Zelmer 13Z016 Manual de utilizare

Інструкція з експлуатації

КАВОВАРКА - ЕКСПРЕС

Тип 13Z016

Инструкция за

експлоатация

EКСПРЕС ПОД НАЛЯГАНЕ

Тип 13Z016

50–57

BG

58–65

UA

Инструкция по

эксплуатации

КОФЕВАРКА-ЭКСПРЕССО

С ВЫСОКИМ ДАВЛЕНИЕМ

Модель 13Z016

42–49

RU

User manual

ESPRESSO MACHINE

Model 13Z016

66–76

EN

Használati utasítás

AUTOMATA KÁVÉFŐZŐ

Típus 13Z016

26–33

HU

Návod na použitie

TLAKOVÝ KÁVOVAR

Typ 13Z016

Instrucţiuni de folosire

MAŞINĂ DE CAFEA

ESPRESSO

Tip 13Z016

34–41

RO

18–25

SK

Instrukcja użytkowania

EKSPRES CIŚNIENIOWY

Typ 13Z016

2–9

Návod k obsluze

KÁVOVAR ESPRESO

Typ 13Z016

10–17

CZ

PL

Pagina se încarcă...

34 GW13-024_v01

Sumar

INDICAŢII CU PRIVIRE LA MĂSURILE DE SIGURANŢĂ ÎN TIMPUL

FOLOSIRII MAŞINII DE CAFEA.............................................................. 34

INFORMAŢII TEHNICE ........................................................................... 34

1. Caracteristicile aparatului .................................................................. 35

2. Construcţia aparatului ....................................................................... 35

3. Panoul de control .............................................................................. 35

4. Umplerea rezervorului cu apă ........................................................... 36

5. Încălzirea ceştilor .............................................................................. 36

6. Înainte de prima întrebuinţare (clătirea maşinii) ................................ 36

6.1. Clătirea sistemului pentru funcţia espresso ............................... 36

6.2. Clătirea sistemului pentru funcţia aburi ...................................... 36

7. Stabilirea durităţii apei ....................................................................... 36

8. Alegerea programată a cantitaţii de cafea ........................................ 37

9. Alegera temperaturii apei pentru pregătirea cafelei .......................... 37

10. Alegerea tipului de cafea, cafea capsule sau cafea măcinată .......... 37

11. Pregătirea espresso .......................................................................... 37

12. Stabilirea funcţiei de memorare (P1 şi P2) ........................................ 37

13. Pregătirea espresso cu funcţia memorare ........................................ 38

14. Pregătirea apei clocotite (a apei erbinţi) .......................................... 38

15. Pregătirea aburilor (spumarea laptelui) ............................................. 39

16. Funcţia de oprire automată ............................................................... 39

17. Golirea tăviţei pentru apa reziduală .................................................. 39

18. Decalcierea ..................................................................................... 40

19. Curăţarea si conservarea .................................................................. 40

20. Exemple de probleme care pot apărea în timpul utilizării maşinii

de cafea ............................................................................................ 41

ECOLOGIA – AI GRIJĂ DE MEDIUL ÎNCONJURĂTOR ......................... 41

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rân-

dul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar

accesoriile originale fabricate de rma Zelmer. Accesoriile au fost proiec-

tate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire. În special indica-

ţiile privind mijloacele de siguranţă. Instrucţiunile de folosire trebuie păstrate,

în aşa fel încât întotdeauna să vă e la îndemână ca să le puteţi reciti.

INDICAŢII CU PRIVIRE LA MĂSURILE DE SIGURANŢĂ ÎN

TIMPUL FOLOSIRII MAŞINII DE CAFEA

Nu întrebuinţaţi maşina dacă are defecţiuni vizibile, dacă cablul de ●

alimentare este defect, dacă maşina a căzut pe podea sau a rămas

defectată în orice alt fel. Dacă aveţi presupuneri că maşina este defec-

tată atunci vericarea, repararea, regularea maşinii poate  efectuată

daor de către personal specializat de la punctul de servis autorizat de

producător.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va trebui să e înlo-

cuit cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis speciali-

zat sau de către personal calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de către personalul cali-

cat. Reparaţiile făcute incorect pot pune în pericol viaţa utilizato-

rului. În cazul unui defect, vă recomandăm să vă adresaţi servisului

specializat al rmei.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi să păstraţi instrucţiunile de folosire. ●

Aceast aparat este conceput exclusiv pentru untilizare casnică. ●

Nu întrebuinţaţi aparatul în aer liber nici în scopuri comerciale. ●

Înainte de a conecta aparatul la curentul electric, vericaţi datele de ●

conexiune (frecvenţã şi tensiune) de pe eticheta pentru specicaţii teh-

nice cu datele sursei de electricitate.

Aparatul trabuie plasat întotdeauna pe suprafeţe plate, netezi. ●

Nu întrebuinţaţi aparatul dacă în rezervor nu se găseşte apă. Umpleţi ●

rezervorul doar cu apă rece, ltrată, curată şi proaspătă. Folosind apa

caldă sau erbinte sau alte lichide puteţi provoca defectarea aparatului

sau situaţii periculoase. Respactaţi capacitatea maximă a rezervorului

care este de 1,5 litri.

Dacă nu folosiţi aparatul pentru un timp mai îndelungat, goliţi rezervorul ●

de apă.

Nu înlăturaţi niciodată mânerul ltrului în timpul pregătirii cafelei nici în ●

timpul distribuirii apei erbinţi deoarece aparatul se aă sub presiune.

Înlăturarea mânerului ltrului în timpul acestor activităţi poate provoca

arsuri sau accidentări.

Jetul de aburi este foarte erbinte în timpul spumării laptelui şi distri- ●

buirii apei. Poate provoca arsuri de aceea trebuie să aveţi grijă să nu

intraţi în contact direct cu jetul de aburi.

Întotdeauna înainte de a curăţa maşina de cafea, cât şi în caz de pro- ●

bleme în timpul pregătirii cafelei, deconectaţi aparatul şi scoateţi ştecă-

rul din priza electrică.

RO

Fiţi atenţi la cablul electric să nu intre în contact cu părţile erbinţi ale ●

maşinii de cafea, când daţi drumul la plita pentru încălzire a ceştilor şi

jetului de aburi.

Nu atingeţi suprafeţele erbinţi ale maşinii de cafea. ●

Nu introduceţi mâinile direct sub jetul de aburi, apa erbinte sau cafelei ●

în timpul turnării, doarece pot produce arsuri sau răniri.

Folosirea unui echipament suplimentar fără ca acesta să e recoman- ●

dat de către producător poate provoca situaţii periculoase.

În timpul funcţionării nu puneţi în apropierea maşinii nici un fel de ele- ●

mente mobile.

Înainte de a începe pregătirii cafelei asiguraţi-vă dacă mânerul ltrului ●

este corespunzător montat (xat).

Nu mutaţi maşina atunci când este conectată sau tocmai funcţionează. ●

Înainte să o mutaţi deconectaţi maşina şi scoateţi ştecărul din priza

electrică.

Întotdeauna înainte să scoateţi ştecărul din priza electrică trebuie să ●

opriţi maşina. Nu scoateţi ştecărul din priza electrică trăgând de cablul

de alimentare – trebuie să apucaţi de ştecăr.

De ecare dată când maşina nu va  folosită pentru un timp mai înde- ●

lungat sau înainte de curăţare, opriţi maşina şi scoateţi ştecărul din

priza electrică.

Nu întrebuinţaţi pentru maşina de cafea prelungitor electric; poate  ●

folosit doar în cazul în care a fost vericat de către un tehnician calicat

sau de cineva de la service.

Maşina poate să e conectată numai la reţeaua electrică (doar la curent ●

alternativ) dotată cu contact de protecţie şi la tensiunea corespunză-

toare datelor înscrise pe eticheta cu specicaţii tehnice a aparatului.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (printre care ●

copii) cu abilităţi zice, senzoriale sau psihice limitate sau de către per-

soanele care nu au experienţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă

nu au fost instruite în această privinţă de către persoanele răspunză-

toare de siguranţa lor.

Trebuie să supravegheaţi copiii, să nu se joace cu aparatul. ●

Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu comutatori de timp ●

externi sau cu un sistem separat de control de la distanţă.

Înainte de a shimba accesoriile sau de a vă apropia de părţile în mişcare ●

în timpul utilizării trebuie să opriţi aparatul şi să-l scoateţi din priză.

De ecare dată înainte de a curăţa maşina, montarea sau demontarea ei ●

scoateţi ştecărul din priza electrică. Aşteptaţi până aparatul se răceşte.

Nu folosiţi maşina de cafea în disconcordanţă cu destinaţia ei descrisă ●

în instrucţiunile de folosire.

Nu ţineţi aparatul aproape de surse de căldură, acară, elemente elec- ●

trice de încălzire sau pe cuptor erbinte. Nu ţineţi maşina pe nici un alt

dispozitiv.

Aveţi grijă ca cablul de alimentare al maşinii să nu atârne peste margi- ●

nea mesei sau a raftului sau să atingă suprafeţe erbinţi.

Nu puneţi maşina pe suprafeţe umede sau erbinţi. ●

Nu întrebuinţa maşina dacă tăviţa pentru apa reziduală sau grilajul tăvi- ●

ţei sunt montate în mod necorespunzător.

Nu puneţi maşina lângă aragazul erbinte nici în interiorul cuptorului. ●

Nu introduceţi maşina în apă sau în orice fel de alt lichid. ●

ATENŢIE: ● Pentru a micşora pericolul de incendiu, electrocutarea

sau rănirea, nu încercaţi să demontaţi maşina. Înăuntrul maşinii

de cafea nu se aă nici un fel de elemente care ar trebui sa le

deserviţi. Reparaţiile trebuie efectuate doar de către personal spe-

cializat de la punctul de servis autorizat de producător.

Nu încercaţi să ungeţi maşina. Nu este nevoie să efectuaţi nici un fel de ●

lucrări de conservare ale maşinii.

Producătorul nu permite folosirea altor accesorii. Acest lucru poate  ●

foarte periculor pentru utilizator.

ATENŢIE: ● Rezervorul cu apă nu poate rămâne deschis în timpul

întrebuinţării maşinii.

ATENŢIE: ● De ecare dată, înainte de a începe pregătirea cafelei

asiguraţi-vă că în rezervor se aă apă.

Asiguraţi-vă dacă indicaţiile de mai sus Vă sunt clare.

INFORMAŢII TEHNICE

Paramentrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta pentru specicaţii tehnice ale

maşinii.

Puterea maşinii: 1130-1350 W pe 220-240 V.

Capacitatea rezervorului cu apă: max. 1,5 l.

Maşina este un aparat din clasa I, dotat cu cablu de alimentare prevăzut

cu contact de protecţie.

Maşina îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare.

Maşina corespunde cerinţelor directivelor:

Aperat electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Aparatul are înscris însemnul CE pe eticheta pentru specicaţii tehnice.

35GW13-024_v01

1. Caracteristicile aparatului

Maşina de cafea espresso pregăteşte o cafea foarte gustoasă şi aromată

deoarece apa care irigă cafeaua este la temparatura potrivită. Maşina

a fost proiectată în aşa fel încât să e posibilă observarea procesului de

pregătire a cafelei sau producera aburilor pentru smumarea laptelui.

În construcţia maşinii de cafea au fost folosite două sisteme unice: Perfect

Brewing System şi SmartPress System.

Perfect Brewing System datorită alegerii temperaturii potrivite cu care

este irigată cafeaua şi potrivita ei presare asigură pregătirea unei băuturi

de calităţi superioare.

SmartPress System este un sistem integral de ltrare şi presare auto-

mată a cafelei înainte de irigare dând ca rezultat o cafea cu un gust şi

aromat unic împreună cu o spumă cremoasă gustoasă.

2. Construcţia aparatului

1 Rezervor de apă cu capac detaşabil

2 Plita pentru încălzirea ceştilor

3 Panou control

4 Dispozitiv de infuzie

5 Tasare cafea

6 Mânerul ltrului

7 Grilajul tăviţei pentru apa reziduală

8 Tăviţa pantru apa reziduală

9 Indicator de umplere a tăviţei

10 Tub de distribuire a aburilor/cappuccinator

11 Distribuitor de cafea

12 Manetă control aburi/clocot

13 Lingură măsură şi tasare

14 Cană pentru 500 ml

Înainte de prima folosire, îndepărtaţi eticheta care protejează gaura de

evacuare a apei din tava de colectare.

3. Panoul de control

A Întrerupătorul pornit/oprit

B Butonul: alegerea 1 sau 2 ceşti/alegerea cafea capsule/alegerea cafea

măcinată

C Butonul pt. a alege cantitatea de cafea

D Butonul pt. a alege temperatura

E Butonul pt. a alege aburi/clocot

F Butonul pentru pregătire cafea

G Indicatorul durităţii apei

H Indicatorul cantităţii de cafea

I Indicatorul aşteptării

J Indicatorul o singură/dublă ceaşcă

K Indicatorul aburilor

L Indicatorul clocotului

M Indicatorul decalcierii

N Indicatorul nivelului temparaturii

O Indicatorul nivelului scăzut de apă

P Indicatorul pentru cafea măcinată

Q Indicatorul pentru cafea capsule

R Indicatorul de oprire/pornire

36 GW13-024_v01

4. Umplerea rezervorului cu apă

ATENŢIE! Turnaţi apă în rezervor (1) doar dacă cablul de alimentare

este deconectat de la reţeaua electrică. Valva incorporată în partea

de jos a rezervorului nu permite scurgerea apei.

Scoateţi rezervorul de apă ● (1) trăgându-l în sus (Desen 1).

Ridicaţi capacul rezervorului de apă ● (1) şi umpleţi-l cu apă proaspătă şi

rece (Desen 2). Nu depăşiţi nivelul MAX.

Introduceţi rezervorul ● (1) la locul lui şi apăsaţi.

Închideţi capacul rezervorului ● (1).

Rezervorul poate  umpult fără să îl scoateţi din maşină, de ex. turnând ●

apă dintr-un recipient.

AVERTIZARE! Nu întrebuinţaţi maşina de cafea dacă rezervorul (1)

este gol. Înainte de a începe procesul de pregătire a cafelei asiguraţi-

vă de ecare dată dacă în rezervor (1) se aă apă. Nu umpleţi rezervo-

rul (1) cu apă erbinte. Din motive sanitare nu lasaţi apă în rezervor

pentru un timp mai îndelungat.

AVERTIZARE! Tineţi minte să nu permiteţi ca nivelul apei în rezer-

vor (1) să e scăzut. Atunci maşina se opreşte, se va auzi un semnal

sonor, pe care îl veţi auzi până nu veţi umple rezervorul cu apă (1), iar

pe panelul de control va apărea indicatorul care va clipi.

5. Încălzirea ceştilor

Încălzirea ceştilor la temperatura potrivită înaite de a începe procesul de

pregătire al cafelei asigură o aromă mai intensă a cafelei şi formarea unei

spume dense la suprafaţă.

Maşina de cafea oferă 2 moduri de încălzire a ceştilor. Primul mod este

încălzirea ceştii cu ajutorul clocotului care este produs de tubul de distribu-

ire a aburilor/clocotului (10) aşa cum este indicat la punctul 14.

Al doilea mod este aranjarea ceştilor înainte de a începe pregătirea cafelei

pe plita pentru încălzirea a ceştilor (2) care se aă în partea de sus a maşi-

nii de cafea.

ATENŢIE! Expresul este dotat cu un sistem de combatere a consu-

mului inutil de curent şi după o oră în această stare (de inactivitate,

când nu se pregăteşte nicio infuzie) se opreşte automat. De aceea, în

astfel de cazuri, plita nu se poate încălzi mai mult de 1 oră.

6. Înainte de prima întrebuinţare (clătirea maşinii)

Înainte de prima întrebuinţare a maşinii de cafea sau dacă nu a fost folo-

sită un timp mai îndelungat, va trebui să clătiţi sistemul.

6.1. Clătirea sistemului pentru funcţia espresso

6.1.1. Deconectaţi maşina de la sursa de alimentare.

6.1.2. Umpleţi rezervorul cu apă (1) conform punctului 4.

6.1.3. Montaţi mânerul cu ltru gol (6) în dispozitivul de infuzie (4), împin-

gându-l în sus si apoi la dreapta până se potriveste pe poziţie

(Desen 3).

6.1.4. Introduceţi un vas pe grilajul tăviţei pentru apa reziduală (7), sub

dispozitivul de infuzie (4).

6.1.5. Conectaţi maşina de cafea la sursa de alimentare introducând şte-

cărul cablului electric în priză. Maşina va porni, panoul de control

şi butonul pornire/oprire (A) se vor lumina, iar pe panou va

apărea indicatorul de alimentare .

6.1.6. Apăsaţi butonul pornire/oprire (A), şi veţi auzi un semnal

sonor.

6.1.7. Pe panou va apărea indicatorul care se va învârtii acest lucru

însemnând că maşina de cafea tocmai se încălzeşte.

6.1.8. Când indicatorul va termina să se învârte veţi auzi un semnal

sonor care informează că maşina este gata (atingerea temperatu-

rii potrivite).

6.1.9. Alegeţi cantitatea maximă de cafea (în acest caz 60ml) apăsând

butonul cu care alegeţi cantitatea de cafea (C). După ecare

apăsare a acestui buton veţi auzi un semnal sonor iar pe panou

veţi vedea în ordine numerele: 30, 40, 50, 60, P1, P2, etc.

Apăsaţi de atâtea ori până va apărea indicatorul 60.

6.1.10. Alegeţi două ceşti de cafea, apăsând butonul care permite ale-

gerea unei singure/duble ceşti (B). După ecare apăsare

a acestui buton veţi auzi un semnal sonor. În caz că alegeţi ceaşca

dublă pe panou va apărea indicatorul . În caz că alegeţi

o singură ceaşca pe panou va apărea indicatorul .

6.1.11. Apăsaţi butonul de comandă cafea (F). Veţi auzi un semnal

sonor.

6.1.12. Din maşina de cafea se va scurge clocot iar pe panoul de control

va apărea indicatorul (în caz că aţi ales ceaşca dublă)

sau indicatorul (în caz că aţi ales o singură ceaşcă).

6.1.13. Pregătirea clocotului se va termina în mod automat o dată ce can-

titatea de apă scursă va  cea comandată. Veţi auzi un semnal

sonor clocot iar pe panoul de control va apărea indicatorul

în caz că aţi ales ceaşca dublă sau indicatorul în caz că aţi

ales o singură ceaşcă.

6.1.14. Repetaţi pasul 6.1.11. de trei ori.

6.2. Clătirea sistemului pentru funcţia aburi

6.2.1. Vericaţi dacă în rezervor (1) se aă apă. Dacă este gol umpleţi

rezervorul cu apă (1) aşa cum este indicate la punctul 4.

6.2.2. Apăsaţi butonul pentru aburi (E). Veţi auzi un semnal sonor. Pe

panoul de control va apărea indicatorul ceea ce înseamnă că

maşina a trecut la sistemul de aburi.

6.2.3. Indicatorul de pe panou va începe să se învârte acest lucru

însemnând că maşina de cafea tocmai se încălzeşte.

6.2.4. Când indicatorul va termina să se învârte veţi auzi un semnal

sonor care informează că maşina este gata să lucreze în sistemul

de aburi (atingerea temperaturii potrivite).

6.2.5. Sub tubul de distribuire a aburilor (10) introduceţi un vas şi rotiţi

manetă control aburi (12) până la poziţia , adică trebuie

rotită în sens invers acelor de la ceas, astfel încât simbolul

să se suprapună cu acelaş simbol de pe carcasa maşinii. Lăsaţi ca

maşina să funcţioneze aprox. 1 minut cu funcţia aburi pornită. Apoi

rotiţi manetă control aburi (12) spre poziţia OFF, adică în sesul ace-

lor de la ceas astfel încât simbolul OFF să se suprapună cu acelaş

simbol de pe carcasa maşinii. Goliţi vasul.

6.2.6. Repetaţi pasul 6.2.5. de trei ori.

ATENŢIE! Apăsaţi butonul de oprire/pornire (A), veţi auzi un sem-

nal sonor. De pe panou va dispărea indicatorul informând că

maşina de cafea a revenit la tribul de pregătire cafea.

7. Stabilirea durităţii apei

Maşina de cafea are programate trei nivele pentru duritatea apei: scăzut

(indicatorul LO), mediu (indicatorul MI) şi ridicat (indicatorul HI). În mod

automat este stabilit nivelul mediu MI. Dacă vreţi să schimbaţi duritatea apei

apăsaţi butonul pt. a alege cantitatea de cafea (C) timp de 2 secunde.

Veţi auzi un semnal sonor iar indicatorul pentru duritatea apei va începe să

clipească. De ecare dată când veţi apăsa butonul pt. a alege cantitatea de

cafea (C), veţi auzi un semnal sonor iar pe panoul de control indicatorul

durităţii apei se va schimba în ordinea următoare: mediu MI ridicat HI

scăzut LO mediu MI ridicat HI, etc. Dacă veţi alege cu butonul de

exemplu nivelul înalt HI nu trebuie să mai apăsaţi. Peste 2 secunde alege-

rea va  automat memorată şi veţi auzi un semnal sonor.

Desen 1 Desen 2

Desen 3

37GW13-024_v01

Pentru a stabili nivelul durităţii apei, puteţi face un test folosind testerul

care se aă în cutia maşinii de cafea. Introduceţi testerul în apă timp de

1 secundă. După ce scoateţi testerul din apă scuturaţi-l şi aşteptaţi timp

de aprox. 15 secunde. Testerul uscat are 1 pătrat verde. După ce a rămas

introdus în apă îşi schimbă culoarea. Compară culoarea de pe tester cu

culorile indicate pe cutia testerului. Culoarea verde înseamnă că apa este

moale (nivel scăzut), culoarea maro – apa dură (nivel mediu), culoarea

portocalie – apa foarte dură (nivel ridicat). În funcţie de rezultatul obţinut

alege duritatea corespunzătoare a apei aşa cum a fost indicat mai sus.

8. Alegerea programată a cantitaţii de cafea

Maşina de cafea are programate 4 capacităţi pentru cantitatea de cafea

pregătită: 30 ml, 40 ml, 50 ml şi 60 ml. Cantitatea de cafea o puteţi alege

apăsând butonul pt. a alege cantitatea de cafea (C). După ecare apă-

sare a acestui buton veţi auzi un semnal sonor iar pe panou veţi vedea în

ordine numerele: 30 ml 40 ml 50 ml 60 ml P1 P2 30 ml,

etc.

ATENŢIE! P1 şi P2 (Programul 1 şi 2) sunt funcţii speciale de memo-

rare, care permit păstarea programelor individuale. Cum puteţi stabili

aceste programe (P1 şi P2) veţi aa la punctul 12.

9. Alegera temperaturii apei pentru pregătirea cafelei

Maşina de cafea are programmate 3 nivele ale temperaturii la care este

pregătită cafeaua: temperatura scăzută (indicatorul ), temperatura er-

binte (indicatorul ) oraz temperatura foarte erbinte (indicatorul ). Sta-

bilirea temperaturii o puteţi alege apăsând butonul pt. a alege temperatura

(D). După ecare apăsare a acestui buton veţi auzi un semnal sonor.

Temperatura se va schimba în următoarea ordine: erbinte (indicatorul )

foarte erbinte (indicatorul ) scăzută (indicatorul ) erbinte

(indicatorul ), etc.

10. Alegerea tipului de cafea: cafea capsule sau cafea

măcinată

Maşina de cafea are două posibilităţi pentru a pregătii cafeaua espresso:

1. din cafea în capsule,

2. din cafea măcinată.

Pentru a activa această funcţie, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul care per-

mite alegerea unei singure/duble ceşti (B) timp de 2 secunde. În

funcţie de alegerea pe care aţi făcut-o precedent, maşina va schimba tipul

de cafea de la cafea în capsule (indicatorul ) la cafea măcinată (indi-

catorul ) sau invers. De ecare dată când veţi schimba tipul de cafea

veţi auzi un semnal sonor.

11. Pregătirea espresso

11.1. Deconectaţi maşina de cafea de la sursa de alimentare.

11.2. Umpleţi rezervorul cu apă (1) aşa cum este indicat la punctul 4.

11.3. Conectaţi maşina de cafea la sursa de alimentare introducând şte-

cărul cablului electric în priză. Maşina va porni, panoul de control şi

butonul pornire/oprire (A) se vor lumina, iar pe panou va apărea

indicatorul de alimentare .

11.4. Apăsaţi butonul pornire/oprire (A), şi veţi auzi un semnal sonor.

11.5. Pe panou va apărea indicatorul care se va învârtii acest lucru

însemnând că maşina de cafea tocmai se încălzeşte.

11.6. Când indicatorul va termina să se învârte veţi auzi un semnal

sonor care informează că maşina este gata (atingerea temperaturii

potrivite).

11.7. Alegeţi tipul de cafea, cafea capsule sau cafea măcinată, ţinând

apăsat butonul (B) timp de 2 secunde. După ecare apăsare

veţi auzi un semnal sonor.

11.8. Introduceţi cafeaua măcinată cu ajutorul lingurii pentru măsură şi

tasare (13) sau introduceţi capsula de cafea în ltrul cu mâner (6).

11.9. Înlăturaţi surplusul de cafea de pe marginile lrului şi tasaţi cafeau

cu ajutorul tasatorului de cafea montat pe aparat (5) sau cu ajutorul

lingurii pentru măsură şi tasare (13) (Desen 4).

11.10. Montaţi ltrul cu mâner (6) în dispozitivul de infuzie (4), împingându-

l în sus si apoi la dreapta până se potriveste pe poziţie (Desen 3).

11.11. Introduceţi ceaşca sau ceştile pe grilajul tăviţei pentru apa reziduală

(7), direct sub ltru (6).

11.12. Alegeţi o singură sau dublă ceaşcă de cafea apăsând butonul pen-

tru alegerea unei singure/duble ceşti (B). După ecare apă-

sare veţi auzi un semnal sonor.

11.13. Pentru o singură ceaşcă se va aşa indicatorul , iar pentru

ceaşca dublă se va aşa indicatorul .

11.14. Stabiliţi cantitatea espresso apăsând butonul (C) – vezi punctul 8.

11.15. Stabiliţi temperatura la care cafeaua va  pregătită apăsând butonul

pentru alegerea temreraturii (D) – vezi punctul 9.

11.16. Apăsaţi butonul pentru pregătire cafea (F) şi din maşină se

va scurge espresso. Pe panou se va aşa indicatorul (pentru

o singură ceaşcă) sau indicatorul (pentru ceaşcă dublă).

11.17. Pregătirea cafelei se va termina în mod automat după obţinerea

numărului de cafele dorite. Veţi auzi două semnale sonore, iar pe

panou se va aşa indicatorul sau (în funcţie de alegera

efectuată ultima dată).

11.18. Scoateţi mânerul cu ltru rotind spre stânga (Desen 5) şi aruncaţi

casula uzată sau resturile de cafea (Desen 6). Curăţaţi ltrul sub jet

de apă (Desen 7).

ATENŢIE! Dacă în rezervor (1) în timpul pregătirii cafelei se aă o can-

titate prea mică de apă, maşina de cafea se va opri. Pe panoul de

control va apărea indicatorul veţi auzi un continuu semnal sonor

care vă informează că trebuie să umpleţi rezervorul cu apă. Ridicaţi

capacul rezervorului de apă (1) şi turnaţi apă. Imediat după completa-

rea rezervorului, semnalul sonor se va opri iar maşina va porni şi va

termina să pregătească cafeaua.

ATENŢIE! În orice clipă puteţi opri procesul de pregătire a cafelei.

Este de ajuns să apăsaţi butonul de oprire/pornire (A).

12. Stabilirea funcţiei de memorare (P1 şi P2)

Maşina de cafea are două funcţii de memorare, care permit programarea

tuturor criteriilor individuale inclusiv temperatura, tipul de cafea cafea cap-

sule sau cafea măcinată, alegerea unei singure sau duble ceşti de cafea

cât şi cantitatea (volumul) de cafea.

Pentru a pregăti memorarea urmaţi următorii paşi:

12.1. Deconectaţi maşina de la sursa de alimentare.

12.2. Umpleţi rezervorul cu apă (1) aşa cum este indicat la punctul 4.

12.3. Conectaţi maşina de cafea la sursa de alimentare introducând şte-

cărul cablului electric în priză. Maşina va porni, panoul de control şi

butonul pornire/oprire (A) se vor lumina, iar pe panou va apărea

indicatorul de alimentare .

Desen 4 Desen 5

Desen 6 Desen 7

38 GW13-024_v01

12.4. Apăsaţi butonul pornire/oprire (A), şi veţi auzi un semnal sonor.

12.5. Pe panou va apărea indicatorul care se va învârtii acest lucru

însemnând că maşina de cafea tocmai se încălzeşte.

12.6. Când indicatorul va termina să se învârte veţi auzi un semnal

sonor care informează că maşina este gata (atingerea temperaturii

potrivite).

12.7. Alegeţi tipul de cafea, cafea capsule sau cafea măcinată, ţinând

apăsat butonul (B) timp de 2 secunde. După ecare apăsare

veţi auzi un semnal sonor.

12.8. Introduceţi cafeaua măcinată cu ajutorul lingurii pentru măsură şi

tasare (13) sau introduceţi capsula de cafea în ltrul cu mâner (6).

12.9. Înlăturaţi surplusul de cafea de pe marginile lrului şi tasaţi cafeau

cu ajutorul tasatorului de cafea montat pe aparat (5) sau cu ajutorul

lingurii pentru măsură şi tasare (13) (Desen 4).

12.10. Montaţi ltrul cu mâner (6) în dispozitivul de infuzie (4), împingându-

l în sus si apoi la dreapta până se potriveste pe poziţie (Desen 3).

12.11. Introduceţi ceaşca sau ceştile pe grilajul tăviţei pentru apa reziduală

(7), direct sub ltru (6).

12.12. Alegeţi programul P1 sau P2 apăsând butonul cu care aleţi can-

titatea de cafea (C). După ecare apăsare veţi auzi un semnal

sonor.

12.13. Apăsaţi şi ţineţi apasat concomitent butonul pentru o singură/dublă

ceaşcă de cafea (B) şi butonul cu care alegeţi temperatura

(D) timp de 2 secunde. Indicatorul P1 sau P2 va înecepe să

pâlpâie pe panou.

12.14. Introduceţi parametrii doriţi temperatura (vezi punctul 9), tipul de

cafea cafea capsule sau cafea măcinată (vezi punctul 10) şi ale-

geţi o singură ceaşcă (indicatorul ) sau o ceaşcă dublă (indica-

torul ) cu ajutorul butonului (B).

12.15. Apăsaţi butonul pentru pregătire cafea (F). Ţineţi apăsat acest

buton până ce în ceaşcă veţi avea cantiatea de cafea dorită. Din

maşină se va scurge espresso iar pe panou se va aşa indicato-

rul (pentru o singură ceaşcă) sau indicatorul (pentru

ceaşcă dublă). După ce aţi obţinut cantitatea de cafea dorită elibe-

raţi butonul (F). Veţi auzi două semnale sonore, air pe panou

se va aşa indicatorul sau .

12.16. După ce parametri introduşi au fost reţinuţi indicatorul P1 sau P2

va termina să pâlpâie şi veţi auzi un semnal sonor.

12.17. Scoateţi mânerul cu ltru rotind spre stânga (Desen 5) şi aruncaţi

casula uzată sau resturile de cafea (Desen 6). Curăţaţi ltrul sub jet

de apă (Desen 7).

ATENŢIE! În timp ce ţineţi apăsat butonul pentru pregătire cafea

(F) ţineţi minte că o dată ce aparatul va produce cantitatea maximă

de cafea pentru o singură ceaşcă de cafea (aprox. 240 ml), se va

opri automat procesul de pregătire a cafelei (veţi auzi două semnale

sonore) şi va memora parametrii.

ATENŢIE! În timpul procesului de programare ţi atenţi ca indicatorul

P1 sau P2 să pâlpâie. Dacă din orice fel de motive indicatorul sau

va înceta să pâlpâie, trebuie activat din nou apăsând concomitent

butonul pentru a alege o singură/dublă ceaşcă de cafea (B) şi

butonul pentru a alege temperatura (D) timp de 2 secunde şi conti-

nuaţi să programaţi parametri până ajungeţi la punctul 11.16.

ATENŢIE! Dacă doriţi să anulaţi parametri programului P1 sau P2

apăsaţi concomitent butonul pentru alegerea temperaturii apei (D)

şi butonul pentru alegerea aburilor (E).

13. Pregătirea espresso cu funcţia memorare

13.1. Deconectaţi maşina de la sursa de alimentare.

13.2. Umpleţi rezervorul cu apă (1) aşa cum este indicat la punctul 4.

13.3. Conectaţi maşina de cafea la sursa de alimentare introducând şte-

cărul cablului electric în priză. Maşina va porni, panoul de control şi

butonul pornire/oprire (A) se vor lumina, iar pe panou va apărea

indicatorul de alimentare .

13.4. Apăsaţi butonul pornire/oprire (A), şi veţi auzi un semnal sonor.

13.5. Pe panou va apărea indicatorul care se va învârtii acest lucru

însemnând că maşina de cafea tocmai se încălzeşte.

13.6. Când indicatorul va termina să se învârte veţi auzi un semnal

sonor care informează că maşina este gata (atingerea temperaturii

potrivite).

13.7. Alegeţi programul P1 sau P2 stabilit interior apăsând butonul

(C) – vezi punctul 8.

13.8. În funcţie de alegerea tipului de cafea (cafea capsule sau cafea

măcinată) pe care aţi efectuat-o stabilind programul P1 sau P2,

introduceţi cafeaua măcinată cu ajutorul lingurii pentru măsură şi

tasare (13) sau introduceţi capsula de cafea în ltrul cu mâner (6).

13.9. Înlăturaţi surplusul de cafea de pe marginile lrului şi tasaţi cafeau

cu ajutorul tasatorului de cafea montat pe aparat (5) sau cu ajutorul

lingurii pentru măsură şi tasare (13) (Desen 4).

13.10. Montaţi ltrul cu mâner (6) în dispozitivul de infuzie (4),împingându-l

în sus si apoi la dreapta până se potriveste pe poziţie (Desen 3).

13.11. Introduceţi ceaşca sau ceştile pe grilajul tăviţei pentru apa reziduală

(7), direct sub ltru (6).

13.12. Apăsaţi butonul pentru pregătire cafea (F) şi din maşină se

va scurge espresso. Pe panou se va aşa indicatorul (pentru

o singură ceaşcă) sau indicatorul (pentru ceaşcă dublă).

13.13. Pregătirea cafelei se va termina în mod automat după obţinerea

numărului de cafele dorite. Veţi auzi două semnale sonore, air pe

panou se va aşa indicatorul sau (în funcţie de para-

metrii programului P1 sau P2).

13.14. Scoateţi mânerul cu ltru rotind spre stânga (Desen 5) şi aruncaţi

casula uzată sau resturile de cafea (Desen 6). Curăţaţi ltrul sub jet

de apă (Desen 7).

14. Pregătirea apei clocotite (a apei ﬁerbinţi)

Funcţia apei erbinţi este ideală pentru pregătirea de ex. a ciocolatei calde

sau umplerea ceainicului de ert apă.

14.1. Deconectaţi maşina de la sursa de alimentare.

14.2. Umpleţi rezervorul cu apă (1) aşa cum este indicat la punctul 4.

14.3. Conectaţi maşina de cafea la sursa de alimentare introducând şte-

cărul cablului electric în priză. Maşina va porni, panoul de control şi

butonul pornire/oprire (A) se vor lumina, iar pe panou va apărea

indicatorul de alimentare .

14.4. Apăsaţi butonul pornire/oprire (A), şi veţi auzi un semnal sonor.

14.5. Pe panou va apărea indicatorul care se va învârtii acest lucru

însemnând că maşina de cafea tocmai se încălzeşte.

14.6. Când indicatorul va termina să se învârte veţi auzi un semnal

sonor care informează că maşina este gata (atingerea temperaturii

potrivite).

14.7. Apăsaţi butonul pentru aburi (E). Veţi auzi un semnal sonor. Pe

panou va apărea indicatorul ceea ce înseamnă că maşina

a trecut la sistemul de aburi. Apăsaţi din nou butonul (E). Veţi

auzi din nou un semnal sonor iar pe panou va apărea indicatorul

.

14.8. Pe panou va apărea indicatorul care se va învârtii acest lucru

însemnând că maşina de cafea tocmai se încălzeşte.

14.9. Când indicatorul va termina să se învârte veţi auzi un semnal

sonor care informează că maşina este gata să lucreze în sistemul

de aburi (atingerea temperaturii potrivite).

14.10. Sub tubul de distribuire a aburilor (10) introduceţi ceaşca sau un

vas şi rotiţi manetă control aburi (12) până la poziţia , adică

trebuie rotită în sens invers acelor de la ceas, astfel încât simbolul

să se suprapună cu acelaş simbol de pe carcasa maşinii.

Din tubul de distribuire a aburilor (10) va curge clocot.

14.11. Pentru a opri curgerea apei clocotite/erbinţi, rotiţi manetă control

aburi (12) spre poziţia OFF, adică în sesul acelor de la ceas astfel

încât simbolul OFF să se suprapună cu acelaş simbol de pe car-

casa maşinii.

14.12. Pentru a naliza întrebuinţarea funcţiei de folosire a apei clocotite/

erbinţi, apăsaţi butonul de oprire/pornire (A). Veţi auzi un sem-

nal sonor. De pe panou va dispărea indicatorul informând că

maşina de cafea a revenit la tribul de pregătire cafea.

ATENŢIE! Dacă în rezervor (1) se aă o cantitate prea mică de apă,

din tubul de distribuire a aburilor (10) nu va curge apă clocotită. Pe

panoul de control va apărea indicatorul care va clipi, veţi auzi

un continuu semnal sonor care vă informează că trebuie să umpleţi

rezervorul cu apă. Rotiţi neapărat manetă control aburi (12) spre pozi-

ţia OFF, adică în sesul acelor de la ceas astfel încât simbolul OFF să

se suprapună cu acelaş simbol de pe carcasa maşinii. Ridicaţi capa-

39GW13-024_v01

16. Funcţia de oprire automată

Maşina se va opri automat dacă nu va  folosită timp de 1 oră. Pentru

a o porni din nou, apăsaţi butonul de oprire pornire (A), veţi auzi un

semnal sonor.

17. Golirea tăviţei pentru apa reziduală

Când tăviţa pentru apa reziduală (8) se va

umple cu apă, indicator roşu de umplere

a tăviţei (9) se va ridica deasupra gralajului (7).

Scoateţi din aparat tăviţa pentru apa rezi-

duală (8) împreună cu grilajul (7) şi vărsaţi

apa (Desen 10). Apoi puneţi taviţa cu grilaj

la locul lor.

cul rezervorului de apă (1) şi turnaţi apă. Imediat după completarea

rezervorului, semnalul sonor se va opri. Pentru a reîncepe dozarea

apei erbinţi, rotiţi manetă control aburi (12) spre poziţia ,

adică în sensul invers acelor de la ceas astfel încât simbolul

să se suprapună cu acelaş simbol de pe carcasa maşinii.

ATENŢIE! Pentru a deplasa tubul de distribuire a aburilor (10) apucaţi

de mânerul tubului (Desen 9). Tubul de distribuire a aburilor (10) este

foarte erbinte.

15. Pregătirea aburilor (spumarea laptelui)

Pentru spumarea laptelui se foloseşte funcţia pentru aburi. Aburii înde-

plinesc două funcţii. Aburii concomitent încălzesc şi amestecă laptele cu

aerul oferindu-i un aspect delicat, catifelat. La fel ca în cazul pregatirii

cafelei, şi în cazul spumării laptelui cele mai bune efecte le veţi obţine cu

timpul când veţi avea mai multă experienţă în folosirea aparatului.

Indicaţie: Ţineţi minte că cafeaua este elementul de bază al tuturor băutu-

rilor pe care le pregătiţi, iar laptele este doar un adaos.

ATENŢIE! Este indicat să pregătiţi mai întâi cafeaua, iar apoi să spu-

maţi laptele.

Funcţia aburi poate  losită pentru a încălzii băuturile.

15.1. Pregătiţi mai întâi espresso urmând paşii de la punctul 11 sau

punctul 13.

15.2. Stabiliţi cantitatea de lapte de care aveţi nevoie în funcţie de numă-

rul de ceşti de cafea pregătite sau în funcţie de mărimea vasului de

lapte.

Indicaţie: ● Ţineţi minte că laptele îşi măreşte volumul în timpul

spumării.

Turnaţi lapte rece într-un vas din metal inoxidabil, umplându-l de ●

la 1/3 până la 1/2 din volum.

Indicaţie: ● Păstraţi vasul din metal inoxidabil cu lapte la frigider,

astfel încât să e întotdeauna răcit. Ţineţi minte să nu clătiţi vasul

cu apă caldă înainte de folosire.

15.3. Apăsaţi butonul pentru aburi (E). Veţi auzi un semnal sonor. Pe

panoul de control va apărea indicatorul ceea ce înseamnă că

maşina a trecut la sistemul de aburi.

15.4. Indicatorul de pe panou va începe să se învârte acest lucru

însemnând că maşina de cafea tocmai se încălzeşte.

15.5. Când indicatorul va termina să se învârte veţi auzi un semnal

sonor care informează că maşina este gata să lucreze în sistemul

de aburi (atingerea temperaturii potrivite).

15.6. Clătiţi tubul de distribuire al aburilor/clocotului (10) punând sul tub

un alt vas decât cel cu lapte şi acţionând conform punctului 6.2.5.

În acest fel tubul de distribuire al aburilor este clătit.

15.7. Apoi introduceţi tubul de distribuire al aburilor (10) în vasul cu lapte

(Desen 8), astfel încât tubul să se ae aprox 1/2 cm sub suprafaţa

laptelui şi activaţi aburii rotind maneta de control aburi/clocot (12)

spre poziţia , în sensul invers acelor de la ceas astfel încât

simbolul să se suprapună cu acelaş simbol de pe carcasa

maşinii.

Aplecaţi vasul în aşa fel încât tubul de distribuire al aburilor să ●

se ae în vas şi coborâţi vasul până ce vârful tubului se va aa

aproape de suprafaţa laptelui. În acest fel va începe producerea

spumei.

Important: ● Nu permiteţi ca aburii să e distribuiţi în mod neu-

niform, în acest fel laptele şi aerul nu vor  amestecate în mod

uniform. Pentru a evita acest lucru ţineţi vasul în aşa fel încât

tubul de distribuire al aburilor să se ae mai adânc în lapte. Ţineţi

minte că consistenţa ideală este o spumă moale, catifelată.

În clipa în care laptele se încălzeşte şi se formează spuma, nive- ●

lul laptelui în vas începe să crească. Atunci trebuie să coborâţi

vasul astfel încât vârful tubului de distribuire al aburilor să se ae

întotdeauna imediat sub suprafaţa laptelui.

Odată ce spuma s-a format ridicaţi vasul în aşa fel încât tubul de ●

distribuire al aburilor să se ae în mijlocul laptelui.

Indicaţie: ● Cantitatea de spumă de care aveţi nevoie diferă în

funcţie de genul băuturii pe care aţi pregătit-o. De ex. pentru

cappuccino aveţi navoie de o cantitate mai mare de spumă decât

în cazul cafelei pe bază de espresso pe care o serviţi cu lapte

spumat.

Când laptele a ajuns la temperatura de 60–65°C opriţi imediat ●

aburii prin rotirea manetei de control aburi (12) spre poziţia OFF,

adică în sesul acelor de la ceas astfel încât simbolul OFF să se

suprapună cu acelaş simbol de pe carcasa maşinii.

Indicaţie: ● Dacă nu aveţi un termometru un mod simplu de a veri-

ca temperatura este să puneţi mâna pe vasul cu lapte şi să

vedeţi dacă o puteţi ţine mai mult de 3 secunde.

Important: Nu erbeţi laptele. ●

Înlăturaţi vasul. Ştergeţi imediat tubul de distribuire al aburilor ●

(10) şi vârful lui cu ajutorul unei cârpe curate umede şi clătiţi cu

o cantitate mică de aburi analogic ca în cazul înainte de a spuma

laptele.

Ţinând vasul în mână loviţi uşor vasul de masă astfel încât băşi- ●

cuţele cu aer să se elibereze şi apoi rotiţi vasul până când laptele

va  strălucitor şi nu vor mai  băşicuţe cu aer. Astfel laptele şi

spuma vor avea aceeaşi consistenţă.

15.8. Puneţi laptele spumat peste espresso pregătit anterior. Cappuccino

este gata.

15.9. După ce aţi terminat să spumaţi laptele apăsaţi butonul de oprire/

pornire (A). Veţi auzi un semnal sonor. De pe panou va dispărea

indicatorul informând că maşina de cafea a revenit la tribul de

pregătire cafea.