Electrolux EKF5220 Manual de utilizare

COFFEE MAKER MODEL EKF 5220

GB • D • F • NL • I • E • P • TR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • SR • RO • BG • SL • EE • LV • LT

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 1 2010-12-27 14:08:58

D Anleitung ..................................3–11

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–11

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Manuel d'instructions .......3–11

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Instructieboekje ...................3–11

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................13–21

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 14.

E Libro de instrucciones ...13–21

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 14.

P Manual de instruções ....13–21

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 15.

TR El kitabı ....................................13–21

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 15'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................23–31

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

24 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning .............................23–31

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 24 læses.

FI Ohjekirja .................................23–31

Lue sivun 25 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................23–31

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 25 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka kpoužití ..............33–41

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 34.

SK Návod na používanie .....33–41

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 34.

RU Инструкция .........................33–41

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 35.

UA Посібник користувача .33–41

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 35.

PL Instrukcja obsługi .............43–51

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 44.

H Használati útmutató .......43–51

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 44. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........43–51

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 45.

SR Uputstvo ................................43–51

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 45.

RO Manual de instrucţiuni ..53–61

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 54.

BG Брошура с инструкции 53–61

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 54.

SL Navodila .................................53–61

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 55.

EE Kasutusjuhend ...................53–61

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 55.

LV Lietošanas instrukcija .....63–70

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 64.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............63–70

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 64 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 2 2010-12-27 14:08:58

3

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

Components Teile Éléments Onderdelen

A. ON/OFF switch with

power indicator light

B. Water tank

C. Water level indicator

D. Hinged lid

E. Filter holder with anti-

drip valve

F. Microwave proof coee

jug with fresh water

graduation on both

sides

G. Warming plate

H. Extendable power cord

& plug

I. Aroma switch

J. Time and delay setting

buttons

K. Control panel with

display

L. Measuring spoon

GB

A. EIN/AUS-Schalter mit

Stromanzeige

B. Wassertank

C. Wasserstandanzeige

D. Abdeckung mit

Scharnier

E. Filterhalter mit

Tropfschutzventil

F. Mikrowellen geeignete

Kaeekanne

mit beidseitiger

Frischwasserskalierung.

G. Wärmeplatte

H. Ausziehbares Netzkabel

mit Stecker

I. Aroma-Taste

J. Tasten zur Einstellung

der Uhrzeit und

Zeitvorwahl

K. Bedienfeld mit Display

L. Messlöel

d

A. Interrupteur marche/

arrêt avec voyant

d'alimentation

B. Réservoir d'eau

C. Indicateur de niveau

d'eau

D. Couvercle articulé

E. Porte-ltre avec système

anti-gouttes

F. Verseuse compatible

micro-ondes avec

graduation des deux

côtés.

G. Plaque chauante

H. Cordon d’alimentation

et che

I. Touche sélecteur

d’arôme

J. Touches de réglage de

l’heure et du départ

diéré

K. Panneau de commande

avec écran

L. Cuillère doseuse

f

A. AAN/UIT-knop met

voedingsindicatielampje

B. Waterreservoir

C. Waterniveau-indicatie

D. Scharnierdeksel

E. Filterhouder met anti-

drupklepje

F. Magnetronbestendige

koekan met

watermaatstreep aan

beide kanten

G. Warmhoudplaatje

H. Verlengbaar netsnoer en

stekker

I. Aromatoets

J. Knoppen om tijd en

vertragingstijd in te

stellen

K. Bedieningspaneel met

display

L. Maatlepel

nl

e

f

l

G

h

B

c

A

K

d

1 Dish proof

2 Micro proof

1 Dish proof

2 Micro proof

1 Dish proof

2 Micro proof

J

I

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 3 2010-12-27 14:08:59

4

Safety advice / Sicherheitshinweise

Read the following instruction care-

fully before using the appliance for

the rst time.

• This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

• The appliance may only be con-

nected to a power supply whose

voltage and frequency comply with

the specications on the rating

plate!

• Never use or pick up the appliance

if

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• The appliance must only be con-

nected to an earthed socket. If nec-

essary an extension cable suitable

for 10 A can be used.

• If the appliance or the supply cord

is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent

or similarly qualied person, in or-

der to avoid hazard.

• Always place the appliance on a at,

level surface.

• The appliance must be switched

o and the mains plug withdrawn

before cleaning and maintenance.

• The appliance and accessories

become hot during operation. Use

only designated handles and knobs.

Allow to cool down before cleaning

or storage.

• The mains cable must not come

into contact with any hot parts of

the appliance.

• Do not immerse the appliance in

water or any other liquid.

• Do not exceed the maximum lling

volume as indicated on the appli-

ances.

• Do not use or place the appliance

on a hot surface or near source of

heat.

• Appliance is for indoor use only.

• This appliance is intended for do-

mestic use only. The manufacturer

cannot accept any liability for pos-

sible damage caused by improper

or incorrect use.

GB

Lesen Sie sich die folgenden An-

weisungen sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät zum ersten Mal ver-

wenden.

• Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit fehlender

Erfahrung und Kenntnissen dürfen

dieses Gerät nur unter Aufsicht oder

nach Anleitung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person

benutzen.

• Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den, um zu gewährleisten, dass

diese mit dem Gerät nicht spielen.

• Das Gerät darf nur an eine Strom-

versorgung angeschlossen werden,

deren Spannung und Frequenz mit

den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmt!

• Das Gerät niemals verwenden,

wenn– das Netzkabel oder– das

Gehäuse beschädigt ist.

• Das Gerät darf nur mit einer ge-

erdeten Steckdose verbunden

werden. Falls notwendig kann ein

Verlängerungskabel für 10 A ver-

wendet werden.

• Wenn das Gerät oder das Netzkabel

beschädigt ist, muss es zur Vermei-

dung von Gefahren vom Hersteller,

vom Kundendienst oder von einer

entsprechend qualizierten Person

ausgetauscht werden.

• Das Gerät immer auf eine ebene

Fläche stellen.

• Das Gerät muss vor der Reinigung

und Wartung ausgeschaltet und

vom Stromnetz getrennt werden.

• Während des Betriebs können sich

Gerät und Zubehör erhitzen. Nur

ausgewiesene Grie und Knöpfe

verwenden. Das Gerät abkühlen

lassen, bevor es gereinigt oder auf-

bewahrt wird.

• Das Netzkabel darf mit den heißen

Teilen des Geräts nicht in Kontakt

kommen.

• Das Gerät nicht in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten eintauchen.

• Die auf den Geräten angegebene

maximale Füllhöhe nicht über-

schreiten.

• Das Gerät nicht auf einer heißen

Fläche oder in der Nähe einer Wär-

mequelle abstellen oder verwen-

den.

• Das Gerät darf nicht im Freien ver-

wendet werden.

• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz

im Haushalt geeignet. Der Her-

steller übernimmt keine Haftung

für durch unsachgemäßen Einsatz

verursachte mögliche Schäden.

d

f

nl

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 4 2010-12-27 14:09:00

5

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

VeiligheidsadviesConsignes de sécurité /

Les instructions suivantes doivent

être lues attentivement avant d'utili-

ser la machine pour la première fois.

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui ne dispo-

sent pas des connaissances ou de

l'expérience nécessaires, à moins

qu'elles n'aient été formées ou

encadrées pour l'utilisation de cet

appareil par une personne respon-

sable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés

an qu'ils ne puissent pas jouer

avec cet appareil.

• L'appareil doit être branché sur un

réseau électrique correspondant

à la tension et à la fréquence d'ali-

mentation indiquées sur la plaque

signalétique.

• Ne jamais utiliser ou mettre en mar-

che l'appareil si – le cordon d'ali-

mentation est endommagé; – le

corps de l'appareil est endommagé.

• L'appareil doit être branché à une

prise électrique reliée à la terre. Une

rallonge électrique adaptée à une

intensité de 10A peut être utilisée

si nécessaire.

• Si l'appareil ou le cordon d'alimen-

tation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, l'un de

ses réparateurs ou toute autre per-

sonne dûment qualiée an d'éviter

tout danger.

• L'appareil doit toujours être placé

sur une surface de travail plane et

horizontale.

• L’appareil doit être éteint et dé-

branché du réseau électrique après

chaque utilisation et avant tout net-

toyage ou entretien.

• L'appareil et ses accessoires devien-

nent chauds en cours de fonction-

nement. Utiliser les poignées et les

boutons prévus à cet eet unique-

ment. Laisser l'appareil refroidir

avant de le nettoyer ou de le ranger.

