DeLonghi ICM 50 Manualul proprietarului

ICM15240 ICM15250 ICM15740 ICM15750

COFFEE MAKER

MACCHINA DA CAFFÈ

MACHINE À CAFÉ

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ

КОФЕВАРКА

Instructions for use

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

brugsanvisning

käyttöohjeet

upute za uporabu

Instrucţiuni de folosire

Указания за употреба

Navodila za uporabo

kullanım kılavuzu

KÁVÉFŐZŐ GÉP

KÁVOVAR

EKSPRES DO KAWY

KAFFEMASKIN

KAFFEBRYGGARE

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

MAŞINĂ DE CAFEA

КАФЕМАШИНА

APARAT ZA KAVO

KAHVE MAKİNESİ

ICM15240 15250 15740 15750

COFFEE MAKER

MACCHINA DA CAFFÈ

MACHINE À CAFÉ

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΕ

 

Instructions for use

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

  

Használati utasítás

Návod k pouÏit

Instrukcja obsługi

Návod na použitie

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

  

Instrucţiuni de utilizare

Uputstva za upotrebu

Kullanım talimatları





APARAT ZA KAVU

STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY

EKSPRES DO KAWY

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

APARAT ZA KAVO



APARAT PENTRU CAFEA

APARAT ZA KAFU

KAHVE MAKINASI





ICM15240 15250 15740 15750

COFFEE MAKER

MACCHINA DA CAFFÈ

MACHINE À CAFÉ

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΕ

 

Instructions for use

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

  

Használati utasítás

Návod k pouÏit

Instrukcja obsługi

Návod na použitie

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

  

Instrucţiuni de utilizare

Uputstva za upotrebu

Kullanım talimatları





APARAT ZA KAVU

STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY

EKSPRES DO KAWY

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

APARAT ZA KAVO



APARAT PENTRU CAFEA

APARAT ZA KAFU

KAHVE MAKINASI





Pagina se încarcă...

78

avertismente privind siguranţa

ro

Nota Bene:

Acest simbol evidenţiază recomandări şi informaţii importante

pentru utilizator

• Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înainte de a

instala şi folosi aparatul. Doar astfel veţi putea obţine cele

mai bune rezultate şi o siguranţă în folosire maximă.

• Acest aparat este destinat în exclusivitate uzului domestic.

Nu este prevăzută folosirea în:

- medii destinate bucătăriilor pentru personalul magazine-

lor, birourilor şi a altor spaţii de lucru

- agriturismuri,

- hoteluri, moteluri şi alte structuri receptive

- închirieri camere

Orice altă utilizare se va considera improprie şi ca urmare

periculoasă.

• Materialele şi obiectele destinate contactului cu produse

alimentare sunt conforme cu dispoziţiile regulamentului

european 1935/2004.

• După ce aţi poziţionat aparatul pe blatul de lucru, vericaţi

dacă a rămas un spaţiu de circa 5 cm între suprafeţele apa-

ratului şi părţile laterale şi cea posterioară, şi un spaţiu liber

de cel puţin 20 cm deasupra maşinii de cafea.

Pericol Arsuri!

Nerespectarea poate  sau este cauză de arsuri.

• Acest aparat este realizat pentru a “face cafea”: Fiţi atenţi

să nu vă ardeţi cu jeturi de apă sau aburi sau prin folosirea

necorespunzătoare a aparatului.

• Nu atingeţi suprafeţele calde ale aparatului în timpul folo-

sirii acestuia. Utilizaţi butoanele sau mânerele.

• Nu atingeţi aparatul cu mâinile sau picioarele ude ori ume-

de.

• Plita de încălzire rămâne încă caldă după utilizarea apara-

tului.

Atenţie!

Nerespectarea poate  sau este cauză de leziuni sau de avarii

ale aparatului.

• Fabricantul nu poate  considerat răspunzător pentru even-

tualele pagube rezultate din folosirea necorespunzătoare,

greşită şi iraţională.

• În caz de defecţiuni sau de o proastă funcţionare a apara-

tului, stingeţi-l scoţând ştecherul cablului de alimentare.

Pentru eventuale reparaţii, adresaţi-vă doar unui centru de

asistenţă tehnică autorizat de fabricant şi solicitaţi utiliza-

rea de piese de schimb originale. Nerespectarea celor de

mai sus poate compromite siguranţa aparatului.

• Nu permiteţi folosirea aparatului de către persoane (chiar

şi copii) cu capacităţi psihico-zico-senzoriale reduse, sau

cu experienţă şi cunoştinţe insuciente, decât dacă sunt

supravegheate cu atenţie şi instruite de către un respon-

sabil al integrităţii lor. Supravegheaţi copiii, asigurându-vă

că nu se joacă cu aparatul.

• După ce aţi scos ambalajul, asiguraţi-vă de integritatea

aparatului. În caz de dubiu, nu utilizaţi aparatul şi adresaţi-

vă unui personal calicat din punct de vedere profesional .

• Elementele ambalajului (saci de plastic, polistirol expan-

dat, etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor deoarece

constituie posibile surse de pericol.

• Poziţionaţi aparatul deasupra unui blat de lucru departe de

robineţi de apă, chiuvete şi surse de căldură.

• Nu instalaţi niciodată aparatul într-un mediu care poate să

ajungă la o temperatură mai mică sau egală cu 0°C (dacă

apa îngheaţă, aparatul se poate avaria).

Pericol!

Nerespectarea poate  sau este cauza de leziuni provocate de

electrocutare care pune viaţa în pericol.

• Cablul de alimentare al acestui aparat nu trebuie să e

înlocuit niciodată de utilizator, deoarece înlocuirea sa

necesită folosirea de ustensile speciale. În cazul deteriorării

cablului, sau pentru înlocuirea sa, adresaţi-vă în mod ex-

clusiv unui centru de asistenţă autorizat de fabricant astfel

încât să se prevină orice risc.

• Nu introduceţi niciodată aparatul în apă. este un aparat

electric.

• Deconectaţi ştecherul de la reţeaua de alimentare şi

stingeţi întrerupătorul general atunci când aparatul nu

este utilizat. Nu lăsaţi aparatul alimentat în mod inutil .

• Aşa cum pentru orice aparat electric, utilizaţi bunul simţ şi

atenţie în folosirea aparatului, îndeosebi în prezenţa copii-

lor.

• Vericaţi dacă tensiunea reţelei electrice corespunde cu

cea indicată pe plăcuţa cu date a aparatului. Conexaţi apa-

ratul doar la o priză de curent cu o sarcină minimă de 10A şi

dotată cu o împământare ecientă. Fabricantul nu poate 

considerat răspunzător pentru eventualele accidente cau-

zate de faptul că instalaţia este lipsită de împământare .

• În caz de incompatibilitate între priză şi ştecherul aparatu-

lui, dispuneţi înlocuirea prizei cu alta corespunzătoare de

către un personal calicat.

• În timpul operaţiei de umplere a rezervorului şi de extra-

gere a carafei din maşină, ţi atenţi să nu vărsaţi lichide pe

ştecher şi pe cablul de alimentare.

79

Descrierea aparatului

A. Carafă din sticlă (doar la anumite modele)

B. Carafă termică (doar la anumite modele)

C. Măsurătoare

D. Indicator nivel apă

E. Mâner deschidere / extragere portltru

F. Locaş umplere apă

G. Portltru pentru drip coee

H. Filtru permanent (dacă este prevăzut) sau ltru hârtie

I. Plită (încălzitoare, doar la modelele cu carafă din sticlă)

Modele cu întrerupător:

J. Tastă “ON/STAND-BY”

K. Indicator luminos “ON/STAND-BY”

L. Tastă AROMA

M. Indicator luminos AROMA

Modele electronice:

N. Display

O. Tastă ON/AUTO/ cu indicator luminos

P. Tastă SET TIMER

Q. Tastă AROMA cu indicator luminos

R. Tastă SET CLOCK

S. Filtru rezervor apă

T. Capac locaş inspecţie

Programare ceas (doar la anumite modele)

Introduceţi ştecherul în priză; la prima aprindere pe display va

 aşat “0:00”. Pentru a seta ora exactă, apăsaţi şi ţineţi apăsată

tasta SET CLOCK (R) (g. 1) până ajungeţi la ora curentă; apoi

eliberaţi tasta. Ora poate  setată în orice moment.

Cum se prepară cafeaua ltru

Nota Bene: prima dată când se prepară cafeaua, trebuie

să se spele toate accesoriiile şi să se limpezească circuitele inter-

ne ale maşinii făcând cel puţin două carafe de cafea fără a utiliza

cafeaua măcinată.

• Deschideţi uşiţa din faţă trăgând de mânerul (E) şi utilizând

carafa, vărsaţi în locaşul de umplere (F) apă proaspătă

şi curată (g. 2) până la indicarea de nivel referitoare la

ceştile de cafea pe care doriţi să le pregătiţi: controlaţi

nivelul de apă din rezervor prin indicatorul corespunzător

(D) (g. 3), oricum însă se recomandă utilizarea carafei din

dotare ca dozator, deoarece capacitatea maximă a carafei

corespunde cu cea a rezervorului.

• Poziţionaţi ltrul permanent (D) (dacă este prevăzut) în

portltrul (G) (g. 4) iar pentru versiunile care nu-l au,

utilizaţi ltrul de hârtie (măsura 1x4).

• Puneţi cafeaua măcinată în ltru utilizând măsurătoarea

(C) din dotarea şi nivelaţi-o în mod uniform (g. 5). Urmaţi

indicaţiile din tabel pentru cantităţile recomandate.

Utilizaţi cafea măcinată de bună calitate, cu măcinare me-

die şi ambalată pentru maşini de cafea ltru.

Cantităţi recomandate:

Nr ceşti mici Nr ceşti mari Nr măsurători

(*)

15

12

9

6

3

10

8

6

4

2

10

8

6

4

2

(*) 1 măsurătoare rasă = 1 lingură de masă (5g)

Cantităţile indicate în tabel sunt indicative şi se adaptează gu-

stului personal şi tipului de cafea: nu depăşiţi niciodată nivelul

maxim de 10 măsurători. Tipul de amestec inuenţează mult

asupra cafelei care se obţine: se recomandă aşadar să se probeze

mai mule feluri de amesecuri pentru a o identica pe cea care se

pretează mai mult gustului dvs.

• Modele cu carafa din sticlă (A): închideţi uşiţa din faţă

şi aşezaţi carafa închisă pe plită (g. 6).

• Modele cu carafă termică (B): înainte de a aşeza carafa

pe plită, asiguraţi-vă că capacul este închis (g. 7).

• Modele cu comenzi electronice: apăsaţi tasta ON/

AUTO/ (O) (g. 8). Ledul roşu indică că cafetiera ltru

este în funcţiune apărând scris “BREW” pe display. Apara-

tul va emite un semnal acustic (beep) o dată cu începerea

distribuţiei şi 3 beep pentru a semnala terminarea. Gustul

cafelei va putea  optimizat apăsând pe tasta AROMA (Q).

Această funcţie activează un proces de infuzie care trimite

apa în ltru mai încet; ltrând puţin câte puţin, cafeaua

dobândeşte un gust şi o aromă mai bună. Pentru a activa

funcţia, apăsaţi pe tasta AROMA: se va aprinde ledul pe

tasta înseşi. Pentru a dezactiva funcţia, reapăsaţi pe tastă.

Utilizarea tastei AROMA este recomandată în cazul în care

nu trebuie să se prepare toată carafa de cafea.

• Modele cu întrerupător: Modele cu întrerupător: Apăsaţi

tasta (J) (g. 9). Ledul de pe întrerupătorul însuşi indică

că cafetiera ltru este în funcţiune. Cafeaua va începe să

iasă după câteva secunde. Este foarte normal ca în timpul

utilizarea

ro

80

utilizarea

ro

ltrării cafelei, aparatul să emane un pic de abur.

Aparatul va emite un semnal acustic (beep) o dată cu în-

ceperea distribuţiei şi 3 beep pentru a semnala termina-

rea. Gustul cafelei va putea  optimizat apăsând pe tasta

AROMA (Q). Această funcţie activează un proces de infuzie

care trimite apa în ltru mai încet; ltrând puţin câte puţin,

cafeaua dobândeşte un gust şi o aromă mai bună. Pentru a

activa funcţia, apăsaţi pe tasta AROMA: se va aprinde ledul.

Pentru a dezactiva funcţia, reapăsaţi pe tastă.

Utilizarea tastei AROMA este recomandată în cazul în care

nu trebuie să se prepare toată carafa de cafea.

• Modele cu carafa din sticlă (A): dacă se menţine apăsată

tasta după ltrare, plita încălzitoare va menţine cafe-

aua caldă la temperatura ideală. Aparatul se stinge în mod

automat la 40 de minute după distribuirea cafelei.

• Modele cu carafă termică: pentru a vărsa cafeaua,

rotiţi capacul până la poziţia indicată în g. 10. Pentru a

îndepărta complet capacul de pe carafă, rotiţi capacul până

la poziţia indicată în g. 11. O dată terminată infuzia, apa-

ratul se va stinge în mod automat.

Nota Bene: scoţând carafa înainte ca maşina să  ter-

minat realizarea de cafea cerută, nu se va întrerupe producerea

de cafea, ci se va bloca doar uxul său în carafa înseşi; în cazul

în care doriţi să vărsaţi imediat un pic de cafea, se recomandă

efectuarea acestei operaţii cât mai repede posibil, pentru a evita

o neplăcută revărsare a sa.

Programaţi aprinderea (AUTO) (doar modele cu

comenzi electronice)

Vericaţi dacă ora setată este exactă.

Pentru a programa ora de prepararea a cafelei:

• Apăsaţi tasta SET TIMER (P) şi menţineţi-o apăsată până

ajungeţi la ora de aprindere dorită.

• Eliberaţi apoi tasta SET TIMER: ora apare cu intermitenţă

până la memorizarea a ceea ce a fost programat: pe display

se va aşa ora curentă.

Activarea funcţiei timer

• Setaţi ora de aprindere şi stingere după cum este ilustrat în

paragraful precedent;

• Pregătiţi aparatul pentru a face cafea. Apăsaţi rapid de

două ori tasta ON/AUTO/ (O) (g. 12). Ledul devine

roşu şi indică că aparatul este în funcţiune: pe display va

apărea scris AUTO.

Curăţarea şi întreţinerea

Înainte de a efectua orice operaţie de curăţenie sau întreţinere,

stingeţi maşina, deconexaţi ştecherul de la priza de curent şi

lăsaţi maşina să se răcească.

• Pentru curăţarea maşinii nu folosiţi solvenţi sau detergenţi

abrazivi. Va  sucientă o cârpă umedă şi moale.

• Nu introduceţi niciodată maşina în apă. este un aparat

electric.

• se poate avea acces la ltrul rezervor apă (S) din locaşul de

inspecţionare rezervor (T); curăţaţi-l dacă este necesar.

Decalciere

Dacă apa din zona dvs. este dură, calcarul se va acumula o dată

cu trecerea timpului. Depunerile sale pot compromite buna

funcţionare a aparatului. Se recomandă efectuarea decalcierii

la ecare 60 cicluri de funcţionare.

Modele cu comenzi electronice: când idicatorul verde al ta-

stei AROMĂ (Q) se aprinde (aproximativ la ecare 60 de cicluri

de funcţionare) indică că trebuie să se execute decalcierea

aparatului.

Pentru a reseta avizul de decalciere apăsaţi în acelaşi timp ta-

stele AROMĂ SET CLOCK. Indicatorul luminos verde se va stinge.

Efectuaţi decalcierea utilizând decalcianţii adecvaţi pentru

maşini de cafea ltru care se găsesc în comerţ.

1. Diluaţi în carafă produsul urmând indicaţiile de pe ambala-

jul decaliantului;

2. Vărsaţi soluţia în locaşul umplere apă;

3. Aşezaţi carafa pe plită;

4. Apăsaţi tasta ON/AUTO/ (O) / (J) , lăsaţi să se ltreze

echivalentul unei ceşti şi apoi stingeţi aparatul;

5. Lăsaţi soluţia să acţioneze timp de 15 minute. Repetaţi

operaţia 4 şi 5 încă o dată.

6. Aprindeţi maşina şi evacuaţi până ce rezervorul se goleşte

complet.

7. Limpeziţi lăsând să funcţioneze aparatul doar cu apă de cel

puţin 3 ori (3 rezervoare de apă complete).

Garanţia nu este valabilă dacă curăţarea mai sus descrisă nu este

executată în mod regulat.

Date tehnice

Tensiune de reţea: 220-240V

˜

50/60Hz

Puterea absorbită: 1000W

Greutatea: : ICM15240 / ICM15250 2,3 kg

ICM15740 / ICM15750 2,63 kg

81

utilizarea

ro

Eliminarea aparatului

În conformitate cu directiva Europeană 2002/96/EC,

nu eliminaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer, ci

predaţi-l la un centru specializat de reciclare.

Aparatul este conform cu următoarele directive CE:

• Directiva Joasă Tensiune 2006/95/CE şi următoarele amen-

damente;

• Directiva EMC 2004/108/CE şi următoarele amendamente.

• Regolamentul European Stand-by 1275/2008

Soluţionarea problemelor

Problema Cauza probabilă Soluţia

Cafeaua iese încet. Este necesară decalcierea maşinii. Decalciaţi maşina după cum este descris în para-

graful DECALCIFIERE.

Cafeaua are un gust acid. Maşina nu a fost limpezită sucient de

bine după decalciere.

Limpeziţi maşina după cum este descris în paragra-

ful DECALCIFIERE.

Pagina se încarcă...

DeLonghi ICM 50 Manualul proprietarului

DeLonghi ICM 50 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente