Electrolux EKF7800AR Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

*zależnie od modelu. *depende do modelo *în funcţie de model *  

PT

Componentes

 

 

 

cima (

)

 

baixo (

)

E. Display LCD

F. Botão Aroma

G. Botão Auto/Start (Auto/

Iniciar)

 

café)

I. Botão Cancel (Cancelar)

J. Depósito de água removível

K. Indicador de nível da água

L. Tampa articulada

M. Suporte do ltro da água

com cartucho de ltro de

carvão ativo

N. Suporte do ltro com

válvula anti-gota

O. Filtro de café reutilizável

 

de água potável em

ambos os lados*

Q. Placa de aquecimento*

R. Ficha e cabo de



 

 

inoxidável com gatilho*

RU



A.  Option

B.  Set

C.  Scroll up (

)

D.  Scroll down (

)

E. -

F.  Aroma

G.  Auto/Start

H.  Brew

I.  Cancel

J.   



K.   

L. 



M.   

   

 

N.  

 



O.   



P.   

   

*

Q.

  .*

 

   

S.  

T.  

  

*

K*

M

P*

Q

R

S

T*

N

O

J

L

A F

B GD I

C HE

PL

Elementy

A. Przycisk opcji

B. Przycisk Set

 

(

)

D. Przycisk przewijania w dół

(

)

E. Wyświetlacz LCD

F. Przycisk Aroma

G. Przycisk Auto/Start

H. Przycisk Brew

I. Przycisk Cancel

J. Wyjmowany pojemnik na



K. Wskaźnik poziomu wody

L Pokrywa z zawiasem

M. Uchwyt ltra do wody



aktywnym

N Uchwyt ltra i zawór



O. Trwały ltr do kawy

 

wody po obu stronach*

Q. Płytka grzejna*

R. Rozwijany przewód



S. Miarka

T. Dzbanek termiczny

ze stali nierdzewnej z

przyciskiem*

RO

Componente

A. Buton Option

B. Buton Set

C. Buton Scroll up (

)

D. Buton Scroll down (

)

E. Așaj LCD

F. Buton Aroma

G. Buton Auto/Start

H. Buton Brew

I. Buton Cancel

J. Rezervor de apă detașabil

K. Indicator nivel apă

L. Capac cu balamale

M. Suport pentru ltru de

apă cu cartuş cu ltru de

carbon activ

N. Suport ltru cu supapă

anti-picurare

O. Filtru de cafea permanent

 

pe ambele părţi pentru

apa potabilă*

Q. Placă de încălzire*

R. Cablu de alimentare

extensibil & ștecher

S. Lingură de măsurare

T. Cană termos din oţel

inoxidabil cu protecţie

anticurgere*

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

51

Pagina se încarcă ...

RO

www.electrolux.com54

Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul

pentru prima dată.

 

persoanele cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau de

persoanele fără cunoștinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau

după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare pentru

utilizarea sigură a aparatului și să le permită să înţeleagă riscurile la care se

expun.

 

 





 

 

tensiune și frecvenţă sunt conforme cu specicaţiile trecute pe plăcuţa de

identicare!

 

– cablul de alimentare este deteriorat,

– carcasa este deteriorată.

 

necesar, poate  folosit un prelungitor adecvat pentru 10 A.

 

a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de producător, de un agent de

service al acestuia sau de o persoană cu o calicare similară.

 

 

sursa de alimentare.

 

înainte de curăţare și întreţinere.

 



răcească înainte de curăţare sau depozitare.

 

aparatului.



Nu scufundaţi aparatul în apă și în niciun alt lichid.

 

 

de căldură.

 

nu poate accepta nicio răspundere pentru eventuale daune produse de

utilizarea necorespunzătoare sau incorectă.

Pagina se încarcă ...

PT



1. Coloque a máquina numa superfície

plana. Quando ligar a máquina pela

primeira vez, encha o reservatório com

água fria.

 

duas vezes. O display apresentará a

mensagem “AUTO CLEAN” (Limpeza

automática). Prima o botão Set



Deixe passar uma quantidade de água

equivalente a um reservatório cheio pela

máquina uma ou duas vezes para limpá-

la, sem utilizar o café.

3. Introduza o ltro reutilizável no

suporte correspondente e encha-o

com café moído.

Para um café medianamente forte



(aprox. 6-7 g) por chávena. Feche

a tampa do reservatório de água e

coloque o jarro (com a tampa) na

placa de aquecimento.

2. Preparação do café: abra a tampa

e encha o reservatório de água com

água fria até ao nível pretendido.

Nota: o depósito de água é amovível.

O depósito de água e o jarro de café

têm um indicador para medição de

chávenas (apenas para máquinas de

café com jarro de vidro).

Não utilize a máquina com o

reservatório vazio!

RU

  

1.    

.  

  

  . 

  Option.  

  AUTO CLEAN

().   Set

 .

    

  -  

.

3.    

   

  .

   

   

(. 6-7 )  . 

    

 ( )  

 .

2.  : 

    

    

.

.   

 .  

      

  

 (   

 ).

   

 !

PL



1. 

podłożu. Przy pierwszym

uruchomieniu urządzenia napełnić



Dwukrotnie naciśnij przycisk opcji Na



„AUTO CLEAN”. Naciśnij przycisk Set,

aby potwierdzić.

Pozwolić na przepłyniecie zawartości

pełnego zbiornika jeden lub dwa razy



3. Włóż trwały ltr do uchwytu ltra i



Jedna łyżeczka (ok. 6–7 g) wystarcza

na przygotowanie liżanki kawy o



zbiornika wody i umieścić dzbanek



2. Przyrządzanie kawy: 





Uwaga: Pojemnik na wodę można wyjąć.

Na pojemniku na wodę oraz na dzbanku na

kawę znajduje się podziałka wskazująca na

liczbę liżanek, jakiej odpowiada ilość wody

w zbiorniku lub w dzbanku (w przypadku

ekspresu do kawy wyposażonym

wyłącznie w szklany dzbanek).

Nie wolno używać urządzenia z pustym

zbiornikiem!

Ghid de iniţiere /

RO

1. Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană.

Când porniţi apratul pentru prima

dată, umpleţi rezervorul cu apă rece.

Apăsaţi pe butonul Option de

două ori. Așajul va indica „AUTO

CLEAN”. Apăsaţi butonul Set pentru

conrmare.

Lăsaţi apa dintr-un rezervor plin să

treacă prin aparat o dată sau de două

ori pentru a o curăţa, fără să utilizaţi

cafea.

3. Introduceţi ltrul permanent în

suportul ltrului și umpleţi-l cu cafea

măcinată.

Pentru o cafea mediu de tare, o

lingură de măsurare (aprox. 6-7 g)

pentru ecare ceașcă este sucient.



puneţi cana (cu tot cu capac) pa placa

de încălzire.

2. Pregătirea cafelei: deschideţi

capacul și umpleţi rezervorul de apă



dorit.

Notă: Rezervorul de apă este detașabil.

Există un indicator pentru cești pe

rezervorul de apă și pe vasul pentru

cafea (numai pentru Cafetiera cu vas

de sticlă).

Aparatul nu trebuie utilizată cu

rezervorul gol!

www.electrolux.com56

4. Inicie a preparação de café de

imediato: prima o botão Brew

(Preparação de café). Se pretender



prima novamente o botão Brew





terminar, o aparelho entrará no modo



(apenas para máquinas de café com

jarro de vidro).

5. Prima o botão Cancel (Cancelar)

para interromper uma operação

seleccionada. O aparelho entrará no

modo de espera.

Nota: mantenha premido o botão

Cancel (Cancelar) durante dois

segundos para apagar o display.

6. Se o jarro for removido, a válvula do

ltro impede que o café pingue sobre

a placa de aquecimento.

Quando estiver a ferver, não

remova o jarro durante mais de 30

segundos, caso contrário o ltro irá

transbordar.

4.     

 

:   Brew.

  

 , 

 Brew  .  

 ,  

   

(   

 ).

5.   

,  

Cancel

   .

.  

 , 

   Cancel 

  .

6.   , 

     

.

  

  , 

 30 ,  

.

4. Natychmiastowe rozpoczęcie

parzenia kawy: 

Brew. Aby wstrzymać proces parzenia,



Gdy proces parzenia dobiegnie



podtrzymania ciepła (w przypadku

ekspresu do kawy wyposażonego

wyłącznie w szklany dzbanek).

5. Naciśnij przycisk Cancel, aby

zatrzymać wybrany proces.



czuwania.

Uwaga: Naciśnij i przytrzymaj przycisk

Cancel przez dwie sekundy, aby

wyłączyć wyświetlacz.

6. Po wyjęciu dzbanka zawór ltra





W trakcie gotowania nie wolno

wyjmować dzbanka na dłużej niż

30 sekund — po tym czasie z ltra

zacznie się przelewać.

4. Începeţi prepararea cafelei

instantaneu: Apăsaţi butonul Brew

Dacă doriţi să întrerupeţi prepararea,

apăsaţi butonul Brew din nou.



nalizat, aparatul va intra în modul

de menţinere la cald (numai pentru

Cafetiera cu vas de sticlă).

5. Apăsaţi butonul Cancel pentru a

opri operaţiunea selectată, aparatul

va intra în modul de așteptare.

Notă: Apăsaţi și menţineţi apăsat

butonul Cancel timp de două secunde

pentru a dezactiva așajul.

6. Dacă este îndepărtată cana, supapa

ltrului nu lasă cafeaua să picure pe

placa de încălzire.

Nu trebuie îndepărtată cana în

timpul erberii mai mult de 30

de secunde, altfel ltrul va da pe

dinafară.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

57

PT

1. Mudar a hora: mantenha premido o



das horas comecem a piscar no display.



(

) ou para baixo ( ) para mudar as

horas. Em seguida, prima o botão Set





PM) utilizando os botões (

) ou ( ).

 

conrmar.

Nota: se não for premido nenhum botão,

o aparelho fechará automaticamente

a interface de acerto das horas após 5

segundos.

2. Ajustar a temperatura para manter

quente (apenas para máquinas de

café com jarro de vidro): prima o



temperatura pretendida (alta/média/

baixa) premindo os botões (

) ou

(



para conrmar.

3. Preparar café com a denição

de hora programada: mantenha

premido o botão Auto/Start (Auto/

Iniciar) até o display apresentar

as horas e o indicador de hora

programada. Dena a hora utilizando

os botões (

) ou ( ). Prima o botão



Prima o botão Auto/Start (Auto/

Iniciar) para iniciar ou interromper a





RU

1.  :  

  Set,  

    

 ().   Scroll

up (

)  Scroll down ( ), 

  ,  

 Set  .

   ( 

  AM  PM) 

  (

)  ( ) 

 Set  .

.     

 ,    

  

  5 .

2.    

 

(   

 ):



  (/

/)   

(

)  ( ).  

 Set.

3.    

 :

   

Auto/Start,    

   

 

.   

  (

)  ( ) 

 Set  .

   

  

 ,

  Auto/Start.

 

1 3

2

34

KEEP WARM

1

4

2

3

AM

PM

AM

PM

PL

1. Dostosowywanie zegara: Naciśnij i

przytrzymaj przycisk Set to czasu, gdy czas

(godzina) na wyświetlaczu zacznie migać.



) lub

w dół (



naciśnij przycisk Set, aby potwierdzić. Minuty

oraz tryb AM (przed południem) lub PM (po



przycisków (

) lub ( ). Aby potwierdzić,

naciśnij przycisk Set.

Uwaga: Jeśli w urządzeniu nie zostanie

naciśnięty żaden przycisk, po 5 sekundach

urządzenie automatycznie zamknie ekran

ustawiania czasu.

2. Dostosowywanie funkcji

podtrzymywania ciepła (w

przypadku ekspresu do kawy

wyposażonego wyłącznie w szklany

dzbanek): Naciśnij przycisk opcji.





/ Medium (Średnia) / Low (Niska),



) lub ( ).

Naciśnij przycisk Set, aby potwierdzić.

3. Parzenie kawy z użyciem

ustawienia czasu programu: Naciśnij

i przytrzymaj przycisk Auto/Start do

czasu, gdy na wyświetlaczu zostanie

wyświetlony czas oraz wskaźnik czasu



z przycisku (

) lub ( ). Naciśnij

przycisk Set, aby potwierdzić.

Naciśnij przycisk Auto/Start, aby

uruchomić lub wstrzymać ustawienie

czasu programu.

Inne funkcje /

RO

1. Reglarea ceasului: Apăsaţi şi menţineţi



(orele) de pe aşaj începe să clipească.

Apăsaţi butonul Scroll up (

) sau Scroll

down (

) pentru a modica orele, apoi

apăsaţi butonul Set pentru conrmare.

Setaţi minutele (şi AM sau PM) cu ajutorul

butonului (

) sau ( ) şi apăsaţi butonul

Set pentru a conrma.

Notă: Dacă nu este apăsat niciun buton,

aparatul va închide automat interfaţa cu

setarea ceasului după 5 secunde.

2. Reglarea temperaturii de menţinere

la cald (numai pentru Cafetiera cu

vas de sticlă): Apăsaţi pe butonul

Option. Alegeţi temperatura dorită



(

) sau ( ). Apăsaţi butonul Set

pentru a conrma.

3. Prepararea cafelei cu setarea de

timp a programului: Apăsaţi și

menţineţi apăsat butonul Auto/Start



indicatorul de timp al programului.

Setaţi timpul cu ajutorul butonului

(

) sau ( ) și apăsaţi butonul Set

pentru a conrma.

Apăsaţi butonul Auto/Start pentru a

porni sau întrerupe setarea de timp a

programului.

Alte funcţii /

www.electrolux.com58

5. O display apresentará a indicação

“Change Filter” (Mudar ltro) após

60 ciclos para que o utilizador saiba

que é necessário substituir o ltro

PureAdvantage™.

Coloque o ltro num recipiente com

água fresca e limpa e deixe ensopar

durante 10 minutos.

6. Introduza o ltro de máquina de

café PureAdvantage™ (extremidade

do ltro primeiro) no encaixe situado

no fundo do depósito da água.

4. O Selector Aroma prolonga o tempo







de chávenas (normalmente menos de

6).

Prima o botão Aroma para ajustar a



5.  60  

   

 Change Filter (

),   

  

PureAdvantage™.

   10 

 ,  

 .

6.   

PureAdvantage™ (

)  , 

   .

4.  Aroma 

   

    

 .  ,



   

(  6).

   

   

Aroma.

CHANGE

FILTER

5. Po 60 cyklach parzenia na

wyświetlaczu pojawi się komunikat

„Change lter” (Zmień ltr)



ltra PureAdvantage™.

 



minut.

6. Umieścić ltr PureAdvantage™ (od





4. Przełącznik wyboru aromatu

umożliwia wydłużenie czasu

zaparzania w celu zapewnienia

pełniejszej ekstrakcji oraz uzyskania

mocniejszej kawy do mniejszej liczby



niż 6).

Naciśnij przycisk Aroma, aby

dostosować ustawienie aromatu.

5. Așajul va indica „Change Filter”

după 60 de cicluri de preparare,

pentru a informa utilizatorul că ltrul

PureAdvantage™ trebuie înlocuit.

Puneţi ltrul într-un recipient cu apă

rece și curată și lăsaţi-l la înmuiat

pentru 10 minute.

6. Puneţi ltrul PureAdvantage™ (cu

capătul cu ltru înainte) în locașul

aat la baza rezervorului de apă.

4. Selectorul Aroma măreşte timpul

de preparare pentru a maximiza

extragerea aromei şi pentru a obţine o

cafea mai puternică pentru un număr

mic de căni (de obicei mai puţin de 6).

Apăsaţi butonul Aroma pentru a regla

setarea aromei.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

59

PT



1. Desligue a máquina bem como

o cabo de alimentação. Limpe

todas as superfícies exteriores com



e a respectiva tampa podem ser



Nunca utilize produtos de limpeza

cáusticos nem abrasivos e nunca

mergulhe a máquina em líquidos!

2. Para limpar o suporte do ltro,

levante a pega e remova o suporte do

ltro. Para limpar totalmente a válvula

do ltro, pressione-a várias vezes

enquanto a estiver a lavar.

O suporte do ltro e o ltro de café

permanente também podem ser



3. É recomendável fazer uma

descalcicação a cada três meses

para manter o melhor desempenho.

Encha o reservatório com água e

produto descalcicante de acordo



seguida, siga os passos 4 e 5.

Nota: o depósito de água é amovível.

RU

  

1.    

 .  

  

.    

   

.    

   

   !

2.   

   

.  

  ,  

   

  .

   

     

  .

3.   



   

  

.    

   

    4 

5.

.   

 .

PL

Czyszczenie i konserwacja /

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć

je od zasilania. Przetrzeć wszystkie







w zmywarce. Nie wolno używać

substancji żrących ani zanurzać

urządzenia w cieczy!

2. Aby oczyścić uchwyt ltra, unieść



dokładnie wyczyścić zawór ltra,



podczas płukania. Uchwyt ltra oraz

stały ltr do kawy można także myć w

zmywarce.

3. Aby zapewnić optymalne

działanie urządzenia, zaleca

się odkamienianie go co trzy

miesiące. 





4 i 5.

Uwaga: Pojemnik na wodę można

wyjąć.

RO

Curăţarea şi întreţinerea /

1. Opriţi mașina și deconectaţi

cablul de alimentare. Ștergeţi

toate suprafeţele exterioare cu o



și capacul cănii sunt protejate

împotriva detergentului de vase.

Nu utilizaţi niciodată agenţi de

curăţare caustici sau abrazivi și nu

scufundaţi niciodată aparatul în

lichid!

2. Pentru a curăţa suportul ltrului,



ltrului. Pentru a curăţa bine supapa,



este clătită. Suportul ltrului și

ltrul de cafea permanent pot , de

asemenea, spălate în mașina de spălat

vase.

3. Se recomandă decalcierea

la ecare trei luni pentru o

performanţă optimă. Umpleţi

rezervorul cu apă și cu agent de

decalciere, în conformitate cu

instrucţiunile produsului, apoi urmaţi

pașii 4 și 5.

Notă: Rezervorul de apă este detașabil.

www.electrolux.com60

*zależnie od modelu. *depende do modelo *în funcţie de model *  

5. Deixe a máquina funcionar, pelo

menos, duas vezes com água

da torneira. Em seguida, lave

cuidadosamente com água corrente

o jarro para café, a tampa e o suporte

do ltro e pressione a válvula do ltro

várias vezes durante o processo de

lavagem.

6. Nunca mergulhe o jarro térmico

em qualquer líquido, nem o lave na

máquina de lavar loiça.*

4. Coloque o jarro para café com a

tampa sobre a placa de aquecimento.

Deixe o descalcicador fazer efeito

durante cerca de 15 minutos. Prima o





Clean” (Limpeza automática). Prima o



Quando o processo terminar, a água



vezes. Se necessário, repita o processo



Nota: Certique-se de que não é utilizado

nenhum café.

5.    

    

. 

 ,  

 , 

    

.

6.   

      

 .*

4.    



   

   15 .

   Option.

    Auto

Clean ().  Set

 .  

     

.   

   .

.   .

AUTO

CLEAN

1

2

3

4. Umieścić dzbanek na kawę z pokrywą

na płytce grzejnej. Poczekaj ok. 15

minut, aż zadziała odkamieniacz.

Naciśnij dwukrotnie przycisk opcji. Na



„Auto Clean”. Naciśnij przycisk Set, aby



zostanie wstrzymany przepływ wody,





powtórz proces odkamieniania.

Uwaga: Należy upewnić się, że nie jest w

użyciu żaden kawy.

5. Uruchomić urządzenie

przynajmniej dwa razy, używając

tylko wody. Dokładnie przepłukać





płukania naciskać wielokrotnie zawór

ltra.

6. Nie wolno zanurzać dzbanka w

cieczach ani myć go w zmywarce.*

4. Puneţi canea pentru cafea, împreună

cu capacul, pe placa de încălzire.

Lăsaţi agentul de decalciere să își facă

efectul timp de aproximativ 15 minute.

Apăsaţi butonul Option de două ori.

Așajul va indica „Auto Clean”. Apăsaţi

butonul Setare pentru a conrma.

După nalizare, apa nu va mai curge

și vor  emise trei semnale sonore.

Dacă este necesar, repetaţi procesul de

decalciere.

Notă: Asiguraţi-vă că nu se utilizează

cafea.

5. Lăsaţi aparatul să funcţioneze cel

puţin de două ori cu apă simplă.

Apoi clătiţi bine cana pentru cafea,

capacul și suportul ltrului, cu apă

de la robinet, activaţi repetat supapa

ltrului în timpul procesului de clătire.

6. Nu introduceţi niciodată cafetiera

în lichid sau în mașina de spălat

vase.*

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

61

PT

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

. Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.





aparelhos eléctricos e electrónicos.

Não elimine os aparelhos que tenham

o símbolo

juntamente com os

resíduos domésticos. Coloque o produto

num ponto de recolha para reciclagem

local ou contacte as suas autoridades

municipais.



RU

   

  .  -

   

   .

    -





   .

    

  , -

 

.  

    -

     

  .



PL

Materiały oznaczone symbolem

należy poddać utylizacji. Opakowanie



pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie



elektronicznych, aby chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie.



oznaczonych symbolem

razem

z odpadami domowymi. Należy

zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania



władzami miejskimi.

Wyrzucanie /

RO

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele,

acestea trebuie puse în containerele

corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii

umane şi la reciclarea deşeurilor din

aparatele electrice şi electrocasnice.

Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest

simbol

împreună cu deşeurile

menajere. Returnaţi produsul la

centrul local de reciclare sau contactaţi

administraţia oraşului dvs.

Protecţia mediului /

www.electrolux.com62

Pagina se încarcă ...

Electrolux EKF7800AR Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux EKF7800AR Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente