SAS

15 mm 5 mm

Du finner all informasjon som er nødvendig for trygg in-

stallasjon i dette dokumentet.

• Ramme i passende utforming

• Demonteringsbeskyttelse MTN6270-0000

• Symbol foliesett til KNX-trykknapp Pro

MTN6270-0010 (system M)

MTN6270-0011 (systemdesign)

¼FARE

FARE FOR ELEKTRISK STØT, EKSPLOSJON

ELLER OVERLEDNING

Sikre elektroinstallasjoner må utelukkende utfø-

res av autoriserte installatører. De autoriserte in-

stallatørene må ha inngående kunnskap innen

følgende områder:

• Tilkobling til installasjonsnettverk

• Tilkobling av flere elektriske enheter

• Legging av elektriske kabler

• Tilobling og oppretting av KNX-nettverk

• Sikkerhetsstandarder, lokale kabeltrekkregler

og reguleringer

Hvis disse instruksene ikke overholdes vil dette

resultere i dødsfall eller alvorlige skader.

KNX-trykknapp Pro T (heretter kalt trykknappen) er en

trykknapp med et programmerbart antall knapper.

Funksjoner

• Opptil fire programmerbare berøringsknapper

• Alternativt bevegelsesfri aktivering av en funksjon

• Temperatursensor

• Nærhetsfunksjon

Velge installasjonssted

Montering

Kobler til

Bus tilkobling Pass på riktig polaritet.

Installere en kombinasjon

Overhold følgende ekstra installasjonsinstruksjoner når

du installerer enheter i kombinasjon med en 230 V-til-

kobling (f.eks. stikkontakter).

¼ADVARSEL

Livsfare på grunn av elektrisk støt. Apparatet

kan bli skadet.

Grunnisolasjon til låseringen må alltid sikres for

SELV-kabler.

• Overhold følgende fjerningslengder for isola-

sjon og instruksjonene om legging av kabler.

Hvis bare enkelttrådisolasjon er tilgjengelig, må

du gjenopprette grunnisolasjon.

• Trekk en isolasjonshylse eller bus-kabelmantel

over de individuelle trådene.

Ta kontakt med kundesenteret i ditt land hvis du har tek-

niske spørsmål.

schneider-electric.com/contact

KNX trykknapp Pro T

Om dette dokumentet

Mer detaljert produktinformasjon finnes på

internett -> se QR-koden.

Nødvendig tilbehør

For din sikkerhet

Bli kjent med enheten

Montering

Konfigurering

Du finner mer informasjon i den elektroniske

produktinformasjonen.

Tekniske data

Strømforsyning fra KNX: DC 24 V, ca. 20 mA

Omgivelsesdriftstempe-

ratur: -5 °C til +45 °C

Målenøyaktighet: ±0,5 °C mellom 0 °C og

+35 °C, avhengig av installa-

sjonssted.

kan konfigureres.

Maks. fuktighet: 93 % relativ fuktighet, ingen

dugging

Omgivelser: Apparatet er beregnet for bruk

i høyder opp til 2 000 MOH.

IP-beskyttelsesklasse: IP 20

KNX-tilkobling: To 1 mm-stifter for busstilkob-

lingsklemme

Dimensjoner

MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm

MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm

Ikke kast apparatet i det vanlige hushold-

ningsavfallet, men lever det på et offentlig

innsamlingssted. Profesjonell gjenvinning

beskytter mennesker og miljø mot mulige ne-

gative effekter.

Schneider Electric Industries SAS

15 mm 5 mm

KNX Betjeningstryk Pro TArt.-Nr.: MTN6185-0xxx, MTN8185-60xx© Schneider-Electric 2014NNZ70372-0011/20

MTN6185-0xxx MTN6185-60xx

nosv

fida

KNX Push-button Pro T

go2se.com/ref=MTN6185-0319 go2se.com/ref=MTN6185-6035

15 mm 5 mm

NNZ7037201_00.fm Page 2 Thursday, February 4, 2021 5:56 PM

NNZ70372-00 11/20

En este documento encontrará toda la información ne-

cesaria para una instalación segura.

• Marco con el diseño correspondiente

• Protección antidesmontaje MTN6270-0000

• Juego de láminas para el pulsador KNX Pro

MTN6270-0010 (sistema M)

MTN6270-0011 (diseño del sistema)

¼PELIGRO

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EX-

PLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO

Solo profesionales especializados deben llevar a

cabo una instalación eléctrica segura. Los profe-

sionales especializados deben demostrar un am-

plio conocimiento en las siguientes áreas:

• Conexión a redes de instalación

• Conexión de varios dispositivos eléctricos

• Tendido de cables eléctricos

• Normas de seguridad, normativas y reglamen-

tos sobre cableado

El incumplimiento de estas instrucciones puede

causar la muerte o lesiones graves.

El pulsador KNX Pro T (en adelante denominado pulsa-

dor) es un pulsador con un número de botones progra-

mable.

Funciones

• Hasta 4 botones táctiles programables

• Como alternativa, activación sin contacto de una fun-

ción

• Sensor de temperatura

• Función de aproximación

Selección del lugar de instalación

Montaje

Conexión:

Conexión de bus: Prestar atención a la polaridad correcta.

Instalación de una combinación

Observar las siguientes instrucciones adicionales de

instalación al instalar dispositivos en combinación con

una conexión de 230 V (p.ej. tomas de corriente).

¼ADVERTENCIA

Peligro de lesiones mortales por electrocu-

ción. El dispositivo puede resultar dañado.

Siempre debe asegurarse el aislamiento básico

para el anillo de retención para cables SELV.

• Observar las siguientes longitudes de desais-

lamiento y las instrucciones sobre la coloca-

ción de cables.

Si solo está disponible el aislamiento de cable

único, se debe restaurar el aislamiento básico.

• Tirar de una manga de aislamiento o el recubri-

miento del cable de bus sobre los cables indi-

viduales.

Si tiene consultas técnicas, llame al servicio de atención

comercial de su país.

schneider-electric.com/contact

Pulsador KNX Pro T

Acerca de este documento

Encontrará información más detallada del

producto en internet -> véase el código QR.

Accesorios necesarios

Por su seguridad

Información sobre el dispositivo

Montaje

Configuración

Para obtener más información, consulte la infor-

mación del producto en línea.

Datos técnicos

Fuente de alimentación

desde KNX: 24 V CC, aprox. 20 mA

Temperatura ambiente

de funcionamiento: -5 °C a +45 °C

Precisión de medición: ±0,5 °C entre 0 °C y +35 °C, en

función del lugar de la instala-

ción.

Se puede configurar el offset.

Humedad máx.: 93 % de humedad relativa, sin

condensación

Entorno: La altura máxima a la que se

puede utilizar el dispositivo es de

2000 m sobre el nivel del mar.

Grado de protección IP:IP 20

Conexión KNX: Dos clavijas de 1 mm para borne

de conexión de bus

Dimensiones

MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm

MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm

Elimine el dispositivo separado de la basura

doméstica en los puntos de recogida oficia-

les. El reciclado profesional protege a las per-

sonas y al medio ambiente de posibles

efectos negativos.

Schneider Electric Industries SAS

15 mm 5 mm

Pode encontrar neste documento todas as informações

necessárias para uma instalação segura.

• Moldura com o design correspondente

• Proteção contra desmontagem MTN6270-0000

• Conjunto de folhas para KNX Botão de deteção Pro

MTN6270-0010 (System M)

MTN6270-0011 (System Design)

¼PERIGO

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO, EXPLOSÃO

OU ARCO ELÉTRICO

A instalação elétrica segura deve realizar-se ape-

nas por profissionais especializados. Os profis-

sionais especializados devem provar que

possuem conhecimentos aprofundados nas se-

guintes áreas:

• Ligação a redes de instalação

• Ligação de vários dispositivos elétricos

• Instalação de cabos elétricos

• Ligação e conexão de redes KNX

• Normas de segurança, regulamentos e regras

de cablagem locais

O incumprimento destas instruções tem como

consequências a morte ou ferimentos graves.

O KNX Botão de Pressão Pro T (doravante designado

por botão de pressão) é um botão de pressão com um

número de botões programável.

Funções

• Até 4 botões táteis programáveis

• Em alternativa, ativação sem toque de uma função

• Sensor de temperatura

• Função de aproximação

Escolher o local de montagem

Montagem

Ligar:

ligação de bus: verifique a polaridade correta.

Instalar uma combinação

Observar as seguintes instruções de instalação adicio-

nais juntamente com uma conexão de 230 V (por exem-

plo, tomadas).

¼AVISO

Risco de lesões mortais devido a choque

eléctrico. O dispositivo pode danificar-se.

O isolamento básico para o anel de retenção

deve ser sempre assegurado por cabos SELV.

• Observar os seguintes comprimentos de re-

moção do isolamento e as instruções relativas

aos cabos de passagem.

Se existir apenas um isolamento de fio único,

deve restituir o isolamento básico.

• Puxar uma manga de isolamento ou o encapa-

mento do cabo de bus sobre os fios indivi-

duais.

Para perguntas técnicas, queira contactar o Centro de

Atendimento ao Cliente do seu país.

schneider-electric.com/contact

KNX Botão de Pressão Pro T

Acerca deste documento

Estão disponíveis informações mais detalha-

das sobre o produto na Internet -> Consulte

o código QR.

Acessórios necessários

Para a sua segurança

Conhecer o dispositivo

Montagem

Configuração

Para mais detalhes, consulte as informações

sobre o produto online.

Informação técnica

Alimentação de cor-

rente do KNX: DC 24 V, aprox. 20 mA

Temperatura ambien-

te de operação: -5 °C a +45 °C

Precisão de medição:±0,5 °C entre 0 °C e +35 °C, de-

pendendo do local de montagem.

Desvio pode ser configurado.

Humidade máx.: 93 % humidade relativa,

sem condensação

Ambiente: o dispositivo foi concebido para

ser utilizado em elevações até

2000 m acima do nível do mar.

Grau de proteção IP: IP 20

Ligação KNX: Dois pinos de 1 mm para terminal

de ligação bus

Dimensões

MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm

MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm

Separar o dispositivo do restante lixo domés-

tico colocando-o num ponto de recolha ofi-

cial. A reciclagem profissional protege o

ambiente e as pessoas de possíveis efeitos

prejudiciais.

Schneider Electric Industries SAS

15 mm 5 mm

Σε αυτό το έγγραφο μπορείτε να βρείτε όλες τις πληρο-

φορίες που απαιτούνται για την ασφαλή εγκατάσταση.

•Πλαίσιο σε αντίστοιχο σχέδιο

•Προστασία αποσυναρμολόγησης MTN6270-0000

•Σετ μεμβρανών για πλήκτρο KNX Pro

MTN6270-0010 (σύστημα M)

MTN6270-0011 (σχεδιασμός συστήματος)

¼ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΕΚΡΗΞΗΣ Ή

ΛΑΜΨΗΣ ΤΟΞΟΥ

Η ασφαλής ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να

γίνεται μόνο από ειδικευμένους ηλεκτρολό-

γους. Οι ειδικευμένοι ηλεκτρολόγοι πρέπει να

έχουν ειδικευμένες γνώσεις στους εξής τομείς:

•Σύνδεση σε δίκτυα εγκαταστάσεων

•Σύνδεση πολλών ηλεκτρικών συσκευών

•Τοποθέτηση ηλεκτρικών καλωδίων

•Σύνδεση και διαμόρφωση δικτύων KNX

•Πρότυπα ασφαλείας, τοπικοί κανόνες και κα-

νονισμοί καλωδιώσεων

Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να έχει

ως αποτέλεσμα θανατηφόρους ή σοβαρούς

τραυματισμούς.

Η συστοιχία πλήκτρων KNX Pro T (στο εξής συστοιχία

πλήκτρων) είναι μια συστοιχία πλήκτρων με προγραμ-

ματιζόμενο αριθμό πλήκτρων.

Λειτουργίες

•Έως 4 προγραμματιζόμενα πλήκτρα αφής

•Εναλλακτικά, ανέπαφη ενεργοποίηση μίας λειτουργίας

•Αισθητήρας θερμοκρασίας

•Λειτουργία προσέγγισης

Επιλογή του σημείου εγκατάστασης

Τοποθέτηση

Συνδέω

Σύνδεση διαύλου: Προσέξτε τη σωστή πολικότητα.

Εγκατάσταση ενός συνδυασμού

Κατά την εγκατάσταση συσκευών σε συνδυασμό με

σύνδεση 230 V (π.χ. πρίζες) πρέπει να τηρείτε τις πα-

ρακάτω πρόσθετες οδηγίες εγκατάστασης.

¼ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος θανάσιμου τραυματισμού από

ηλεκτροπληξία. Η συσκευή μπορεί να πάθει

ζημιά.

Γι α τα καλώδια SELV πρέπει πάντα να διασφαλί-

ζεται η βασική μόνωση προς το δαχτυλίδι συ-

γκράτησης.

•Τηρείτε τα παρακάτω μήκη απογύμνωσης της

μόνωσης καθώς και τις οδηγίες τοποθέτησης

καλωδίων.

Εάν υπάρχει μόνο μόνωση μονού κλώνου πρέ-

πει να επαναφέρετε την βασική μόνωση.

•

Τραβήξτε ένα μονωτικό χιτώνιο ή το περίβλημα

καλωδίου πάνω από τα ξεχωριστά σύρματα.

Εάν έχετε τεχνικές ερωτήσεις, επικοινωνήστε με το

Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας.

schneider-electric.com/contact

Συστοιχία πλήκτρων KNX Pro T

Σχετικά με αυτό το έγγραφο

Περισσότερες λεπτομερείς πληροφορίες

για το προϊόν διατίθενται στο διαδίκτυο ->

βλέπε κώδικα QR.

Αναγκαία παρελκόμενα

Για τη δική σας ασφάλεια

Εξοικείωση με τη συσκευή

Τοποθέτηση

Ρύθμιση

Γι α περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε

στις ηλεκτρονικές πληροφορίες προϊόντος.

Τεχνικά δεδομένα

Τροφοδοσία ρεύματος από

KNX: DC 24 V, περίπου 20 mA

Θερμοκρασία περιβάλλο-

ντος κατά τη λειτουργία: -5 °C έως +45 °C

Ακρίβεια μέτρησης: ±0,5 °C μεταξύ 0 °C και

+35 °C, ανάλογα με το ση-

μείο εγκατάστασης.

Η μετατόπιση μπορεί να δι-

αμορφωθεί.

Μέγιστη υγρασία:Σχετική υγρασία 93%,

χωρίς υγροποίηση

Περιβάλλον:Η συσκευή έχει σχεδιαστεί

για χρήση σε υψόμετρο

έως και 2000 m πάνω από

τη στάθμη της θάλασσας.

Βαθμός προστασίας IP: IP 20

Σύνδεση KNX: δύο ακίδες 1 mm για ακρο-

δέκτη σύνδεσης διαύλου

Διαστάσεις

MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm

MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm

Η απόσυρση τ

ης συσκευής γίνεται σε ένα

επίσημο σημείο συλλογής και όχι μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα. Η σωστή ανακύκλωση

προστατεύει τους ανθρώπους και το περι-

βάλλον από πιθανές αρνητικές επιπτώσεις.

Schneider Electric Industries SAS

15 mm 5 mm

㌷♾ⅴ⦷㦻㠖㫲₼㔍Ⓙ⸘⏷⸘孔㓏榏䤓㓏㦘≰㋾ᇭ

ವ 摖䞷䦇ㄣ幍帰䤓㫕㩅

ವ 㕕☇≬㔳孔函071

ವ 䞷ℝ.1;㖘朽㆞↯㎮⣷3UR䤓堓含⯦ↅ

071᧤侊兮0᧥

071᧤侊兮幍帰᧥

¼☀棸

屵䟄ᇬ䒕䍇㒥䟄ㆶ桹⏘☀棸

㉔權䟀䐮兒䤓₢₩ⅉ⛧扪嫛⸘⏷䟄㺣⸘孔ᇭ䐮兒

䤓₢₩ⅉ⛧㉔權幐⸭⦷ⅴₚ欕⩮㕴㦘䂙◩䤓䩴

幕᧶

ವ 扭㘴幍⮖几八

ವ 扭㘴⮩₹䟄㺣幍⮖

ವ 䟄冕䤓㠆幍

ವ 扭㘴✛ㆉ䵚.1;几八

ವ ⸘⏷㪖⑕ᇬ㦻⦿を兎屓⒨✛屓⸩

Ⱁₜ挄⸗扨K広㢝⺕⺋咃㸊ℰ㒥₴摜ⅉ愺↳⹂ᇭ

.1;㖘朽㆞↯㎮⣷3UR7᧤ⅴₚ丏䱿㖘朽᧥㢾₏䱜㖘朽

㟿摞♾冥䲚䤓㖘朽ᇭ

┮厌

ವ 㦏⮩₹♾冥䲚䤓屵㜇㆞嫷槱

ವ ⃮♾折㕸槭㘴屵㆞㓶嫛┮厌

ವ 䂸ㄵ↯㎮⣷

ವ 㘴扠┮厌

折㕸⸘孔⇜函

⸘孔

扭㘴᧶

㋊兎扭㘴᧶㽷㎞㨐㊶㢾⚵㷲䫽ᇭ

兓⚗⸘孔

⦷⺕幍⮖₝ 9㘴♲᧤Ⱁ㙡ㄶ᧥兓⚗⸘孔㢅᧨执㉔權

挄⸗ⅴₚ棓┯⸘孔広㢝ᇭ

¼巵⛙

㦘屵䟄咃✌☀棸ᇭ幍⮖♾厌㗮⧞ᇭ

⺈ℝ6(/9䟄冕᧨㉔權ⱚ兗䫽≬₝㞾㜠䘾䤓⪉㦻

公冧ᇭ

ವ ㉔權挄⸗ⅴₚ公冧⓴兎栎ㄵ✛䟄冕枉幍広㢝ᇭ

Ⱁ㨫♹㦘◤兎公冧♾∪∎䞷᧨⒨㉔權㋱⮜⪉㦻

公冧ᇭ

ವ ⺕公冧懾丰㒥㋊兎䟄冕㔳⯦㕘Ⓙ⚓₹⺋兎ₙᇭ

Ⱁ㨫㦘㔏㦾ₙ䤓桽欧᧨庆₝㌷㓏⦷⦌⹅䤓⸱㓆㦜┰₼㉒

勣侊ᇭ

VFKQHLGHUHOHFWULFFRPFRQWDFW

.1;㖘朽㆞↯㎮⣷3UR7

␂ℝ㦻㠖ↅ

庆抩扖℡勣几㩴䦚㦃⮩幵兕ℶ❐≰㋾ ! 屐ℛ

冃䪐ᇭ

㓏榏棓ↅ

⃉ℕ㌷䤓⸘⏷

ℕ屲幍⮖

⸘孔

幍函

㦃⮩≰㋾♑屐⦷兎ℶ❐≰㋾ᇭ

㔏㦾㟿㗽

.1;戢⏴䟄䄟᧶ '& 9᧨儵 P$

䘾⬒扟嫛䂸ㄵ᧶

 r&咂 r&

㿚摞位ㄵ᧶  r&₝ r&⃚梃s r&᧨

♥⑂ℝ⸘孔⇜函ᇭ

⋞䲊摞♾揜函ᇭ

㦏⮶䄎ㄵ᧶ 䦇⺈䄎ㄵ᧨

㡯⑆⑬

䘾⬒᧶ 年幍⮖幍帰䞷ℝₜ怔扖

 P䀆㕣浧ㄵᇭ

,3棁㔳䷘儶᧶ ,3

.1;扭㘴᧶ 䞷ℝ㋊兎扭㘴䵾⷟䤓₳₹

 PP朗厩

⻉⺇

071[[[᧶  PP[ PP

071[[᧶  PP[ PP

⦷⸧㡈㖖⸩䤓⥭㟅䍈㖘䏶槭䞮㿊⨒⧍⺈幍⮖

⒕Ⓔ扪嫛ㄮ䓸⮓䚕ᇭ₢₩⥭㟅♾≬㔳ⅉ♙䘾

⬒ₜ♦䇫⦷䤓微槱㈀❜ᇭ

㡌功㉆䟄⷟ぴ₩㦘棟⏻⚇

15 mm 5 mm

Pulsador KNX Pro TArt.-Nr.: MTN6185-0xxx, MTN8185-60xx© Schneider-Electric 2014NNZ70372-0011/20

MTN6185-0xxx MTN6185-60xx

zhel

ptes

KNX Push-button Pro T

go2se.com/ref=MTN6185-0319 go2se.com/ref=MTN6185-6035

15 mm 5 mm

NNZ7037201_00.fm Page 3 Thursday, February 4, 2021 5:56 PM

NNZ70372-00 11/20

W tym dokumencie można znaleźć wszystkie informacje

wymagane do bezpiecznej instalacji.

• Oprawkę o pasującym wyglądzie

• Zabezpieczenie przed demontażem MTN6270-0000

• Zestaw folii do Przycisków KNX Pro

MTN6270-0010 (System M)

MTN6270-0011 (System Design)

¼UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄ-

DEM, WYSTĄPIENIA EKSPLOZJI LUB ŁUKU

ELEKTRYCZNEGO

Montaż może być wykonywany w sposób bez-

pieczny jedynie przez wykwalifikowanych pra-

cowników. Kwalifikowani pracownicy powinni

wykazywać się dokładną znajomością w nastę-

pujących dziedzinach:

• Wykonywanie podłączeń do sieci instalacyj-

nych

•Łączenie kilku urządzeń elektrycznych

• Montaż okablowania elektrycznego

•Łączenie i tworzenie sieci KNX

• Normy bezpieczeństwa, miejscowe przepisy i

zasady dotyczące okablowania

Niestosowanie się do tych zaleceń może dopro-

wadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

Przycisk KNX Pro T (nazywany dalej przyciskiem) za-

wiera kilka programowalnym klawiszy.

Funkcje

• Maks. 4 programowalne przyciski dotykowe

• Alternatywnie bezdotykowa aktywacja jednej funkcji

• Czujnik temperatury

• Funkcja zbliżeniowa

Wybór miejsca montażu

Montaż

Okablowanie

Złącze magistrali: Zwrócić uwagę na poprawną biegu-

nowość.

Montaż urządzeń w kombinacji

Należy zastosować się do następujących dodatkowych

instrukcji montażu w przypadku montażu urządzeń w

kombinacji ze złączami 230 V (np. gniazdkami).

¼OSTRZEŻENIE

Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem!

Możliwość uszkodzenia urządzenia.

Należy zawsze zapewniać izolację podstawową

przewodów SELV sięgającą do pierścienia osad-

czego.

• Należy stosować się do poniższych wymogów

dotyczących długości odcinków, z których na-

leży zdjąć izolację, a także instrukcji dotyczą-

cych układania kabli.

Jeśli dostępna jest wyłącznie izolacja pojedyn-

czego przewodu, należy przywrócić izolację pod-

stawową.

• Naciągnąć osłonę izolacyjną lub osłonę kabla

magistralnego na poszczególne przewody.

W razie pytań natury technicznej prosimy o kontakt z kra-

jowym centrum obsługi klienta.

schneider-electric.com/contact

Przycisk KNX Pro T

Informacje o tym dokumencie

Więcej informacji na temat produktów dostęp-

nych jest w Internecie -> Zobacz kod QR.

Niezbędne akcesoria

Zachowanie bezpieczeństwa

Opis urządzenia

Montaż

Konfiguracja

Więcej informacji o produkcie można znaleźć w

Internecie.

Dane techniczne

Zasilanie napięciem z KNX: DC 24 V, ok. 20 mA

Robocza temperatura oto-

czenia: od -5°C do +45°C

Dokładność pomiarów: ±0,5°C w zakresie od 0°C do

+35°C w zależności od miej-

sca montażu.

Możliwe jest skonfigurowa-

nie przesunięcia.

Maks. wilgotność: 93% wilgotności względnej,

bez kondensacji wilgoci

Otoczenie:

Urządzenie jest zaprojekto-

wane do eksploatacji na wy-

sokości maksymalnie 2000 m

nad poziomem morza.

Stopień ochrony IP: IP 20

Połączenie KNX: Dwa styki 1 mm na kostkę

magistralną

Wymiary

MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm

MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm

Urządzenie przy wyrzucaniu wymaga od-

dzielenia od odpadów domowych w oficjal-

nym punkcie zbiórki. Profesjonalny recykling

chroni ludzi i środowisko przed potencjalnymi

szkodliwymi skutkami.

Schneider Electric Industries SAS

15 mm 5 mm

Puteţi găsi în acest document toate informaţiile necesa-

re pentru instalarea în siguranţă.

•Ramă cu design corespunzător

• Protecţie împotriva dezasamblării MTN6270-0000

• Set de folii pentru butonul de comandă KNX Pro

MTN6270-0010 (sistem M)

MTN6270-0011 (design sistem)

¼PERICOL DE ELECTROCUTARE, EXPLOZIE

SAU FORMARE DE ARC ELECTRIC

Instalarea electrică în condiţii de siguranţă se va

executa doar de personal calificat. Personalul ca-

lificat trebuie să dispună de cunoștinţe aprofun-

date în următoarele domenii:

• Conectarea reţla reţelele electrice

• Conectarea mai multor dispozitive electrice

• Montarea cablurilor electrice

• Conectarea şi realizarea reţelelor KNX

• Norme de siguranţă, normele și regulamentele

locale de cablare

Nerespectarea acestor instrucţiuni, poate duce la

moarte sau provocarea unor leziuni grave.

Butonul de comandă KNX Pro T (denumit în continuare

buton de comandă) este un buton cu un număr progra-

mabil de butoane.

Funcţii

• Până la 4 butoane tactile programabile

• Alternativ, activare fără atingere a unei funcţii

• Senzor de temperatură

• Funcţie de proximitate

Alegerea locului de instalare

Montare

Conectarea

Conexiune bus: Atenţie la polaritatea corectă.

Instalarea în combinaţie

Respectaţi instrucţiunile suplimentare de instalare pre-

zentate mai jos atunci când instalaţi dispozitive în com-

binaţie cu o conexiune de 230 V (de exemplu, prize).

¼AVERTIZARE

Pericol de accidentare mortală prin electro-

cutare. Dispozitivul se poate deteriora.

Trebuie asigurată întotdeauna izolaţia de bază a

inelului de siguranţă pentru cabluri SELV.

• Respectaţi următoarele lungimi de îndepărtare

a izolaţiei şi instrucţiunile privind fixarea cablu-

rilor.

Dacă nu există decât o singură izolaţie a firului,

trebuie să refaceţi izolaţia de bază.

• Trageţi o mufă izolatoare sau mantaua cablului

bus peste firele individuale.

Dacă aveţi întrebări tehnice, contactaţi Centrul de Asis-

tenţă Clienţi din ţara dumneavoastră.

schneider-electric.com/contact

Buton de comandă KNX Pro T

Despre acest document

Pe internet sunt disponibile informaţii supli-

mentare detaliate despre produs -> vezi co-

dul QR.

Accesoriile necesare

Pentru siguranţa dumneavoastră

Familiarizarea cu dispozitivul

Montare

Configurare

Pentru mai multe detalii, consultaţi informaţiile

online despre produs.

Date tehnice

Alimentare de la KNX: CC 24 V, aprox. 20 mA

Temperatură ambiantă

de lucru: -5 °C până la +45 °C

Precizie de măsurare: ±0,5 °C între 0 °C și +35 °C, în

funcţie de locul de instalare.

Se poate configura un decalaj.

Umiditate maximă: 93% umiditate relativă,

fără condens

Mediu înconjurător: Dispozitivul poate fi folosit la

înălţimi de până la 2 000 m

deasupra nivelului mării.

Grad de protecţie: IP 20

Conexiune KNX: Doi pini 1 mm pentru terminalul

de conectare bus

Dimensiuni

MTN6185-0xxx: 55 x 55 mm

MTN6185-60xx: 70 x 70 mm

Depozitaţi aparatul separat de gunoiul mena-

jer, la un punct oficial de colectare. Recicla-

rea profesională protejează oamenii şi meniul

înconjurător de eventualele efecte negative.

Schneider Electric Industries SAS

15 mm 5 mm

A biztonságos telepítéshez szükséges összes informá-

ció megtalálható ebben a dokumentumban.

• Megegyező kivitelű keret

• Szétszerelés elleni védelem MTN6270-0000

• Fóliakészlet KNX Pro nyomógombhoz

MTN6270-0010 (M rendszer)

MTN6270-0011 (rendszerkialakítás)

¼VIGYÁZAT

ÁRAMÜTÉS, ROBBANÁS VAGY VILLAMOS ÍV

VESZÉLYE

A biztonságos villamos telepítés kizárólag kép-

zett szakemberek által hajtható végre. A képzett

szakembereknek bizonyítaniuk kell, hogy rendel-

keznek alapvető ismeretekkel a következő terüle-

teken:

•szerelőhálózatokhoz történő csatlakoztatás

• több villamos készülék csatlakoztatása

• villamos vezetékek fektetése

• KNX-hálózatok csatlakoztatása és létrehozása

• biztonsági szabványok, helyi huzalozási előírá-

sok és rendeletek

Az említett utasítások figyelmen kívül hagyása

halált vagy súlyos sérülést von maga után.

A KNX Pro T nyomógomb (a továbbiakban: nyomó-

gomb) egy programozható számú érintőgombbal ren-

delkező nyomógomb.

Funkciók

• Max. 4 programozható érintőgomb

• Alternatív módszer: egy funkció érintésmentes aktivá-

lása

•Hőmérsékletérzékelő

• Közelségi funkció

A felszerelési helyszín kiválasztása

Felszerelés

Csatlakozás

Buszcsatlakozás: Ügyeljen a helyes polaritásra.

Kombináció telepítése

Az alábbi kiegészítő telepítési utasításokat kell betartani

230 V-os csatlakozóval (pl. aljzattal) történő készülékte-

lepítés esetén.

¼FIGYELMEZTETÉS

Elektromos áramütés okozta halálos sérülés

veszélye! A készülék károsodhat.

SELV kábelek esetében mindig gondoskodni kell

a visszatartó gyűrű alapszigeteléséről.

• Az alábbi szigetelési csupaszítási hosszokat

és kábelfektetési utasításokat kell betartani.

Ha csak egyhuzalos szigetelés áll rendelkezésre,

akkor állítsa helyre az alapszigetelést.

• Húzzon szigetelőhüvelyt vagy buszkábelkö-

penyt az egyes huzalokra.

Műszaki problémák esetén vegye fel a kapcsolatot az

Ön országában működő ügyfélszolgálatunkkal.

schneider-electric.com/contact

KNX Pro T nyomógomb

A dokumentumról

Részletesebb termékinformáció található az

interneten -> lásd a QR kódot.

Szükséges tartozékok

Az Ön biztonsága érdekében

Az eszköz ismertetése

Felszerelés

Beállítás

További részletekért tekintse meg az online ter-

mékinformációkat.

Műszaki adatok

KNX tápellátás: DC 24 V, kb. 20 mA

Üzemi környezeti hő-

mérséklet: -5 °C – +45 °C

Mérési pontosság: ±0,5 °C 0 °C és +35 °C között,

a felszerelési helytől függően.

Az eltolás konfigurálható.

Max. páratartalom: 93% relatív páratartalom,

páralecsapódás nélkül

Környezet: A készüléket max. 2000 m ten-

gerszint feletti magasságig tör-

ténő alkalmazásra tervezték.

IP védelmi osztály: IP 20

KNX-csatlakozás: Két 1 mm-es csap a busz csat-

lakozóegység számára

Méretek

MTN6185-0xxx: 55 mm x 55 mm

MTN6185-60xx: 70 mm x 70 mm

A készüléket a háztartási hulladéktól elkülö-

nítve, hivatalos gyűjtőhelyen ártalmatlanítsa.

A szakszerű újrahasznosítással kivédhetők

az embereket és a környeztet érintő, esetle-

ges negatív hatások.

Schneider Electric Industries SAS

15 mm 5 mm

В этом документе содержится вся информация, не-

обходимая для безопасной установки.

•Рамка соответствующей конструкции

•Защита от демонтажа MTN6270-0000

•Комплект пленок для KNX сенс. выкл. Pro

MTN6270-0010 (система M)

MTN6270-0011 (дизайн системы)

¼ОПАСНО

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕ-

СКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ ДУГОВОГО

ПРОБОЯ

Установка электрооборудования должна вы-

полняться только квалифицированными

специалистами с соблюдением правил техни-

ки безопасности. Квалифицированные

специалисты должны иметь подтвержденную

квалификацию в следующих областях:

•подключение к электрическим сетям;

•соединение электрических устройств;

•прокладка электрических кабелей;

•подключение и наладка сетей KNX.

•правила техники безопасности, местные

нормы и правила электромонтажа.

Несоблюдение этих указаний приводит к

смерти или серьезным травмам.

KNX кнопочный выключатель Pro T (далее кнопка)

представляет собой кнопочный выключатель с про-

граммируемым количеством кнопок.

Функции

•До 4 программируемых сенсорных кнопок

•Альтернативно возможна безсенсорная актива-

ция одной функции

•Датчик температуры

•Датчик приближения объекта

Выбор места монтажа

Тип монтажа

Подключение:

Соединение шины: Следите за правильной полярно-

стью.

Монтаж в сочетании

Соблюдайте следующие дополнительные инструк-

ции по монтажу при монтаже устройств в сочетании

с соединением 230 В (например, розетками).

¼ВНИМАНИЕ

Опасность получения травмы со смер-

тельным исходом от удара электрическим

током! Существует опасность поврежде-

ния устройства.

Кабели SELV всегда должны быть изолирова-

ны от стопорного кольца с помощью основной

изоляции.

•Соблюдайте следующую длину снятия изо-

ляции и следующие инструкции по про-

кладке кабелей.

Если доступна только изоляция отдельных

проводов, необходимо восстановить основ-

ную изоляцию.

•Натяните изоляционную втулку или оболоч-

ку шинного кабеля на отдельные провода.

KNX кнопочный выключатель

Pro T

Об этом документе

Более подробную информацию об изде-

лии можно найти в интернете -> см. QR-

код.

Необходимые принадлежности

Техника безопасности

Ознакомление с устройством

Тип монтажа

Настройка

Более подробную информацию см. в разде-

ле «Информация о продукте» в Интернете.

15 mm 5 mm

Если у вас есть технические вопросы, обратитесь в

Центр поддержки клиентов в вашей стране.

schneider-electric.com/contact

Технические характеристики

Питание от KNX: 24 В пост., прибл. 20 мА

Рабочая температура

окружающей среды:от -5 °C до +45 °C

Точность измерения: ±0,5 °C в диапазоне от 0 °C

до +35 °C в зависимости от

места установки.

Смещение можно настраи-

вать.

Макс. влажность:относительная влажность

93%,

без конденсации

Окружающая среда:устройство предназначено

для использования на высоте

до 2 000 м над уровнем моря.

Степень защиты обо-

лочки: IP 20

Соединение KNX: два контактных штыря 1 мм

для клемм шины

Габариты

MTN6185-0xxx: 55 мм x 55 мм

MTN6185-60xx: 70 мм x 70 мм

Утилизацию устройства выполнять от-

дельно от бытовых отходов в официально

установленных пунктах сбора. Професси-

ональная вторичная переработка защи-

щает людей и окружающую среду от

возможных негативных воздействий.

Schneider Electric Industries SAS

RU Соответствует техническим регламентам ≪О

безопасности низковольтного оборудования≫,

≪Об электромагнитной совместимости≫

Дата изготовления: смотрите на общей упаков-

ке: год/неделя/день недели

Срок хранения: 3 года

Гарантийный срок: 18 месяцев

Уполномоченный поставщик в РФ:

АО ≪Шнейдер Электрик≫

Адрес: 127018, Россия, г. Москва,

ул. Двинцев, д.12, корп.1

Те л . +7 (495) 777 99 90

Факс +7 (495) 777 99 92

http://www.schneider-electric.com/ru/ru/index.jsp

.. ฽ ̹Ϯ͓͔͉͕͙͙͌͒ͣ͢Χν͇͗͒͍͇͈͋͢Χ͙͇͗͋͢ίΧ͇

͚͖͎ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘͙͚͇͗͒͢ ฾ ฽ ͙͓͇͔̈́͒͌͑͗͊͏͙͙ͬ͘Ϟ͐

͙͑͌ͬ͑͘͙͚͇͗͒͢ ฾ ͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇͓͔͙͙͗͌͊͒͌͌͗͊͌

͘Ϟ͐͑͌͘͑͌͒͌͋ͬ

̫͇͔͇͐͋͒͢Ο͇͔͓͎͓͌͗ͬͬ͍͇͖͒͢͕͇͓͇͗͋Ο͢

͓͎͓͌͗ͬ͋ͬΧ͇͇͗ί͎͢͍͒͢͇͖͙͇͇͖͙͇͔͢ί͑λ͔ͬ

̸͇Χ͙͇͚͓͎͓͌͗ͬͬ͕͇͊͋

̱͖͌ͬ͒͋ͬ͑͓͎͓͌͗ͬͬ͇͐

̺Ϟ͑ͬ͒͍͙͎͚͌͑ͬͬ͟Φ͇͎͇Χ͙͇͔͘͖͚͈͗͌͒͘͏͇͑

͔͇͋͘͢

฽ ̴̷̬̰̫̬̿̷̲̬̱̹̯̱̈́ ฾ ̸̭̿

̳͔͌͑͌͍͇͐͢̧͓͇͙͒͢ΧΦ͇͎͇Χ͙͇͔͘

̧͈͇͐͇͋ίΟΧ͇͈͇

̹͌͒

̻͇͑͘

KWWSZZZVFKQHLGHUHOHFWULFFRPVLWHKRPH

LQGH[FIPN]

MTN6185-0xxx MTN6185-60xx

ruhu

ropl

KNX Push-button Pro T

go2se.com/ref=MTN6185-0319 go2se.com/ref=MTN6185-6035

15 mm 5 mm

NNZ7037201_00.fm Page 4 Thursday, February 4, 2021 5:56 PM

www.se.com

Sistema M | Sistema Design

KNX Pulsante Pro T

Informazioni sul prodotto

Il presente documento fa seguito alle istruzioni di installazione e fornisce ulteriori in-

formazioni sul prodotto. Troverete informazioni, ad esempio, sulle funzioni o sui diversi

stati operativi, ecc.

MTN6185-03xx | MTN6185-04xx | MTN6185-60xx

03/2021

2MTN6185-03xx | MTN6185-04xx | MTN6185-60xx

03/2021

Sistema M | Sistema Design

Informazioni legali

Il marchio Schneider Electric e tutti i marchi commerciali di Schneider Electric SE

e delle sue controllate menzionati nella presente guida appartengono a Schneider

Electric SE o alle sue controllate. Tutti gli altri marchi possono essere marchi com-

merciali dei rispettivi proprietari.

La presente guida e il suo contenuto sono protetti dalle leggi sul copyright appli-

cabili e forniti esclusivamente a scopo informativo. Nessuna parte della presente

guida può essere riprodotta o trasmessa in alcuna forma o con qualsiasi mezzo

(elettronico, meccanico, di fotocopiatura, di registrazione o altro) per qualsiasi sco-

po, senza previa autorizzazione scritta di Schneider Electric.

Schneider Electric non concede alcun diritto o licenza per l’utilizzo commercia-

le della guida o del suo contenuto, a eccezione di una licenza personale e non

esclusiva per consultarla “così com’è”. Le apparecchiature e i prodotti Schneider

Electric devono essere installati, utilizzati, riparati e sottoposti a manutenzione solo

da personale qualicato.

Dato che standard, speciche e design sono soggetti a modiche di tanto in tanto,

le informazioni contenute nella presente guida possono essere soggette a modi-

che senza preavviso.

Nella misura consentita dalla legge applicabile, Schneider Electric e le sue control-

late non si assumono alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni nel con-

tenuto informativo del presente materiale o per conseguenze derivanti o causate

dall’utilizzo delle informazioni qui contenute.

03/2021 MTN6185-03xx | MTN6185-04xx | MTN6185-60xx

Sistema M | Sistema Design

Informazioni sulla sicurezza

Leggere attentamente queste istruzioni e osservare l’apparecchiatura per acquisire

familiarità con il dispositivo prima di procedere all’installazione, all’uso, all’assisten-

za o alla manutenzione. I seguenti messaggi speciali possono essere visualizzati

all’interno del manuale o sull’apparecchiatura, per segnalare rischi o per richiamare

l’attenzione su informazioni che chiariscono o semplicano una procedura.

L’aggiunta di uno dei due simboli a un’etichetta di sicurezza di “Pericolo” o di “Av-

vertenza” indica la presenza di un pericolo elettrico che potrebbe causare lesioni

personali in caso di mancato rispetto delle istruzioni.

Questo è il simbolo dell’avviso di sicurezza. Viene utilizzato per avvisare l’utente

di potenziali rischi di lesioni personali. Attenersi a tutti i messaggi di sicurezza che

accompagnano questo simbolo per evitare possibili lesioni o morte.

PERICOLO

PERICOLO indica una situazione di pericolo che, se non evitata, provo-

cherà lesioni gravi o letali.

AVVERTENZA

AVVERTENZA indica una situazione di pericolo che, se non evitata, po-

trebbe avere come conseguenza lesioni gravi o letali.

ATTENZIONE

ATTENZIONE indica una situazione di pericolo che, se non evitata, po-

trebbe causare lesioni di lieve o moderata entità.

AVVISO

AVVISO serve a segnalare procedure non correlate a lesioni siche.

Note aggiuntive

È necessario attenersi alle informazioni specicate, altrimenti potrebbe vericarsi

un errore di programma o di dati.

Qui sono riportate ulteriori informazioni che faciliteranno il vostro lavoro.

403/2021MTN6185-03xx | MTN6185-04xx | MTN6185-60xx

Indice Sistema M | Sistema Design

Indice

1 Descrizione del pulsante KNX Pro T .................... 5

Funzionamento manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Funzionamento touchless ..................................5

Etichette ...............................................5

Accessori necessari .......................................5

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fornitura................................................6

1.1 Funzioni dispositivo ETS ......................................7

Posizione delle aree attive ..................................7

Funzionamento touchless ..................................7

Indicatori di stato in funzionamento normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modalità notturna e luce di orientamento.......................7

Aspetto del pulsante.......................................8

Sensore temperatura ......................................8

2 Collegamenti, display ed elementi operativi.............. 9

Lato anteriore............................................9

Lato posteriore ...........................................9

3 Sostituzione delle icone ............................. 10

Inserimento della pellicola predenita ........................11

Inserimento delle singole icone .............................12

4 Funzionamento del pulsante ......................... 14

Indice

03/2021 MTN6185-03xx | MTN6185-04xx | MTN6185-60xx

Descrizione del pulsante KNX Pro T Sistema M | Sistema Design

1 Descrizione del pulsante

KNX Pro T

Il pulsante KNX Pro T (di seguito denominato pulsante) è un pulsante con sensore

di temperatura integrato.

Il pulsante consente due diversi metodi di funzionamento: il normale funzionamen-

to manuale mediante il tocco o, in alternativa, il funzionamento touchless, attivato

dalla prossimità. Soltanto uno dei due metodi di funzionamento può essere attivo in

un pulsante.

Funzionamento manuale

Con questa operazione convenzionale è possibile attivare no ad un massimo di

quattro superci di pulsanti, alle quali assegnare le funzioni ambiente desiderate,

ad esempio commutazione o attenuazione della luce, controllo delle veneziane o

esecuzione di scene. Se necessario, è possibile disattivare le superci dei pulsanti

e denire anche il tipo di disattivazione.

Funzionamento touchless

Il funzionamento touchless è innanzitutto comodo, ma in aree con esigenze di

igiene rappresenta anche un modo sicuro per evitare il contatto con le superci

dei comandi. Mediante il comando touchless è possibile attivare una funzione, ad

esempio la commutazione, l’accensione, lo spegnimento o l’esecuzione di una

scena. Non appena il sensore rileva la prossimità (ad es. quando la mano è a circa

5 cm dalla supercie), si attiva l’azione programmata.

Etichette

I pulsanti sono corredati con icone retroilluminate che visualizzano le funzioni. E’

possibile usare le pellicole predenite oppure le singole icone con vari simboli.

È possibile sostituire i simboli in qualsiasi momento in base alle modiche delle

funzioni.

Accessori necessari

Sistema M MTN6185-03xx

MTN6185-04xx

Completare il pulsante KNX Pro T con una

cornice Sistema M

Sistema Design MTN6185-60xx Completare il pulsante KNX Pro T con una

cornice Sistema Design

Informazioni sul documento

Il presente documento fa seguito alle istruzioni di installazione e fornisce ulteriori

informazioni sul prodotto. Sono disponibili informazioni, ad esempio sulle funzioni

hardware, su come modicare i simboli dei pulsanti o sui diversi stati operativi, ecc.

Inoltre, è disponibile un’anteprima delle funzioni software nel capitolo Funzioni

del dispositivo ETS. Una descrizione dettagliata delle funzioni del software e delle

possibilità è riportata nella descrizione dell’applicazione ETS.

603/2021MTN6185-03xx | MTN6185-04xx | MTN6185-60xx

Descrizione del pulsante KNX Pro T Sistema M | Sistema Design

Accessori

Sistema M MTN6185-03xx

MTN6185-04xx

Protezione antismontaggio MTN6270-0000,

Set pellicole per KNX Pulsante Pro MTN6270-

0010

Sistema Design MTN6185-60xx

Protezione antismontaggio MTN6270-0000,

Set pellicole per KNX Pulsante Pro MTN6270-

0011

Fornitura

Pulsante KNX Pro T con morsetto di collegamento bus e

pellicola prefabbricata

Anello di supporto

3 pellicole predenite

24 singole icone con 1 pellicola portante

03/2021 MTN6185-03xx | MTN6185-04xx | MTN6185-60xx

Descrizione del pulsante KNX Pro T Sistema M | Sistema Design

1.1 Funzioni dispositivo ETS

Posizione delle aree attive

Il pulsante dispone di sei aree, che vengono attivate in modo diverso a seconda del

metodo di azionamento e del numero di pulsanti selezionati.

Funzionamento touchless

Il funzionamento touchless consente di attivare una funzione (ad es. commutazio-

ne, attivazione/disattivazione o richiamo di una scena) senza entrare in contatto

con la supercie del pulsante. Se è stato attivato il funzionamento touchless, il

pulsante non può essere azionato come un pulsante convenzionale mediante

pressione.

Non appena una mano si trova a circa 5 cm davanti alla supercie, il sensore è in

grado di rilevare la prossimità e di attivare la funzione congurata.

Poiché il colore del pulsante inuisce sulla portata della funzione di prossimità, è

possibile regolare la sensibilità. I valori da selezionare in base al colore sono elen-

cati nell’ETS.

Indicatori di stato in funzionamento normale

Ogni pulsante ha un indicatore di stato. Nell’ETS, è possibile impostare il compor-

tamento, la luminosità e l’assegnazione del colore (bianco o verde) degli indicatori

di stato.

La luminosità degli indicatori di stato può essere impostata individualmente sia per

il funzionamento normale che per la modalità notturna.

Modalità notturna e luce di orientamento

Per garantire che la luce degli indicatori di stato non disturbi, ad esempio nella ca-

mera da letto, l’illuminazione degli indicatori stessi è ridotta (impostazione prede-

nita). È possibile regolare questa luminosità e scegliere tra diversi comportamenti:

•Se non viene rilevata alcuna prossimità, uno degli indicatori di stato viene acce-

so e funge da luce di orientamento. Non appena il pulsante rileva la prossimità,

Funzionamento

manuale

Funzionamento tou-

chless

1 pulsante è possibile attivare 1

funzione È possibile attivare il funzionamen-

to manuale o quello touchless. Soltanto

uno dei due metodi di funzionamento può

essere attivo in un pulsante.

Una volta attivato il funzionamento touch-

less, tutte le aree di azionamento manuale

vengono disattivate.

2 pulsanti ——

1 3

3 pulsanti ——

1 3

2 4

4 pulsanti ——

803/2021MTN6185-03xx | MTN6185-04xx | MTN6185-60xx

Descrizione del pulsante KNX Pro T Sistema M | Sistema Design

tutti gli indicatori di stato si accendono e rispondono con le modalità di funziona-

mento normale.

•Tutti gli indicatori di stato sono illuminati e rispondono in modo analogo al

funzionamento normale. Nell’impostazione predenita, la luminosità dei LED è

ridotta.

Aspetto del pulsante

Nello stato inattivo e quando la funzione di prossimità è attivata, la supercie del

pulsante appare come una supercie uniforme; gli indicatori di stato sono spenti

(-> ETS). Non appena ci si trova a circa 5 cm dal dispositivo, vengono attivati gli

indicatori di stato e sono visibili le singole aree attive con le funzioni corrispondenti.

Se non viene rilevato alcun avvicinamento, dopo un periodo di tempo predenito il

pulsante torna inattivo.

A Portata di circa 5 cm

La prossimità viene rilevata in modo ottimale avvicinando il palmo della mano

frontalmente verso il dispositivo. La portata A può variare leggermente a causa

delle condizioni locali (ad esempio, la luminosità dell’ambiente) e del colore del

prodotto.

Sensore temperatura

Il pulsante dispone di un sensore di temperatura integrato per la misurazione della

temperatura ambiente. Il valore della temperatura può essere inviato sul bus:

•Quando è stata raggiunta una determinata dierenza di temperatura rispetto

all’ultima temperatura trasmessa.

•In un determinato intervallo (ad es. software di visualizzazione)

Correzione della temperatura

È possibile impostare un valore di correzione per il sensore di temperatura. Questa

funzione è utile, ad esempio, se il pulsante è montato in una posizione svantaggio-

sa nella stanza. La misurazione della temperatura varia se il pulsante è esposto ad

uno spiero o è vicino a fonti di calore rispetto ad altri punti della stanza.

03/2021 MTN6185-03xx | MTN6185-04xx | MTN6185-60xx

Collegamenti, display ed elementi operativi Sistema M | Sistema Design

2 Collegamenti, display ed

elementi operativi

Lato anteriore

A Posizione dei pulsanti possibili. È possibile abilitare un massimo di 4 pulsanti

per il funzionamento manuale e le funzioni assegnate. Con indicatori di stato e

pellicola preapplicata.

B Il funzionamento touchless è stato attivato: Posizione della supercie tattile e

dell’indicatore di stato. Con pellicola preapplicata.

Lato posteriore

B Pulsante di programmazione

C LED di programmazione

D Collegamento bus con morsetto di collegamento bus

10 03/2021MTN6185-03xx | MTN6185-04xx | MTN6185-60xx

Sostituzione delle icone Sistema M | Sistema Design

3 Sostituzione delle icone

Una pellicola prefabbricata contenente simboli viene applicata in fabbrica sul pul-

sante e può essere sostituita con altri simboli in qualsiasi momento. Esistono due

modi per eettuare questa operazione:

•Potete usare le pellicole predenitein dotazione.

•Potete usare le singole icone in dotazione con la pellicola portante per persona-

lizzare le vostre funzioni.

Per preparare, rimuovere il coperchio e la pellicola predenita installata in fabbrica.

Incluso, in dotazione, viene fornit una seconda pellicola dissipativa translucida,

dipendente dal colore del prodotto. Posizionare questa pellicola dissipativa tra la

pellicola con le icone e gli indicatori di stato.

03/2021 MTN6185-03xx | MTN6185-04xx | MTN6185-60xx

Sostituzione delle icone Sistema M | Sistema Design

Inserimento della pellicola predefinita

Ciascuna pellicola predenita è dotata di icone diverse. Se una pellicola prefab-

bricata corrisponde alle proprie funzioni ambiente, è suciente posizionarla nel

pulsante.

Tutte le pellicole vengono posizionate con il lato più chiaro volto verso il

coperchio.

Se viene inserita una seconda pellicola dissi-

pante translucida: Posizionare questa pellicola tra la

pellicola prefabbricata e gli indicatori di stato.

12 03/2021MTN6185-03xx | MTN6185-04xx | MTN6185-60xx

Sostituzione delle icone Sistema M | Sistema Design

Inserimento delle singole icone

Le singole icone consentono di personalizzare le vostre funzioni. Per questo, è

necessaria una pellicola portante che sia dotata di 6 pellicole di protezione (mode-

ratamente adesive).

•Rimuovere esattamente le pellicole di protezione che si intende sostituire con le

singole icone.

•Inserire le singole icone, allinearle e ssarle sulla pellicola portante.

Un singolo adesivo ssa le singole icone alla pellicola portante.

Tutte le pellicole vengono posizionate con il lato più chiaro volto verso il

coperchio.

Se l’icona non è completamente diritta: staccare l’icona e quindi ssarla nuova-

mente. La procedura può essere eseguita ripetutamente.

In questa operazione, fare attenzione a posizionare le icone sopra ai pulsanti

attivi.

03/2021 MTN6185-03xx | MTN6185-04xx | MTN6185-60xx

Sostituzione delle icone Sistema M | Sistema Design

Se viene inserita una seconda pellicola dissi-

pante translucida: Posizionare questa pellicola tra la

pellicola prefabbricata e gli indicatori di stato.

Il simbolo “O” va usato soltanto per interruttori per costruzioni a distan-

za normale

14 03/2021MTN6185-03xx | MTN6185-04xx | MTN6185-60xx

Funzionamento del pulsante Sistema M | Sistema Design

4 Funzionamento del pulsante

1 Premere il pulsante di programmazione.

Il LED di programmazione si accende.

2 Tramite ETS, trasferire nell’apparecchio l’indirizzo individuale e l’applicazione.

Si spegne il LED di programmazione.

Il dispositivo attiva la modalità di congurazione per alcuni secondi. Durante questo

periodo, un LED lampeggia.

Nella modalità congurazione, il sensore di prossimità viene adattato alle circo-

stanze locali. Per garantire un risultato ottimale, il dispositivo non registra eventua-

li movimenti durante questo periodo. In caso contrario, la congurazione conti-

nuerà a essere avviata ripetutamente o il risultato non sarà corretto.

MTN6185_03_04_60_HWadd_IT 03/2021

Schneider Electric Industries SAS

Per domande di natura tecnica, si prega di contattare il Centro di assistenza clienti del proprio Paese.

se.com/contact

iGuzzini Q743 Ghid de instalare

Marca: iGuzzini

Model: Q743

Tip: Ghid de instalare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: iGuzzini Q743 Guide d'installation
italiano: iGuzzini Q743 Guida d'installazione
español: iGuzzini Q743 Guía de instalación
dansk: iGuzzini Q743 Installationsvejledning
português: iGuzzini Q743 Guia de instalação

iGuzzini Q743 Ghid de instalare

iGuzzini Q743 Ghid de instalare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente