Trisa Electronics Coffeeline 6 Fișa cu date

-1-

Art. 6016

DE – Filter-Kaffeemaschine

IT – Macchina per il caffè a filtro

ES – Cafetera con filtro

EN – Filter coffee maker

FR – Cafetière-filtre électrique

CS – Kávovar s filtrem

KR – Filter-stroja za kavu

SL – Strojček za filtrirano kavo

HU – Filteres kávéfőző

SK – Kávovar na filtrovanú kávu

RU – Кофеварка с фильтром

TR – Filtreli Kahve Makinası

RO – Maşina de cafea - Filtru

PL – Ekspres do kawy z filtrem

BG – Филтърна кафе машина

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Pagina se încarcă ...

-3-

Schemat orientacyjny urządzenia

Araç Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Общий вид прибора...........................................26

Преглед на уреда

Serdecznie witamy

Hoş geldiniz

Bine aţi venit!

Приветствуем Вас.................................................24

Сърдечно добре дошли

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания по безопасности ............................31

Указания за безопасност

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Очистка ........................................................................30

Почистване

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia - Instrucţiuni

Указание по поводу гарантии .....................34

Указание за гаранция

Почистване на уреда

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Эксплуатация ...........................................................28

RU – Кофеварка с фильтром

TR – Filtreli Kahve Makinası

RO – Maşina de cafea - Filtru

PL – Ekspres do kawy z filtrem

BG – Филтърна кафе машина

Odwapnianie

Kirecini temizleme

Decalcificare

Удаление накипи ..................................................27

Отстраняване на варовик

Преди първата употреба

Przed pierwszym użyciem

İlk Kullanımdan Evvel

Înainte de prima întrebuinţare

Перед использованием в первый раз ....25

Pagina se încarcă ...

-24-

Приветствуем Вас

Serdecznie witamy

Hoş geldiniz

Сърдечно добре дошли

Bine aţi venit!

Ознакомьтесь со всей информацией, приведенной в данном руководстве по эксплуатации. Аккуратно

храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто им будет пользоваться в послед-

ствии. Прибором можно пользоваться только по назначению, согласно руководству. Соблюдайте

указания по безопасности. В электрочайнике предусмотрена защита от перегрева с автоматическим

отключением этого прибора. Повторное включение электрочайника возможно только примерно через

10 минут. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отключения (макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi

proszę przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać

tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wska-

zówek dotyczących bezpieczeństwa. Dzbanek wyposażony jest w system chroniący przed przegrzaniem,

który wyłącza urządzenie w razie potrzeby automatycznie. Dzbanek można uruchomić potem ponownie

dopiero po upływie ok. 10 min. Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI (maks. 30 mA).

Lütfen bu kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgileri okuyunuz. Kullanma kılavuzunu titiz bir şekilde

muhafaza ediniz ve cihazı sizden sonra kullanacak şahsa veriniz. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için

bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Güvenlik uyarılarına dikkat ediniz. Haznede, aracın aşırı ısınmasını

önleyen otomatik kapatma tertibatı bulunmaktadır. Otomatikman kapatıldıktan sonra hazne ancak yakl.

10 dakika sonra tekrar çalıştırılabilir. Cihazı bir kaçak akım koruma şalterinde (max. 30 mA) çalıştırmanız en

uygunudur.

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръковод-

ството за употреба и го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само

за определената според това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност. Каната е

оборудвана със защита против прегряване, която изключва уреда автоматично. Каната може да се

използва след това едва след около 10 минути. Уредът трябва да е включен към дефектнотоков пре-

късвач (макс. 30 mA).

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulte-

rior persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât

cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă. Cana este echipată cu o protec-

ţie la supraîncălzire, care întrerupe utomat aparatul. Cana poate fi mai întâi după circa 10 direct pusă în func-

ţiune. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Cıhazýn tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapılması veya yanılgı olması saklıdır.

Запазваме си правото на промени в модела, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului. De asemenea ne

rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Pagina se încarcă ...

-26-

Общий вид прибора

Schemat orientacyjny urządzenia

Cihaz Hakkında Bilgiler

Преглед на уреда

Prezentarea generală a aparatului

Постоянный фильтр

Filtr stały

Kalıcı filtre

Постоянен филтър

Filtru permanent

Колба емкостью 0,6 л

Szklany dzbanek o pojemności 0,6 l

0,6 l hacimli cam sürahi

Стъклена кана за 0,6 l

Cana de sticlă pentru 0,6 l

Държач на филтъра

Держатель фильтра

Pojemnik na filtr

Filtre kabı

Suportul filtrului

Плита нагрева (осторожно: горячо)

Płytka grzejna (Uwaga: gorąca)

Isıtma plâkası (Dikkat: sıcak)

Нагревателна плоча (Внимание: горещо)

Placa de încălzire (Atenţie: fierbinte)

Резервуар для воды

Zbiornik na wodę

Su deposu

Воден резервоар

Rezervorul de apă

Задержка капель

Blokada kapania

Спиране на капенето

Opritor de picături

Damla tıpası

Ковшик

Łyżka

Лъжица

Linguriţă

Kaşık

Индикатор уровня воды

Wskaźnik poziomu wody

Su seviyesi göstergesi

Индикация за нивото на водата

Indicaţie a nivelului de apă

Крышка

Wieczko

Kapak

Капак

Capac

Выключатель

Włączanie / Wyłączanie

Aç- / Kapa şalteri

Включвател / изключвател

Întrerupător anclanşare / declanşare

Выполняется подготовка

Przyrządzanie trwa

Hazırlanıyor

Напитката се приготвя

În curs de preparare

Pagina se încarcă ...

-28-

1

Залить водопроводную воду

Wlać wodę wodociągową

Musluk suyu doldurun

Налейте питейна вода

Umpleţi cu apă de robinet

2

Установка фильтра

Włożyć filtr

Filtreyi yerleştiriniz

Поставяне на филтъра

A fixa filtrul

3

Засыпка кофе

Wsypać kawę

Kahveyi koyunuz

Поставяне на кафе

A umple cu cafea

4

Подключите провод

Wsadzić przewód

Kabloyu takınız

Кабелът се пъха

Conectaţi cablul de alimentare

Эксплуатация

Użycie

Kullanımı

Използване

Modul de utilizare

Бумажный фильтр (1 х 4)

Filtr papierowy (1 x 4)

Kâğıt filtre (1 x 4)

Хартиен филтър (1 x 4)

Filtru de hârtie (1 x 4)

или

lub

veya

или

sau

Пользуйтесь молотым кофе

Używać zmielonej kawy

Öğütülmüş kahve kullanınız

Използва се мляно кафе

A folosi cafea măcinată

Мин. 2 чашки – см. индикатор уровня воды

Przynajmniej 2 filiżanki – patrz wskaźnik poziomu wody

En az 2 fincan için – bkz. su seviyesi göstergesi

Мин. 2 чаши - виж индикацията за нивото на водата

Pentru min. 2 ceşti –vezi indicaţia de nivel al apei

i

-29-

7

Выключение

Wyłączanie

Kapatınız

Изключване

Declanşare

5

Приготовление

Przyrządzanie

Hazırlama

Приготвяне

A pregăti

6

Подогрев

Podgrzewanie

Sıcak tutmak

Поддържа гореща

Păstrează cald

i

Przed dolaniem wody odczekać wpierw 10 minut aż urządzenie ochłodzi się

Tekrar su doldurmadan önce 10 dakika aracın soğumasını bekleyiniz

Преди да се напълни вода, уредът се оставя да изстине 10 минути

Înainte de a umple suplimentar cu apă, mai întâi se va lăsa 10 min. să se răcească

Перед заливкой воды пусть прибор остынет в течение 10 минут

i

При включенном приборе плита нагрева остается горячей

Przy włączonym urządzeniu płytka grzejna pozostaje ciepła

Araç açık olduğu müddetçe ısıtma plâkası sıcak kalır

При включен уред нагревателната плоча остава топла

Placa de încălzire rămâne caldă la aparatul conectat

Пуск

Start

Başlatmak

Пускане

Porniţi

-30-

Art.Nr. 6016 42 00

Очистка

Czyszczenie

Temizleme

Почистване

Curăţarea aparatului

Сначала выньте вилку из розетки

Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową

Önce fişi pirizden çıkarınız

Първо се изважда щепсела

Înainte de toate se trage fişa din reţea

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözelti maddesi kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Промыть мыльным раствором. Можно промывать в посудомоечной машине.

Следите за правильностью установки

Oczyścić wodą mydlaną. Nadaje się do zmywarki do naczyń. Zwrócić uwagę na

prawidłowe zamontowanie

Sabunlu su ile temizleyiniz. Bulaşık makinasında yıkanabilir. Doğru montaj edilmesine

dikkat ediniz

Да се почиства със сапунена вода. може да се мие в машини за миене на чинии.

Да се обърне внимание на правилния монтаж

A se curăţa cu apă de spălat. Rezistentă la maşina de spălat. A da atenţie la montarea

corectă

!

Дополнение

Osprzęt opcjonalny

Opsiyonal Aksam

Опционални аксесоари

Accesorii opţionale

Стеклянная колба

Szklany dzbanek

Cam sürahi

Стъклена кана

Cana de sticlă

-31-

Не разрешается пользоваться прибором лицам (в т.ч. детям) с ограниченными физическими, сенсорными и умствен-

ными способностями или недостаточным опытом и знаниями без контроля или предварительного разъяснения

лица, отвечающего за их безопасность. Не допускайте, чтобы дети баловались с прибором!

Urządzenia tego nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i psy-

chicznych ani osoby nie mające wystarczającego doświadczenia i wystarczającej wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że

znajdują się one pod nadzorem lub też zostały uprzednio poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeń-

stwo. Dzieci powinny znajdować się pod opieką, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Bu cihaz bedensel, sensorik ve zihinsel yetenekleri sınırlı olan veya yeterli bilgi ve tecrübe sahibi olmayan kişiler (çocuk-lar

dahil) tarafından ancak denetleme altında veya bu kişilerin güvenliğinden sorumlu bir şahıs tarafından bilgilendirildikten

sonra kullanılabilir. Çocuklara, cihazla oynamamalarını sağlamak için dikkat edilmelidir.

Този уред не трябва да се използва от лица (вкл. деца) с ограничени физически, органолептични и духовни свойства

или недостатъчен опит и знания без надзор или предварително инструктиране от лицето, отговорно за тяхната без-

опасност. Децата трябва да останат под наблюдение, за да се гарантира, че не играят с уреда.

Este interzisă utilizarea aparatului de către persoane (inclusiv copii), cu handicap fizic, senzorial sau care nu dispun de discernă-

mânt, de persoane care nu au fost instruite în acest sens şi nu deţin cunoştinţe referitoare la utilizarea aparatului. Aceste per-

soane pot utiliza aparatul doar sub strictă supraveghere sau în cazul în care au fost instruite în acest sens de către persoana

însărcinată cu supravegherea lor. Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi şi asiguraţi-vă că aceştia nu utilizează aparatul ca pe o jucărie.

Не допускайте свисания сетевого провода. Не давайте в руки детям упаковочный материал (напр., целлофановый пакет).

Przewód sieciowy nie może zwisać. Materiał opakowania (np. worek foliowy) przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

Cereyan kablosu sarkmamalıdır. Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir.

Кабелът не трябва да се оставя да виси. Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да попада в детски ръце.

Este interzisă lăsarea cablului în poziţie atârnată. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatu-

lui (de ex. folii de plastic).

Проверяйте сохранность прибора / сетевого провода / удлинителя. Не включайте неисправный прибор.

Поврежденный сетевой провод заменяйте у производителя.

Urządzenie / przewód sieciowy / przedłużacz sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Urządzenia uszkodzonego nie

wolno nigdy uruchamiać. Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego zlecić producentowi.

Cihazda / cereyan kablosunda / uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz. Arızalı aracı kesin-

likle çalıştırmayınız. Cereyan kablosu arızalandığında imalâtçı tarafından yeniletiniz.

Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul principal de alimentare, pe apa-

rat sau pe cablul prelungitor. Este interzisă utilizarea aparatului care prezintă defecţiuni. Cablul de alimentare defect trebuie

înlocuit de producător.

Уредът / мрежовият кабел / удължителният кабел се контролира за повредени места. Да не се включва дефектен уред.

Повредените кабели се заменят при производителя.

Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее влажными руками.

Вилку вынимайте из розетки при поломке во время работы, перед очисткой, перестановкой, после использования.

Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy. Nie wolno też jej ciągnąć wilgotnymi rękami. Wtyczkę sieciową

wyciągnąć w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie korzystania z urządzenia, przed czyszczeniem i przestawieniem w

inne miejsce lub po zakończeniu użycia urządzenia.

Fişi kablodan tutarak / ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizlemeden evvel, ütünün yeri-

ni değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu pirizden çıkarınız.

Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de alimentare trebuie decuplat de la

sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de deteriorare în timpul utilizării, înaintea efectuării lucrărilor de curăţa-

re a aparatului, precum şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare.

Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце. Щепселът се издърпва при повреда по време на употреба,

преди почистване, преместване, след употребата.

Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора.

Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır.

Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху типовата табелка.

Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat.

Podłączenie do sieci: Napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia.

Указания по безопасности

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Указания за безопасност

Indicaţii suplimentare

Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта может возникнуть

повышенная опасность для использующего его лица.

Napraw urządzenia może dokonywać tylko fachowiec. W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mogą

powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

Cıhazýn tamiri sadece uzman tarafından yapılmalıdır. Uzmanca yapılmayan tamir, kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaturile efectuate de către o persoană nein-

struită şi neautorizată în acest sens, constituie un pericol pentru utilizator.

Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпетентни ремонти могат

да възникнат значителни опасности за потребителя.

Pagina se încarcă ...

-33-

В резервуар для воды не заливайте горячую воду. Стеклянная колба и крышка не предназначены для использования

в микроволновой печи.

Nie wlewać gorącej wody do zbiornika na wodę. Szklany dzbanek / wieczko nie nadają się użycia w mikrofalówce.

Su deposuna sıcak su doldurmayınız. Cam sürahi/ kapak mikrodalga fırına konmaz.

Не пълнете гореща вода във водния резервоар. Стъклената кана/капакът не са годни за използване във микровъл-

нова печка.

Nu umpleţi rezervorul de apă cu apă fierbinte. Cana de sticlă nu sunt potrivite (rezistente) la microunde.

Утилизация

Usuwanie

Bertaraf

Отстраняване

Indepărtarea aparatului

При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или ненадлежащем его ремонте

ответственность за возникающие повреждения не принимается. В этом случае гарантийные требования не принимаются.

W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent

nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku.

Cıhazýn yanlış amaçla veya hatalı kullanıldığı veya uzmanca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasardan dolayı sorumlu-

luk üstlenilmez. Bu durumlarda garanti hakkı geçerliliğini yitirir.

Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва неправилно или ремонтира от неквалифицирано лице, не

може да се поеме за отговорност в случай на щета. В такъв случай отпада гаранционната претенция.

Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat, dacă

este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor

de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

Плита нагрева становится горячей. Во время приготовления крышку не открывать. Внимание: опасность ожога.

Płytka do zatrzymywania ciepła nagrzewa się. W czasie przyrządzania nie otwierać wieczka. Uwaga: Niebezpieczeństwo

poparzenia.

Sıcak tutma plâkası çok sıcaktır. Kahve demlenirken kapağı açmayınız. Dikkat: buhardan yanma tehlikesi.

Плочата за претопляне става гореща. По-време на приготвяне на кафето не трябва да се отваря капака. Внимание:

Опасност от изгаряне.

Placa pentru menţinerea la cald va fi fierbinte. În timpul preparării du deschideţi capacul. Atenţie: Pericol de opărire!

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой

провод. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Wysłużone urządzenia należy natychmiast zepsuć. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód sieciowy przeciąć.

Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Eski cıhazlarý derhal kullanılmayacak hale getiriniz. Cereyan fişini çıkarınız ve kabloyu kesiniz. Elektrikli aletleri satın aldığınız

mağazaya veya bir toplama yerine teslim ediniz.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела. Електрическите

уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare.

Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z miejscowymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

Pagina se încarcă ...

-38-

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Modelo / Producto

Model / product

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / Izdelek

Model / výrobok

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Datum prodaje / dobave

Dátum predaja / dodávky

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Satın alan

Cumpărător

Покупатель

Купувач

Osoba kupująca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Предприятие-продавец

Фирма-продавач

Firma sprzedająca

Satıcı

Vânzător

Продавец

Продавач

Sprzedawca

Seri numarası

Numărul serial

Серийный номер

Сериен номер

Numer seryjny

Model / Ürün

Model / Produs

Модель / изделие

Модел / изделие

Model / Produkt

Satış- / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

Дата продажи / поставки

Дата на продажба / доставка

Data sprzedaży / dostawy

Damga

Stampila

Печать

Печат

Pieczątka

Pagina se încarcă ...

Trisa Electronics Coffeeline 6 Fișa cu date

Trisa Electronics Coffeeline 6 Fișa cu date

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente