HOTPOINT/ARISTON 9YOKT 998ED 0 X /HA Manualul utilizatorului

English

Operating Instructions

OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Assistance,4

Description of the appliance,6

Description of the appliance,7

Installation,10

Oven structure,12

Start-up and use,13

Modes,14

Precautions and tips,20

Maintenance and care,20

Troubleshooting,22

9YOKT 998ED 0 X /HA

Български

Инструкции за употреба

ФУРНА

Съдържание

Инструкции за употреба,1

Предупреждения,2

Техническо обслужване,4

Описание на уреда,6

Описание на уреда,7

Монтиране,23

Структура на фурната,25

Пуск и експлоатация,26

Режими,27

Предпазни мерки и препоръки,33

Поддръжка и почистване,33

Отстраняване на неизправности,35

Magyar

Használati útmutató

SÜTŐ

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

Figyelmeztetések,2

Szerviz,4

A készülék leírása,6

A készülék leírása,8

Beszerelés,36

A sütő felépítése,38

Bekapcsolás és használat,39

Üzemmódok,40

Óvintézkedések és tanácsok,46

Karbantartás és ápolás,46

Hibaelhárítás,48

Română

Instrucţiuni de utilizare

CUPTOR

Sumar

Instrucţiuni de utilizare,1

Avertismente,3

Asistenţă,4

Descrierea aparatului,6

Descrierea aparatului,8

Instalare,49

Structura cuptorului,51

Pornirea şi utilizarea,52

Moduri de funcţionare,53

Măsuri de precauţie şi recomandări,59

Întreţinerea şi îngrijirea aparatului,59

Identicarea şi remedierea problemelor,61

Cрпски

Радна упутства

РЕРНА

Содержание

Радна упутства,1

Упозорења,3

Помоћ,5

Опис апарата,6

Опис апарата,9

Инсталација,62

Структура рерне,64

Покретање и употреба,65

Режими,66

Мере опреза и савети,72

Одржавање и нега,72

Решавање проблема,74

Warnings

WARNING: The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to

avoid touching heating elements. Children less than 8

years of age shall be kept away unless continuously

supervised. This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal

scrapers to clean the oven door glass since they can

scratch the surface, which may result in shattering

of the glass.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on

the appliance.

WARNING: Ensure that the appliance is switched

off before replacing the lamp to avoid the possibility

of electric shock.

! When you place the rack inside, make sure that the

stop is directed upwards and in the back of the cavity.

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните му

части се нагорещяват по време на употреба.

Трябва да се избягва контакт с нагревателите.

Деца под 8 години трябва да бъдат държани

настрана, освен ако не са под непрекъснат

надзор. Уредът може да бъде използван от деца

над 8 години и от хора с ограничени физически,

сетивни или умствени способности или без опит

и познания, ако са наблюдавани, или са им

дадени указания относно използването на уреда

по безопасен начин, и са запознати с възможните

опасности. Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не

трябва да се извършва от деца без надзор.

Не използвайте груби абразивни почистващи

препарати или остри метални шпатули за

почистване на стъклото на вратата на фурната,

тъй като могат да надраскат повърхността, което

може да доведе до счупване на стъклото.

Никога не използвайте водочистачки или

парочистачки върху уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да подмените

лампата се уверете, че уредът е изключен, за да

избегнете риска от токов удар.

! Когато поставяте решетката вътре се уверете,

че стоперът е насочен нагоре и в задната част

на фурната.

Figyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: A készülék és a hozzáférhető

részei felforrósodnak a használat során. Ügyeljen

rá, hogy ne érjen a fűtőelemekhez. A 8 évnél

atalabb gyermekeket távol kell tartani, ha nincsenek

folyamatos felügyelet alatt. Ezt a berendezést

használhatják 8 évnél idősebb gyermekek és

csökkent zikai, szenzoros vagy mentális képességű,

illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező

személyek, ha felügyelet alatt álnak, vagy ha

megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos

működtetéséről, valamint megértették a fennálló

veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a

készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által

elvégezhető karbantartást nem végezhetik felügyelet

nélküli gyermekek.

Ne használjon durva súroló anyagokat vagy éles fém

kaparókat a sütő üveg ajtajának tisztításához, mert

megkarcolhatják a felületet, ami az üveg töréséhez

vezethet.

2

A készülék tisztításához soha ne használjon

gőztisztítót vagy nagynyomású tisztítót.

FIGYELMEZTETÉS: Győződjön meg róla, hogy a

készülék ki van-e kapcsolva, mielőtt kicseréli az izzót,

hogy elkerülje az áramütést.

! Amikor behelyezi a rácsot, ügyeljen arra, hogy az

ütköző felfelé nézzen, a sütő belsejének hátuljában.

Avertismente

AVERTISMENT: Aparatul şi componentele sale

accesibile deveni erbinţi în timpul utilizării. Trebuie

luate măsuri pentru a evita atingerea elementelor

de încălzire. Copiii cu vârste mai mici de 8 ani

vor  ţinuţi la distanţă, cu excepţia cazului în care

sunt supravegheaţi continuu. Acest aparat poate

 utilizat de către copii cu vârstă mai mare de 8 şi

de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale

sau mentale reduse sau de persoane lipsite de

experienţă şi cunoştinţe numai sub supraveghere şi

după realizarea unui instructaj cu privire la utilizarea

aparatului în condiţii de siguranţă şi după înţelegerea

riscurilor implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu

aparatul. Copiii nu trebuie să efectueze operaţiuni de

curăţare şi întreţinere fără supraveghere.

Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau raclete

metalice ascuţite pentru a curăţa uşa de sticlă a

cuptorului, deoarece acestea pot zgâria suprafaţa,

ceea ce poate duce la spargerea sticlei.

Nu folosiţi niciodată aparate de curăţare cu abur sau

sub presiune pe aparat.

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă aparatul este oprit

înainte de înlocuirea lămpii, pentru a evita posibilitatea

unui şoc electric.

! Când plasaţi grilajul în interior, asiguraţi-vă că

opritorul este îndreptat în sus şi în partea din spate

a cavităţii.

Упозорења

УПОЗОРЕЊЕ: Овај апарат и његови доступни

делови загревају се током употребе. Водите

рачуна да избегнете додиривање грејних

елемената. Деца млађа од 8 година треба да

се држе подаље осим ако нису под сталним

надзором. Овај апарат могу да користе деца од

8 година и више и особе са умањеним физичким,

сензорним или менталним способностима

или са недостатком искуства и знања ако су

под надзором или су добили упутства у вези

са употребом апарата на безбедан начин и

ако разумеју пратеће опасности. Деца се неће

играти са овим апаратом. Чишћење и корисничко

одржавање неће обављати деца без надзора.

Не користите груба абразивна средства или

оштре металне стругаче да очистите стакло на

вратима рерне јер они могу да изгребу површину,

што може да доведе до ломљаве стакла.

Никада не користите парочистаче или чистаче

под притиском на овом апарату.

УПОЗОРЕЊЕ: Проверите да ли је апарат

искључен пре замене лампе како бисте избегли

могућност електричног удара.

! Када поставите полицу унутра, проверите да

ли је блокада окренута нагоре и да ли је у усеку.

3

Assistance

Warning:

The appliance is tted with an automatic diagnostic system which detects any

malfunctions. Malfunctions are signalled through messages of the following

type: “F—” followed by numbers.

Call for technical assistance in the event of a malfunction.

Before calling for Assistance:

• check whether you can x the problem yourself.

• restart the programme to check whether the malfunction has disappeared.

• if it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• the type of problem encountered.

• the message shown on the TEMPERATURE display.

• the appliance model (Mod.).

• the serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located

on the appliance.

Техническо обслужване

Предупреждение:

Уредът е снабден с автоматична система за диагностициране, която

установява повреди. Повредите се оповестяват чрез съобщения от

следния тип: „F—“, последвано от цифри.

Повикайте представител на технически сервиз в случай на повреда.

Преди да позвъните в техническия сервиз:

• проверете дали не може да отстраните проблема сами.

• pестартирайте програмата, за да проверите дали повредата е

отстранена.

• aко не е, се свържете с оторизиран сервизен център за техническо

обслужване.

! Никога не използвайте услугите на неоторизиран техник.

Подгответе следната информация:

• вид на възникналия проблем.

• cъобщението, което излиза на ТЕМПЕРАТУРНИЯ дисплей.

• модел на уреда (Mod.).

• cериен номер (S/N).

Последните два елемента се намират на табелката с данни на уреда.

Szerviz

Figyelmeztetés:

A készülék automatikus diagnosztikai rendszerrel van ellátva, amely észleli a

meghibásodásokat. A meghibásodások kijelzése a következő típusú üzenetek

útján történik: “F—” melyet számok követnek.

Meghibásodás esetén forduljon a Szervizhez.

Mielőtt felhívná a szervizt:

• győződjön meg arról, hogy Ön nem képes-e elhárítani a hibát.

• indítsa újra a programot és ellenőrizze, hogy a meghibásodás

megszűnt-e.

• ha nem, vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel.

! Soha ne vegye igénybe nem felhatalmazott szervizszemélyzet szolgáltatásait.

Adja meg az alábbi adatokat:

• a felmerült probléma jellege.

• a HŐMÉRSÉKLET kijelzőn látható üzenet.

• a készülék modellje (Mod.)

• a készülék sorozatszáma (S/H)

Az utolsó két információt a készüléken található adattábláról olvashatja le.

Asistenţă

Avertisment:

Aparatul este echipat cu un sistem automat de diagnosticare care detectează

orice defecţiune. Defecţiunile sunt semnalate prin mesaje de tipul următor:

"F-" urmat de numere.

Solicitaţi asistenţă tehnică în cazul unei defecţiuni.

Înainte de a lua solicita asistenţă:

• vericaţi dacă puteţi rezolva singur problema.

• reporniţi programul pentru a verica dacă defecţiunea a dispărut.

• dacă defecţiunea nu a dispărut, contactaţi Serviciul autorizat de asistenţă

tehnică.

! Nu apelaţi niciodată la serviciile unui tehnician neautorizat.

Vă rugăm să aveţi următoarele informaţii la îndemână:

• tipul problemei întâlnite.

• mesajul aşat pe ecranul TEMPERATURE (TEMPERATURĂ).

• modelul aparatului (Mod.).

• seria aparatului (S/N).

Aceste ultime două informaţii pot  găsite pe plăcuţa cu date tehnice montată

pe aparat.

4

Помоћ

Упозорење:

Апарат има аутоматски дијагностички систем који детектује све кварове.

Кварови се сигнализирају кроз поруке следећег типа: "Ф—" у пратњи

бројева.

У случају квара, позовите техничку помоћ.

Пре позивања подршке:

• проверите да ли можете сами да исправите проблем.

• pестартујте програм да проверите да ли је квар нестао.

• aко није, контактирајте овлашћени сервис за техничку подршку.

! Никада не користите услуге неовлашћеног техничара.

Располажите следећим информацијама:

• врста проблема до ког је дошло.

• порука приказана на дисплеју ТЕМПЕРАТУРА.

• модел апарата (Мод.).

• cеријски број (С/Н).

Последње две информације могу да се нађу на плочици са подацима

која се налази на апарату.

5

Description of the appliance

Overall view

1 POSITION 1

2 POSITION 2

3 POSITION 3

4 POSITION 4

5 POSITION 5

6 DIVIDER “D” POSITION

7 POSITION 6

8 POSITION 7

9 GUIDES for the sliding racks

10 DRIPPING PAN

11 RACK shelf

12 DIVIDER shelf

13 Control panel

Описание на уреда

Общ преглед

1 ПОЗИЦИЯ 1

2 ПОЗИЦИЯ 2

3 ПОЗИЦИЯ 3

4 ПОЗИЦИЯ 4

5 ПОЗИЦИЯ 5

6 “D” ПОЗИЦИЯ НА РАЗДЕЛИТЕЛЯ

7 ПОЗИЦИЯ 6

8 ПОЗИЦИЯ 7

9 ВОДАЧИ за плъзгане на решетките

10 ТАВИЧКА ЗА ОТТИЧАНЕ

11 позиция на СКАРАТА

12 позиция на РАЗДЕЛИТЕЛЯ

13 Контролен панел

A készülék leírása

A készülék áttekintése

1 1. POZÍCIÓ

2 2. POZÍCIÓ

3 3. POZÍCIÓ

4 4. POZÍCIÓ

5 5. POZÍCIÓ

6 OSZTÓELEM „D” POZÍCIÓ

7 6. POZÍCIÓ

8 7. POZÍCIÓ

9 SÍNEK a csúszó rácsokhoz

10 ZSÍRFOGÓ TÁLCA

11 RÁCS polc

12 OSZTÓELEM polc

13 Kezelőpanel

Descrierea aparatului

Prezentare de ansamblu

1POZIŢIA 1

2POZIŢIA 2

3POZIŢIA 3

4POZIŢIA 4

5POZIŢIA 5

6RAFT DIVIDER POZIŢIA "D"

7POZIŢIA 6

8POZIŢIA 7

9INSTRUCŢIUNI pentru grilajele culisante

10TAVĂ SCURGERE

11GRILAJ

12RAFT DESPĂRŢITOR

13Panou de control

Опис апарата

Укупни преглед

1 ПОЛОЖАЈ 1

2 ПОЛОЖАЈ 2

3 ПОЛОЖАЈ 3

4 ПОЛОЖАЈ 4

5 ПОЛОЖАЈ 5

6 Положај делитеља "д"

7 ПОЛОЖАЈ 6

8 ПОЛОЖАЈ 7

9 ВОЂИЦЕ за клизне полице

10 ПЛЕХ ЗА КАПАЊЕ

11 ПОЛИЦА

12 Делитељ полица

13 Контролна табла

13

12

11

10

1

2

3

5

7

4

6

8

9

6

Description of the appliance

Control panel

1. SELECTOR knob

2. CONTROL PANEL POWER BUTTON

3. DISPLAY

4. THERMOSTAT / TIMER knob

5. START / STOP

6. MINUTE MINDER icon

7. TIMER icon

8. CONTROL PANEL LOCKED icon

9. SELECT CAVITY icon

10. LIGHT icon

Display

1. SMALL CAVITY icon

2. CAVITY TEMPERATURE display

3. TIME display

4. DURATION icon

5. END OF COOKING icon

6. CLOCK icon

7. MINUTE MINDER icon

8. CONTROL PANEL LOCK indicator

9. CAVITY PREHEATING / RESIDUAL HEAT indicator

10. MAIN CAVITY icon

11. MODE icons

11

1 2 43

5

6

9

10

7

8

1

2

43 5

6910 78

Описание на уреда

Контролен панел

1. Превключвател ИЗБОР НА РЕЖИМ

2. БУТОН ЗА ЗАХРАНВАНЕТО КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

3. ДИСПЛЕЙ

4. Превключвател ТЕРМОСТАТ / ТАЙМЕР

5. СТАРТ / СТОП

6. Икона БРОЯЧ НА МИНУТИТЕ

7. Икона ТАЙМЕР

8. Икона ЗАКЛЮЧЕН БУТОН НА КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

9. Икона ИЗБОР НА ФУРНА

10. Икона ЛАМПА

Дисплей

1. Икона МАЛКА ФУРНА

2. Дисплей ТЕМПЕРАТУРА НА ФУРНАТА

3. Дисплей ВРЕМЕ

4. Икона ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ

5. Икона КРАЙ НА ГОТВЕНЕТО

6. Икона ЧАСОВНИК

7. Икона БРОЯЧ НА МИНУТИТЕ

8. Индикатор ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

9. Индикатор ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ НА ФУРНАТА /

ОСТАТЪЧНА ТОПЛИНА

10. Икона ОСНОВНА ФУРНА

11. Икони РЕЖИМ

7

A készülék leírása

Kezelőpanel

1. VÁLASZTÓ gomb

2. KEZELŐPANEL BEKAPCSOLÓ GOMB

3. KIJELZŐ

4. HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ/IDŐZÍTŐ választógomb

5. INDÍTÁS / LEÁLLÍTÁS

6. VISSZASZÁMLÁLÓ szimbólum

7. IDŐZÍTŐ szimbólum

8. KEZELŐPANEL LEZÁRVA szimbólum

9. SÜTŐTÉR KIVÁLASZTÁSA szimbólum

10. FÉNY szimbólum

Kijelző

1. KIS SÜTŐTÉR szimbólum

2. SÜTŐTÉR HŐMÉRSÉKLET kijelző

3. IDŐ kijelző

4. IDŐTARTAM szimbólum

5. SÜTÉS VÉGE szimbólum

6. IDŐZÍTŐ szimbólum

7. VISSZASZÁMLÁLÓ szimbólum

8. KEZELŐPANEL LEZÁRVA visszajelző

9. SÜTŐTÉR ELŐMELEGÍTÉS / MARADÉKHŐ visszajelző

10. FŐ SÜTŐTÉR szimbólum

11. ÜZEMMÓD szimbólumok

Descrierea aparatului

Panoul de control

1. Buton rotativ SELECTOR

2. BUTON DE PORNIRE A PANOULUI DE CONTROL

3. AFIŞAJ

4. Buton rotativ TERMOSTAT/TEMPORIZATOR

5. PORNIRE/OPRIRE

6. Pictogramă CRONOMETRU

7. TEMPORIZATOR

8. Pictogramă PANOU DE CONTROL BLOCAT

9. Pictogramă SELECTARE CAVITATE

10. Pictogramă LUMINĂ

Aşaj

1. Pictogramă CAVITATE MICĂ

2. Ecran TEMPERATURĂ CAVITATE

3. Ecran TIMP

4. Pictogramă DURATĂ

5. Pictogramă FINAL PROCES DE GĂTIRE

6. Pictogramă CEAS

7. Pictogramă CRONOMETRU

8. Indicator BLOCARE PANOU DE CONTROL

9. Indicator PREÎNCĂLZIRE CAVITATE/CĂLDURĂ REZIDUALĂ

10. Pictogramă CAVITATE PRINCIPALĂ

11. Pictograme MOD

11

1 2 43

5

6

9

10

7

8

1

2

43 5

6910 78

8

11

1 2 43

5

6

9

10

7

8

1

2

43 5

6910 78

Опис апарата

Контролна табла

1. БИРАЧ дугме

2. КОНТРОЛНА ТАБЛА ДУГМЕ ЗА ПАЉЕЊЕ

3. ДИСПЛЕЈ

4. ТЕРМОСТАТ / МЕРАЧ ВРЕМЕНА дугме

5. СТОП / СТАРТ

6. МИНУТНИ ПОДСЕТНИК икона

7. МЕРАЧ ВРЕМЕНА икона

8. КОНТРОЛНА ТАБЛА ЈЕ ЗАКЉУЧАНА икона

9. ИЗБОР ШУПЉИНЕ икона

10. СВЕТЛО икона

Дисплеј

1. МАЛА ШУПЉИНА икона

2. ТЕМПЕРАТУРА ШУПЉИНЕ дисплеј

3. ВРЕМЕ дисплеј

4. ТРАЈАЊЕ икона

5. КРАЈ КУВАЊА икона

6. САТ икона

7. МИНУТНИ ПОДСЕТНИК икона

8. КОНТРОЛНА ТАБЛА ЈЕ ЗАКЉУЧАНА индикатор

9. ПРИПРЕМНО ЗАГРЕВАЊЕ / ЗАОСТАЛА ТОПЛОТА индикатор

10. ГЛАВНА ШУПЉИНА икона

11. РЕЖИМ иконе

9

Installation

! Please keep this instruction booklet in a safe place for future reference. If

the appliance is sold, given away or moved, please make sure the booklet is

also passed on to the new owners so that they may benet from the advice

contained within it.

! Please read this instruction manual carefully: it contains important information

concerning the safe operation, installation and maintenance of the appliance.

Positioning

! Do not let children play with the packaging material; it should be disposed

of in accordance with local separated waste collection standards (see

Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional in accordance

with the instructions provided. Incorrect installation may damage property or

cause harm to people or animals.

Built-in appliances

Use an appropriate cabinet to ensure that the appliance operates properly:

• the panels adjacent to the oven must be made of heat-resistant material.

• cabinets with a veneer exterior must be assembled with glues which can

withstand temperatures of up to 100°C.

• to install the oven under the counter (see diagram) or in a kitchen unit,

the cabinet must have the following dimensions:

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.

! The appliance must not come into contact with electrical parts once it has

been installed. The indications for consumption given on the data plate have

been calculated for this type of installation.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel

of the cabinet must be removed. It is advisable

to install the oven so that it rests on two strips

of wood, or on a completely at surface with

an opening of at least 45 x 560 mm (see

diagrams).

560 mm.

45 mm.

min. 20 mm

min. 45 mm

FAN ASSISTED

MODE

Centring and xing

Secure the appliance to the cabinet:

• open the oven door.

• remove the 2 rubber plugs covering the xing holes on the perimeter frame.

• x the oven to the cabinet using the 2 wood screws.

• replace the rubber plugs.

! All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be

removable without the aid of a tool.

Electrical connection

Ovens equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate

with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data

plate located on the appliance (see below).

Fitting the power supply cable

1. Open the terminal board by inserting a

screwdriver into the side tabs of the cover.

Use the screwdriver as a lever by pushing

it down to open the cover (see diagram).

2. Install the power supply cable by

loosening the cable clamp screw

and the three wire contact screws

L-N- .

Connect the wires to the corresponding

terminals: the Blue wire to the terminal

marked (N), the Brown wire to the terminal

marked (L) and the Yellow/Green wire to

the terminal marked

(see diagram).

3. Secure the cable by fastening the

clamp screw.

4. Close the cover of the terminal board.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data

plate (see table).

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar

switch with a minimum contact opening of 3 mm installed between the

appliance and the mains. The switch must be suitable for the charge indicated

and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not

be interrupted by the switch). The supply cable must be positioned so that it

does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point

(the back panel of the oven, for example).

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been

performed and that it is fully compliant with safety regulations.

L

N

L

10

GB

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that

• the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is

indicated on the data plate.

• the voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

• the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is

incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do

not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the

electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians

only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety measures

not be observed.

APPLIANCE SPECIFICATIONS

Dimensions*

width 43.5 cm

height 41 cm

depth 41 cm

Volume*

74 l

Dimensions**

width 45.6 cm

height 41 cm

depth 41 cm

Volume**

77 l

Electrical

connections

voltage: 220-240V~ 50/60Hz or 50Hz

maximum power absorbed 2600W

(see data plate)

* Only for models with drawn rails.

** Only for models with wire rails.

EU Directive no 65/2014

supplementing Directive 2010/30/EU.

EU Regulation no 66/2014

implementing Directive 2009/125/EC.

Standard EN 60350-1

Standard EN 50564

Declared energy consumption

for Forced convection Class –

heating mode: ECO.

ENERGY LABEL

and

ECODESIGN

This appliance conforms to the

following European Economic

Community directives:

- 2006/95/EC of 12/12/06 (Low

Voltage) and subsequent

amendments;

- 2004/108/EC of 15/12/04

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments;

- 93/68/EEC of 22/07/93 and

subsequent amendments.

-

2012/19/

EU and subsequent

amendments.

- 1275/2008 Stand-by/off mode

GB

11

Oven structure

The OPEN SPACE oven has a capacity of 70 litres and offers users the option

of cooking on 4 shelves at the same time or cooking large quantities which

would not necessarily be possible in a traditional oven.

The 56 universal (Creation) and automatic (Success) cooking modes

guarantee perfect results every time, regardless of the dish you are cooking.

OPEN SPACE also offers maximum comfort for all requirements, with 4

different operating options: the oven is one large compartment but can be

divided into separate spaces of various sizes, each with its own independent

temperature and duration controls.

This is made possible thanks to the heat-insulating DIVIDER, which divides

the whole ExtraLarge Space into two different-sized spaces: the Main Space

and the Small Space.

The two Main and Small Space compartments may be used at the same time

to cook different dishes more quickly, or they may be used separately so that

only the space necessary is used.

When the two compartments are used at the same time, the cooking

temperature of each may be adjusted to a value between 30° and 300°.

There may be a difference in temperature of 100° between the two zones,

which means it is possible to cook very different dishes without any avours

or aromas intermingling.

RACK

DRIPPING PAN

RACK

EXTRALARGE

SPACE

ExtraLarge Space: cooking on 4 shelf levels

RACK or DRIPPING PAN

DRIPPING PAN

(cooking on 3 shelves)

Divider "D" (fixed position)

RACK (cooking on 3 shelves)

SMALL

SPACE

MAIN

SPACE

DRIPPING PAN

(cooking on 3 shelves)

Divider "D" (fixed position)

RACK (cooking on 3 shelves)

SMALL

SPACE

MAIN

SPACE

Main and Small Space: simultaneous operation

RACK or DRIPPING PAN

Divider "D"

(fixed position)

SMALL

SPACE

MAIN

SPACE

Cooking using the Small Space only

Cooking using the Main Space only: cooking on 3 shelf levels

Temperature in the first cavity

(Main or Small Space)

Temperature in the second cavity

(Small or Main Space)

Between 40°C and 150°C

The temperature difference in relation to the first recess

selected is no greater than 50°C

For example: if you set one recess to 90°C,

you may set a value of between 40°C (90°C-50°C) and 140°C (90°C+50°C) for the other.

Between 155°C and 200°C

The temperature difference in relation to the first recess

selected is no greater than 70°C

For example: if you set one recess to 180°C,

you may set a value of between 110°C (180°C-70°C) and 250°C (180°C+70°C) for the other.

Between 205°C and 250°C The temperature difference in relation to the first recess

selected is no greater than 100°C

For example: if you set one recess to 210°C,

you may set a value of between 110°C (210°C-100°C) and 250°C (maximum temperature setting) for the other.

The table below lists the possible temperature values which may be set. The intelligent display will guide you through the correct procedure used to adjust

the temperature of the two cavities.

12

GB

Start-up and use

WARNING! The oven is provided

with a stop system to extract the

racks and prevent them from

coming out of the oven (1).

As shown in the drawing, to extract

them completely, simply lift the

racks, holding them on the front

part, and pull (2).

! The rst time you use your appliance, heat the empty oven with its door

closed at its maximum temperature for at least half an hour. Make sure that

the room is well ventilated before switching the oven off and opening the

oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by

protective substances used during the manufacturing process burning away.

! To make the setting process easier, press and hold the “

” and “ ” icons

to scroll through the numbers on the display rapidly.

! Each setting will automatically be stored in the appliance memory after 10

seconds.

! During operation, we recommend the removal of any crockery or delicate

foodstuffs from the cavities not being used.

! Once cooking has begun, before the DIVIDER is removed, the oven must

be switched off using the

icon.

! Every time the oven is switched on it is set to the CREATION cooking mode.

! The touch controls cannot be activated if the user is wearing gloves.

! In order to optimise the cooking performance, when starting the selected

function, product settings will be applied that could cause a delayed start of

the fan and heating elements.

! The oven will begin its preheating phase after 2 seconds from selecting

the desired cycle.

Control panel lock

! The control panel can be locked while the oven is off, once cooking has

started or nished and during programming.

To lock the oven controls, press and hold the icon for at least 2 seconds.

A buzzer will sound and the TEMPERATURE display shows the key symbol

“O—n”. The icon will light up to indicate lock activation.

To deactivate the lock, press and hold the icon again for at least 2

seconds.

Setting the clock

! The clock can only be set when the oven is switched off. If the oven is

in standby mode, pressing the

icon once will display the current time

setting. Press it again to set the time.

After connection to the power supply network or after a blackout, the

icon and the digits on the TIME display will ash for 10 seconds.

To set the clock:

1. Press icon

.

2. Adjust the hour gure using the “

” and “ ” icons.

3. Once you have reached the correct hour value, press the icon.

4. Repeat the above process to set the minutes.

If a blackout occurs, it will be necessary to reset the clock. If the

icon

ashes on the display, this indicates that the clock has not been set correctly.

Setting the minute minder

! The minute minder may be set regardless of whether the oven is switched

on or off. It does not switch the oven on or off.

When the set time has elapsed, the minute minder emits a buzzer that will

automatically stop after 30 seconds or when any active button on the control

panel is pressed.

To adjust the minute minder, proceed as follows:

1. Press icon

.

2. Set the desired time using icons “

” and “ ”.

3. Once you have reached the desired value, press the

icon again. The lit

symbol will remind you that the minute minder is on. To cancel the minute

minder, press the

icon and use the “ ” and “ ” icons to set the time to

00:00. Press the

icon again.

The

icon will switch off to indicate that the minute minder has been

disabled.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the oven, a cooling fan

blows a stream of air between the control panel and the oven door, as well

as towards the bottom of the oven door.

! Once cooking has been completed, the cooling fan continues to operate

until the oven has cooled down sufciently.

Oven light

The light comes on when the oven door is opened or when a cooking mode

starts.

The

icon can be used to switch on the light at any time.

Residual heat indicators

The appliance is tted with a residual heat indicator. When the oven is off, the

“residual heat” light on the display comes on to indicate high temperatures

inside the oven cavity. The indicator light switches off when the inside of the

oven has cooled down.

Restoring the factory settings

The oven factory settings can be restored to reset all selections made by

the user (clock and customised durations). To carry out a reset, switch off

the oven, then press and hold the button corresponding to the rst manual

cooking mode (top left) and the

icon simultaneously for 6 seconds.

Once the restore procedure is complete, a buzzer will sound. The rst time

the

icon is pressed, the oven will behave as if it is being switched on

for the rst time.

Standby

This product complies with the requirements of the latest European Directive on

the limitation of power consumption in standby mode. If no buttons are pressed for

30 minutes and the control panel/door lock has not been activated, the appliance

automatically reverts to standby mode. Standby mode is indicated by the high

luminosity “Clock button” light. As soon as interaction with the machine resumes,

system operation is restored.

GB

13

Modes

! To guarantee perfectly soft or crispy food, the oven releases water contained

within the food in the form of steam. This means it is possible to achieve optimal

cooking results for all dishes.

! Every time the oven is switched on, it suggests the rst CREATION cooking

mode.

! Never put objects directly on the bottom of the oven; this will prevent the

enamel coating from being damaged.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

ExtraLarge Space

! Do not use position “D” for racks.

Starting the oven

1. Switch the control panel on by pressing the

icon. The appliance buzzer

sounds three times (ascending) and all buttons light up in sequence.

2. Press the button corresponding to the desired cooking mode. The

TEMPERATURE display shows:

- the temperature associated with the mode, if programming manually;

- “Auto”, if programming is automatic.

The TIME display shows:

- the current time, if programming manually;

- the duration, if programming is automatic.

3. Press the

icon to begin cooking.

4. The oven will begin its preheating stage: the preheating light ashes.

5. When the preheating process has nished, a buzzer sounds and the

preheating indicator light shows that this stage has been completed: the food

can then be placed in the oven.

6. During cooking it is always possible to:

- change the temperature by pressing the

icon, followed by the and

icons (manual modes only);

- set the duration of a cooking mode (see Cooking Modes);

- press the

icon to stop cooking. In this case the appliance stores the

temperature modied previously in its memory (manual modes only);

- switch off the oven by pressing the

icon for 3 seconds.

7. In case of a blackout, if the oven was already operating, an automatic

system within the appliance will reactivate the cooking mode from where it

was interrupted as long as the temperature did not drop below a certain level.

Programmed cooking modes which have not yet started will not be restored

and must be reprogrammed.

! There is no preheating stage for the BARBECUE mode.

CREATION cooking modes

! All cooking modes have a default cooking temperature which may be adjusted

manually to a value between 30°C and 250°C as desired (300°C for GRILL

mode). CREATION cooking modes include all manual programmes.

The oven controls all essential aspects of each of these cooking modes and

makes it easier for you to create the perfect dish, from the simplest recipe

to the most sophisticated culinary delights: the temperature, heat source,

humidity and fan assisted operation are all controlled automatically.

This chapter was written with the help of our very own culinary expert. We

invite you to follow his advice so you can benet from his experience and

perfect your cooking skills.

The recommended cooking modes, temperatures and oven shelf heights

reect our expert’s own experience in the kitchen and will help you achieve

the very best results.

The table below species whether it is best to pre-heat your oven or not for

each CREATION cooking mode. Observing these suggestions will guarantee

perfect results.

If you wish to place food in a preheated oven, wait for the preheating stage

to be completed (this will be signalled by a series of beeps).

The temperature is set automatically, according to the cooking mode selected;

however, you may adjust it to suit your recipe.

You can also set a cooking duration with an immediate or delayed start.

MULTILEVEL mode

All heating elements and the fan are activated. Since the heat remains constant

throughout the oven, the air cooks and browns food in a uniform manner. A

maximum of two racks may be used at the same time.

LOW TEMPERATURE modes

This type of cooking can be used for proving, defrosting, preparing yoghurt,

heating dishes at the required speed and slow cooking at low temperatures.

The temperature options are: 40, 65 and 90°C.

FAN GRILLING mode

The top heating element and the rotisserie spit (where present) are activated

and the fan begins to operate. During part of the cycle the circular heating

element is also activated. This combination of features increases the

effectiveness of the unidirectional thermal radiation provided by the heating

elements through the forced circulation of the air throughout the oven.

This helps prevent food from burning on the surface and allows the heat to

penetrate right into the food. Always cook in this mode with the oven door

closed.

GRILL mode

The top heating element and the rotisserie spit (where present) are activated.

The high and direct temperature of the grill is recommended for food which

requires a high surface temperature. Always cook in this mode with the oven

door closed (see “Practical cooking advice”).

FAST COOKING mode

Preheating is not necessary for this cooking mode. This mode is particularly

suitable for cooking pre-packed food quickly (frozen or pre-cooked). The best

results are achieved using one cooking rack only.

PIZZA mode

The top and circular heating elements switch on and the fan begins to operate.

This combination heats the oven rapidly. If you use more than one rack at a

time, switch the position of the dishes halfway through the cooking process.

ECO mode

The back heating element is turned on and the fan starts working, ensuring

a smooth and uniform heat level inside the oven.

This programme is indicated for slow cooking of any type of food with

temperatures which can be set up to a maximum of 200°C; the programme

is also suitable for heating food and to complete the cooking process.

The programme is particularly suitable for the slow cooking of meat and sh, as

it allows you to have softer meat and save energy at the same time. For a better

energy effectiveness, when the product is turned on, the light stays on only

for 30 seconds; in order to turn the light back on, please press the

icon.

14

GB

Rotisserie spit

To operate the rotisserie function (see

diagram) proceed as follows:

1. Place the dripping pan in position 1.

2. Place the rotisserie support in

position 3 and insert the spit in the hole

provided on the back panel of the oven.

3. Start the rotisserie function by

selecting the

or modes.

! When

mode is on, the rotisserie will stop if the door is opened.

SUCCESS cooking modes

! The temperature and cooking duration are pre-set values, guaranteeing

a perfect result every time - automatically. These values cannot be adjusted

and use the C.O.P.® (Programmed Optimal Cooking) system. The cooking

cycle stops automatically and the oven indicates when the dish is cooked. You

may start cooking whether the oven has been preheated or not. The cooking

duration can be customised according to personal tastes, modifying it - before

the start time - by ±5/20 minutes depending on the selected programme.

Once cooking has begun, it is still possible to modify its duration. If the value

is modied before cooking begins, it is stored in the appliance memory and

suggested again when that cooking mode is next used. If the temperature

inside the oven is higher than the suggested value for the selected mode, the

text “Hot” appears on the TEMPERATURE display and it will not be possible

to begin cooking; wait for the oven to cool.

! When the cooking stage has been reached, the oven buzzer sounds.

! Do not open the oven door as this will disrupt the cooking time and

temperature.

BEEF mode

Use this function to cook beef and pork. Place the food inside the oven while

it is still cold. The dish may also be placed in a preheated oven.

CAKES mode

This function is ideal for cooking desserts which are made using natural yeast,

baking powder and desserts which contain no yeast. Place the dish in the

oven while it is still cold. The dish may also be placed in a preheated oven.

BREAD mode

Use this function to bake bread. To obtain the best results, we recommend

that you carefully observe the instructions below:

• Follow the recipe.

• Do not exceed the maximum weight of the dripping pan.

• Remember to pour 100 g (1dl) of cold water into the dripping pan, which

should be placed in position 7.

• The dough must be left to rise at room temperature for 1 – 1 ½ hours

(depending on the room temperature) or until the dough has doubled in

size.

Recipe for BREAD:

1 dripping pan holding 1000 g max, lower level

2 dripping pans each holding 1000 g max, middle and lower levels

Recipe for 1000 g of dough: 600 g our, 360 g water, 11g salt, 25 g fresh yeast

(or 2 sachets of powder yeast)

Method:

• Mix the our and salt in a large bowl.

• Dilute the yeast in lukewarm water (approximately 35 degrees).

• Make a small well in the mound of our.

• Pour in the water and yeast mixture.

• Knead the dough by stretching and folding it over itself with the palm of

your hand for 10 minutes until it has a uniform consistency and is not too

sticky.

• Form the dough into a ball shape, place it in a large bowl and cover it with

transparent plastic wrap to prevent the surface of the dough from drying

out. Select the manual LOW TEMPERATURE function on the oven and

set the temperature to 40°C. Place the bowl inside and leave the dough

to rise for approximately 1 hour (the dough should double in volume).

• Cut the dough into equal sized loaves.

• Place them in the dripping pan, on a sheet of baking paper.

• Dust the loaves with our.

• Make incisions on the loaves.

• Place the food inside the oven while it is still cold.

• Start the

BREAD cooking mode.

• Once baked, leave the loaves on one of the grill racks until they have

cooled completely.

THE DIVIDER

Fit the DIVIDER to the DIVIDER shelf “D” using the pin, with the arrows

turned towards the rear part of the oven. A buzzer will sound to conrm that

the DIVIDER has been tted correctly; it will then be possible to use the two

MAIN and SMALL Space compartments separately or at the same time.

The

button will be enabled. The selected cavity alternates every time the

button is pressed. The MAIN cavity is selected by default.

Small Space

Starting the oven

1. With the DIVIDER inserted, use the

button to select the SMALL Space

cavity. The

icon will light up.

2. Follow the above instructions for the EXTRALARGE cavity when carrying

out the various adjustment and setting procedures.

Cooking modes

GRILL mode

The top heating element and the rotisserie spit (where present) are activated.

The high and direct temperature of the grill is recommended for food which

requires a high surface temperature. Always cook in this mode with the oven

door closed (see “Practical cooking advice”).

FAST COOKING mode

Preheating is not necessary for this cooking mode. This mode is particularly

suitable for cooking pre-packed food quickly (frozen or pre-cooked). The best

results are achieved using one cooking rack only.

Main Space

Starting the oven

1. With the DIVIDER inserted, use the

button to select the SMALL Space

cavity. The

icon will light up.

2. Follow the above instructions for the EXTRALARGE cavity when carrying

out the various adjustment and setting procedures.

GB

15

CREATION cooking modes

! All cooking modes have a default cooking temperature which may be adjusted

manually to a value between 30°C and 250°C as desired (300°C for GRILL

mode). CREATION cooking modes include all manual programmes.

The oven controls all essential aspects of each of these cooking modes and

makes it easier for you to create the perfect dish, from the simplest recipe to the

most sophisticated culinary delights: the temperature, heat source, humidity

and fan assisted operation are all controlled automatically.

This chapter was written with the help of our very own culinary expert. We

invite you to follow his advice so you can benet from his experience and

perfect your cooking skills. The recommended cooking modes, temperatures

and oven shelf heights reect our expert’s own experience in the kitchen and

will help you achieve the very best results.

The table below species whether it is best to pre-heat your oven or not for

each CREATION cooking mode.

Observing these suggestions will guarantee perfect results. If you wish to place

food in a preheated oven, wait for the preheating stage to be completed (this

will be signalled by a series of beeps). The temperature is set automatically,

according to the cooking mode selected; however, you may adjust it to suit

your recipe.