• Le cordon d'alimentation ne doit

pas entrer en contact avec les piè-

ces chaudes de l'appareil.

• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau

ou tout autre liquide.

• Ne pas dépasser le volume de

remplissage maximum indiqué sur

l'appareil.

• Ne pas utiliser ou poser l'appareil

sur une surface brûlante ou à proxi-

mité d'une source de chaleur.

• Cet appareil est réservé à une utili-

sation à l'intérieur uniquement.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement. Le fabri-

cant décline toute responsabilité en

cas de dommages résultant d'une

utilisation incorrecte ou inadaptée

de l'appareil.

f

Lees de volgende aanwijzing zorg-

vuldig door voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

• Dit apparaat mag niet worden ge-

bruikt door personen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte licha-

melijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of personen zonder

ervaring of kennis, tenzij zij worden

begeleid bij of zijn geïnstrueerd

over het gebruik van het apparaat

door iemand die de verantwoorde-

lijkheid draagt voor hun veiligheid.

• Let op dat kinderen niet met het

apparaat spelen.

• Het apparaat mag alleen worden

aangesloten op een stopcontact

met een voltage en frequentie die

overeenkomen met de specicaties

op het modelplaatje.

• Gebruik of til het apparaat nooit op

als - de voedingskabel is bescha-

digd, - de behuizing is beschadigd.

• Het apparaat mag alleen worden

aangesloten op een geaard stop-

contact. Indien nodig kunt u een

verlengkabel gebruiken die ge-

schikt is voor 10 A.

• Als het apparaat of de voedingska-

bel is beschadigd, moet deze door

de fabrikant, de servicevertegen-

woordiger of een andere gekwali-

ceerde persoon worden vervangen

om risico's te vermijden.

• Plaats het apparaat altijd op een

horizontale, vlakke ondergrond.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact voordat

u met reiniging of onderhoud be-

gint.

• Het apparaat en de accessoires

worden heet tijdens het gebruik.

Gebruik alleen originele hendels en

knoppen. Laat het apparaat afkoe-

len voordat u dit reinigt of wegzet.

• De voedingskabel mag de hete de-

len van het apparaat niet raken.

• Dompel het apparaat nooit in water

of andere vloeistoen.

• Overschrijd niet het maximale vul-

volume, zoals aangegeven op het

apparaat.

• Plaats of gebruik het apparaat niet

op een heet oppervlak of bij een

warmtebron.

• Het apparaat is enkel bedoeld voor

gebruik binnenshuis.

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor

huishoudelijk gebruik. De fabrikant

aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor mogelijke schade die het ge-

volg is van onjuist gebruik.

nl

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 5 2010-12-27 14:09:00

6

1. Setting/changing time. Plug in the

machine, the hour digits start blinking.

Set hours by pressing or holding ,

to con rm press . Minute digits start

blinking, adjust by pressing and

release to set. To change time, press and

hold , then repeat the same proce-

dure. Note: if you unplug the machine,

the time needs so be set again.

1. Einstellen/Ändern der Uhrzeit.

Stecken Sie den Stecker in die Steck-

dose, die Stundenzi ern beginnen zu

blinken. Drücken oder halten Sie

,

um die Stunde zu ändern. Drücken Sie

zur Bestätigung . Drücken Sie , um

die Minuten zu ändern. Die eingestellte

Uhrzeit blinkt ein paar Sekunden lang.

Halten Sie zur Änderung der Uhrzeit

. Ändern Sie die Uhrzeit.Hinweis:

Sie muss jedes Mal, wenn Sie den

Stecker aus der Steckdose ziehen, neu

eingestellt werden.

1. Réglage/modi cation de l’heure.

Branchez la machine: les chi res des

heures se mettent à clignoter. Pour modi-

 er l’heure, appuyez sur la touche

. Pour con rmer, appuyez sur la touche

Les chi res des minutes se mettent à

clignoter. Pour modi er les minutes, ap-

puyez sur la touche . L’heure clignore

pendant quelques secondes puis se

règle. Pour modi er l’heure, appuyez sur

la touche et maintenez-la enfoncée.

Pour modi er l’heure, répétez la même

procédure. Remarque : L’heure doit être

réglée à chaque fois que vous branchez la

machine.

1. De tijd instellen/wijzigen. Schakel het

apparaat in, de uurcijfers knipperen.

Wijzig de uren door

ingedrukt te

houden. Druk op om te bevestigen.

De minuutcijfers knipperen. Wijzig de

minuten door ingedrukt te houden.

Na enkele seconden zal de tijd zijn

ingesteld. Om de tijd te wijzigen, houdt

u ingedrukt. Wijzig door dezelfde

procedure te gebruiken.Opmerking: als

u de stekker uit het stopcontact trekt, zal

de tijd niet worden opgeslagen. De tijd

moet elke keer worden ingesteld wan-

neer u de stekker van het apparaat in het

stopcontact steekt.

Getting started / Erste Schritte /

Première utilisation / Het eerste gebruik

2. Place the machine on a  at surface.

When starting the machine for the

 rst time,  ll the tank with cold water.

Start the machine with the ON/OFF

switch. Let a full tank of water pass

through the machine once or twice to

clean it, without using paper  lter or

co ee. The jug is microwave proof.

3. Making co ee: open the lid and  ll the

water tank with fresh cold water up to

the desired level. There is a fresh water

gauge for 2–10 big cups / 4–15 small

cups in the water tank and on the co ee

jug. (The machine must not be used

with empty tank!)

GB

2. Die Maschine auf eine ebene Fläche

stellen. Bei der ersten Inbetriebnahme

der Maschine den Tank mit kaltem

Wasser füllen. Die Maschine über den

EIN/AUS-Schalter einschalten. Einen

Tank voll Wasser ohne Papier lter

oder Ka ee ein- bis zweimal durch

die Maschine laufen lassen, um sie zu

reinigen. Die Kanne ist Mikrowellen gee-

ignet.

3. Ka eezubereitung: Die Abdeckung

ö nen und den Wassertank bis zur

gewünschten Höhe mit frischem kalten

Wasser füllen. Im Wassertank und auf

der Ka eekanne sind Frischwasserska-

lierungen für 2–10 große bzw. 4–15

kleine Tassen. (Die Maschine darf nicht

mit leerem Tank verwendet werden!)

d

2. Placez la machine sur une surface plane.

Lors de la première mise en marche

de la cafetière, remplissez le réservoir

d'eau froide. Allumez la machine à l'aide

de l'interrupteur marche/arrêt. Lais-

sez un réservoir entier d'eau s'écouler,

sans utiliser de  ltre ni de café. Répétez

l'opération une ou deux fois. Verseuse

compatible micro-ondes.

3. Préparation du café: ouvrez le cou-

vercle et remplissez le réservoir d'eau

froide jusqu'au niveau souhaité. Le

réservoir d’eau et la verseuse disposent

tous deux d’une graduation de 2 à 10

grandes tasses / 4 à 15 petites tasses.

(La cafetière ne doit pas fonctionner

alors que le réservoir est vide!)

f

2. Plaats het apparaat op een vlakke on-

dergrond. Als u het apparaat voor het

eerst aanzet, vult u het reservoir met

koud water. Start het apparaat door op

de AAN/UIT-knop te drukken. Laat een

volledig reservoir water een of twee

keer door het apparaat lopen om dit

te reinigen, zonder papieren  lter of

ko e. U kunt de kan in de magnetron

gebruiken.

3. Ko e maken: open het deksel en vul

het waterreservoir met koud water

tot het gewenste niveau. Er bevindt

zich een watermaatstreep voor 2–10

grote mokken / 4–15 kleine koppen in

het waterreservoir en op de ko ekan.

(Gebruik het apparaat nooit met een

leeg reservoir!)

nl

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 6 2010-12-27 14:09:01

7

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

6. Checking, changing or cancelling the

delay time. To check the delay time,

press . To set a new time, press

again, and repeat step 2. Con rm by

pressing . Cancel delay time by press-

ing . “OFF” is shown on the display for

a few seconds, before it returns to cur-

rent time.

4. Insert a size 1x4 paper  lter in the

 lter holder and  ll it with ground cof-

fee. There is a gauge for recommended

number of spoons of co ee next to the

water gauge. For average strong co ee

1 measuring spoon (approx. 6-7 g) per

cup is su cient. Close the water tank lid

and place the jug back (complete with

lid).

5. Setting delay time. To program later

brewing press . icon and button

turn on. The hour digits start blinking.

Set hours by pressing or holding

, con rm by pressing . Then set min-

utes by pressing or holding , press

to set delay time. The icon will remain

lit until the delayed brewing starts.

6. Prüfen, Ändern oder Löschen der

Zeitvorwahl. Drücken Sie zur Anzeige

der Zeitvorwahl die Taste

.

Drücken Sie zur Einstellung einer neuen

Zeitvorwahl erneut die Taste . Ändern

Sie die Zeit. Drücken Sie zur Bestäti-

gung . Drücken Sie zum Löschen der

Zeitvorwahl die Taste .

Das Display zeigt 10 Sekunden lang

OFF und danach wieder die aktuelle

Uhrzeit an.

4. Einen Papier lter der Größe 1x4 in

den Filterhalter einlegen und mit

Ka eepulver füllen. Neben der Wasser-

standsanzeige be ndet sich die emp-

fohlene Ka ee-Messlö elangabe. Für

einen durchschnittlich starken Ka ee

reicht ein Messlö el voll (ca. 6–7 g) pro

Tasse. Die Abdeckung des Wassertanks

schließen und Ka eekanne (mit Deckel)

einsetzen.

5. Einstellen der Zeitvorwahl. Drücken Sie

die Taste , um den Brühvorgang später

zu starten. Das Symbol und die Taste

leuchten auf. Die Stundenzi ern beginnen

zu blinken. Drücken oder halten Sie ,

um die Stunde zu ändern. Drücken Sie zur

Bestätigung . Drücken Sie ,

um die Minuten zu ändern. Drücken Sie

um die Startzeitvorwahl einzustellen. Nach

ein paar Sekunden zeigt das Display wieder

die aktuelle Uhrzeit an. Das Symbol

bleibt eingeblendet, bis der Brühvorgang

zur eingestellten Zeit beginnt.

6. Véri cation, modi cation ou annula-

tion du départ di éré. Pour visualiser

l’heure du départ di éré, appuyez sur la

touche

. Pour programmer une nou-

velle heure, appuyez à nouveau sur la

touche . Modi ez l’heure en répétant

la même procédure. Con rmez en ap-

puyant sur la touche . Pour annuler

le départ di éré, appuyez sur la touche

. L’écran a che OFF pendant 10sec-

ondes puis a che l’heure réelle.

4. Placez un  ltre en papier de taille n°4

dans le porte- ltre et remplissez-le de

café moulu. Une graduation indiquant le

nombre de cuillères à café recommandé

 gure à côté de la quantité d’eau. Pour

obtenir un café moyennement corsé,

une cuillère doseur (env. 6 à 7g) par

tasse su t. Fermez le couvercle du rés-

ervoir d’eau et remettez la verseuse en

place (avec son couvercle).

5. Programmation du départ di éré. Pour

programmer la machine en mode départ

di éré, appuyez sur la touche . Le

symbole et la touche s’allument. Les

chi res des heures se mettent à clignoter.

Pour modi er l’heure, appuyez sur la

touche . Pour con rmer, appuyez sur

la touche . Pour modi er les minutes,

appuyez sur la touche . Appuyez sur la

touche pour valider le départ di éré.

Au bout de quelques secondes, l’heure

réelle s’a che. Le symbole reste a ché

jusqu’à ce que la machine se mette en

marche à l’heure programmée.

6. De vertragingstijd controleren, wijzi-

gen of annuleren. Om de vertragingsti-

jd weer te geven, drukt u op de knop

. De vertragingstijd wordt weergegeven.

Om een nieuwe tijd in te stellen, drukt u

opnieuw op . Om de tijd te wijzigen,

volgt u dezelfde procedure als voor het

instellen van de vertragingstijd. Druk op

om te bevestigen. Om de vertraging-

stijd te annuleren, drukt u op de knop

.

De vertraging wordt geannuleerd. De

display geeft gedurende 10 seconden

OFF weer, nadien geeft deze opnieuw

de huidige tijd weer.

4. Plaats een papieren 1x4- lter in de

 lterhouder en vul dit met gemalen

ko e. Naast de watermaatstreep ziet

u een maatstreep voor het aanbevolen

aantal lepels ko e.Voor ko e met een

gemiddelde sterkte is één maatschepje

(ongeveer 6-7 g) per kopje voldoende.

Sluit het deksel van het waterreservoir

en plaats de kan terug (met deksel en

al).

5. De vertragingstijd instellen. Om het

apparaat te programmeren zodat het

later ko ezet, drukt u op de knop .

Het pictogram en gaan branden.

De uurcijfers knipperen. Wijzig de uren

door ingedrukt te houden. Druk op

om te bevestigen. De minuutcijfers

knipperen. Wijzig de minuten door

ingedrukt te houden. Druk op toets

om de vertragingstijd in te stellen. Na

enkele seconden geeft de display de

huidige tijd weer. Het pictogram zal

branden totdat het ko ezetten op de

ingestelde vertragingstijd start.

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 7 2010-12-27 14:09:02

8

GB

7. Start the machine with the ON/

OFF switch. The power indicator

light will come on and hot water

will  ow into the  lter. If the ma-

chine is not turned o manually, the

Safety Auto-O function turns it o

after 120 minutes. For the thermo

jug model, the machine is auto-

matically turned o after brewing.

8. If the jug is removed, the  lter

valve prevents co ee from dripping

onto the warming plate. (While

preparing co ee, the jug must

not be removed for longer than

30 seconds or the  lter will over-

 ow.)

7. Die Maschine über den EIN/AUS-

Schalter einschalten. Die Strom-

anzeige leuchtet auf und heißes

Wasser läuft in den Filter. Wird die

Maschine nicht per der Hand aus-

geschaltet, schaltet sie sich automa-

tisch nach 120 Minuten ab.

8. Wird die Kanne entnommen,

verhindert das Filterventil, dass

Ka ee auf die Wärmeplatte tropft.

(Während der Zubereitung darf

die Kanne nicht länger als 30 Se-

kunden entnommen werden, da

sonst der Filter überläuft.)

9. The Aroma Selector extends the

brewing time to maximize the  a-

vour extraction and get a stronger

co ee for a small number of cups

(normally less than 6). Press the

Aroma button, the aroma icon will

turn on.

9. Per Tastendruck können Sie die

Ka eestärke wählen (bei weniger

als 6 Tassen ergibt das einen stärk-

eren Ka ee). Damit alle Aromast-

o e herausgelöst werden können

verlängert sich die Brühzeit. Ist die

Aroma-Taste gedrückt leuchtet die

Kontrolllampe.

9. Le sélecteur d’arôme prolonge le

temps de préparation du café pour

optimiser l’extraction des saveurs et

obtenir un café plus corsé pour un

nombre de tasses restreint (géné-

ralement moins de 6). Appuyez

sur la touche Arôme et le voyant

s’allume.

9. De aromaselector verlengt de kof-

 ezettijd voor maximale smaakex-

tractie en sterkere ko e voor een

klein aantal kopjes (meestal minder

dan 6). Als u op de aromaknop

drukt, gaat het lampje branden.

7. Allumez la machine en appuyant

sur l'interrupteur marche/arrêt. Le

voyant d'alimentation s'allume et

l'eau chaude commence à s'écouler

dans le  ltre. Si la cafetière n’a pas

été arrêtée manuellement, la fonc-

tion “Arrêt automatique de sécurité”

l’éteint au bout de 120minutes.

8. Lorsque la verseuse est retirée,

le système anti-gouttes empêche

le café de goutter sur la plaque

chau ante. (Pendant le passage

du café, ne pas retirer la verseuse

pendant plus de 30secondes, le

 ltre risquerait de déborder.)

7. Zet het apparaat aan door op

de AAN/UIT-knop te drukken. Het

voedingslampje gaat branden en

heet water stroomt in het  lter. Als

de machine niet handmatig wordt

uitgeschakeld, schakelt de beveil-

igingsfunctie de machine na 120

minuten automatisch uit.

8. Als u de ko ekan verwijdert,

voorkomt het  lterklepje dat ko e

op het warmhoudplaatje druppelt.

(Tijdens het ko ezetten mag de

ko ekan niet meer dan 30 secon-

den worden verwijderd, anders

stroomt het  lter over.)

d

f

nl

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 8 2010-12-27 14:09:03

9

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

Cleaning and care / Reinigung und Pflege /

Nettoyage et entretien / Reiniging en onderhoud

1. Turn the machine o and unplug

the power cord. Wipe all outer sur-

faces with a damp cloth. Co ee jug

and jug lid are dishwasher proof.

Never use caustic or abrasive

cleaners, and never immerse the

machine in liquid!

2. To clean the  lter holder, lift up

the handle and remove the  lter

holder. To clean the  lter valve

thoroughly, push it several times

while it is being rinsed. The  lter

holder can also be washed in the

dishwasher.

3. Decalcifying. After 150 cycles the

text “CALC” appears on the display

to indicate decalcifying is recom-

mended. Fill the tank with water

and decalci er according to prod-

uct instructions, then follow steps 4

and 5.

1. Die Maschine ausschalten und

den Netzstecker ziehen. Alle

Außen ächen mit einem feuchten

Tuch abwischen. Ka eekanne und

Kannenabdeckung können im

Geschirrspüler gereinigt werden.

Nie ätzende oder scheuernde

Reinigungsmittel verwenden und

die Maschine nie in Flüssigkeit

eintauchen!

2. Zum Reinigen des Filterhalters

den Gri anheben und den Fil-

terhalter herausnehmen. Um das

Filterventil gründlich zu reinigen

betätigen Sie dieses mehrmals wäh-

rend des Abspülens. Die Filterhalte-

rung kann auch im Geschirrspüler

gereinigt werden.

3. Entkalken. Nach 150 Brühvorgän-

gen zeigt das Display „CALC“ an,

um darauf hinzuweisen, dass eine

Entkalkung zu diesem Zeitpunkt

empfohlen wird. Drücken Sie eine

beliebige Taste, um die Meldung zu

löschen. Füllen Sie den Behälter mit

Wasser und der auf dem Produkt

angegebenen Menge Entkalker und

führen Sie die Schritte 4 und 5 aus.

1. Éteignez la machine et débran-

chez le cordon d'alimentation.

Essuyez les surfaces extérieures

à l'aide d'un chi on humide. La

verseuse et son couvercle peuvent

être nettoyés au lave-vaisselle. Ne

jamais utiliser de produits net-

toyants caustiques ou abrasifs et

ne jamais placer la cafetière sous

l'eau ou tout autre liquide!

2. Pour nettoyer le porte- ltre,

soulevez la poignée et retirez le

porte- ltre. Pour bien nettoyer le

clapet du  ltre, appuyez plusieurs

fois dessus lorsque vous le rincez.

Le porte- ltre peut également être

lavé au lave-vaisselle.

3. Détartrage. Au bout de 150 cy-

cles, le message « CALC » s’a che

pour signaler qu’il faut détartrer la

machine. Appuyez sur n’importe

quelle touche pour faire disparaître

le message. Remplissez le réservoir

d’eau et de détartrant conformé-

ment aux instructions  gurant sur

l’emballage du produit, puis suivez

les étapes 4 et 5.

1. Zet het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact. Veeg

de buitenkant af met een vochtige

doek. De ko ekan en het deksel

zijn vaatwasmachinebestendig. Ge-

bruik nooit bijtende of agressieve

schoonmaakmiddelen en dompel

het apparaat nooit in water!

2. Voor het reinigen van de  lter-

houder tilt u de hendel op en

verwijdert u de  lterhouder. Voor

het grondig schoonmaken van het

 lterventiel, drukt u er tijdens het

spoelen een aantal malen op. De

 lterhouder kan ook in de afwasma-

chine worden gereinigd.

3. Ontkalken. Na 150 cycli zal er

“CALC” op de display worden

weergegeven om aan te geven dat

u het apparaat moet ontkalken.

Druk op een knop om dit bericht te

laten verdwijnen. Vul het reservoir

met water en ontkalker - volgens

de instructies van het product - en

volg stappen 4 en 5.

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 9 2010-12-27 14:09:05

10

4. Place the co ee jug with its lid

onto the warming plate. Allow the

decalci er to take e ect for about

15 minutes, then switch the ma-

chine on. Switch it o when the so-

lution has  nished  owing through.

If necessary repeat the decalcifying

process.

5. Allow the machine to run at least

twice with plain water. Then thor-

oughly rinse the co ee jug, lid and

 lter holder under running water,

activate the  lter valve repeatedly

during the rinse process.

5. Mindestens zweimal nur Wasser

durch die Maschine laufen lassen.

Dann die Ka eekanne, die Abde-

ckung und den Filterhalter gründlich

unter  ießendem Wasser abspülen.

Dabei das Filterventil mehrmals akti-

vieren.

4. Die Ka eekanne mit der Abde-

ckung auf die Wärmeplatte stellen.

Den Entkalker ca. 15 Minuten lang

einwirken lassen und dann die Ma-

schine einschalten. Die Maschine

ausschalten, sobald die Lösung

vollständig durchgelaufen ist. Den

Entkalkungsvorgang bei Bedarf

wiederholen.

5. Faire au minimum deux rinçages

complets de la cafetière.Rincez

ensuite abondamment la verseuse,

le couvercle et le porte- ltre à l'eau

courante en activant le système

anti-gouttes de celui-ci à plusieurs

reprises.

4. Placez la verseuse et son cou-

vercle sur la plaque chau ante.

Laissez agir le détartrant pendant

15minutes environ, puis allumez la

machine. Éteignez-la lorsque toute

la solution s'est écoulée à travers la

machine. Répétez la procédure si

nécessaire.

5. Laat ten minste twee keer ge-

woon water door het apparaat

lopen. Reinig vervolgens de kof-

 ekan, het deksel en de  lterhouder

grondig onder stromend water en

druk het  lterklepje regelmatig in

tijdens het reinigen.

4. Plaats de ko ekan met deksel

op het warmhoudplaatje. Laat

het ontkalkingsproduct ongeveer

15 minuten inwerken en zet het

apparaat vervolgens aan. Schakel

het apparaat uit als de oplossing is

doorgelopen. Herhaal indien nodig

het ontkalkingsproces.

GB

d

f

nl

GB

d

f

nl

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 10 2010-12-27 14:09:06

11

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

Disposal

Packaging materials

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identied

by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose of the packaging mate-

rials in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

Disposal /

Old appliance

The symbol

on the product or on

its packaging indicates that this prod-

uct may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for

the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative

consequences for the environment

and human health, which could other-

wise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more

detailed information about recycling

of this product, please contact your

local city oce, your household waste

disposal service or the shop where you

purchased the product.

Entsorgung /

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind um-

weltfreundlich und wiederverwertbar.

Die Kunststoteile tragen Kennzeich-

nungen, z.B. >PE<, >PS< usw.

Entsorgen Sie die Verpackungsma-

terialien entsprechend ihrer Kenn-

zeichnung bei den kommunalen

Entsorgungsstellen in den dafür vorge-

sehenen Sammelbehältern.

Altgerät

Das Symbol

an Produkt oder

Verpackung weist darauf hin, dass das

Produkt nicht mit dem normalen Haus-

müll entsorgt werden darf. Es muss

stattdessen bei der entsprechenden

Sammelstelle für Recycling von Elekt-

ro- und Elektronikschrott abgegeben

werden. Durch die ordnungsgemäße

Entsorgung des Produkts können

negative Folgen für Umwelt und

Gesundheit vermieden werden. De-

taillierte Informationen zum Recyceln

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans

danger pour l'environnement et recy-

clables. Les éléments en plastique sont

identiés par des marquages comme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou sur

son emballage indique qu'il ne doit

pas être jeté avec les ordures ména-

gères. Il doit de préférence être coné

à un centre de recyclage adapté au

traitement des équipements élec-

triques et électroniques. En vous assu-

rant que ce produit est recyclé correc-

tement, vous contribuerez à éviter les

conséquences néfastes pour l'environ-

nement et la santé que pourrait avoir

une mauvaise gestion de ce produit en

n de vie. Pour plus d'informations sur

le recyclage de ce produit, contactez

votre commune, votre service de trai-

tement des ordures ménagères, ou le

magasin qui vous a vendu ce produit.

Mise au rebut /

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is milieu-

vriendelijk en geschikt voor recycling.

De kunststof onderdelen worden

aangeduid door markeringen, bijvoor-

beeld >PE<, >PS<, enzovoort.

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in

de daarvoor bestemde afvalcontainer.

Verwijdering

Oude apparaten

Het symbool

op het product of de

verpakking geeft aan dat dit product

niet als gewoon huisvuil mag worden

behandeld. Het moet naar een inza-

melpunt voor de recycling van elek-

trische en elektronische apparatuur

worden gebracht. Als u ervoor zorgt

dat u dit product op de juiste wijze

weggooit, helpt u om mogelijk nega-

tieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid, die kunnen worden

veroorzaakt door het onjuist verwij-

deren van dit product, te voorkomen.

Neem voor meer informatie over de

recycling van dit product contact op

met uw gemeente, het afvalbedrijf

of de winkel waar u het product hebt

aangeschaft.

GB

d

f

nl

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 11 2010-12-27 14:09:06

12

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 12 2010-12-27 14:09:06

13

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

e

f

l

G

h

B

c

A

K

d

1 Dish proof

2 Micro proof

1 Dish proof

2 Micro proof

1 Dish proof

2 Micro proof

J

Componenti Componentes Componentes Bileşenler

I

A. Interruttore ON/OFF con

spia di alimentazione

B. Serbatoio dell'acqua

C. Indicatore di livello

dell'acqua

D. Coperchio incernierato

E. Supporto del

ltro con valvola

antigocciolamento

F. Bricco del caè a prova di

microonde con indicatore

del livello dell’acqua su

entrambi i lati

G. Piastra riscaldante

H. Cavo di alimentazione

estensibile e spina

I. Tasto Aroma

J. Tasti impostazione ora e

ritardo

K. Pannello di controllo

con display

L. Misurino

e

A. Interruptor de

encendido/apagado con

indicador luminoso de

corriente

B. Depósito de agua

C. Indicador del nivel de

agua

D. Tapa con bisagras

E. Compartimento del ltro

con válvula antigoteo

F. Jarra de café para

microondas con

indicación del nivel de

agua en ambos lados

G. Base de calentamiento

H. Cable extensible y

enchufe

I. Botón de aroma

J. Botones de ajuste de la

hora y el retardo

K. Panel de control con

pantalla

L. Cuchara dosicadora

p

A. Interruptor Ligar/

Desligar com luz

indicadora de energia

B. Reservatório de água

C. Indicador de nível da

água

D. Tampa articulada

E. Suporte do ltro com

válvula anti-gota

F. Jarro para café para

microondas com

graduação de água

potável em ambos os

lados

G. Placa de aquecimento

H. Ficha e cabo de

alimentação extensível

I. Botão Aroma

J. Botões de denição de

hora e atraso

K. Painel de comandos

com display

L. Colher de medição

TR

A. Güç gösterge ışığı

bulunan AÇMA/

KAPATMA düğmes

B. Su haznes

C. Su sevyes gösterges

D. Menteşel kapak

E. Damlama önleme valf

le brlkte fltre tutucu

F. Her k yanında temz

su dereceler bulunan,

mkrodalga fırında

kullanılablr kahve

sürahs

G. Isıtma plakası

H. Uzatılablr kablo ve fş

I. Aroma düğmesi

J. Saat ve gecikmeli

başlatma ayar düğmeleri

K. Ekranlı kontrol paneli

L. Ölçü kaşığı

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 13 2010-12-27 14:09:07

14

Norme di sicurezza / Consejos de seguridad

I

Leggere attentamente le seguenti

istruzioni prima di utilizzare l'appa-

recchio per la prima volta.

• L'apparecchio non è destinato

ad essere utilizzato da persone,

compresi i bambini, con ridotte

capacità siche, mentali o sensoriali

o con esperienza e/o competenze

insucienti, a meno che non siano

sotto la supervisione di una perso-

na responsabile della loro sicurezza

o non vengano da essa istruite

sull'utilizzo dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare

che giochino con l'apparecchio.

• L'apparecchio può essere collegato

solo a una fonte di alimentazione

con tensione e frequenza conformi

alle speciche riportate sulla tar-

ghetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l'apparecchio se

– il cavo di alimentazione è dan-

neggiato,

– il rivestimento esterno è danneg-

giato.

• Collegare l'apparecchio esclusi-

vamente a prese dotate di messa

a terra. Se necessario, è possibile

utilizzare una prolunga tipo 10 A.

• Se l'apparecchio o il cavo di alimen-

tazione sono danneggiati, richie-

derne la sostituzione al produttore,

a un suo agente dell'assistenza tec-

nica o a una persona egualmente

qualicata per evitare rischi.

• Posizionare sempre l'apparecchio

su una supercie piana e regolare.

• Spegnere l’apparecchio e scollegar-

lo dall’alimentazione di rete prima

di ogni operazione di pulizia e ma-

nutenzione.

• L'apparecchio e gli accessori si sur-

riscaldano durante l'uso. Utilizzare

solo le maniglie e le manopole

designate. Lasciar rareddare l'ap-

parecchio prima di pulirlo o riporlo.

• Evitare che il cavo di alimentazione

entri in contatto con le parti surri-

scaldate dell'apparecchio.

• Non immergere l'apparecchio in

acqua o altri liquidi.

• Non superare il volume massimo di

riempimento indicato sugli appa-

recchi.

• Non utilizzare o posizionare l'appa-

recchio su una supercie calda o in

prossimità di fonti di calore.

• Da utilizzare esclusivamente in in-

terni.

• Questo apparecchio è concepito

per il solo uso domestico. Il produt-

tore declina qualsiasi responsabilità

per eventuali danni causati da uso

improprio o non corretto.

e

Lea la siguiente instrucción deteni-

damente antes de utilizar el electro-

doméstico por primera vez.

• Este electrodoméstico no está indi-

cado para que lo utilicen personas

(incluidos niños) con discapacida-

des físicas, sensoriales o mentales

o que no cuenten con experiencia

o conocimientos, a menos que lo

hagan bajo supervisión o según

las instrucciones de una persona

responsable de su seguridad.

• Se deberá controlar que los niños

no jueguen con este electrodomés-

tico.

• Este electrodoméstico sólo se pue-

de conectar a una fuente de alimen-

tación cuya tensión y frecuencia

sean compatibles con las especica-

ciones de la placa de clasicación.

• Nunca utilice o coja el electrodo-

méstico si:

– el cable de alimentación presenta

daños,

– la carcasa está dañada.

• El electrodoméstico sólo se debe

conectar a un enchufe con toma de

tierra. Si es necesario, se puede utili-

zar un cable prolongador adecuado

para 10 A.

• Si el electrodoméstico o el cable de

alimentación no están en perfectas

condiciones, deben ser sustituidos

por el fabricante, por su servicio de

asistencia o por personal homolo-

gado, con el n de evitar peligros.

• Coloque siempre el electrodomésti-

co en una supercie plana y unifor-

me.

• El electrodoméstico debe apagarse

y desenchufarse siempre antes de su

limpieza y mantenimiento.

• El electrodoméstico y los accesorios

se calientan durante el funciona-

miento. Utilice únicamente los

mangos y mandos especícos. Deje

que se enfríe antes de limpiarlo o

guardarlo.

• El cable de alimentación principal

no debe entrar en contacto con las

partes calientes del electrodomésti-

co.

• No sumerja el electrodoméstico en

agua ni en cualquier otro líquido.

• No supere la capacidad máxima de

llenado que se indica en el electro-

doméstico.

• No utilice ni coloque el electrodo-

méstico en una supercie caliente

ni cerca de una fuente de calor.

• No debe utilizarse el electrodomés-

tico en exteriores.

• Este aparato se ha concebido para

un uso doméstico. El fabricante

no puede aceptar responsabilidad

alguna por los posibles daños pro-

vocados por un uso incorrecto o

inadecuado.

p

TR

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 14 2010-12-27 14:09:07

15

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

Avisos de segurança / Emniyet tavsiyesi

p

Leia as seguintes instruções cuida-

dosamente antes de utilizar o apare-

lho pela primeira vez.

• Este aparelho não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com deciências físicas,

sensitivas ou mentais nem com fal-

ta de experiência e conhecimentos,

a menos que sejam supervisionadas

ou instruídas no que se refere à uti-

lização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

• As crianças deverão ser supervisio-

nadas de modo a garantir que não

brincam com o aparelho.

• O aparelho apenas poderá ser

ligado a uma fonte de alimentação

cuja tensão e frequência estejam

em conformidade com as espe-

cicações constantes na placa de

informação!

• Nunca utilize nem levante o apa-

relho se (o cabo de alimentação

estiver danicado) a caixa estiver

danicada.

• É necessário ligar o aparelho a uma

tomada com terra. Se for necessário

poderá ser utilizado um cabo de

extensão apropriado para 10 A.

• Se o aparelho ou o cabo de alimen-

tação estiver danicado, terá de ser

substituído pelo fabricante, pelo

representante da assistência técnica

ou por uma pessoa com habilita-

ções semelhantes, de modo a evitar

possíveis riscos.

• Coloque sempre o aparelho numa

superfície plana e nivelada.

• O aparelho deve ser desligado e a

cha retirada, antes da limpeza e da

manutenção.

• O aparelho e os acessórios aque-

cem durante o funcionamento.

Utilize apenas pegas e botões de-

signados. Deixe arrefecer antes de

limpar ou guardar.

• O cabo de alimentação não pode

entrar em contacto com as peças

do aparelho quando estas estão

quentes.

• Não mergulhe o aparelho em água

nem em qualquer outro tipo de

líquido.

• Não ultrapasse o volume de enchi-

mento máximo indicado nos apare-

lhos.

• Não utilize nem coloque o aparelho

numa superfície quente nem junto

a uma fonte de calor.

• O aparelho deverá ser utilizado ape-

nas em espaços interiores.

• Este aparelho destina-se apenas a

uso doméstico. O fabricante não se

responsabiliza por quaisquer pos-

síveis danos decorrentes de uma

utilização imprópria ou incorrecta.

TR

Chazı lk kez kullanmadan önce aşa-

ğıdak talmatı dkkatle okuyun.

• Güvenlkaçısından kendlernden

sorumlu br kş tarafından chazın

kullanımıyla lgl olarak gereken

eğtm verlmeden veya kontrol/

gözetm altında tutulmadan, ço-

cuklar da dahl olmak üzere fzksel,

duyusal veya zhnsel yeterllkler

sınırlı olan ya da deneym ve blgs

olmayan kşlern bu chazı kullan-

ması uygun değldr.

• Çocukların, gerekl uyarılar yapılarak

chazla kesnlkle oynamaması sağ-

lanmalıdır.

• Chaz yalnızca, voltaj ve frekansı

anma değerler plakasındak özellk-

lere uyan br güç kaynağına bağlan-

malıdır.

• Ürünle brlkte gelen kablo veya

gövde zarar görmüşse chazı kesn-

lkle kullanmayın veya tutmayın.

• Chaz yalnızca topraklı br prze

bağlanmalıdır. Gerekrse, 10 A çn

uygun br uzatma kablosu kullanıla-

blr.

• Ürün veya ürünle brlkte gelen kab-

lo hasar görürse, br tehlke olasılı-

ğını ortadan kaldırmak amacıyla söz

konusu kablo; üretc, servs temsl-

cs veya benzer ntelklere sahp br

kş tarafından değştrlmeldr.

• Chazı dama düz br yüzey üzerne

yerleştrn.

• Prze bağlıyken chazı kesnlkle çalı-

şır halde bırakmayın.

• Her kullanım sonrasında ve temzlk

ve bakım öncesnde chaz kapatıl-

malı ve fş przden çeklmeldr.

• Chaz ve aksesuarları çalışırken

ısınır. Yalnızca lgl kol ve düğmeler

kullanın. Temzleme veya saklama

öncesnde soğumasını bekleyn.

• Elektrk kablosu chazın sıcak parça-

larıyla temas etmemeldr.

• Chazı suya veya herhang br sıvıya

daldırmayın!

• Chazların üzernde gösterlen mak-

smum doldurma hacmn aşmayın.

• Chazı sıcak br yüzey üzernde veya

br ısı kaynağının yakınında kullan-

mayın veya bu tür yerlere koymayın.

• Chaz kapalı alanlarda kullanıma

yönelktr.

• Bu chaz, yalnızca ev kullanımı ama-

cıyla tasarlanmıştır. Üretc, uygun

olmayan veya hatalı kullanımdan

kaynaklanan hasarlar açısından her-

hang br sorumluluk kabul etmez.

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 15 2010-12-27 14:09:07

16

1. Impostazione/modi ca dell’ora.

Collegare la macchina, le cifre dell’ora

iniziano a lampeggiare. Cambiare l’ora

premendo o tenendo premuto . Per

confermare premere . Cambiare i

minuti premendo o tenendo premuto

. L’ora verrà impostata dopo alcuni

secondi. Per modi care l’ora tenere

premuto . E ettuare la modi ca impi-

egando la stessa procedura. Nota: l’ora

deve essere impostata ogni volta che si

collega la macchina.

1. Ajuste y cambio de la hora. Conecte la

máquina: los dígitos de la hora empiezan

a parpadear. Cambie las horas pulsando

o manteniendo

. Para con rmar pulse

. Cambie los minutos pulsando o man-

teniendo . La hora se ajusta tras unos

segundos parpadeando. Para cambiar la

hora, mantenga pulsada . Cámbiela

usando el mismo procedimiento. Nota:

la hora deberá ajustarse cada vez que

conecte el aparato.

1. De nir/alterar o tempo. Ligue a máquina

na tomada; os números da hora  cam

intermitentes. Altere a hora premindo ou

mantendo premido

. Para con rmar,

prima . Os números dos minutos  cam

intermitentes. Altere os minutos premindo

ou mantendo premido . A hora  ca de -

nida após alguns segundos de intermitên-

cia. Para alterar a hora, mantendo premido

. Utilize o mesmo procedimento para

alterar. Nota: se desligar a máquina da to-

mada, a hora não se mantém. É necessário

acertá-la sempre que se liga a máquina na

tomada.

1. Saati ayarlama/değiştirme. Makineyi

prize takın, saat hanesi yanıp sönmeye

başlayacaktır.

düğmesine basarak veya

basılı tutarak saati değiştirin. Onaylamak

için düğmesine basın. Dakika hanesi

yanıp sönmeye başlar. düğmesine

basarak veya basılı tutarak dakikayı

değiştirin. Saat birkaç saniye yanıp

söndükten sonra ayarlanacaktır. Saati

değiştirmek için düğmesine basılı

tutun. Aynı prosedürü uygulayarak

değiştirin.Not: makineyi prizden çekersen-

iz, saat kaydedilmeyecektir. Makineyi her

prize takışınızda ayarlanması gerekir.

Operazioni preliminari / Introducción

Iniciar o funcionamento / Başlarken

I

2. Posizionare l'apparecchio su una

super cie piana. Alla prima accen-

sione dell'apparecchio, riempire il

serbatoio di acqua fredda. Accendere

l'apparecchio utilizzando l'interruttore

ON/OFF. Per pulire l'apparecchio, lasciar

passare un intero serbatoio di acqua

una o due volte, senza usare un  ltro

né miscela di ca è. Il bricco può essere

inserito in microonde.

3. Per fare il ca è, aprire il coperchio e

riempire il serbatoio di acqua fredda

 no al livello desiderato. C’è un indica-

tore del livello dell’acqua per 2-10 tazze

grandi / 4-15 tazzine sia sul serbatoio

dell’acqua che sul bricco del ca è. Non

utilizzare l'apparecchio con il serba-

toio vuoto!

e

2. Coloque el aparato en una super cie

plana. Al encender el aparato por

primera vez, llene el depósito de agua

fría. Enciéndalo con el interruptor de en-

cendido/apagado. Deje que el depósito

lleno de agua  uya por el aparato una

o dos veces para limpiarlo. No utilice un

 ltro de papel ni café. La jarra se puede

introducir en el microondas.

3. Hacer café: abra la tapa y llene el

depósito de agua con agua fría no utili-

zada hasta el nivel deseado. El depósito

de agua y la jarra de café están gradu-

ados para 2 a 10 tazas grandes o 4 a 15

tazas pequeñas. (El aparato debe utili-

zarse nunca con el depósito vacío.)

p

2. Coloque a máquina numa superfície

plana. Quando ligar a máquina pela

primeira vez, encha o reservatório com

água fria. Ligue a máquina no interrup-

tor Ligar/Desligar. Deixe passar uma

quantidade de água equivalente a um

reservatório cheio pela máquina uma

ou duas vezes para limpá-la, sem utilizar

o  ltro de papel nem café. O jarro pode

ser utilizado no microondas.

3. Preparação do café: abra a tampa e

encha o reservatório de água com água

fria até ao nível pretendido. Existe um

medidor de água potável para 2 a 10

chávenas grandes / 4 a 15 chávenas

pequenas no reservatório de água e no

jarro para café. (Não utilize a máquina

com o reservatório vazio!)

TR

2. Makineyi düz bir yüzeye yerleştirin.

Makineyi ilk kez çalıştırırken, hazneyi

soğuk suyla doldurun. Makineyi AÇMA/

KAPATMA düğmesiyle çalıştırın. Temi-

zleme amacıyla, kağıt  ltre veya kahve

kullanmaksızın bir hazne dolusu suyun

makineden bir veya iki kez geçmesini

sağlayın. Bu sürahi mikrodalga fırında

kullanılabilir.

3. Kahve yapma: kapağı açın ve su

haznesine istediğiniz seviyeye kadar

taze soğuk su doldurun. Su haznes-

inde ve kahve sürahisinde 2-10 büyük

 ncan/4-15 küçük  ncan için temiz su

göstergesi bulunmaktadır. (Makine, su

haznesi boşken kullanılmamalıdır!)

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 16 2010-12-27 14:09:08

17

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

6. Controllo, modi ca o annullamento

del tempo di ritardo. Per visualizzare il

tempo di ritardo premere il tasto .

Per impostare un nuovo orario premere

nuovamente il tasto . Modi care l’ora

utilizzando la stessa procedura di prima.

Confermare premendo . Per annullare

il tempo di ritardo premere . Il display

visualizza OFF per 10 secondi, dopod-

ichè mostra nuovamente l’ora corrente.

5. Impostazione della partenza ritardata. Per

programmare la macchina per una preparazi-

one posticipata, premere . L’icona e il

tasto si accendono. Le cifre dell’ora iniziano

a lampeggiare. Cambiare l’ora premendo

o tenendo premuto . Per confermare

premere . Cambiare i minuti premendo o

tenendo premuto . Premere per impos-

tare il tempo di ritardo. Dopo alcuni secondi il

display mostra l’ora corrente. L’icona rima-

rrà accesa  nché non inizierà la preparazione

in base al tempo di ritardo impostato.non

inizierà la preparazione in base al tempo di

ritardo impostato.

6. Comprobación, cambio o cancelación

de la hora de retardo. Para ver la hora

de retardo pulse el botón

.

Para ajustar una nueva hora, pulse de

nuevo el botón . Cambie la hora usan-

do el mismo procedimiento como antes.

Para con rmar, pulse . Para cancelar

la hora de retardo pulse el botón . La

pantalla muestra OFF durante 10 segun-

dos y después vuelve a la hora actual.

5. Ajuste del tiempo de retardo. Para pro-

gramar la máquina para una preparación

posterior, pulse . El icono y el botón

se encienden. Los dígitos de las ho-

ras empiezan a parpadear. Cambie las

horas pulsando o manteniendo . Para

con rmar pulse . Cambie los minutos

pulsando o manteniendo . Pulse

para ajustar la hora de retardo. Después

de unos segundos, la pantalla cambia a la

hora actual. El icono estará encendido

hasta que comience la preparación a la

hora de retardo programada.

6. Veri car, alterar ou cancelar o tempo

de atraso. Para ver o tempo de atraso,

prima o botão

. O tempo de atraso é

apresentado no visor. Para de nir um

tempo diferente, prima o botão no-

vamente. Altere o tempo com o mesmo

procedimento que utilizou para de nir

o tempo de atraso. Prima para con-

 rmar. Para cancelar o tempo de atraso,

prima o botão .

O tempo de atraso é cancelado. O visor

apresenta OFF durante 10 segundos e

depois volta a apresentar a hora actual.

5. De nir o tempo de atraso. Se quiser

programar a máquina para funcionar mais

tarde, prima o botão . O ícone e o

botão acendem. Os números da hora  -

cam intermitentes. Altere a hora premindo

ou mantendo premido . Para con rmar,

prima . Os números dos minutos  cam

intermitentes. Altere os minutos premindo

ou mantendo premido . Prima o botão

para de nir o tempo de atraso. Após

alguns segundos, o visor apresenta a hora

actual. O ícone  cará aceso até que o

funcionamento comece após o tempo de

atraso de nido.

5. Gecikmeli başlatma zamanının

ayarlanması. Makineyi daha sonra kaynat-

ma işlemi yapacak şekilde programlamak

için,

düğmesine basın. simgesi ve

düğmesi yanar. Saat hanesi yanıp sönmeye

başlar. düğmesine basarak veya basılı

tutarak saati değiştirin. Onaylamak için

düğmesine basın. Dakika hanesi yanıp

sönmeye başlar. düğmesine basarak

veya basılı tutarak dakikayı değiştirin.

Gecikmeli başlatma zamanını ayarlamak

için düğmesine basın. Birkaç saniye

sonra ekran geçerli saati gösterir. Kaynatma

işlemi ayarlanan gecikmeli başlatma

zamanında başlayıncaya kadar, simgesi

açık kalacaktır.

6. Gecikmeli başlatma zamanının

kontrol edilmesi, değiştirilmesi veya

iptal edilmesi. Gecikmeli başlatma

zamanını görmek için, düğmesine

basın. Gecikmeli başlatma zamanı

görüntülenecektir. Yeni zamanı ayar-

lamak için, düğmesine tekrar basın.

Gecikmeli başlatma zamanında olduğu

gibi aynı prosedürü kullanarak zamanı

değiştirin. düğmesine basarak

onaylayın. Gecikmeli başlatma zamanını

iptal etmek için, düğmesine basın.

Gecikmeli başlatma iptal edilecektir.

Ekranda 10 saniye KAPALI mesajı

görüntülendikten sonra geçerli saate

dönülecektir.

4. Inserire un  ltro di carta 1x4 nel sup-

porto del  ltro e riempirlo di miscela

di ca è. Vicino all’indicatore del livello

dell’acqua c’è un indicatore per il nu-

mero di misurini di ca è consigliati. Per

un ca è mediamente forte è su ciente

un misurino (circa 6-7 g) per tazza.

Chiudere il coperchio del serbatoio

dell’acqua e riposizionare il bricco (con il

coperchio).

4. Introduzca un  ltro de papel de tama-

ño 1x4 en el compartimento del  ltro

y llénelo de café molido. Existe una me-

dida de la dosis de café recomendada

al lado del indicador de nivel de agua.

Para un café de intensidad media, es su-

 ciente una cucharilla (aprox. 6-7 g) por

taza. Cierre la tapa del depósito de agua

y vuelva a colocar la jarra (con la tapa).

4. Coloque um  ltro de papel de tama-

nho 1x4 no suporte do  ltro e encha

com café moído. Existe um medidor

para o número recomendado de

colheres de café ao lado do medidor

de água. Para um café medianamente

forte é su ciente um colher de medição

(aprox. 6-7 g) por chávena. Feche a

tampa do reservatório de água e volte a

colocar o jarro (com a tampa).

4. Filtre tutucuya 1x4 boyutunda bir

kağıt  ltre yerleştirin. ve  ltreyi

öğütülmüş kahve ile doldurun. Su

göstergesinin yanında, kaç kaşık kahve

konulacağını öneren bir gösterge bu-

lunur. Orta sertlikte bir kahve için,  ncan

başına bir ölçü kaşığı (yakl. 6-7 g) yeter-

lidir. Su haznesinin kapağını kapatın

ve sürahiyi (kapakla birlikte) yerine

yerleştirin.

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 17 2010-12-27 14:09:09

18

9. Il Selettore Aroma estende il tem-

po di infusione per massimizzare

l’estrazione del sapore e ottenere

un ca è più forte per meno tazzine

(solitamente meno di 6). Premere il

tasto Aroma; la spia si accende.

9. El selector de aroma prolonga

el tiempo de preparación a  n de

conseguir más sabor y obtener un

café más fuerte para una cantidad

pequeña de tazas (normalmente

menos de 6). Al pulsar el botón de

aroma, la luz se enciende.

9. O Selector Aroma prolonga o

tempo de preparação para maxi-

mizar a extracção de sabor e obter

um café mais forte para um número

reduzido de chávenas (normal-

mente menos de 6). Pressione o

botão Aroma e a luz acender-se-á.

9. Aroma Seçici, daha az sayıda

(normal olarak 6’dan az)  ncan

için aroma akışını en üst düzeye

çıkaracak ve kahvenin daha güçlü

olmasını sağlayacak şekilde pişirme

süresini uzatır. Aroma düğmesine

bastığınızda, ışık yanar.

7. Accendere l'apparecchio utilizzan-

do l'interruttore ON/OFF. La spia di

alimentazione si accende e l'acqua

calda inizia a passare nel  ltro. Nel

caso in cui il dispositivo non venga

spento manualmente, la funzione

di Spegnimento automatico di sicu-

rezza si attiva dopo 120 minuti.

8. Se il bricco viene rimosso,la

valvola del  ltro impedisce che il

ca è possa gocciolare sulla piastra

riscaldante. Durante la bollitura,

il bricco non deve essere rimosso

per più di 30 secondi o dal  ltro

fuoriuscirà del liquido.

7. Encienda el aparato con el inte-

rruptor de encendido/apagado. El

indicador luminoso de corriente se

enciende y el agua caliente empe-

zará a  uir en el  ltro. Si la cafetera

no se apaga manualmente, la fun-

ción de desconexión automática la

apaga transcurridos 120 minutos.

8. Si se extrae la jarra, la válvula del

 ltro evitará que el café gotee en la

base de calentamiento. (Durante

el proceso de hervido, no se debe

extraer la jarra durante más de 30

segundos o el  ltro se derrama-

rá.)

7. Ligue a máquina no interruptor

Ligar/Desligar. A luz indicadora de

energia acende e começa a circular

água quente pelo  ltro. Se o apare-

lho não for desligado manualmen-

te, a função Desligar Automático

de Segurança desliga-o após 120

minutos.

8. Se o jarro for removido, a válvula

do  ltro impede que o café pingue

sobre a placa de aquecimento.

(Quando estiver a ferver, não re-

mova o jarro durante mais de 30

segundos, caso contrário o  ltro

irá transbordar.)

7. Makney AÇMA/KAPATMA düğme-

syle çalıştırın. Güç gösterge lambası

açılır ve fltreye sıcak su akmaya

başlar. Makne manuel olarak kapa-

tılmazsa, 120 dakka sonra Otomatk

Kapanma fonksyonu makney

kapatacaktır.

8. Kahvelk çıkartıldığında, fltre valf

kahvenn ısıtma plakası üzerne

damlamasını önler. (Kaynama

esnasında kahvelk 30 sanyeden

daha uzun süreyle çıkartılmama-

lıdır, aks takdrde su fltreden

taşablr.)

I

e

p

TR

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 18 2010-12-27 14:09:10

19

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

Pulizia e manutenzione / Limpieza y mantenimiento

Limpeza e conservação / Temizlik ve bakım

1. Spegnere l'apparecchio e scol-

legare il cavo di alimentazione.

Pulire tutte le super ci esterne con

un panno pulito. Il bricco del ca è

e il coperchio possono essere lavati

in lavastoviglie. Non utilizzare

detergenti caustici o abrasivi e

non immergere l'apparecchio in

liquidi!

2. Per pulire il supporto del  ltro,

sollevare la maniglia e rimuovere

il supporto del  ltro. Per pulire

completamente la valvola del  ltro,

premerla diverse volte mentre vie-

ne risciacquata. Il supporto del  ltro

può essere lavato anche in lavasto-

viglie.

3. Decalci cazione. Dopo 150 cicli,

“CALC” appare sul display per indi-

care che è necessario eseguire la

decalci cazione. Premere qualsiasi

tasto per far scomparire il mes-

saggio. Riempire il serbatoio con

dell’acqua e decalci care seguendo

le istruzioni del prodotto, quindi

seguire i passaggi 4 e 5.

1. Apague el aparato y desenchufe

el cable de alimentación. Limpie

todas las super cies exteriores con

un trapo húmedo. La jarra del café

y su tapa se pueden lavar en el

lavavajillas. No utilice nunca lim-

piadores cáusticos o abrasivos,

ni sumerja el aparato en ningún

líquido.

2. Para limpiar el compartimento

del  ltro, levante el asa y extraiga

el compartimento. Para limpiar a

fondo la válvula del  ltro, presiónela

varias veces mientras se enjuaga. El

soporte del  ltro también se puede

lavar en el lavavajillas.

3. Descalci cación. Después de

150 ciclos, el texto “CALC” aparece

en la pantalla para indicar que se

recomienda la descalci cación en

ese momento. Pulse cualquier tecla

para que aparezca el mensaje. Llene

el depósito con agua y desincrus-

tante según las instrucciones del

producto, y a continuación siga los

pasos 4 y 5.

1. Desligue a máquina bem como o

cabo de alimentação. Limpe todas

as superfícies exteriores com um

pano húmido. O jarro para café e a

respectiva tampa podem ser lava-

dos na máquina de lavar loiça. Nun-

ca utilize produtos de limpeza

cáusticos nem abrasivos e nunca

mergulhe a máquina em líquidos!

2. Para limpar o suporte do  ltro,

levante a pega e remova o suporte

do  ltro. Para limpar totalmente a

válvula do  ltro, pressione-a várias

vezes enquanto a estiver a lavar. O

suporte do  ltro também pode ser

lavado na máquina de lavar loiça.

3. Descalci cação. Após 150 ciclos,

o visor apresenta o texto “CALC”

para indicar que é recomendável

fazer uma descalci cação. Prima

qualquer botão para fazer com que

a mensagem desapareça. Encha o

depósito com água e descalci ca-

dor de acordo com as instruções do

produto e siga os passos 4 e 5.

1. Makney kapatın ve fş przden

çekn. Dğer yüzeylern tümünü

neml br bezle sln. Kahvelk ve

kahvelğn kapağı bulaşık makne-

sne konablr. Kesnlkle yakıcı ve

aşındırıcı temzleycler kullanma-

yın ve makney sıvı çne daldır-

mayın!

2. Fltre tutucuyu temzlemek çn,

kolu yukarı kaldırın ve fltre tutu-

cuyu çıkarın. Suya tuttuğunuzda

brkaç kez bastırarak fltre valfnn

yce temzlenmesn sağlayın. Fltre

sepet bulaşık maknesnde de yıka-

nablr.

3. Kireçten arındırma. 150 program

sonra, o programda kireçten

arındırmanın önerildiğini bildirmek

için, ekranda “CALC” metni be-

lirecektir. Mesajın kaybolması

için herhangi bir düğmeye basın.

Hazneyi suyla doldurun ve ürün

talimatlarına göre kireçten arındırın

ve ardından 4 ve 5 adımlarını iz-

leyin.

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 19 2010-12-27 14:09:12

20

I

e

p

TR

I

4. Posizionare il bricco del ca è con

il coperchio sulla piastra riscaldan-

te. Lasciar agire il decalci cante per

circa 15 minuti, quindi accendere

l'apparecchio. Spegnerlo quando

la soluzione ha  nito di passare

attraverso. Se necessario, ripetere il

processo di decalci cazione.

5. Lasciare che la macchina faccia

almeno due cicli con acqua sem-

plice, quindi sciacquare in acqua

corrente il bricco del ca è, il coper-

chio e il supporto del  ltro, azionan-

do più volte la valvola del  ltro.

e

5. Deje que el aparato funcione

únicamente con agua al menos

dos veces. A continuación, lave

a conciencia la jarra, la tapa y el

compartimento del  ltro con agua

corriente; active la válvula del  ltro

en repetidas ocasiones durante el

proceso de limpieza.

4. Coloque la jarra del café con la

tapa sobre la base de calentamien-

to. Deje que el descalci cador haga

efecto durante 15 minutos y, a

continuación, encienda el aparato.

Apáguelo cuando la solución haya

terminado de  uir por él. Si es nece-

sario, repita el proceso de descalci -

cación.

p

5. Deixe a máquina funcionar, pelo

menos, duas vezes com água da

torneira. Em seguida, lave cuidado-

samente com água corrente o jarro

para café, a tampa e o suporte do

 ltro e pressione a válvula do  ltro

várias vezes durante o processo de

lavagem.

4. Coloque o jarro para café com a

tampa sobre a placa de aquecimen-

to. Deixe o produto descalci cante

actuar durante cerca de 15 minutos

e, em seguida, ligue a máquina.

Desligue a mesma quando a solu-

ção tiver escoado. Se for necessário,

repita o processo de descalci ca-

ção.

TR

5. Maknenn en az k kez sadece su

le çalışmasını sağlayın. Ardından

kahvelğ, kapağı ve fltre tutucuyu

akan su altında yce yıkayın, yıkama

şlem esnasında fltre valfn brkaç

kez açıp kapatın.

4. Kahvelğ kapağıyla brlkte ısıtma

plakasının üzerne yerleştrn. Kreç

çözücünün yaklaşık 15 dakka şle-

mesne zn vern, sonra makney

açın. Çözeltnn akması sona erdk-

ten sonra kapatın. Gerekrse kreç

çözme şlemn tekrarlayın.

ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 20 2010-12-27 14:09:13

Pagina se încarcă ...

Electrolux EKF5220 Manual de utilizare

Electrolux EKF5220 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente