Zanussi ZKF1260 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

TR El kitabı....................................53–62

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 57’deki emniyet tavsiyesi

bölümünü okuyun.

SR Uputstvo ................................53–62

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 56.

BG Брошура с инструкции 53–62

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на стр. 54.

SL Navodila .................................53–62

Pred prvo uporabo naprave preber-

ite varnostne nasvete na strani 55.

EE Kasutusjuhend .............................. 63–71

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovitused

lk 64.

D Anleitung ..................................3–12

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 5

GB Instruction book ..................3–12

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–12

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page 6.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–12

Lees het veiligheidsadvies op pagina

7 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ........13–22

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 14.

E Instrucciones de uso ...... 13–22

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 15.

P Manual de instruções .... 13–22

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 16.

GR Βιβλίο οδηγιών ................... 13–22

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 17.

S Bruksanvisning ...................23–32

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

24 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............23-32

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

25 læses.

FI Käyttöohjeet ........................ 23–32

Lue sivun 26 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................23–32

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 27 før du bruker apparatet for

første gang.

CZ Návod k použití .................33–42

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 34.

SK Návod na používanie ..... 33–42

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 35.

RU Инструкция ......................... 33–42

Перед первым применением

устройства прочтите раздел

о мерах предосторожности

на стр. 36.

UA Інструкція з експлуатації ...33–42

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки

на сторінці 37.

PL Instrukcja obsługi .............43–52

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 44.

H Használati útmutató ....... 43–52

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 45. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........43–52

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 46.

RO Manual de instrucţiuni ..43–52

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguran-

ţă de la pagina 47.

LV Lietošanas pamācība ......63-71

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

65. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............63–71

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 66 psl.

pateiktus saugos patarimus.

Pagina se încarcă...

43

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

PL H HR

A

H

G

F

C

D

E

B

A. WŁĄCZNIK z lampką

sygnalizacyjną

B. Zbiornik wody

C. Wskaźnik poziomu wody

D Pokrywa z zawiasem

E Uchwyt ltra i zawór

zapobiegający kapaniu

F. Dzbanek na kawę z

podziałką po obu stronach

G. Płytka grzejna

H. Przewód zasilający z

wtyczką

A. Be/kikapcsoló gomb

jelzőfénnyel

B. Víztartály

C. Vízszintjelző

D. Felhajtható fedél

E. Szűrőtartó csepegésgátló

szeleppel

F. Kávéskanna, mindkét

oldalán beosztással

G. Melegítőlap

H. Hálózati tápkábel és

csatlakozó

A. Prekidač za uključivanje/

isključivanje sa žaruljicom

pokazivača napajanja

B. Spremnik za vodu

C. Oznaka razine vode

D. Poklopac

E. Držač ltra s ventilom za

sprječavanje kapanja

F. Vrč za kavu s oznakama na

obje strane

G. Ploča za grijanje

H. Električni kabel i utikač

Części i oznaczenia A készülék részei Dijelovi Componente

RO

A. Comutator PORNIRE/

OPRIRE cu indicator

luminos de alimentare

B. Rezervor de apă

C. Indicator nivel apă

D. Capac cu balamale

E. Suport ltru cu supapă

anti-picurare

F. Cană pentru cafea cu

gradaţii pe ambele părţi

G. Placă de încălzire

H. Cablu de alimentare şi

ştecher

Pagina se încarcă...

47

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

RO

Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul

pentru prima dată.

• Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de

persoanele cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau de

persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau

după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare pentru

utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă riscurile la

care se expun. Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat.

• Curățarea şi întreținerea efectuată de utilizator nu va  realizată de

către copii, cu excepția cazului în care aceştia au vârsta mai mare de 8

ani şi sunt supravegheați.

• Nu lăsați aparatul şi cablul său la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.

• Acest aparat poate  conectat numai la o sursă de curent electric a

cărei tensiune şi frecvenţă sunt conforme cu specicaţiile trecute pe

plăcuţa de identicare!

• Nu utilizaţi şi nu ridicaţi niciodată aparatul dacă

– cablul de alimentare este deteriorat,

– carcasa este deteriorată.

• Aparatul trebuie conectat doar la o priză cu împământare. Dacă este

necesar, poate  folosit un prelungitor adecvat pentru 10 A.

• În cazul în care aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat,

pentru a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de producător, de un

agent de service al acestuia sau de o persoană cu o calicare similară.

• Puneţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă plană, dreaptă.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat cât timp este conectat la

sursa de alimentare.

• Aparatul trebuie oprit şi şa de alimentare scoasă mereu după utilizare,

înainte de curăţare şi întreţinere.

• Aparatul şi accesoriile devin erbinţi în timpul funcţionării. Utilizaţi

doar mânerele şi butoanele destinate acestui scop. Lăsaţi aparatul să

se răcească înainte de curăţare sau depozitare.

• Cablul de alimentare nu trebuie să vină în contact cu nicio parte

erbinte a aparatului.

• Nu scufundaţi aparatul în apă şi în niciun alt lichid.

• Nu depăşiţi volumul maxim de umplere, aşa cum este indicat pe

aparate.

• Nu utilizaţi şi nu puneţi aparatul pe o suprafaţă erbinte sau lângă o

sursă de căldură.

• Aparatul este destinat exclusiv utilizării în interior.

• Acest aparat este destinat numai utilizării în mediul casnic.

Producătorul nu poate accepta nicio răspundere pentru eventuale

daune produse de utilizarea necorespunzătoare sau incorectă.

Ghid de iniţiere

1. Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană.

Când porniţi apratul pentru prima

dată, umpleţi rezervorul cu apă rece.

Porniţi maşina de la comutatorul

PORNIRE/OPRIRE. Lăsaţi apa dintr-un

rezervor plin să treacă prin aparat

o dată sau de două ori pentru a o

curăţa, fără să utilizaţi ltru de hârtie

sau cafea.

2. Pregătirea cafelei: deschideţi

capacul şi umpleţi rezervorul de apă

cu apă rece, proaspătă, până la nivelul

dorit. Există un indicator pentru

2–10 ceşti mari / 4–15 ceşti mici în

rezervorul de apă şi pe cana pentru

cafea. (Aparatul nu trebuie utilizată

cu rezervorul gol!)

3. Introduceţi un ltru de hârtie de

dimensiune 1x4 în suportul ltrului

şi umpleţi-l cu cafea măcinată. Există

un marcaj cu numărul recomandat de

linguri de cafea chiar lângă măsura

pentru apă. Pentru o cafea mediu de

tare, o lingură de măsurare (aprox. 6-7

g) pentru ecare ceaşcă este sucient.

Închideţi capacul rezervorului şi

puneţi cana (cu tot cu capac) pa placa

de încălzire.

48

PL

H

HR

RO

Rozpoczęcie użytkowania /

1. Urządzenie musi stać na płaskim

podłożu. Przy pierwszym

uruchomieniu urządzenia napełnij

zbiornik zimną wodą. Włącz

urządzenie, naciskając WŁĄCZNIK.

Pozwól na przepłyniecie zawartości

pełnego zbiornika jeden lub dwa razy

przez urządzenie bez ltra i kawy.

2. Przyrządzanie kawy: otwórz

pokrywę i napełnij zbiornik świeżą,

zimną wodą do żądanego poziomu.

Podziałka na zbiorniku wody i

dzbanku na kawę pozwala na

odmierzenie objętości 2–10 dużych

lub 4–15 małych liżanek. (Nie

wolno używać urządzenia z pustym

zbiornikiem!)

3. Umieść papierowy ltr 1x4 w

uchwycie ltra i napełnij go zmieloną

kawą. Obok miarki wody znajduje się

wskaźnik zalecanej liczby łyżeczek

kawy. Jedna łyżeczka (ok. 6–7 g)

wystarcza na przygotowanie liżanki

kawy o średniej mocy. Zamknij

pokrywę zbiornika wody i umieść

dzbanek (wraz z pokrywą) na płytce

grzejnej.

Üzembe helyezés

1. Helyezze a készüléket vízszintes

munkafelületre. A készülék első

használata előtt töltse fel a tartályt

hideg vízzel. Kapcsolja be a készüléket

a Be/kikapcsoló gombbal. A készülék

megtisztításához folyasson át

egy vagy két teljes tartály vizet a

készüléken papírszűrő, illetve kávé

használata nélkül.

2. Kávé készítése: Nyissa fel a fedelet,

és töltse fel a tartályt a kívánt szintig

friss, hideg vízzel. A víztartályon és a

kávéskannán található jelzések 2–10

nagy csésze vagy 4–15 kis csésze

kávét elkészítését teszik lehetővé.

(A készülék üres tartállyal való

használata tilos!)

3. Helyezzen egy 1x4-es méretű

papírszűrőt a szűrőtartóba, majd

töltse fel azt őrölt kávéval. A vízmérce

mellett szintén mérce mutatja az

adagolandó kávé mennyiségét,

kanalakban mérve. Átlagos erősségű

kávéhoz csészénként egy mérőkanál

(kb. 6–7 g) őrölt kávét adagoljon.

Zárja le a víztartály fedelét, majd

helyezze a kannát (a fedelével együtt)

a melegítőlapra.

Početak rada /

1. Postavite aparat na ravnu podlogu.

Prilikom prvog pokretanja

aparatanapunite spremnik hladnom

vodom. Pokrenite aparat uz

pomoć prekidača za uključivanje/

isključivanje. Propustite pun spremnik

vode kroz aparat jednom ili dvaput

bez upotrebe papirnatog ltra ili kave

da biste ga očistili.

2. Priprema kave: otvorite poklopac i

napunite spremnik za vodu svježom

hladnom vodom do željene razine. Na

spremniku za vodu, kao i na vrču za

kavu, postoji oznaka za 2 do 10 velikih

šalica / 4 do 15 malih šalica. (Aparat

se ne smije koristiti s praznim

spremnikom!)

3. Umetnite papirni ltar veličine

1x4 u držač ltra i napunite

ga mljevenom kavom. Skala za

preporučeni broj žličica kave nalazi

se pored skale za vodu. Za prosječno

jaku kavu dovoljna je jedna mjerna

žlica (približno 6-7 g) po šalici.

Zatvorite poklopac spremnika za vodu

i postavite vrč (zajedno s poklopcem)

na ploču za grijanje.

4. Porniţi aparatul de la comutatorul

PORNIRE/OPRIRE. Indicatorul luminos

de alimentare se aprinde şi apă

erbinte începe să curgă în ltru.

După ce nu mai curge apă, placa de

încălzire menţine cafeaua erbinte

până când maşina este oprită de la

comutatorul PORNIRE/OPRIRE. Dacă

aparatul nu este oprit manual, funcţia

Oprire automată de siguranţă îl

opreşte după 40 de minute.

5. Dacă este îndepărtată cana, supapa

ltrului nu lasă cafeaua să picure

pe placa de încălzire. (Nu trebuie

îndepărtată cana în timpul erberii

mai mult de 30 de secunde, altfel

ltrul va da pe dinafară.)

49

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

PL

H

HR

RO

4. Włącz urządzenie, naciskając

WŁĄCZNIK. Zapali się lampka

sygnalizacyjna i gorąca woda zacznie

przepływać przez ltr. Kiedy woda

przestanie płynąć, płytka grzejna

będzie utrzymywać temperaturę

kawy w dzbanku, aż do wyłączenia

urządzenia. Jeśli urządzenie nie

zostanie wyłączone ręcznie, funkcja

samoczynnego wyłączenia wyłączy je

po 40 minutach.

5. Po wyjęciu dzbanka zawór ltra

zapobiega kapaniu kawy na płytkę

grzejną. (W trakcie gotowania nie

wolno wyjmować dzbanka na

dłużej niż 30 sekund — po tym

czasie z ltra zacznie się przelewać.)

4. Kapcsolja be a készüléket a Be/

kikapcsoló gombbal. A tápellátás

jelzőfény bekapcsol, és a forró víz

folyni kezd a szűrőbe. Miután a

víz kifolyt, a melegítőlap melegen

tartja a kávét egészen addig, amíg a

készüléket a Be/ki gombbal ki nem

kapcsolja. Amennyiben a készüléket

használat után nem kapcsolja ki, a

biztonsági automatika 40 perc után

önműködően kikapcsolja azt.

5. Ha a kannát eltávolítja, a szűrő

szelepe megakadályozza, hogy kávé

cseppenjen a melegítőlapra. (A víz

forrása közben a kannát maximum

30 másodpercre távolítsa el,

ellenkező esetben a szűrőből kifut

a víz.)

4. Pokrenite aparat uz pomoć prekidača

za uključivanje/isključivanje. Žaruljica

pokazivača napajanja se uključuje i

topla voda počinje teći u ltar. Kad

voda prestane teći, ploča za grijanje

održava kavu toplom sve dok se

aparat ne isključi uz pomoć prekidača

za uključivanje/isključivanje.

Ako se uređaj ne isključi ručno,

funkcija sigurnosnog automatskog

isključivanja isključuje ga nakon 40

minuta.

5. Ako izvadite vrč, ventil ltra spriječit

će kapanje kave na ploču za grijanje.

(Kad voda zavri, vrč ne smije biti

izvađen dulje od 30 sekundi jer će

se ltar prepuniti.)

1. Opriţi mașina și deconectaţi

cablul de alimentare. Ștergeţi

toate suprafeţele exterioare cu o

cârpă umedă. Cana pentru cafea

şi capacul cănii sunt protejate

împotriva detergentului de vase.

Nu utilizaţi niciodată agenţi de

curăţare caustici sau abrazivi și nu

scufundaţi niciodată aparatul în

lichid!

2. Pentru a curăţa suportul ltrului,

ridicaţi mânerul şi scoateţi suportul

ltrului. Pentru a curăţa bine supapa

ltrului, activaţi-o de mai multe ori în

timp ce o clătiţi.

3. Decalcierea este recomandată cu

regularitate, în funcţie de duritatea

apei. Umpleţi rezervorul cu apă şi cu

agent de decalciere, în conformitate

cu instrucţiunile produsului, apoi

urmaţi paşii 4 şi 5.

Caracteristici şi curăţare

50

PL

H

HR

RO

1. Wyłącz urządzenie i odłącz je

od zasilania. Przetrzyj wszystkie

powierzchnie zewnętrzne lekko

zwilżoną szmatką. Dzbanek na

kawę i jego pokrywę można myć

w zmywarce. Nie wolno używać

substancji żrących ani zanurzać

urządzenia w płynie!

2. Aby oczyścić uchwyt ltra, unieś

kabłąk i wyjmij uchwyt ltra. Aby

dokładnie oczyścić zawór ltra,

naciśnij go kilka razy podczas

płukania.

3. Odkamienianie należy wykonywać

regularnie, w odpowiednich

odstępach czasu, zależnie od

twardości wody. Napełnij zbiornik

wodą z odkamieniaczem, zgodnie

z instrukcją produktu, a następnie

wykonaj kroki 4 i 5.

Funkcje i czyszczenie /

1. Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a

hálózati tápkábelt a fali aljzatból.

Minden külső felületet töröljön át

nedves ruhával. A kávéskanna és a

kanna fedele mosogatógépben is

elmosható. Ne használjon maró

vagy dörzsölő hatású tisztítószert,

és soha ne merítse folyadékba a

készüléket!

2. A szűrőtartó megtisztításához

emelje fel a fogantyút, és vegye ki

a szűrőtartót. A szűrő szelepének

alapos megtisztításához aktiválja azt

többször is öblítés közben.

3. A víz keménységi fokától függő

gyakorisággal ajánlott a rendszeres

vízkőmentesítés. Töltse fel a tartályt

vízzel és vízkőoldószerrel a leírásnak

megfelelően, majd kövesse a 4. és az

5. lépést.

Funkciók és tisztítás

1. Isključite aparat i iskopčajte

električni kabel. Obrišite sve vanjske

površine vlažnom krpom. Vrč za

kavu i poklopac vrča mogu se prati u

stroju. Nikada ne koristite kaustična

ili abrazivna sredstva za čišćenje

i nikada ne uranjajte aparat u

tekućinu!

2. Da biste očistili držač ltra,

podignite ručku i izvadite držač ltra.

Za temeljito čišćenje ventila ltra

aktivirajte ga nekoliko puta tijekom

ispiranja.

3. Uklanjanje kamenca je preporučljivo

izvoditi redovito ovisno o tvrdoći

vode. Napunite spremnik vodom i

sredstvom za uklanjanje kamenca

sukladno uputama za proizvod te

slijedite korake 4 i 5.

Značajke i čišćenje /

4. Puneţi canea pentru cafea,

împreună cu capacul, pe placa

de încălzire. Lăsaţi agentul de

decalciere să îşi facă efectul timp de

aproximativ 15 minute, apoi porniţi

maşina. Opriţi-o când soluţia a curs în

totalitate. Dacă este necesar, repetaţi

procesul de decalciere.

5. Lăsaţi aparatul să funcţioneze cel

puţin de două ori cu apă simplă.

Apoi clătiţi bine cana pentru cafea,

capacul şi suportul ltrului, cu apă

de la robinet, activaţi repetat supapa

ltrului în timpul procesului de clătire.

51

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

PL

H

HR

RO

4. Umieść dzbanek na kawę z

pokrywą na płytce grzejnej. Poczekaj

około 15 minut, aby odkamieniacz

mógł zadziałać, a następnie włącz

urządzenie. Wyłącz urządzenie, kiedy

cały roztwór przepłynie przez nie.

W razie potrzeby powtórz proces

odkamieniania.

5. Uruchom urządzenie przynajmniej

dwa razy, używając tylko wody.

Dokładnie przepłucz dzbanek na

kawę, pokrywę i uchwyt ltra pod

bieżącą wodą — w trakcie płukania

naciskaj wielokrotnie zawór ltra.

4. Helyezze a kávéskannát lezárt

fedéllel a melegítőlapra. Hagyja

hatni a vízkőoldószert körülbelül 15

percen keresztül, majd kapcsolja be a

gépet. Miután az oldat álhaladt rajta,

kapcsolja ki a gépet. Ha szükséges,

ismételje meg a vízkő-mentesítést.

5. Folyasson át tiszta vizet a

készüléken legalább kétszer. Ezután

alaposan öblítse ki a kávéskannát, a

fedelet és a szűrőtartót folyó víz alatt;

eközben aktiválja a szűrő szelepét

több alkalommal.

4. Postavite vrč za kavu s poklopcem

na ploču za grijanje. Ostavite da

sredstvo za uklanjanje kamenca

djeluje približno 15 minuta te potom

uključite aparat. Isključite ga nakon

što završi protok otopine. Postupak

uklanjanja kamenca ponovite po

potrebi.

5. Ostavite da aparat radi najmanje

dvaput napunjen samo čistom

vodom. Potom temeljito isperite vrč

za kavu, poklopac i držač ltra pod

mlazom tekuće vode i aktivirajte ventil

ltra višekratno tijekom postupka

ispiranja.

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele,

acestea trebuie puse în containerele

corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii

umane şi la reciclarea deşeurilor din

aparatele electrice şi electrocasnice.

Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest

simbol

împreună cu deşeurile

menajere. Returnaţi produsul la

centrul local de reciclare sau contactaţi

administraţia oraşului dvs.

52

PL

H

HR

Protecţia mediului

RO

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra:

. Újrahasznosításhoz

tegye a megfelelő konténerekbe a

csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és

egészségünk védelméhez, és hasznosítsa

újra az elektromos és elektronikus

hulladékot.

A

tiltó szimbólummal ellátott

készüléket ne dobja a háztartási hulladék

közé. Juttassa el a készüléket a helyi

újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

Materiały oznaczone symbolem

należy poddać utylizacji. Opakowanie

urządzenia włożyć do odpowiedniego

pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie

odpadów urządzeń elektrycznych i

elektronicznych, aby chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń

oznaczonych symbolem

razem

z odpadami domowymi. Należy

zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania

lub skontaktować się z odpowiednimi

władzami miejskimi.

Reciklirajte materijale sa simbolom

.

Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog

zdravlja, kao i u recikliranju otpada od

električnih i elektroničkih uređaja.

Uređaje označene simbolom

ne

bacajte zajedno s kućnim otpadom.

Proizvod odnesite na lokalno reciklažno

mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

Odlaganje /

Utylizacja / Hulladékkezelés

Pagina se încarcă...

Zanussi ZKF1260 Manual de utilizare

Zanussi ZKF1260 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente