Electrolux EKF7500W Manualul proprietarului

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ

CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

DA VEJLEDNING

DE ANLEITUNG

EE KASUTUSJUHEND

EN INSTRUCTION BOOK

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

FI OHJEKIRJA

FR MODE D’EMPLOI

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RU ИНСТРУКЦИЯ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL NAVODILA

SR UPUTSTVO

SV BRUKSANVISNING

TR EL KITABI

UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

PERFECTAROMA

EKF7500

Pagina se încarcă ...

4. Einen Papierlter der Größe

1x4 in den Filterhalter einlegen

und mit Kaeepulver füllen.

Neben der Wasserstandsanzeige

bendet sich die empfohlene

Kaee-Messlöelangabe. Für

einen durchschnittlich starken

Kaee reicht ein Messlöel voll (ca.





Kaeekanne (mit Deckel) einsetzen.

5. Einstellen einer Zeitvorwahl.

Drücken Sie die Taste „Programm“, bis

die Display-Anzeige blinkt. Drücken

die Taste „Stunden“, um die Stunden

einzustellen. Stellen Sie die Minuten

durch Drücken der Taste „Minuten“

ein. Drücken Sie die Taste „Programm“

erneut, um die Einstellungen zu

bestätigen. Nach ca. 5 Sekunden wird

im Display wieder die aktuelle Uhrzeit

angezeigt.

6. Ändern der Zeitvorwahl. Halten Sie

die Taste „Programm“ 3 Sekunden

lang gedrückt. Die Display-Anzeige

blinkt, und die Kontrolllampe der

Taste „Programm“ leuchtet auf.

Drücken die Taste „Stunden“, um

die Stunden einzustellen. Stellen

Sie die Minuten durch Drücken der

Taste „Minuten“ ein. Drücken Sie die

Taste „Programm“ erneut, um die

Einstellungen zu bestätigen.

DE

DA

6. Ændring af udskudt tid. Tryk,

og hold på PROGRAM-knappen i

3 sekunder. Displayet blinker, og

PROGRAM-knappens lampe slukkes.

Indstil timerne ved at trykke på TIME-

knappen. Indstil minutterne ved at

trykke på MIN-knappen. Tryk igen på

knappen PROGRAM-knappen for at

bekræfte.

5. Indstilling af udskudt tid. Tryk på

PROGRAM-knappen, displayet blinker.

Indstil timerne ved at trykke på TIME-

knappen. Indstil minutterne ved at

trykke på MIN-knappen. Tryk igen på

knappen PROGRAM-knappen for at

bekræfte. Displayet går tilbage og viser

den aktuelle tid efter 5 sekunder.

4. Sæt et kaelter med størrelsen

1x4 i lterholderen, og fyld den med

malet kae. Det anbefalede antal

skeer kae er angivet ved siden af

vandmåleren. For at få en kae med

middel styrke er det tilstrækkeligt



kop. Luk låget til vandbeholderen, og

sæt kanden på plads (med låg).

CS

4. Do držáku ltru vložte papírový ltr

velikosti 1x4 a naplňte jej mletou

kávou. Vedle ukazatele hladiny vody je

také uveden ukazatel doporučeného

počtu lžiček kávy. Pro středně silnou

kávu postačuje jedna kávová lžička



zásobníku na vodu a vložte konvici

zpět (spolu s víčkem).

5. Nastavení doby odkladu. Stiskněte

tlačítko PROGRAMU a displej začne

blikat. Pomocí tlačítka HODIN nastavte

hodiny. Poté pomocí tlačítka MINUT

nastavte minuty. Stisknutím tlačítka

PROGRAMU volbu potvrďte. Displej se

poté po 5 sekundách vrátí k zobrazování

aktuálního času.

6. Změna doby odkladu. Stiskněte

a podržte tlačítko PROGRAMU na

3 sekundy. Displej bliká a osvětlení

tlačítka PROGRAMU zhasne. Pomocí

tlačítka HODIN nastavte hodiny. Poté

pomocí tlačítka MINUT nastavte minuty.

Stisknutím tlačítka PROGRAMU volbu

potvrďte.

BG

6.    .

   

PROGRAM ()  3 .

   

  PROGRAM ()

.   

  HOUR ().

    

  MIN ().

   PROGRAM

(),   .

5.    .

  PROGRAM

(),  

 .   

  HOUR ().

    

  MIN ().

   PROGRAM

(),   .

   

  5 .

4.   

 1  4   

    . 

      

  

.     

   



    

    ( 

).

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

7

Pagina se încarcă ...

DE

Reinigung und Pflege

2. Zum Reinigen des Filterhalters den

Gri anheben und den Filterhalter

herausnehmen. Um das Filterventil

gründlich zu reinigen betätigen

Sie dieses mehrmals während des

Abspülens. Die Filterhalterung kann

auch im Geschirrspüler gereinigt

werden.

1. Die Maschine ausschalten und

den Netzstecker ziehen. Alle



Tuch abwischen. Kaeekanne und

Kannenabdeckung können im

Geschirrspüler gereinigt werden.

Nie ätzende oder scheuernde

Reinigungsmittel verwenden und

die Maschine nie in Flüssigkeit

eintauchen!

DA

Rengøring og vedligeholdelse /

1. Sluk maskinen, og træk

strømledningen ud. Tør alle

udvendige ader af med en

fugtig klud. Kanden og låget

kan gå i opvaskemaskinen. Brug

aldrig ætsende eller slibende

rengøringsmidler, og nedsænk

aldrig maskinen i væske!

2. Hvis lterholderen skal rengøres,

løftes håndtaget op, og lterholderen

ernes. Filterventilen rengøres

grundigt ved at trykke på den

ere gange, mens den skylles.

Filterholderen kan også vaskes i

opvaskemaskine.

CS

Čištění a údržba

1. Vypněte přístroj a odpojte napájecí

kabel. Vlhkým hadříkem otřete

všechny vnější části. Konvici na kávu

ivíko konvice lze mýt vmyčce na

nádobí. Nepoužívejte žíraviny ani

abrazivní čisticí prostředky a nikdy

přístroj nenořte do kapaliny.

2. Chcete-li vyčistit držák ltru,



vyjměte. Ventil proti odkapávání

kávy z ltru řádně vyčistíte tak, že

jej během proplachování několikrát

stisknete. Držák ltru lze také mýt v

myčce na nádobí.

BG

   /

2.     

,   

   . 

    

,    ,

  . 

      



1.    

 . 



 .    

      



  

   

    

  !

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

9

Pagina se încarcă ...

www.electrolux.com12

G

C

F

E

D

B

K

M

N

L

J

I

H

A

K

M

N

L

J

I

FI

Osat

ES

Componentes

A. Panel de control

B. Depósito de agua

C. Indicador del nivel de

agua

D. Tapa con bisagras

E. Compartimento del ltro

con válvula antigoteo

F. Jarra de café y tapa de la

jarra

G. Base de calentamiento

H. Cable de alimentación y

enchufe

I. Interruptor de encendido/

apagado con indicador

luminoso de corriente

J. Tecla de programa

K. Pantalla

L. Tecla de hora

M. Tecla de minuto

N. Tecla Aroma

EN

Components

A. Control panel

B. Water tank

C. Water level indicator

D. Hinged lid

E. Filter holder with antidrip

valve

F. Coee jug and jug lid

G. Warming plate

H. Power cord & plug

I. ON/OFF switch with

power indicator light

J. Program button

K. Display

L. Hour button

M. Minute button

N. Aroma button

EE

Koostisosad

A. Käyttöpaneeli

B. Vesisäiliö

C. Veden tason ilmaisin

D. Avattava kansi

E. Suodattimen pidike

tippalukolla

F. Kahvipannu ja pannun

kansi

G. Lämpölevy

H. Virtajohto ja pistoke

I. ON/OFF (PÄÄLLE/POIS

PÄÄLTÄ) -katkaisin

merkkivalolla

J. Ohjelmapainike

K. Näyttö

L. Tuntipainike

M. Minuuttipainike

N. Aromipainike

A. Juhtpaneel

B. Veepaak

C. Veetaseme näidik

D. Hingedel kaas

E. Tilgaluku klapiga

ltrihoidik

F. Kohvikann ja kannu kaas

G. Soojendusplaat

H. Toitejuhe ja pistik

I. Märgutulega sisse-/

väljalülitamise lüliti

J. Programminupp

K. Näidik

L. Tunninupp

M. Minutinupp

N. Aroominupp

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

13

Pagina se încarcă ...

FI

4. Aseta 1 x 4 -kokoinen

suodatinpaperi suodattimen

pidikkeeseen ja kaada kahvijauhe

suodatinpaperiin. Vesiasteikon

vieressä on suositeltujen

mittalusikallisten määrä kahvin

annostelua varten. Jos haluat

keittää tavallista vahvaa kahvia, yksi



kahvijauhetta riittää. Sulje vesisäiliön

kansi ja aseta kannu takaisin

paikalleen (myös kansi).

5. Ajastimen asettaminen. Paina

OHJELMA-painiketta, näyttö vilkkuu.

Aseta tunnit painamalla TUNTI-

painiketta. Aseta minuutit painamalla

MIN-painiketta. Vahvista painamalla

uudelleen OHJELMA-painiketta.

Näyttö näyttää kellonajan 5 sekunnin

kuluttua.

6. Viiveajan muuttaminen. Paina ja

pidä alhaalla OHJELMA-painiketta

3 sekunnin ajan. Näyttö vilkkuu ja

OHJELMA-painikkeen merkkivalo

sammuu. Aseta tunnit painamalla

TUNTI-painiketta. Aseta minuutit

painamalla MIN-painiketta. Vahvista

painamalla uudelleen OHJELMA-

painiketta.

ES

5. Denir o tempo de atraso. Prima

o botão PROGRAM (programa) e o

visor ca intermitente. Dena a hora

premindo o botão HOUR. De seguida,

dena os minutos premindo o botão

MIN. Prima novamente o botão

PROGRAM para conrmar. O visor

volta à apresentação da hora actual

ao m de 5 segundos.

6. Alterar o tempo de atraso. Prima

e mantenha o botão PROGRAM

premido durante 3 segundos. O visor

ca intermitente e a luz do botão

PROGRAM apaga-se. Dena a hora

premindo o botão HOUR. De seguida,

dena os minutos premindo o botão

MIN. Prima novamente o botão

PROGRAM para conrmar.

4. Introduzca un ltro de papel de

tamaño 1x4 en el compartimento

del ltro y llénelo de café molido.

Existe una medida de la dosis de café

recomendada al lado del indicador

de nivel de agua. Para un café de

intensidad media, es suciente una



Cierre la tapa del depósito de agua y

vuelva a colocar la jarra (con la tapa).

EN

4. Insert a size 1x4 paper lter in

the lter holder and ll it with

ground coee. There is a gauge for

recommended number of spoons of

coee next to the water gauge. For

average strong coee 1 measuring



sucient. Close the water tank lid and

place the jug back (complete with lid).

6. Changing the delay time. Press

and hold the PROGRAM button for 3

seconds. The display ashes and the

PROGRAM button light turns o. Set

hours by pressing the HOUR button.

Then set minutes by pressing the MIN

button. Press the PROGRAM button

again to conrm.

5. Setting delay time. Press the

PROGRAM button, the display ashes.

Set hours by pressing the HOUR

button. Then set minutes by pressing

the MIN button. Press the PROGRAM

button again to conrm. The display

will go back to show the current time

after 5 seconds.

EE

6. Viivitusaja muutmine. Vajutage ja

hoidke 3 sekundit nuppu PROGRAM.

Näidik vilgub ja nupu PROGRAM

tuli kustub. Valige tunnid, vajutades

nuppu HOUR. Seejärel valige minutid,

vajutades nuppu MIN. Kinnitamiseks

vajutage uuesti nuppu PROGRAM.

5. Viivitusaja valimine. Vajutage

nuppu PROGRAM; näidik hakkab

vilkuma. Valige tunnid, vajutades

nuppu HOUR. Seejärel valige minutid,

vajutades nuppu MIN. Kinnitamiseks

vajutage uuesti nuppu PROGRAM.

5 sekundi pärast kuvatakse näidikul

uuesti olemasolev kellaaeg.

4. Sisestage ltrihoidikusse

paberlter suurusega 1 x 4 ja

täitke see jahvatatud kohviga.

Soovitatava kohvi hulk on ära toodud



Keskmise kangusega kohvi puhul on





ja asetage kann kohale tagasi (koos

kaanega).

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

17

FI

8. Jos pannu siirretään pois

lämpölevyltä, suodattimen

tippalukko estää kahvia tippumasta

levylle. (Kahvinkeiton aikana

pannua ei saa siirtää pois levyltä yli

30 sekunniksi, ettei suodatin vuoda

yli.)

7. Käynnistä laite painamalla ON/

OFF-katkaisinta. Merkkivalo syttyy ja

kuuma vesi alkaa valua suodattimeen.

Mikäli et katkaise laitteesta virtaa,

automaattinen virrankatkaisu

katkaisee virran 40 minuutin kuluttua.

9. Aromiasteen valinta pidentää

valmistusaikaa varmistaen kahvin

parhaan mahdollisen aromin ja

täyteläisen maun myös silloin, kun

kahvia valmistetaan pieni määrä

(yleensä alle kuusi kupillista).

Paina painiketta

kerran miedon

kahvin voimakkuuden, kaksi kertaa

keskisuuren kahvin voimakkuuden

ja 3 kertaa vahvan kahvin

voimakkuuden valitsemiseksi.

Aluksi

ES

8. Si se extrae la jarra, la válvula del

ltro evitará que el café gotee en la

base de calentamiento. (Durante

el proceso de hervido, no se debe

extraer la jarra durante más de 30

segundos o el ltro se derramará.)

7. Encienda el aparato con el

interruptor de encendido/apagado.

El indicador luminoso de corriente se

enciende y el agua caliente empezará

a uir en el ltro. Si la cafetera no se

apaga manualmente, la función de

desconexión automática la apaga

transcurridos 40 minutos.

9. El selector de aroma prolonga

el tiempo de preparación a n de

conseguir más sabor y obtener un

café más fuerte para una cantidad

pequeña de tazas (normalmente

menos de 6).

Pulse

, una vez para café suave,

dos veces para café medio y 3 vedes

para café fuerte.

Introducción /

EN

9. The Aroma Selector extends the

brewing time to maximize the avour

extraction and get a stronger coee

for a small number of cups (normally

less than 6).

Press

, once for mild strength,

twice for medium and 3 times for

strong coee.

8. If the jug is removed, the lter

valve prevents coee from dripping

onto the warming plate. (While

preparing coee, the jug must not

be removed for longer than 30

seconds or the lter will overow.)

7. Start the machine with the ON/OFF

switch. The power indicator light will

come on and hot water will ow into

the lter. If the machine is not turned

o manually, the Safety Auto-O

function turns it o after 40 minutes.

Getting started

EE

9. Aroomivalija pikendab



eraldumist ja saada vähema hulga

tasside jaoks kangemat kohvi

(tavaliselt alla 6 tassi).

Vajutage



kanguse, kaks korda keskmise

kanguse ja kolm korda kange kohvi

saamiseks.

7. Käivitage seade sisse-/väljalülitamise

lülitiga. Toite märgutuli süttib

ning kuum vesi hakkab ltrisse

valguma. Kui seadet käsitsi välja

ei lülitata, lülitab automaatne

väljalülitusfunktsioon selle 40 minuti

pärast ise välja.

8. Kui kann on eemaldatud, ei lase

ltriklapp kohvil soojendusplaadile

tilkuda. (Keetmise ajal ei tohi

kannu kauemaks kui 30 sekundiks

eemaldada. Vastasel juhul tekib

ltris ületäitumine.)

Alustamine /

www.electrolux.com18

FI

Puhdistaminen ja hoitaminen

2. Nosta kahvasta ja poista

suodattimen pidike puhdistusta

varten. Puhdista tippalukko

huolellisesti painamalla sitä

useita kertoja huuhtelun aikana.

Suodattimen pidike voidaan pestä

myös astianpesukoneessa.

1. Sammuta laite ja irrota virtajohto

pistorasiasta. Pyyhi laitteen

ulkopinnat kostealla liinalla.

Kahvipannun ja kannen voi pestä

astianpesukoneessa. Älä koskaan

käytä syövyttäviä tai hankaavia

puhdistusaineita äläkä upota

laitetta nesteeseen.

ES

Limpieza y mantenimiento /

2. Para limpiar el compartimento

del ltro, levante el asa y extraiga el

compartimento. Para limpiar a fondo

la válvula del ltro, presiónela varias

veces mientras se enjuaga. El soporte

del ltro también se puede lavar en el

lavavajillas.

1. Apague el aparato y desenchufe el

cable de alimentación. Limpie todas

las supercies exteriores con un trapo

húmedo. La jarra del café y su tapa

se pueden lavar en el lavavajillas. No

utilice nunca limpiadores cáusticos

o abrasivos, ni sumerja el aparato

en ningún líquido.

EN

Cleaning and care

2. To clean the lter holder, lift up the

handle and remove the lter holder.

To clean the lter valve thoroughly,

push it several times while it is being

rinsed. The lter holder can also be

washed in the dishwasher.

1. Turn the machine o and unplug

the power cord. Wipe all outer

surfaces with a damp cloth. Coee

jug and jug lid are dishwasher proof.

Never use caustic or abrasive

cleaners, and never immerse the

machine in liquid!

EE

Puhastamine ja hooldus /

1. Lülitage seade välja ja eemaldage

toitejuhe pistikust. Puhastage





Ärge kasutage

kunagi söövitavaid või abrasiivseid

puhastusvahendeid ning ärge

kastke seadet kunagi vedelikku!

2. Filtrihoidiku puhastamiseks





puhastamiseks vajutage seda

loputamise ajal mitu korda.





BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

19

FI

Kalkinpoisto

2. Täytä ensin vesisäiliö vedellä

ja lisää sitten kalkinpoistoaine.

Aseta kannellinen kahvikannu

lämmityslevyn päälle. Anna

kalkinpoistoaineen vaikuttaa noin 15

minuuttia ja kytke sitten laite päälle.

Kun kalkinpoistoaine on suodattunut

laitteen läpi, kytke laite pois päältä.

Toista kalkinpoistotoimenpide

tarvittaessa. Toista toimenpide

vähintään kaksi kertaa puhdasta vettä

käyttäen.

1. Varotoimena suosittelemme,

että kalkki poistetaan 70

käyttökerran jälkeen. Käytä

vain ympäristöystävällistä

kalkinpoistoainetta ja noudata aina

valmistajan ohjeita.

3. Huuhtele kahvikannu, kannun

kansi ja suodatinosa huolellisesti

juoksevan veden alla. Aktivoi

tippalukko useita kertoja sen

huuhtelemisen aikana.

ES

Descalcificación /

2. En primer lugar, llene el contenedor

de agua fresca con agua y a

continuación añada el agente

desincrustante. Coloque la jarra con

la tapa en la placa caloríca. Deje que

la solución haga efecto durante unos

15 minutos y después encienda el

aparato. Una vez la solución se haya

colado, apague el aparato. Si fuera

necesario, repita el procedimiento

de desincrustación. Repita el

procedimiento al menos dos veces

con agua limpia.

1. Como medida de precaución, se

recomienda descalcicar cada 70

usos. Use únicamente un agente

desincrustante respetuoso con el

medio ambiente y siga siempre las

instrucciones del fabricante.

3. Aclare a fondo la jarra, la tapa y

el elemento ltrante con agua

corriente. Active la válvula antigoteo

varias veces durante el aclarado.

EN

Decalcifying

3. Rinse the coee jug, jug lid and

lter insert thoroughly under

running water. Activate the anti-drip

valve several times as it is rinsed.

1. As a precaution we recommend

descaling after 70 uses. Use

only an environmentally friendly

descaling agent and always follow the

manufacturer’s instructions.

2. First ll the fresh water container

with water and then add the

descaling agent. Place the coee

jug with the lid on the warming plate.

Allow the descaling solution to work

for approximately 15 minutes, then

switch on the appliance. Once the

descaling solution has percolated

through, switch the appliance o.

If necessary, repeat the descaling

procedure. Repeat the procedure at

least twice using clear water.

EE

Katlakivi eemaldamist /

3. Loputage kohvikann, kannu

kaas ja ltrisisu jooksva vee all

põhjalikult. Loputamise ajal vajutage

tilkumisvastast klappi korduvalt.

1. Iga 70 kasutuskorra järel on

soovitatav läbi viia katlakivi

eemaldamine. Kasutage ainult



eemaldusvahendeid ja järgige alati

tootja juhiseid.

2. Kallake kõigepealt värske vee

mahutisse vett ja seejärel lisage

katlakivi eemaldi. Pange kaanega

kohvikann soojendusplaadile.



umbes 15 minutit, seejärel lülitage

seade sisse. Kui katlakivi eemaldi on

läbi valgunud, lülitage seade välja.

Vajadusel tuleb katlakivi eemaldust

korrata. Korrage toimingut vähemalt

kaks korda, kasutades puhast vett.

www.electrolux.com20

Pagina se încarcă ...

www.electrolux.com22

A. Pannello dei comandi

B. Serbatoio dell’acqua

C. Indicatore di livello

dell’acqua

D. Coperchio incernierato

E. Supporto del ltro con

valvola antigocciolamento

F. Caraa termica e coperchio

della caraa

G. Piastra riscaldante

H. Cavo di alimentazione e

spina

I. Interruttore ON/OFF con

spia di alimentazione

J. Tasto programma

K. Display

L. Tasto ore

M. Tasto minuti

N. Tasto aroma

A. Kezelőpanel

B. Víztartály

C. Vízszintjelző

D. Felhajtható fedél

E. Szűrőtartó csepegésgátló

szeleppel

F. Kávéskanna és kannafedél

G. Melegítőlap

H. Hálózati tápkábel és

csatlakozó

I. Be/kikapcsoló gomb

jelzőfénnyel

J. Program gomb

K. Kijelző

L. Óra gomb

M. Perc gomb

N. Aroma gomb

A. Upravljačka ploča

B. Spremnik za vodu

C. Oznaka razine vode

D. Poklopac

E. Držač ltra s ventilom za

sprječavanje kapanja

F. Vrč za kavu i poklopac vrča

G. Ploča za grijanje

H. Električni kabel i utikač

I. Prekidač za uključivanje/

isključivanje sa žaruljicom

pokazivača napajanja

J. Tipka programa

K. Zaslon

L. Tipka za podešavanja sata

M. Tipka za podešavanja

minuta

N. Tipka za podešavanje

arome

A. Bandeau de commande

B. Réservoir d’eau

C. Indicateur de niveau d’eau

D. Couvercle articulé

E. Porte-ltre avec système

anti-gouttes

F. Verseuse et couvercle

G. Plaque chauante

H. Cordon d’alimentation et

che

I. Interrupteur marche/

arrêt avec voyant

d’alimentation

J. Touche Programmes

K. Achage

L. Touche Heures

M. Touche Minutes

N. Touche Arôme

G

C

F

E

D

B

K

M

N

L

J

I

H

A

K

M

N

L

J

I

IT

Componenti

HU

A készülék részei

HR

Sastavni dijelovi

FR

Composants

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

23

Pagina se încarcă ...

IT

9. Il Selettore Aroma estende il

tempo di infusione per massimizzare

l’estrazione del sapore e ottenere

un caè più forte per meno tazzine

(solitamente meno di 6).

Premere

una volta per un gusto

leggero, due volte per un gusto medio

e 3 volte per un gusto forte.

7. Accendere l’apparecchio utilizzando

l’interruttore ON/OFF. La spia di

alimentazione si accende e l’acqua

calda inizia a passare nel ltro. Nel

caso in cui il dispositivo non venga

spento manualmente, la funzione di

Spegnimento automatico di sicurezza

si attiva dopo 40 minuti.

8. Se il bricco viene rimosso,la valvola

del ltro impedisce che il caè possa

gocciolare sulla piastra riscaldante.

Durante la bollitura, il bricco non

deve essere rimosso per più di 30

secondi o dal ltro fuoriuscirà del

liquido.

Operazioni preliminari

HU

8. Ha a kannát eltávolítja, a szűrő

szelepe megakadályozza, hogy kávé

cseppenjen a melegítőlapra. (A víz

forrása közben a kannát maximum

30 másodpercre távolítsa el,

ellenkező esetben a szűrőből kifut

a víz.)

7. Kapcsolja be a készüléket a Be/

kikapcsoló gombbal. A tápellátás

jelzőfény bekapcsol, és a forró víz

folyni kezd a szűrőbe. Amennyiben

a készüléket használat után nem

kapcsolja ki, a biztonsági automatika

40 perc után önműködően kikapcsolja

azt.

9. Az Aromaválasztó funkció az ízek

maximális kivonása érdekében

meghosszabbítja a főzési időt, így

kevesebb adag (általában 6 csésze

alatti mennyiség) készítése esetén

erősebb kávét eredményez.

Nyomja meg a

gombot egyszer,

ha gyenge kávét szeretne, kétszer a

közepes erősségűhöz, vagy háromszor

az erős feketéhez.

Üzembe helyezés /

8. Ako izvadite vrč, ventil ltra spriječit

će kapanje kave na ploču za grijanje.

(Kad voda zavri, vrč ne smije biti

izvađen dulje od 30 sekundi jer će se

ltar prepuniti.)

7. Pokrenite aparat uz pomoć

prekidača za uključivanje/

isključivanje. Žaruljica pokazivača

napajanja se uključuje i topla voda



isključi ručno, funkcija sigurnosnog

automatskog isključivanja isključuje

ga nakon 40 minuta.

9. Regulator arome produljuje vrijeme

pripreme kako bi maksimalno izvukao

okus i dobila jača kava za manji broj

šalica (obično manje od 6).

Pritisnite

, jednom za slabiju, dva

puta za srednje jaku i 3 puta za jaku

kavu.

HR

Početak rada

FR FR

9. Le sélecteur d’arôme prolonge le

temps de préparation du café pour

optimiser l’extraction des saveurs

et obtenir un café plus corsé pour

un nombre de tasses restreint

(généralement moins de 6).

Appuyez sur

une fois pour un

café doux, deux fois pour un café

moyen et trois fois pour un café fort.

7. Allumez la machine en appuyant

sur l’interrupteur marche/arrêt. Le

voyant d’alimentation s’allume et l’eau

chaude commence à s’écouler dans le

ltre. Si la cafetière n’a pas été arrêtée

manuellement, la fonction “Arrêt

automatique de sécurité” l’éteint au

bout de 40minutes.

8. Lorsque la verseuse est retirée, le

système anti-gouttes empêche le café

de goutter sur la plaque chauante.

(Pendant le passage du café, ne pas

retirer la verseuse pendant plus de

30secondes, le ltre risquerait de

déborder.)

Première utilisation /

www.electrolux.com28

IT

Pulizia e manutenzione

1. Spegnere l’apparecchio e scollegare

il cavo di alimentazione. Pulire tutte

le superci esterne con un panno

pulito. Il bricco del caè e il coperchio

possono essere lavati in lavastoviglie.

Non utilizzare detergenti caustici

o abrasivi e non immergere

l’apparecchio in liquidi!

2. Per pulire il supporto del ltro,

sollevare la maniglia e rimuovere

il supporto del ltro. Per pulire

completamente la valvola del ltro,

premerla diverse volte mentre viene



essere lavato anche in lavastoviglie.

HU

Tisztítás és ápolás /

2. A szűrőtartó megtisztításához

emelje fel a fogantyút, és vegye

ki a szűrőtartót. A szűrőszelepet

a teljes megtisztításhoz öblítés

közben többször meg kell nyomni.

A szűrőtartó mosogatógépben is

elmosható.

1. Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a

hálózati tápkábelt a fali aljzatból.

Minden külső felületet töröljön át

nedves ruhával. A kávéskanna és a

kanna fedele mosogatógépben is

elmosható. Ne használjon maró

vagy dörzsölő hatású tisztítószert,

és soha ne merítse folyadékba a

készüléket!

HR

Čišćenje i održavanje

2. Da biste očistili držač ltra,

podignite ručku i izvadite držač ltra.

Kako biste temeljito očistili ventil

ltra, pritisnite ga nekoliko puta

tijekom ispiranja. Držač ltra može se



1. Isključite aparat i iskopčajte

električni kabel. Obrišite sve vanjske

površine vlažnom krpom. Vrč za

kavu i poklopac vrča mogu se prati u

stroju. Nikada ne koristite kaustična

ili abrazivna sredstva za čišćenje

i nikada ne uranjajte aparat u

tekućinu!

FR

Nettoyage et entretien /

1. Éteignez la machine et débranchez

le cordon d’alimentation. Essuyez

les surfaces extérieures à l’aide d’un

chion humide. La verseuse et son

couvercle peuvent être nettoyés au

lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de

produits nettoyants caustiques

ou abrasifs et ne jamais placer la

cafetière sous l’eau ou tout autre

liquide!

2. Pour nettoyer le porte-ltre,

soulevez la poignée et retirez le porte-

ltre. Pour bien nettoyer le clapet du

ltre, appuyez plusieurs fois dessus

lorsque vous le rincez. Le porte-ltre

peut également être lavé au lave-

vaisselle.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

29

Pagina se încarcă ...

www.electrolux.com32

NO

Komponenter

G

C

F

E

D

B

K

M

N

L

J

I

H

A

K

M

N

L

J

I

NL

Onderdelen

LV

Sastāvdaļas

LT

Sudedamosios dalys

A. Betjeningspanel

B. Vannbeholder

C. Vannivåindikator

D. Hengslet lokk

E. Filterholder med

antidryppventil

F. Kaekanne og kannelokk

G. Varmeplate

H. Strømledning og støpsel

I. AV/PÅ-bryter med

strømindikator

J. Program-knapp

K. Display

L. Time-knapp

M. Minutt-knapp

N. Aroma-knapp

A. Bedieningspaneel

B. Waterreservoir

C. Waterniveau-indicatie

D. Scharnierdeksel

E. Filterhouder met anti-

drupklepje

F. Koekan en deksel van

koekan

G. Warmhoudplaatje

H. Voedingssnoer en stekker

I. AAN/UIT-knop met

voedingsindicatielampje

J. Programmatoets

K. Display

L. De knop Uur

M. De knop Minuut

N. De knop Aroma

A. Vadības panelis

B. Ūdens tvertne

C. Ūdens līmeņa indikators

D. Atverams vāks

E. Filtra turētājs ar

pretpilēšanas vārstu

F. Kajas trauks un trauka

vāks

G. Sildīšanas plāksne

H. Barošanas vads un

spraudnis

I. Ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis ar strāvas

indikatoru

J. Programmu taustiņš

K. Displejs

L. Stundu taustiņš

M. Minūšu taustiņš

N. Aromāta taustiņš

A. Valdymo skydelis

B. Vandens bakas

C. Vandens lygio indikatorius

D. Atverčiamas dangtis

E. Filtro laikiklis su vožtuvu

nuo lašėjimo

F. Kavos ąsotis ir ąsočio

dangtis

G. Šildymo plokštė

H. Maitinimo laidas ir

kištukas

I. ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO

jungiklis su maitinimo

indikatoriaus lempute

J. Programavimo mygtukas

K. Ekranas

L. Valandų nustatymo

mygtukas

M. Minučių nustatymo

mygtukas

N. Aromato mygtukas

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

33

Pagina se încarcă ...

NO

Sikkerhetsråd

Les følgende anvisninger nøye før du

bruker apparatet for første gang.

 

personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller manglende

erfaring eller kunnskap, med mindre

de under tilsyn av en ansvarlig person

får opplæring i bruk av apparatet.

 

apparatet.

 

strømkilde med samme spenning og

frekvens som er angitt på typeskiltet!

 

strømledningen eller huset er skadet.

 

jordet kontakt. En skjøteledning

beregnet på 10 A kan brukes hvis det

er nødvendig.

 

er skadet, må de skiftes av

produsenten, et autorisert

servicesenter eller en tilsvarende

kvalisert person for å unngå fare.

 

plant og jevnt underlag.

 

det er koblet til strømnettet.

 

trekkes ut etter hver gang det har

vært i bruk samt før rengjøring og

vedlikehold.

 

varmt når det er i bruk. Bruk bare

angitte håndtak og knapper. La

apparatet avkjøle før rengjøring eller

oppbevaring.

 

i kontakt med noen av apparatets

varme deler.

 

væsker.

 

påfyllingsmengden som er angitt på

apparatet.

 

varmt underlag eller i nærheten av en

varmekilde.

 

innendørs bruk.

 

på husholdningsbruk. Produsenten

påtar seg ikke erstatningsansvar

for eventuelle skader som følge av

upassende eller feilaktig bruk.

NL

Veiligheidsadvies /

Lees de volgende aanwijzing

zorgvuldig door voordat u het

apparaat voor het eerst gebruikt.

 

gebruikt door personen (met

inbegrip van kinderen) met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of personen zonder

ervaring of kennis, tenzij zij worden

begeleid bij of zijn geïnstrueerd over

het gebruik van het apparaat door

iemand die de verantwoordelijkheid

draagt voor hun veiligheid.

 

apparaat spelen.

 

aangesloten op een stopcontact

met een voltage en frequentie die

overeenkomen met de specicaties

op het modelplaatje.

 

als - de voedingskabel is beschadigd, -

de behuizing is beschadigd.

 

aangesloten op een geaard

stopcontact. Indien nodig kunt u een

verlengkabel gebruiken die geschikt

is voor 10 A.

 

voedingskabel is beschadigd,

moet deze door de fabrikant, de

servicevertegenwoordiger of een

andere gekwaliceerde persoon

worden vervangen om risico’s te

vermijden.

 

horizontale, vlakke ondergrond.

 

stekker uit het stopcontact voordat u

met reiniging of onderhoud begint.

 

worden heet tijdens het gebruik.

Gebruik alleen originele hendels en

knoppen. Laat het apparaat afkoelen

voordat u dit reinigt of wegzet.

 

van het apparaat niet raken.

 

of andere vloeistoen.

 

vulvolume, zoals aangegeven op het

apparaat.

 

op een heet oppervlak of bij een

warmtebron.

 

gebruik binnenshuis.

 

huishoudelijk gebruik. De fabrikant

aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor mogelijke schade die het gevolg

is van onjuist gebruik.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

35

Pagina se încarcă ...

NO

Avkalking

2. Først fyller du vannbeholderen

med vann, og deretter har du

i avkalkingsmiddel. Plasser

kaekannen med lokk på

varmeplaten. La avkalkingsmiddelet

arbeide i omtrent 15 minutter,

og slå deretter på produktet.

Når avkalkingsmiddelet har

passert igjennom, slå av

produktet. Om nødvendig, gjenta

avkalkingsprosedyren. Gjenta

prosedyren minst to ganger med rent

vann.

1. Som en forholdsregel anbefaler

vi avkalking etter 70 traktinger.

Bruk bare et miljøvennlig

avkalkingsmiddel, og følg alltid

produsentens instruksjoner.

3. Skyll kaekannen, kannelokket

og lterinnsatsen grundig under

rennende vann. Aktiver antidrypp-

ventilen ere ganger under

skyllingen.

NL

Ontkalken /

3. Spoel de koepot, het potdeksel

en de lterbak grondig onder

stromend water. Activeer tijdens

het reinigen de anti-druppelklep

meerdere keren.

1. Als voorzorgsmaategel bevelen

we aan om na 70 koezetbeurten

het apparaat te ontkalken. Gebruik

uitsluitend milieuvriendelijke

ontkalkingsmiddelen en volg steeds

de instructies van de fabrikant.

2. Vul de waterbak eerst met water en

voeg dan het ontkalkingsmiddel

toe. Plaats de koepot met deksel

op de verwarmingsplaat. Laat het

ontkalkingsmiddel gedurende

15 minuten inwerken en schakel

dan het apparaat in. Als al het

ontkalkingsmiddel is doorgelopen,

schakel het apparaat uit. Indien nodig,

herhaal de ontkalkingsprocedure.

Herhaal de procedure ten minste

twee maal met zuiver water.

LV

Atkaļķošanu

2. Pirmiausia šviežio vandens

konteinerį pripildykite vandeniu, po

to įpilkite kalkių nuosėdų šalinimo

priemonės. Kavos ąsotį su dangteliu

įstatykite į šildymo plokštę. Tirpalui

leiskite veikti maždaug 15 min., tada

įjunkite prietaisą. Jei kalkių nuosėdų

šalinimo tirpalas persisunks, išjunkite

prietaisą. Jei būtina, pakartokite

kalkių nuosėdų šalinimo procedūrą.

Procedūrą pakartokite mažiausiai du

kartus, naudodami švarų vandenį.”

1. Rekomenduojame kalkių nuosėdas

šalinti kas 70 kavos aparato

naudojimo kartų. Naudokite

tik aplinkai nekenksmingą kalkių

nuosėdų šalinimo priemonę ir visada

laikykitės gamintojo nurodymų.

3. Kavos ąsotį praskalaukite, ąsočio

dangtelį ir ltrą visiškai pakiškite

po tekančiu vandeniu. Praskalavę

keletą kartų suaktyvinkite vožtuvą

nuo lašėjimo.

LT

Kalkių nuosėdų šalinimo /

2. Pirmiausia šviežio vandens

konteinerį pripildykite vandeniu, po

to įpilkite kalkių nuosėdų šalinimo

priemonės. Kavos ąsotį su dangteliu

įstatykite į šildymo plokštę. Tirpalui

leiskite veikti maždaug 15 min., tada

įjunkite prietaisą. Jei kalkių nuosėdų

šalinimo tirpalas persisunks, išjunkite

prietaisą. Jei būtina, pakartokite

kalkių nuosėdų šalinimo procedūrą.

Procedūrą pakartokite mažiausiai du

kartus, naudodami švarų vandenį.

1. Rekomenduojame kalkių nuosėdas

šalinti kas 70 kavos aparato

naudojimo kartų. Naudokite

tik aplinkai nekenksmingą kalkių

nuosėdų šalinimo priemonę ir visada

laikykitės gamintojo nurodymų.

3. Kavos ąsotį praskalaukite, ąsočio

dangtelį ir ltrą visiškai pakiškite

po tekančiu vandeniu. Praskalavę

keletą kartų suaktyvinkite vožtuvą

nuo lašėjimo.

www.electrolux.com40

Pagina se încarcă ...

RU



RO

Componente

pT

Componentes

pL

Elementy

G

C

F

E

D

B

K

M

N

L

J

I

H

A

K

M

N

L

J

I

A.  

B.  

C.   

D. 



E.  

 



 



G.  

.

H.    

I.  /

  



J.  «»

K. 

L.   

.   

N.  «»

A. Panou de comandă

B. Rezervor de apă

C. Indicator nivel apă

D. Capac cu balamale

E. Suport ltru cu supapă

anti-picurare

F. Cană de cafea și capac

cană

G. Placă de încălzire

H. Cablu de alimentare şi

ştecher

I. Comutator PORNIRE/

OPRIRE cu indicator

luminos de alimentare

J. Buton program

K. Aşaj

L. Buton oră

M. Buton minut

N. Buton aromă

A. Painel de comandos

B. Reservatório de água

C. Indicador de nível da água

D. Tampa articulada

E. Suporte do ltro com

válvula anti-gota

F. Jarro do café e respectiva

tampa

G. Placa de aquecimento

H. Cabo e cha de

alimentação

I. Interruptor Ligar/Desligar

com luz indicadora de

energia

J. Botão de programa

K. Visor

L. Botão das horas

M. Botão dos minutos

N. Botão do aroma

A. Panel sterowania

B. Zbiornik wody

C. Wskaźnik poziomu wody

D Pokrywa z zawiasem

E Uchwyt ltra i zawór

zapobiegający kapaniu

F. Dzbanek na kawę i

pokrywka dzbanka

G. Płytka grzejna

H. Przewód zasilający z

wtyczką

I. WŁĄCZNIK z lampką

sygnalizacyjną

J. Przycisk wyboru programu

K. Wyświetlacz

L. Przycisk godzin

M. Przycisk minut

N. Przycisk Aroma

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

43

Pagina se încarcă ...

RU

 

  

  

 .

 

  ,

   

  

  

    ,

   .

 

.

 

    

 , 

  !

 



.

 

  .

  

   10

.

 

  



 , 

   

 .

 

  

.

 

 

   

.

 

 .

    

 .   

   .

 

  .

 

  .

 

  .

 

   

   .

 

   .

 

   



   

   

.

RO

Sfaturi de siguranţă /

Citiţi cu atenţie următoarele

instrucţiuni înainte de a utiliza

aparatul pentru prima dată.

 

a  folosit de către persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi zice, senzoriale

și mentale reduse sau care nu au

experienţă sau cunoștinţe legate de

acesta, dacă nu sunt supravegheate

sau dacă nu au fost instruite cu

privire la utilizarea acestuia de către

o persoană responsabilă de siguranţa

lor.

 

nu se juca cu aparatul.

 

la o sursă de curent electric a cărei

tensiune și frecvenţă sunt conforme

cu specicaţiile trecute pe plăcuţa de

identicare!

 

aparatul dacă





 

o priză cu împământare. Dacă este

necesar, poate  folosit un prelungitor

adecvat pentru 10 A.

 

alimentare este deteriorat, pentru a

evita pericolul, acesta trebuie înlocuit

de producător, de un agent de service

al acestuia sau de o persoană cu o

calicare similară.

 

suprafaţă plană, dreaptă.

 

aparatul trebuie oprit iar cablul de

alimentare trebuie scos din priză.

 

în timpul funcţionării. Utilizaţi doar

mânerele și butoanele destinate

acestui scop. Lăsaţi aparatul să se

răcească înainte de curăţare sau

depozitare.

 

vină în contact cu nicio parte erbinte

a aparatului.

 

niciun alt lichid.

 

umplere, așa cum este indicat pe

aparate.

 

suprafaţă erbinte sau lângă o sursă

de căldură.

 

utilizării în interior.

 

numai utilizării în mediul casnic.

Producătorul nu poate accepta

nicio răspundere pentru eventuale

daune produse de utilizarea

necorespunzătoare sau incorectă.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

45

RU

  

3.  : 



    

.    



  .

(   

 !)

1.    .

   .

   

 : 12:00. 

     

  . 

    ,

   «». 

    

    . 

  .

:   

  

 .

2. 

.  

  

  . 



    



   .

Ghid de iniţiere /

RO

2. Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană.

Când porniţi apratul pentru prima

dată, umpleţi rezervorul cu apă rece.

Porniţi maşina de la comutatorul

PORNIRE/OPRIRE. Lăsaţi apa dintr-un

rezervor plin să treacă prin aparat

o dată sau de două ori pentru a o

curăţa, fără să utilizaţi ltru de hârtie

sau cafea.

1. Setarea/schimbarea orei. Introduceţi

ştecherul aparatului în priză, pe aşaj se

va aprinde intermitent ora iniţială: 12:00.

Apăsaţi butonul ORĂ şi MIN pentru a

seta ora dorită. Ora poate  schimbată

în orice moment, chiar şi în modul pro-

gram. Apăsaţi butonul ORĂ şi MIN, ora se

schimbă imediat.

Observaţie: dacă scoateţi ştecherul

aparatului din priză, ora trebuie să e setată

din nou.

3. Pregătirea cafelei: deschideţi

capacul şi umpleţi rezervorul de apă

cu apă rece, proaspătă, până la nivelul

dorit. Există un indicator al nivelului

de apă pe rezervorul de apă şi pe cana

de cafea.

(Aparatul nu trebuie utilizată cu

rezervorul gol!)

pT

Introdução

3. Preparação do café: abra a tampa

e encha o reservatório de água com

água fria até ao nível pretendido. O

depósito de água e o jarro do café

possuem indicadores de nível de

água.

(Não utilize a máquina com o

reservatório vazio!)

1. Denir/alterar a hora. Ligue a cha do

aparelho e o visor apresenta a hora inicial



(horas) e MIN (minutos) para acertar a

hora. Pode acertar a hora em qualquer

momento, mesmo no modo de programa.



hora muda imediatamente.

Nota: se desligar a cha do aparelho, terá

de acertar a hora novamente.

2. Coloque a máquina numa superfície

plana. Quando ligar a máquina pela

primeira vez, encha o reservatório

com água fria. Ligue a máquina no

interruptor Ligar/Desligar. Deixe

passar uma quantidade de água

equivalente a um reservatório cheio

pela máquina uma ou duas vezes para

limpá-la, sem utilizar o ltro de papel

nem café.

pL

Rozpoczęcie użytkowania /

2. Urządzenie musi stać na płaskim

podłożu. Przy pierwszym

uruchomieniu urządzenia napełnij

zbiornik zimną wodą. Włącz

urządzenie, naciskając WŁĄCZNIK.

Pozwól na przepłyniecie zawartości

pełnego zbiornika jeden lub dwa razy

przez urządzenie bez ltra i kawy.

1. Ustawianie/zmiana czasu. Podłączyć

urządzenie do zasilania; na wyświetlaczu

zacznie migać wstępne ustawienie czasu:

12:00. Nacisnąć przycisk HOUR (godz.) i MIN

(min), aby ustawić żądany czas. Ustawienie

czasu można zmienić w dowolnej chwili,

również w trybie programu parzenia. Aby

zmienić ustawienie czasu, wystarczy

nacisnąć przycisk HOUR (godz.) i MIN (min).

Uwaga: w przypadku odłączenia

urządzenia od zasilania konieczne jest

ponowne ustawienie czasu.

3. Przyrządzanie kawy: otwórz

pokrywę i napełnij zbiornik świeżą,

zimną wodą do żądanego poziomu.

Zbiornik na wodę i dzbanek na kawę

są wyposażone we wskaźniki poziomu

wody.

(Nie wolno używać urządzenia z

pustym zbiornikiem!)

www.electrolux.com46

Pagina se încarcă ...

Electrolux EKF7500W Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux EKF7500W Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe