Ryobi EMS254L-LSG Original Instructions Manual

EMS254L-LSG

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

UK

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ

7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-

3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ

$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$

75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(

78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6

25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129

ȂǼȉǱĭȇǹȈǾȉȍȃȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃȅǻǾīǿǷȃ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ɉȿɊȿɄɅȺȾɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel!

Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ

Uwaga!

.RQLHF]QLHQDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]

NRQVHUZDFMąSURGXNWX

'ĤOHåLWp

XSR]RUQČQt

1HLQVWDOXMWH QHSURYiGČMWH ~GUåEX DQL QHSRXåtYHMWH WHQWR YêUREHN GĜtYH QHå VL SĜHþWHWH SRN\Q\

uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

)RQWRVKRJ\DWHUPpN|VV]HV]HUHOpVHNDUEDQWDUWiVDpVKDV]QiODWDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ

WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW

$WHQĠLH

(VWHHVHQ܊LDOVăFLWL܊LLQVWUXF܊LXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHHIHFWXDUHDvQWUH܊LQHULL܈L

operarea produsului.

8]PDQƯEX

,U VYDUƯJL L]ODVƯW ãƯV URNDVJUƗPDWDV LQVWUXNFLMDV SLUPV X]VWƗGƯãDQDV DSNRSHV XQ SUHFHV

GDUELQƗãDQDV

'ơPHVLR

3ULHãVXUHQNDQWSULåLǌULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEǌWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV

Tähtis!

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRP

SULUXþQLNX

Pomembno!

3RPHPEQRMHGDSUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODYWHP

SULURþQLNX

Upzornenie!

-HG{OHåLWpDE\VWHVLSUHGPRQWiåRX~GUåERXDREVOXKRXSURGXNWXSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWRQiYRGH

ȆȡȠıȠȤȒ

ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞĲȚțȩ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİ

ıȣȞĲȘȡȒıİĲİȒȜİȚĲȠȣȡȖȒıİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞ

Dikkat!

hUQQPRQWDMÕQÕEDNÕPÕQÕ\DSPDGDQYHUQoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHEXNÕODYX]GD\HUDODQWDOLPDWODUÕ

RNXPDQÕ]|QHPOLGLU

ȼɚɠɥɢɜɨ

Ⱦɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɨ ɳɨɛ ɜɢ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɩɟɪɟɞ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɰɿɽʀɦɚɲɢɧɢ

6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ_%DMR

UHVHUYDGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKHWHFQLFKH_7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ

_&RPUHVHUYDGHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU_

7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ_0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU_ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ_

=]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN

_6XEUH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXV

SDNHLWLPXV_7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG_3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH_

3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_ȊʌȩĲȘȞİʌȚĳȪȜĮȟȘĲİȤȞȚțȫȞĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ_7HNQLNGH÷LúLNOLNKDNNÕVDNOÕGÕU_

ȯɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɥɹɬɟɯɧɿɱɧɢɯɡɦɿɧ

English

1

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

UK

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your compact sliding mitre saw.

INTENDED USE

The sliding compact mitre saw is intended for sawing

solid and bonded wood, materials similar to wood, with or

without glued veneer and plastics.

The saw is intended to be used only by adult operators who

have read the instruction manual and understand the risks

and hazards.

7KHVOLGLQJFRPSDFWPLWUHVDZLVGHVLJQHGWREH ¿[HGDW

the base to either a solid bench top, or a dedicated work

VWDQG,IWKHEDVHLVQRWVHFXUHO\¿[HGWKHZKROHPDFKLQH

may move during cutting operations, which increases the

possibility of serious personal injury.

The sliding compact mitre saw is designed make bevel and

mitre cuts. The capacities for the various cuts are provided

LQWKHVOLGLQJFRPSDFWPLWUHVDZSURGXFWVSHFL¿FDWLRQVLQ

this manual.

7KH VDZ LV WR EH XVHG LQ GU\ FRQGLWLRQV ZLWK H[FHOOHQW

ambient lighting and adequate ventilation.

The sliding compact mitre saw is intended for consumer

use and should only be used as described above and is not

intended for any other purpose.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

When using electric tools, basic safety precautions

VKRXOG DOZD\V EH IROORZHG WR UHGXFH WKH ULVN RI ¿UH

electric shock and personal injury. Read all these

instructions before attempting to operate this product

and save these instructions.

Ŷ Keep work area clear. Cluttered areas and benches

invite injuries.

Ŷ Consider work area environment. 'R QRW H[SRVH

tools to rain. Do not use tools in damp or wet locations.

Keep work area well lit. Do not use tools in the presence

of flammable liquids or gases.

Ŷ Guard against electric shock. Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces (e.g., pipes, radiators,

ranges, refrigerators).

Ŷ Keep other persons away. Do not let persons,

especially children, be involved in the work, touch the

WRRORUWKHH[WHQVLRQFRUGDQGNHHSWKHPDZD\IURP

the work area.

Ŷ Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in a dry locked-up place, out of reach of children.

Ŷ Do not force the tool. It will do the job better and safer

at the rate for which it was intended.

Ŷ Use the right tool. Do not force small tools to do the

job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes

QRWLQWHQGHGIRUH[DPSOHGRQRWXVHFLUFXODUVDZVWR

cut tree limbs or logs.

Ŷ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery, they can be caught in moving parts. Non-

skid footwear is recommended when working outdoors.

Wear protective hair covering to contain long hair.

Ŷ Use protective equipment. Use safety glasses. Use

face or dust mask if working operations create dust.

Ŷ Connect dust extraction equipment. If the tool is

SURYLGHG IRU WKH FRQQHFWLRQ RI GXVW H[WUDFWLRQ DQG

collecting equipment, ensure these are connected and

properly used.

Ŷ Do not abuse the cord. Never yank the cord to

disconnect it from the socket. Keep the cord away from

heat, oil and sharp edges.

Ŷ Secure work. Where possible, use clamps or a vice to

hold the work. It is safer than using your hand.

Ŷ Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

Ŷ Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow

instruction for lubricating and changing accessories.

Inspect tool cords periodically and if damaged, have

them repaired by an authorized service facility. Inspect

H[WHQVLRQ FRUGV SHULRGLFDOO\ DQG UHSODFH LI GDPDJHG

Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

Ŷ Disconnect tools. When not in use, before servicing

and when changing accessories such as blades, bits

and cutters, disconnect tools from the power supply.

Ŷ Remove adjusting keys and wrenches. Form the

habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool before turning it

on.

Ŷ Avoid unintentional starting. Ensure switch is in “off”

position when plugging in.

Ŷ Use outdoor extension leads. When the tool is used

RXWGRRUVXVHRQO\H[WHQVLRQFRUGVLQWHQGHGIRURXWGRRU

use and so marked.

Ŷ Stay alert. Watch what you are doing, use common

sense and do not operate the tool when you are tired.

Ŷ Check damaged parts. Before further use of tool, it

should be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting and any other

conditions that may affect its operation. A guard or

other part that is damaged should be properly repaired

or replaced by an authorized service centre unless

otherwise indicated in this instruction manual. Have

defective switches replaced by an authorized service

centre. Do not use the tool if the switch does not turn

it on and off.

Ŷ Warning. The use of any accessory or attachment

other than the one recommended in this instruction

manual may present a risk of personal injury.

Ŷ Have your tool repaired by a qualified person. This

electric tool complies with the relevant safety rules.

English

2

Repairs should only be carried out by qualified persons

using original spare parts otherwise this may result in

considerable danger to the user.

MITRE SAW SAFETY WARNINGS

Ŷ Always clamp the work piece safely and securely.

Ŷ Ensure that the machine is always stable and secure

HJIL[HGWRDEHQFK,IXVLQJWKHVWDQGSURYLGHGVHH

additional warnings in this manual.

Ŷ $OZD\V ZHDU HDU SURWHFWRUV ([SRVXUH WR QRLVH FDQ

cause hearing loss.

Ŷ Always wear safety goggles when using the machine.

It is recommended to wear gloves for handling blades

and rough material, plus sturdy non slip shoes to

protect the feet from work pieces which may fall from

the cutting area.

Ŷ Always disconnect the plug from the socket before

carrying out any maintenance or cleaning the tool.

Ŷ Only plug the power lead into the socket when the tool

is switched off.

Ŷ Keep the mains lead clear from the working range of the

machine. Keep it out of the area the operator stands in.

Ŷ Never reach into the area near the blade unless the

blade has completely stopped.

Ŷ Before use, thoroughly check the tool, cable, and plug

for any damage or material fatigue. Repairs to the

whole machine, including the power cable should only

be carried out by authorised service agents.

Ŷ Always use the guards on the machine. Do not use

the machine if the guards are not in place and working

correctly.

Ŷ The lower blade guard should only open when the

blade is lowered to the work piece.

Ŷ Never alter of modify the saw or its function. Your safety

may be compromised.

Ŷ When using the mitre saw outdoors, the manufacturer

recommends the use of an RCD device with a trip set

at 30mA.

Ŷ Do not use saw blades which are cracked, damaged

or deformed.

Ŷ Do not use saw blades made of high-speed steel.

Ŷ Only use blades that are sharp. Replace dull blades.

Ŷ Always use blades with correct size and shape of

arbour holes. Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically, causing loss

of control.

Ŷ Use only woodworking blades specified in this manual,

which comply with EN 847-1.

Ŷ Do not use any flanges, washers and nuts to secure the

saw blade other than those supplied or indicated in the

instruction manual.

Ŷ It is necessary to select a saw blade which is suitable

for the material being cut.

Ŷ ,WLVHVVHQWLDOWRDGKHUHWRWKHPD[LPXPVSHHGVSHFLILHG

on the saw blade.

Ŷ Never use the mitre saw to cut materials other than

those specified in the intended use section in this

manual.

Ŷ Replace the table insert when worn or damaged.

Ŷ Before work, make a dummy cut without the motor

turned on so the position of the blade, operation of the

guards with respect to other machine parts, and work

piece may be checked.

Ŷ When performing mitre, bevel or compound mitre cuts,

adjust the sliding fence to ensure the correct clearance

from the blade.

Ŷ The handle lock must always be engaged when

transporting the mitre saw.

Ŷ Keep the floor area free of loose materials, such as

chips and cut-offs.

Ŷ Refrain from removing any cut-offs or other parts of the

work piece from the cutting area whilst the machine is

running and the saw head is not in the rest position.

Ŷ Long work pieces must be adequately supported. The

ZRUNLQJDUHDRIWKHVDZLQFOXGHVWKHZKROHH[WHQWRIWKH

work piece. The operator should secure this area from

accidental contact from other persons or objects which

may move the work piece during operation.

Ŷ The dust produced when using this tool may be harmful

to health. Use a dust suction system and wear a

suitable dust protection mask. Remove deposited dust

thoroughly with a vacuum cleaner.

Ŷ The unit should be connected to a power circuit

protection device (fuse or circuit breaker).

Ŷ Do not replace the laser or LED with a different type. Any

repairs must only be carried out by the manufacturer or

authorised service agent.

Ŷ When using this tool, voltage fluctuations may affect

other electrical products or lighting on the same

power circuit. Connect the tool to a power source with

DQ LPSHGDQFH HTXDO WR  ȍ WR PLQLPLVH YROWDJH

fluctuations. Contact your electric power supplier for

further clarification.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR THE STAND

(LSG ONLY)

Ŷ The stand is designed only for the Ryobi EMS254L

Sliding Compact Mitre Saw. Do not attach any other

power tool to the stand. Do not use the stand in any

way other than what is stated in the instructions.

Ŷ Set up the stand on a firm level surface. A smooth

surface (tiles or wood) may cause the feet to skid

during operation. Wherever possible site the stand on

concrete or similar non slip surface.

Ŷ Follow the instructions for mounting the tool carefully,

see graphics later in this manual. An improperly

mounted tool will increase the risk of serious personal

injury.

Ŷ Make sure that all bolts and connecting elements of the

English

3

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

UK

stand are securely tightened. Improper assembly may

result in the collapse of the stand. Frequently check the

tightness of the bolts.

Ŷ Always balance the load to prevent the stand from

tipping over. If the work piece is too long, use another

means of support to balance the load. Support the work

piece before making the cut to ensure that the load on

both sides of the cut is balanced.

Ŷ Do not use the stand to climb on, or use as a platform to

reach heights. Do not place heavy items on this stand.

Ŷ Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of the product. This

practice can result in serious personal injury.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR WOOD CUTTING

BLADE

Ŷ Please read the manual and instructions carefully

before using the saw blade and the machine.

Ŷ The machine must be in good condition, the spindle

without deformation and vibration.

Ŷ Do not use the saw without the guards in position, keep

guards in good working order and properly maintained.

Ŷ Ensure the operator is adequately trained in safety

precautions, adjustment and operation of the machine.

Ŷ Always wear goggles and ear protection when using the

machine. It is recommended to wear gloves, sturdy non

slipping shoes and apron.

Ŷ Before using any accessory, consult the instruction

manual. The improper use of an accessory can cause

damage and increase the potential for injury.

Ŷ Use only blades specified in this manual, complying

with EN 847-1.

Ŷ 2EVHUYH WKH PD[LPXP VSHHG PDUNHG RQ WKH VDZ

blade. Ensure the speed marked on the saw blade is at

least equal to the speed marked on the saw.

Ŷ Always use blades with correct size and shape of

arbour holes. Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically, causing loss

of control.

Ŷ Do not use blades of larger or smaller diameter than

recommended. Do not use any spacers to make the

blade fit onto the spindle.

Ŷ Check the tips of the saw blade for damage or abnormal

appearance before each use. Tips that are damaged or

loose can become flying objects in use and increase the

chance of personal injury.

Ŷ Do not use cracked or distorted saw blades. Do not use

saw blades that are damaged or deformed

Ŷ Scrap the saw blade if damaged, deformed, distorted or

cracked, repairing is not permitted.

Ŷ Do not use HSS blades

Ŷ Ensure the saw blade is mounted correctly, tighten the

DUERUQXWVHFXUHO\EHIRUHXVHWLJKWHQLQJWRUTXHDSSUR[

12-15 Nm).

Ŷ Fastening screw and nuts shall be tightened using the

appropriate spanner, etc.

Ŷ ([WHQVLRQRIWKHVSDQQHURUWLJKWHQLQJXVLQJKDPPHU

blows is not permitted.

Ŷ Make sure the blade and flanges are clean and the

recessed sides of the collar are against the blade.

Ŷ Make sure the blade rotates in the correct direction.

Ŷ Before work, make a dummy cut without the motor

turned on so the position of the blade, operation of the

guards with respect to other machine parts and work

piece may be checked.

Ŷ Never leave the machine unattended.

Ŷ Do not apply lubricants on the blade when it is running.

Ŷ Never perform any cleaning or maintenance work when

the machine is still running and the head is not in the

rest position.

Ŷ Never attempt to stop a machine in motion rapidly

by jamming a tool or other means against the blade,

serious accidents can be caused unintentionally in this

way.

Ŷ Disconnect the saw from the mains supply before

changing blades or carrying out maintenance.

Ŷ Pay attention to blade packing and unpacking, it is easy

to be injured by the sharp blade tips.

Ŷ Use a blade holder or wear gloves when handling a saw

blade.

Ŷ Keep and store the blade in original packaging or other

suitable packaging, keep in dry conditions and away

from chemicals which may damage the blade.

LASER SAFETY RULES

Ŷ The laser radiation used in this saw is Class 2 with

PD[LPXPP:DQGQPZDYHOHQJWKV'RQRWVWDUH

into the laser beam. Failure to comply with the rules

could result in serious personal injury.

Ŷ

We have supplied you with an adhesive label in your

language and now request that you please apply this

RYHU WKH WRS RI WKH H[LVWLQJ (QJOLVK ODQJXDJH ODEHO

that is located on the side of the tool prior to first

commissioning the machine.

Ŷ Do not stare into beam during operation.

Ŷ Do not project the laser beam directly into the eyes of

others. Serious eye injury could result.

Ŷ Do not place the laser in a position that may cause

anyone to stare into the laser beam intentionally or

unintentionally.

Ŷ Do not use optical tools to view the laser beam.

Ŷ Do not operate the laser around children or allow

children to operate the laser.

English

4

■ Do not attempt to repair the laser device by yourself.

■ Do not attempt to change any parts of the laser device

by yourself.

■ Any repairs must only be carried out by the laser

manufacturer or authorized service agent.

■ Do not replace the laser with a different type.

rEsIdual rIsKs

Even when the product is used as prescribed, it is still

impossible to completely eliminate certain residual risk

factors. The following hazards may arise and the operator

should pay special attention to avoid the following:

■ risk of contact with uncovered parts of the rotating saw

blade;

■ kick-back of work pieces or parts of work pieces due to

improper adjustment or handling;

■ catapulting of faulty carbide tips from the saw blade;

■ damage to the respiratory system.

NotE: Wear respiratory protection masks containing

filters appropriate to the materials being worked.

Ensure adequate workplace ventilation. Do not eat,

drink or smoke in the work area.

■ damage to hearing if effective hearing protection is not

worn.

warNING

Dust from certain paints, coatings and materials may

cause irritation or allergic reactions to the respiratory

system. Dust from wood such as oak, beech, MDF and

others are carcinogenic. Material containing asbestos

should only ever be worked or processed by qualied

specialist operators.

warNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure you take regular breaks.

KNow your produCt

See page 180 - 181.

1. Handle

2. Power switch

3. Safety lock handle

4. Upper guard

5. Saw blade

6. Lower guard

7. Main fence

8. Clamp

9. Turntable

10. Base

11. Table insert

12. Turntable lock handle

13. Balancing foot

14. Rubber foot

15. Laser switch

16. LED switch

17. Top handle

18. Lower guard cover

19. Bevel angle lock knob

20. Sliding fence

21. Mounting hole

22. Extension bar

23. Stand

24. Screws for adjusting the bevel angle limit stop

25. Spindle lock knob

26. Dust bag

27. Cutting depth adjustment knob

28. Bracket stop

29. Maximum cutting depth stop

30. Linear rod stop knob

31. Winding support

32. Screws for adjusting mitre angle

opEratIoN

The product features a moving saw blade that can be set at

various angles by the operator when cutting a work piece

which is securely xed to the base of the product. It must

be operated by only one person to prevent unintentional

contact with the moving saw blade.

The principles for safe operation of the product are as

follows:

■ Maintain saw, blades and work area in good condition.

■ Secure the mitre saw base to either a sturdy work

bench or its dedicated stand. The product may move

and tip if it is not adequately secured.

■ Set up and lock the cutting angles and depth before

making the cut.

■ Secure the work piece to the mitre saw base. Use the

clamp provided and, where necessary, use additional

clamps or holding mechanisms to prevent unintentional

movement of the work piece while cutting.

● Check that the operation of the blade guards are

not restricted by the position of the work piece.

● Ensure that the fence and other parts of the product

will not be cut as the blade lowers to the cutting

position.

■ Start the motor and allow the blade to reach full speed

before slowly lowering it to cut the work piece. Slide

the blade assembly backwards and/or forwards to

complete the cut as necessary.

■ Allow the blade assembly to rise to its upper position

where the blade guards are fully closed. Switch off the

motor and allow the blade to come to a complete stop

before removing the work piece or off-cuts, or before

reaching into the area of the blade.

Before rst use, ensure that the angle of the bevel or mitre

set on the product matches the angle to be produced on

the work piece. Check this on a discarded piece of wood

English

5

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

UK

by using a carpenter’s set or mitre square.

WARNING

The manufacturer strongly recommends that the

product is always securely mounted to a bench top or

its dedicated stand.

:KHQWKHEDVHRIWKHSURGXFWLV¿UPO\VHFXUHGWRDEHQFK

top or the dedicated stand by the four nuts, bolts and

ZDVKHUVSURYLGHG WKH SURGXFW FDQ EH XVHGDWPD[LPXP

bevel and mitre setting without the possibility of it tipping

over. If the product is not secured properly, the product may

over balance when large bevel angles are selected.

$WWKHIURQWRIWKHPLWUHVDZEDVHWKHUHLVDQH[WHQGLQJEDU

ZKLFKVKRXOGEHSXOOHGRXWWRLWVIXUWKHVWH[WHQW7KLVZLOO

help prevent the mitre saw from over balancing.

There is also an adjustable screw (balancing foot) that

H[WHQGV IURP WKH ERWWRP RI WKHH[WHQVLRQ WXUQWDEOH 7KLV

VFUHZVKRXOGEHDGMXVWHGVRWKDWLWWRXFKHVWKHÀDWVXUIDFH

that the product is resting upon. This will also prevent the

SURGXFWIURPRYHUEDODQFLQJZKHQFXWWLQJDWWKHIXOOH[WHQW

of the slide and bevel. Beware, this part of the saw table

moves when different mitre angles are selected, so the

screw needs to be frequently adjusted and reset.

MAINTENANCE

Ŷ Do not modify the product in any way or use accessories

not approved by the manufacturer. Your safety and that

of others may be compromised.

Ŷ Do not use the product if any switches, guards or

other functions does not work as intended. Return to

an authorised service centre for professional repair or

adjustment.

Ŷ Do not make any adjustments whilst the saw blade is

in motion.

Ŷ Always make sure the power plug has been

removed from the mains power source before

making adjustments, lubricating or when doing any

maintenance on the product.

Ŷ Before and after each use, check the product for

damage or broken parts. Keep the product in top

working condition by immediately replacing parts with

spares approved by the manufacturer.

Ŷ The blade is very hot after use, wear gloves or allow to

cool before maintenance or cleaning procedures.

Ŷ Clean out accumulated dust using a brush or vacuum

cleaner. Do not use compressed air.

Ŷ To assure safety and reliability, all repairs, including

changing brushes, should be performed by an

authorised service centre.

Ŷ If the power supply cord is damaged, it must be

replaced only by the manufacturer or by an authorized

service centre to prevent damage to the saw or risk of

electrocution.

WARNING

For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an Authorised Ryobi Service Centre.

Maximum cutting depth stop

7KH PD[LPXP FXWWLQJ GHSWK VWRS LV WR SUHYHQW WKH VDZ

blade from cutting into the metal base of the unit.

WARNING

7KHPD[LPXPFXWWLQJGHSWKVWRSLVQRWXVHUDGMXVWDEOH

'RQRWDGMXVWWKHPD[LPXPFXWWLQJGHSWKVWRS

TRANSPORTATION AND STORAGE

Ŷ When storing the product, disconnect the power

cord. Store the product in a secure place that is not

accessible to children. Store the power cord as shown

in the illustration on page 196 - 199 of this manual.

Ŷ Clean the product using a brush and vacuum cleaner

before storage.

Ŷ If you remove the saw blade or keep spares with

the unit, ensure they are in the original packaging to

prevent injury.

To secure the product prior to movement:

Ŷ The product should be stored at the zero degree mitre

and bevel angle and locked in position. The slide should

be locked. The handle should be locked in the lower

(safe) position with the guards closed.

Ŷ One or both sides of the work piece supports can be

removed for ease of carrying.

7RPRYHWKHSURGXFWVKRUWGLVWDQFHVZKHQ¿[HGWRWKH

legs:

Ŷ Secure the product prior to movement as described in

the manual.

Ŷ 0RYLQJWKHSURGXFWWKDWLVIL[HGRQWKHVWDQGUHTXLUHV

two operators wearing heavy duty gloves. One operator

should stand at the front while the second operator is

at the back of the saw stand. Both operators must hold

the top of each leg and carefully lift the whole assembly.

To move longer distance or in a vehicle:

Ŷ Secure the product prior to movement as described in

the manual.

Ŷ The stand must be removed by releasing the 4 bolts,

one at each corner. Secure the bolts for future use. Lift

the product using the handle at the top.

Ŷ When lifting to a height, two persons wearing heavy

gloves are needed to lift the base of the product.

Ŷ When transporting in a vehicle, set the product on its

base and secure against movement.

Ŷ Lay the stand on its side or dismantle and secure

English

6

against movement.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories

and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

SYMBOL

Safety alert

CE conformity

EurAsian conformity mark

Ukrainian mark of conformity

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Class II tool, double insulation

Wear ear protection

Always wear eye protection.

Danger! Sharp blade.

Wear safety gloves

Blade rotation direction (shown on saw blade)

Blade rotation direction (shown on blade

guard)

Blade width of cut (Kerf)

Number of teeth on this saw blade

For cutting wood and analogous material

Not for cutting metals

Do not stare into beam.

Laser radiation.

Class 2 laser product

ȜQP3P:

EN 60825-1:2007

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

UHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW&KHFNZLWK\RXU

Local Authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Plug in the product.

Unplug the product.

Lock

Unlock

Locking mechanism is not working

A sound is heard

Waiting time for blade to reach full speed

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

Français

7

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

UK

/D SOXV JUDQGH SULRULWp D pWp GRQQpH j OD VpFXULWp DX[

SHUIRUPDQFHVHWjOD¿DELOLWpGHYRWUHFRPSDFWFRXOLVVDQW

scie à onglets lors de sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

Cette scie à onglet compacte à glissière est destinée à la

FRXSHGHERLVEUXWRXDJJORPpUpGHPDWpULDX[VLPLODLUHV

au bois, avec ou sans placage plastique ou collé.

La scie ne doit être utilisée que par un opérateur adulte

ayant lu le manuel d’instructions et étant conscient des

risques et dangers.

Cette scie à onglet compacte à glissière est destinée à

rWUH¿[pHSDUVDEDVHjVRLWXQpWDEOLVROLGHRXjVRQSLHG

GpGLp 6L OD EDVH Q¶HVW SDV ELHQ ¿[pH O¶HQVHPEOH GH OD

machine est susceptible de bouger en cours de coupe, ce

qui augmente les risques de blessures graves.

Cette scie à onglet compacte à glissière est destinée à

OD UpDOLVDWLRQ GH FRXSHV G¶RQJOHWV RX GH ELVHDX[ /HV

capacités de coupe en fonction des différents réglages sont

fournies au chapitre des caractéristiques de la scie à onglet

compacte à glissière de ce manuel.

La scie doit être utilisée par conditions sèches, sous

XQ H[FHOOHQW pFODLUDJH DPELDQW HW DYHF XQH YHQWLODWLRQ

adéquate.

Cette scie à onglet compacte à glissière est destinée à

une utilisation par des particuliers et ne doit être utilisée

TXHFRPPH GpFULWFLGHVVXVj O¶H[FOXVLRQ GHWRXWH DXWUH

utilisation.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il convient de

UHVSHFWHUFHUWDLQHVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWpGHEDVHD¿Q

de réduire les risques d'incendie, de décharge électrique

et de blessure. Lisez toutes ces instructions avant de

tenter d'utiliser ce produit et conservez ce manuel.

Ŷ Gardez la zone de travail propre. Les établis et

OHV ]RQHV GH WUDYDLO HQFRPEUpV VRQW SURSLFHV DX[

blessures.

Ŷ Prenez en considération l'environnement de travail.

1H[SRVH] SDV OHV RXWLOV j OD SOXLH 1XWLOLVH] SDV

d'outils en environnement humide ou mouillé. Gardez

la zone de travail bien éclairée. N'utilisez pas d'outils en

présence de gaz ou de liquides inflammables.

Ŷ Protégez-vous des chocs électriques. Evitez que

votre corps entre en contact avec des surfaces reliées

j OD WHUUH SDU H[ WX\DX[ UDGLDWHXUV FXLVLQLqUHV

réfrigérateurs).

Ŷ Eloignez les autres personnes. Ne laissez pas

d'autres personnes, en particuliers des enfants,

intervenir dans votre travail ou toucher l'outil ou son

câble d'alimentation, et éloignez-les de la zone de

travail.

Ŷ Rangez les outils inutilisés. Les outils non utilisés

doivent être rangés en un endroit sec, verrouillé et hors

de portée des enfants.

Ŷ Ne faites pas forcer l'outil. Il effectuera un meilleur

travail dans de meilleures conditions de sécurité s'il est

utilisé dans les limites de ses capacités.

Ŷ Utilisez un outil approprié. Ne forcez pas sur un petit

outil dans le but de lui faire effectuer un travail pour

OHTXHOXQRXWLOGHSOXVJUDQGHSXLVVDQFHVHUDLWPLHX[

adapté. N'utilisez pas un outil pour un usage pour

OHTXHOLOQDSDVpWpFRQoXSDUH[HPSOHQHWHQWH]SDV

de couper des branches ou des bûches à l'aide d'une

scie circulaire.

Ŷ Habillez-vous correctement. Ne portez pas de

YrWHPHQWV RX GH ELMRX[ DPSOHV LOV SRXUUDLHQW

être happés par des pièces en mouvement. Il est

recommandé de porter des chaussures antidérapantes

ORUVTXH YRXV WUDYDLOOH] j OH[WpULHXU &RQWHQH]

pJDOHPHQWOHVFKHYHX[ORQJV

Ŷ Utilisez des équipements de protection. Portez

des lunettes de sécurité. Portez un masque facial ou

un masque anti poussières si l'opération produit de la

poussière.

Ŷ Connectez un dispositif d'aspiration des

poussières. Si un outil est prévu pour être relié à un

dispositif d'aspiration et de collecte des poussières,

assurez-vous que ce dispositif est en place et qu'il est

utilisé de façon correcte.

Ŷ Ne maltraitez pas le câble d'alimentation. Ne tirez

jamais sur le câble d'alimentation pour le débrancher

du secteur. Tenez le câble d'alimentation éloigné de la

chaleur, des graisses et des bords coupants.

Ŷ Sécurisez le travail. Lorsque cela est possible,

bloquez la pièce à travailler dans un étau ou avec des

serre-joints. Ceci est plus sûr que d'utiliser votre main.

Ŷ Ne travaillez pas en extension. Gardez un bon appui

et un bon équilibre en toute circonstance.

Ŷ Entretenez soigneusement les outils. Gardez

les outils de coupe propres et bien affûtés pour de

meilleures performance et une sécurité accrue.

Suivez les instructions concernant la lubrification et le

changement d'accessoires. Vérifiez périodiquement les

câbles d'alimentation des outils et faites-les remplacer

par un service après-vente agréé en cas de dommage.

Vérifiez régulièrement les rallonges électriques et

remplacez-les en cas de dommage. Gardez les

SRLJQpHV SURSUHV VqFKHV HW H[HPSWHV GKXLOH HW GH

graisse.

Ŷ Débranchez les outils. Débranchez les outils du

secteur lorsque vous ne les utilisez pas, avant de les

entretenir et lorsque vous en changez des accessoires

tels que lames, forets et accessoires de coupe.

Ŷ Retirez les clés et outils de réglage. Prenez

l'habitude de vérifier que les clés et outils de réglage

ont été retirés de l'outil avant de le mettre en marche.

Français

8

Ŷ Prévenez les mises en marche accidentelles.

Assurez-vous que l'interrupteur est en position “off”

(arrêt) avant de brancher l'outil.

Ŷ Utilisez des rallonges prévues pour un usage

extérieur./RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLOj OH[WpULHXU

n'utilisez que des rallonges prévues pour être utilisées

jOH[WpULHXUHWPDUTXpHVFRPPHWHOOHV

Ŷ Restez vigilant. Regardez ce que vous faites, faites

preuve de bon sens et n'utilisez pas l'outil lorsque vous

êtes fatigué.

Ŷ Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée. Avant

de continuer à utiliser l'outil, vérifiez-le avec soin pour

vous assurer qu'il peut fonctionner correctement et

remplir sa fonction initiale. Vérifiez que les pièces

en mouvement sont bien alignées et non tordues,

qu'aucune pièce n'est cassée ou mal montée, et

qu'aucun autre problème n'est susceptible d'affecter

le bon fonctionnement de l'appareil. Une protection ou

toute autre pièce endommagée doit être correctement

remplacée ou réparée par un service après-vente

agréé sauf avis contraire dans ce manuel utilisateur.

)DLWHV UHPSODFHU OHV LQWHUUXSWHXUV GpIHFWXHX[ SDU XQ

service après-vente agréé. N'utilisez pas l'outil si son

interrupteur marche/arrêt est inopérant.

Ŷ Avertissement. L'utilisation d'accessoires ou d'additifs

DXWUHVTXH FHX[ UHFRPPDQGpV GDQV FH PDQXHO SHXW

entraîner un risque de blessures.

Ŷ Faites réparer votre outil par du personnel qualifié.

&HW RXWLO pOHFWULTXH HVW FRQIRUPH DX[ UqJOHV GH

sécurité le concernant. Les réparations ne doivent être

effectuées que par du personnel qualifié utilisant des

pièces de rechange d'origine; dans le cas contraire,

OXWLOLVDWHXUVH[SRVHUDLWjGHJUDYHVGDQJHUV

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA

SCIE À ONGLET

Ŷ )L[H]WRXMRXUVODSLqFHjFRXSHUGHIDoRQIHUPHHWVXUH

Ŷ S’assurer que la machine présente toujours une bonne

VWDELOLWp SDU H[ SDU XQH IL[DWLRQ VXU O¶pWDEOL (Q FDV

d’utilisation du pied fourni, consultez les avertissements

supplémentaires présents dans ce manuel.

Ŷ Portez une protection acoustique. L’influence du bruit

peut provoquer la surdité.

Ŷ Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant

avec la machine. Il est recommandé de porter des

JDQWVSRXUPDQLSXOHUOHVODPHVHWOHVPDWpULDX[EUXWV

ainsi que de solides chaussures antidérapantes pour

protéger les pieds de la chute de pièces coupées de la

zone de coupe.

Ŷ Débranchez toujours la fiche secteur avant toute

opération d’entretien ou de nettoyage de l’outil.

Ŷ Ne branchez le câble d’alimentation sur le secteur que

si l’outil est arrêté.

Ŷ Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en

dehors du champ d’action de la machine. Gardez-le à

l’écart de la zone dans laquelle se tient l’opérateur.

Ŷ Ne tentez jamais d’atteindre l’entourage de la lame

sans qu’elle ne soit totalement immobile.

Ŷ Avant toute utilisation, vérifier que la machine, le

câble d’alimentation, le câble de rallonge et la fiche ne

sont pas endommagés ni usés. Les réparations de la

machine ou de son câble d’alimentation ne doivent être

effectuées que par des réparateurs agréés.

Ŷ Il est absolument impératif d’utiliser le dispositif

protecteur de la machine. N’utilisez pas la machine si

ses protections ne sont pas en place ou ne fonctionnent

pas correctement.

Ŷ Le capot de protection pendulaire ne doit s’ouvrir

automatiquement que lorsqu’on abaisse la scie.

Ŷ Ne modifiez ni ne changez jamais la scie ou ses

fonctionnalités. Votre sécurité pourrait en être affectée.

Ŷ 3RXU O¶XWLOLVDWLRQ GH OD VFLH j RQJOHW j O¶H[WpULHXU OH

fabricant recommande l’utilisation d’un interrupteur

différentiel d’une sensibilité de 30mA.

Ŷ N’utilisez pas de lame de scie fêlée, endommagée ou

déformée.

Ŷ Ne pas utiliser de lame de scie fabriquées en acier à

coupe rapide.

Ŷ N’utilisez que des lames bien affûtées. Remplacez

toute lame émoussée.

Ŷ Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme

sont adaptées à l’alésage de l’arbre. Des lames non

adaptées à l’arbre sur lequel elles doivent être montées

ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire

perdre de contrôle de l’outil.

Ŷ N’utilisez que les lames spécifiées dans ce manuel,

répondant à la norme EN 847-1.

Ŷ N’utilisez aucun autre collet, aucune autre rondelle, ni

DXFXQDXWUHpFURXTXHFHX[IRXUQLVRXLQGLTXpVGDQVOH

manuel pour verrouiller la lame.

Ŷ Choisir une lame de scie qui convient au matériau à

couper.

Ŷ /DYLWHVVHGHURWDWLRQPD[LPDOHLQGLTXpHVXUODODPHGH

scie doit être respectée.

Ŷ Ne jamais utiliser la scie d’éboutage pour sectionner

GHVPDWpULDX[DXWUHVTXHFHX[TXLVRQWLQGLTXpVGDQV

le mode d’emploi.

Ŷ Remplacez l’insert de plateau une fois usé ou

endommagé.

Ŷ Avant de travailler, faites une coupe à blanc moteur

arrêté afin de pouvoir vérifier la position de la lame, le

IRQFWLRQQHPHQWGHVSURWHFWLRQVSDUUDSSRUWDX[DXWUHV

éléments de la machine ainsi que la pièce à couper.

Ŷ Lors d’une coupe d’onglet, en biseau, ou combinée,

réglez le guide longitudinal de façon à laisser assez de

jeu pour ne pas gêner l’opération.

Ŷ Transporter la scie d’éboutage uniquement si le

dispositif de sécurité pour le transport est enclenché

sur la poignée.

Ŷ *DUGH] OH VRO H[HPSW GH FRUSV pWUDQJHUV WHOV TXH

FKXWHVHWFRSHDX[

Français

9

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

UK

Ŷ Ne pas enlever des restes de sciage ou d‘autres parties

de pièces à oeuvrer de la zone de sciage lorsque la

machine tourne et que la tête de sciage n‘est pas dans

la position de repos.

Ŷ Les longues pièces à oeuvrer doivent être soutenues

de manière appropriée. L’espace de travail de la

scie comprend toute l’étendue de la pièce à couper.

L’opérateur doit sécuriser cette espace contre tout

contact accidentel par d’autres personnes ou objets qui

serait susceptible de faire bouger la pièce en cours de

coupe.

Ŷ La poussière générée par l’utilisation de cet outil peut

être préjudiciable à votre santé. Utiliser un dispositif

d’aspiration de poussières et porter en plus un masque

de protection approprié. Retirez soigneusement la

VFLXUHSDUH[jO¶DLGHG¶XQDVSLUDWHXU

Ŷ L’appareil doit être alimenté par l’intermédiaire d’un

dispositif de protection (fusible ou disjoncteur).

Ŷ Ne remplacez pas le laser ou LED par un modèle d’un

autre type. Les réparations ne doivent être effectuées

que par le fabricant du laser ou par un réparateur agréé.

Ŷ Lorsque vous utilisez cet outil, des variations de tension

sont susceptibles d’être subies par d’autres produits

ou éclairages branchés sur le même circuit. Branchez

l’outil sur une source d’alimentation électrique dont

O¶LPSpGDQFH HVW pJDOH j  ȍ DILQ GH PLQLPLVHU

les variations de tension. Contactez votre compagnie

de distribution d’électricité pour de plus amples

informations.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMEN-

TAIRES CONCERNANT LE PIED (LSG UNIQUEMENT)

Ŷ Le pied n’est destiné qu’à la Scie à Onglet Compacte

j*OLVVLqUH5\REL(06/1HIL[H]DXFXQDXWUHRXWLO

électrique sur le pied. Ne vous servez pas du pied

pour d’autres utilisations que celles décrites dans les

instructions.

Ŷ Installez le pied sur une surface ferme et horizontale.

Une surface lisse (carrelage ou bois) peut entraîner

un dérapage des pieds en cours d’opération. Lorsque

cela est possible, faites reposer le pied sur du béton ou

autre surface similaire non-glissante.

Ŷ Barre de rallongeSuivez attentivement les instructions

concernant le montage de l’outil ; reportez-vous

DX[ LOOXVWUDWLRQV SOXV EDV GDQV FH PDQXHO 7RXW RXWLO

monté de façon incorrecte augmentera les risques de

blessures graves.

Ŷ Assurez-vous que tous les boulons et éléments

GH IL[DWLRQ GX SLHG VRQW ELHQ VHUUpV 8Q PDXYDLV

assemblage peut entraîner l’effondrement du pied.

Vérifiez fréquemment le bon serrage des boulons.

Ŷ Répartissez toujours la charge pour éviter que le

pied ne bascule. Si la pièce à couper est trop longue,

supportez-la par d’autres moyens afin d’équilibrer la

charge. Supportez la pièce à couper avant d’effectuer la

coupe afin de vous assurer que la charge est équilibrée

de chaque côté de la coupe.

Ŷ N’utilisez pas le pied pour grimper dessus ou comme

marchepied pour atteindre des éléments en hauteur.

Ne posez aucun élément lourd sur ce pied.

Ŷ N’utilisez pas de pièces ou accessoires autres que

FHX[ UHFRPPDQGpV SDU OH IDEULFDQW SRXU FHW RXWLO

Cette pratique est susceptible d’entraîner de graves

blessures.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA

LAME DE COUPE DU BOIS

Ŷ Lisez les instructions de ce manuel avant d’utiliser

l’appareil.

Ŷ /DPDFKLQH GRLWrWUH HQERQpWDWVRQD[HGHEURFKH

non déformé et sans vibrations.

Ŷ N’utilisez pas la scie sans que ses protections ne soient

en place, en particulier après un changement de mode.

Gardez les protections en bon état de fonctionnement

et bien entretenues.

Ŷ Assurez-vous que l’opérateur est suffisamment

familiarisé avec les précautions de sécurité, ainsi

qu’avec les réglages et l’utilisation de la machine.

Ŷ Portez toujours des lunettes de sécurité avec écrans de

SURWHFWLRQODWpUDX[DLQVLTX¶XQHSURWHFWLRQDXGLWLYH'HV

gants de sécurité, des chaussures solides et à semelles

antidérapantes et un tablier sont recommandés.

Ŷ Avant toute utilisation d’un accessoire, consultez

le manuel utilisateur. L’utilisation incorrecte d’un

accessoire peut entraîner des dommages.

Ŷ N’utilisez que les lames spécifiées dans ce manuel,

répondant à la norme EN 847-1.

Ŷ 5HVSHFWH]ODYLWHVVHPD[LPDOHGHURWDWLRQLQGLTXpHVXU

la lame. Assurez-vous que la vitesse marquée sur la

lame de scie est au moins égale à la vitesse marquée

sur la scie.

Ŷ Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme

sont adaptées à l’alésage de l’arbre. Des lames non

adaptées à l’arbre sur lequel elles doivent être montées

ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire

perdre de contrôle de l’outil.

Ŷ N’utilisez pas de lames d’un diamètre supérieur

ou inférieur à celui recommandé. N’utilisez pas de

rondelles ou d’entretoises pour adapter la lame à la

broche.

Ŷ Avant chaque utilisation, vérifiez que les dents de la

lame de scie ne sont pas abîmées et qu’elles n’ont

pas une apparence anormale. Des dents abîmées ou

PDO IL[pHV SHXYHQW VHWUDQVIRUPHU HQ REMHWV SURMHWpV

en cours d’utilisation et augmenter les risques de

blessures.

Ŷ Ne pas utiliser de lames de scie fissurées ou déformées.

Ne pas utiliser de lames de scie qui sont endommagées

ou déformées.

Ŷ N’utilisez jamais une lame endommagée ou déformée.

Les réparations ne sont pas permises.

Ŷ N’utilisez pas de lames HSS.

Ŷ Assurez-vous que la lame de scie est montée de façon

Français

10

correcte avant utilisation. Avant toute utilisation, serrez

fermement l’écrou de l’arbre. (Couple: 12-15 Nm)

Ŷ Les vis et écrous de serrage doivent être serrées avec

une clé appropriée.

Ŷ Il n’est pas permis d’utiliser une rallonge de clé ou de

donner des coups de marteau sur la clé pour le serrage.

Ŷ Assurez-vous que toutes les lames et tous les flasques

sont propres et que les parties épaulées des colliers

sont orientés vers la lame.

Ŷ Assurez-vous que la lame tourne dans le bon sens.

Ŷ Avant de travailler, faites une coupe à blanc moteur

arrêté afin de pouvoir vérifier la position de la lame, le

IRQFWLRQQHPHQWGHVSURWHFWLRQVSDUUDSSRUWDX[DXWUHV

éléments de la machine ainsi que la pièce à couper.

Ŷ Ne laissez jamais la machine sans surveillance.

Ŷ N’appliquez pas de lubrifiant sur la lame lorsqu’elle est

en rotation.

Ŷ N’effectuez jamais aucune opération de nettoyage

ou d’entretien lorsque la machine est toujours en

mouvement et que la tête n’est pas en position de

repos.

Ŷ Ne tentez jamais d’arrêter rapidement une machine en

rotation en coinçant un outil ou autre élément contre

la lame, vous risqueriez de provoquer de graves

accidents.

Ŷ Débranchez la scie du secteur avant de l’entretenir ou

d’en changer la lame.

Ŷ Prenez garde lors de l’emballage et du déballage de la

lame, il est facile de se blesser avec les dents affûtées.

Ŷ Utilisez un porte-lame ou portez des gants lorsque vous

manipulez une lame de scie.

Ŷ Conservez et stockez la lame dans son emballage

d’origine ou autre emballage adapté, au sec et à l’abri

des produits chimiques susceptibles de l’endommager.

SÉCURITÉ RELATIVE AU LASER

Ŷ Le rayonnement du guide laser utilisé par cette scie est

GHW\SH&ODVVHDYHFXQHSXLVVDQFHPD[LPDOHP:

et une longueur d’onde de 650nm. Ne regardez pas

directement le rayon laser. Le non-respect des règles

pourrait entraîner de graves blessures.

Ŷ

Un autocollant dans votre langue vous a été fourni,

QRXVYRXVGHPDQGRQVGHOHFROOHUSDUGHVVXVOHWH[WH

en anglais de l’étiquette d’avertissement (warning)

avant la première mise en service de la machine.

Ŷ Ne regardez pas le rayon au cours de l’opération.

Ŷ Ne projetez pas le rayon laser directement vers les

\HX[G¶DXWUXL'HJUDYHVEOHVVXUHVRFXODLUHVSRXUUDLHQW

en résulter.

Ŷ Ne placez pas le laser de telle façon que quiconque

puisse diriger son regard vers le rayon laser, que ce

soit intentionnellement ou pas.

Ŷ N’utilisez pas d’outils optiques pour voir le rayon laser.

Ŷ N’utilisez pas le laser en présence d’enfants et ne

laissez pas les enfants l’utiliser.

Ŷ Ne tentez pas de réparer le laser par vous-même.

Ŷ Ne tentez de changer aucune pièce du laser par vous-

même.

Ŷ Les réparations ne doivent être effectuées que par le

fabricant du laser ou par un réparateur agréé.

Ŷ Ne remplacez pas le laser par un modèle d’un autre

type.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,

il reste impossible d’éliminer totalement certains facteurs

de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se

présenter en cours d’utilisation et l’utilisateur doit prêter

SDUWLFXOLqUHPHQWJDUGHDX[SRLQWVVXLYDQWV

Ŷ Risque d’entrée en contact avec les parties non

couvertes de la lame en rotation.

Ŷ Rebond des pièces à couper et de fragments des

pièces à couper du à un mauvais réglage ou à une

mauvaise manipulation.

Ŷ Projection de plaquettes au carbure défectueuses de

la lame de scie.

Ŷ Atteinte au système respiratoire en cas de non-port

d’un masque anti-poussières.

NOTE: Portez un masque de protection respiratoire

DGDSWpDX[PDWpULDX[FRXSpV$VVXUH]XQHYHQWLODWLRQ

correcte à l’espace de travail. Ne mangez pas, de

buvez pas, et ne fumez pas dans l’espace de travail.

Ŷ Atteinte à l’audition en cas de non-port d’une protection

auditive.

AVERTISSEMENT

La sciure en provenance de certaines peintures, vernis

HWPDWpULDX[HVWVXVFHSWLEOHGHSURYRTXHUGHVLUULWDWLRQV

ou des réactions allergiques au système respiratoire.

La sciure de bois tels que le chêne, le hêtre, le médium

HWDXWUHVHVWFDQFpULJqQH/HVPDWpULDX[FRQWHQDQWGH

l'amiante ne doivent être travaillés ou traités que par du

personnel spécialisé.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous

de faire des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

Français

11

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

UK

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT.

Voir page 180 - 181.

1. Poignée

2. Interrupteur d’alimentation

3. Poignée de verrouillage de sécurité

4. Protège-lame supérieur

5. Lame de scie

6. Protège-lame inférieur

7. Guide principal

8. Serre-joint

9. Plateau tournant

10. Semelle

11. Insert de plateau

12. Poignée de verrouillage du plateau tournant

13. Pied d’équilibrage

14. Pied caoutchouc

15. Interrupteur du laser

16. Interrupteur de la LED

17. Poignée supérieure

18. Carter inférieur de protection

19. Bouton de verrouillage de l’angle de biseau

20. Guide de coupe

21. Trou de montage

22. Barre de rallonge

23. Pied

24. Vis de réglage de la butée de limitation de l’angle de

biseau

25. Bouton de verrouillage de broche

26. Sac à poussière

27. Bouton de réglage de la profondeur de coupe

28. Butée de bride

29. %XWpHGHSURIRQGHXUPD[LPDOHGHFRXSH

30. Bouton de butée de la tige

31. Enrouleur

32. Vis de réglage de l’angle d’onglet

UTILISATION

Le produit est équipé d’une lame de scie en mouvement

pouvant être réglée à différents angles par l’opérateur pour

ODFRXSHG¶XQHSLqFHIHUPHPHQW¿[pHjODEDVHGXSURGXLW

,OQHGRLWrWUHPDQLSXOpTXHSDUXQHVHXOH SHUVRQQHD¿Q

d’éviter tout contact involontaire avec la lame en rotation.

Les principes d’utilisation du produit en toute sécurité sont

les suivants :

Ŷ Gardez la scie, les lames et l’espace de travail en bon

état.

Ŷ )L[H]ODEDVHGHODVFLHjRQJOHWVRLWjXQVROLGHpWDEOL

ou sur son pied dédié. Le produit est susceptible

GH ERXJHU HW GH EDVFXOHU V¶LO Q¶HVW SDV IL[p GH IDoRQ

adéquate.

Ŷ Réglez et verrouillez les angles et la profondeur de

coupe avant d’effectuer la coupe.

Ŷ Verrouillez la pièce à couper sur la base de la scie à

onglet. Utilisez le serre-joint fourni et, lorsque cela est

nécessaire, utilisez d’autres serre-joints ou dispositifs

de serrage pour empêcher tout mouvement intempestif

de la pièce en cours de coupe.

Ɣ Vérifiez que le fonctionnement du carter de lame

n’est pas gêné par la position de la pièce à couper.

Ɣ Assurez-vous que le guide et autres parties du

produit ne seront pas coupés lors de l’abaissement

de la lame en position de coupe.

Ŷ Démarrez le moteur et laissez la lame atteindre sa

YLWHVVH PD[LPDOH DYDQW GH O¶DEDLVVHU OHQWHPHQW VXU

la pièce à couper. Au besoin, faites glisser l’ensemble

de la lame en arrière et/ou en avant pour terminer la

coupe.

Ŷ Laissez l’ensemble de la lame remonter à sa position

la plus haute où le carter de protection est totalement

fermé. Arrêtez le moteur et laissez la lame s’arrêter

complètement avant de retirer la pièce coupée ou les

chutes, ou avant d’accéder à la zone proche de la lame.

Avant première utilisation, assurez-vous que l’angle

d’onglet ou de biseau réglé sur le produit correspond bien

jO¶DQJOHREWHQXVXUODSLqFHFRXSpH9pUL¿H]FHFLVXUXQH

chute de bois à l’aide d’outils de charpentier ou d’une

équerre à onglet.

AVERTISSEMENT

Le fabricant conseille fortement de laisser le produit

monté en permanence sur un établi ou sur son pied

dédié.

/RUVTXH OD EDVH GX SURGXLW HVW VROLGHPHQW ¿[pH j XQ

établi ou au pied dédié avec les quatre écrous, boulons et

rondelles fournis, le produit peut être utilisé a ses angles de

ELVHDXHWG¶RQJOHWPD[LPXPVVDQVULVTXHGHEDVFXOHPHQW

6LOHSURGXLWQ¶HVWSDVELHQ¿[pLOHVWVXVFHSWLEOHGHEDVFXOHU

lorsque de grands angles de biseau sont sélectionnés.

Une barre de rallonge se trouve à l’avant de la base de la

scie, vous devez la déployer entièrement. Ceci évitera que

la scie à onglet ne bascule trop.

Une vis de réglage est également présente (pied

d’équilibrage) qui se trouve dans le prolongement du

plateau tournant de la rallonge. Cette vis doit être réglée de

façon qu’elle entre en contact avec la surface horizontale

sur laquelle repose le produit. Cela aura également pour

effet d’empêcher le produit de basculer de façon trop

LPSRUWDQWH ORUV GHV FRXSHV DX[ UpJODJHV H[WUrPHV GH

biseau et d’onglet. Prenez garde, cette partie du plateau

de la scie bouge lorsque différents angles d’onglet sont

sélectionnés, la vis doit donc être fréquemment réglée et

remise à zéro.

ENTRETIEN

Ŷ Ne modifiez le produit d’aucune façon et n’utilisez

aucun accessoire non recommandé par le fabricant.

Votre sécurité et celle des autres pourrait en être

affectée.

Ŷ N’utilisez pas le produit si un de ses interrupteurs, une

de ses protections ou autre élément de fonctionne pas

correctement. Retournez-le à un service après-vente

Français

12

agréé pour le faire remplacer ou réparer de façon

professionnelle.

Ŷ Ne faites aucun réglage pendant que la lame est en

mouvement.

Ŷ Assurez-vous toujours que la prise à été débranchée

du secteur avant d’effectuer des réglages, de procéder

à une lubrification ou d’effectuer toute opération

d’entretien sur le produit.

Ŷ Avant et après chaque utilisation du produit, vérifiez

l’absence de dommages et d’éléments abîmés.

Gardez le produit en parfait état de fonctionnement en

remplaçant immédiatement les pièces avec des pièces

détachées agréées par le fabricant.

Ŷ La lame est très chaude après la coupe, portez des

gants ou laissez-la refroidir avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien.

Ŷ Retirez la sciure accumulée à l’aide d’un pinceau ou

d’un aspirateur. N’utilisez pas d’air comprimé pour

respirer.

Ŷ Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations, changement des charbons compris,

doivent être effectuées par un service après-vente

agréé.

Ŷ Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être

remplacé que par le fabricant ou par un service après-

vente agréé, afin d’éviter tout dommage à la scie et tout

risque d’électrocution.

AVERTISSEMENT

3RXUSOXVGHVpFXULWpHWGH¿DELOLWpWRXWHVOHVUpSDUDWLRQV

doivent être effectuées par un Centre Service Agréé

Ryobi.

Butée de profondeur maximale de coupe

/DEXWpHGHSURIRQGHXUGHFRXSHPD[LPDOHHVWGHVWLQpHj

empêcher que la lame de la scie ne puisse entamer la base

métallique de l’appareil.

AVERTISSEMENT

/DEXWpHGH SURIRQGHXUGHFRXSHPD[LPDOHQHVW SOXV

réglable. Ne réglez pas la butée de profondeur de coupe

PD[LPXP

TRANSPORT ET STOCKAGE

Ŷ Lors du stockage du produit, débranchez le câble

d’alimentation. Rangez le produit dans un endroit

sûr, hors de portée des enfants. Rangez le câble

d’alimentation comme illustré pages 196 - 199 de ce

manuel.

Ŷ Nettoyez le produit à l’aide d’un pinceau ou d’un

aspirateur avant de le ranger.

Ŷ Si vous retirez la lame de scie ou si vous gardez des

lames de rechange avec l’appareil, assurez-vous

qu’elles sont dans leur emballage d’origine afin d’éviter

toute blessure.

Pour verrouiller le produit avant de le déplacer :

Ŷ Le produit doit être rangé avec les angles de biseau

et d’onglet à zéro, poignée en position verrouillée.

La glissière doit être verrouillée. La poignée doit être

verrouillée en position basse (de sécurité), protections

fermées.

Ŷ /¶XQ GHVF{WpVRXOHV GHX[ F{WpV GHV VXSSRUWV GHOD

pièce à couper peuvent être retirés pour faciliter le

transport.

Pour déplacer le produit sur une courte distance

ORUVTX¶LOHVW¿[pjVRQSLHG

Ŷ Verrouillez le produit avant tout mouvement comme

décrit dans le manuel.

Ŷ /H GpSODFHPHQW GX SURGXLW IL[p DX SLHG GHPDQGH

O¶LQWHUYHQWLRQ GH GHX[ RSpUDWHXUV SRUWDQW GHV JDQWV

solides. Un opérateur doit se tenir devant et l’autre

GHUULqUH OH SLHG GH OD VFLH /HV GHX[ RSpUDWHXUV

doivent maintenir le haut de chaque jambe et soulever

précautionneusement tout l’ensemble.

Pour un déplacement sur une plus longue distance ou

dans un véhicule :

Ŷ Verrouillez le produit avant tout mouvement comme

décrit dans le manuel.

Ŷ Le pied doit être retiré en desserrant les 4 boulons, un

à chaque angle. Verrouillez les écrous pour utilisation

ultérieure. Soulevez le produit à l’aide des poignées

situées sur le dessus.

Ŷ 'HX[ SHUVRQQHV pTXLSpHV GH JDQWV VROLGHV VRQW

nécessaires pour soulever la base du produit en

hauteur.

Ŷ Lors de son transport dans un véhicule, posez le produit

sur sa base et empêchez qu’il puisse bouger.

Ŷ Couchez le pied sur le côté ou démontez-le et

empêchez qu’il puisse bouger.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

GH OHV MHWHU DX[ RUGXUHV PpQDJqUHV

Pour protéger l’environnement, l’outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

SYMBOLE

Alerte de Sécurité

Français

13

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

UK

Conformité CE

Marque de qualité EurAsian

Marque de conformité ukrainienne

Veuillez lire attentivement les instructions

avant de mettre l’appareil en marche.

Équipement à isolation de Classe II,

double isolation

Portez une protection auditive

Portez toujours une protection oculaire.

DANGER! Lame Coupante.

Portez des gants de sécurité.

Sens de rotation de la lame (indiqué sur la

lame de scie)

Sens de rotation de la lame (indiqué sur le

carter de protection de la lame)

Largeur de coupe de la lame (trait de coupe)

Nombre de dents de cette lame de scie

3RXU OD FRXSH GX ERLV HW GHV PDWpULDX[

semblables

1HFRQYLHQWSDVjODFRXSHGHVPpWDX[

Ne regardez pas directement le rayon laser.

Radiation laser.

Laser de classe 2

ȜQP3P:

EN 60825-1:2007

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles. Contactez les

autorité locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

SYMBOLES DE CE MANUEL

Branchez le produit.

Débranchez le produit.

Verrouillage

Déverrouillage

Le mécanisme de blocage ne fonctionne

pas

Un son se fait entendre

Temps d’attente avant que la lame n’ait

atteint sa pleine vitesse

Pièces détachées et accessoires vendus

séparément

Note:

AVERTISSEMENT

Deutsch

14

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Gehrungssäge.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Die Gehrungssäge ist zum Sägen von massivem und

verklebtem Holz, holzähnlichen Materialien mit oder ohne

verklebtem Furnier und Kunststoff vorgesehen.

Die Säge ist nur zur Benutzung durch erwachsene Benutzer

vorgesehen, die die Bedienungsanleitung gelesen haben

und die Risiken und Gefahren verstehen.

Die Gehrungssäge wurde konstruiert, um entweder

auf einer soliden Arbeitsplatte oder dem zugehörigen

Gestell befestigt zu werden. Wenn die Basisplatte nicht

sicher befestigt ist, kann sich die ganze Maschine beim

Sägen bewegen und die Gefahr schwerer Verletzungen

vergrößern.

Die Gehrungssäge wurde für Gehrungs- und Schrägschnitte

entwickelt. Die Schnittkapazitäten der verschiedenen

Schnitte der kompakten Gehrungssäge sind in den

technischen Daten dieser Bedienungsanleitung aufgeführt.

Die Säge muss in trockener Umgebung benutzt werden,

mit ausgezeichneter Raumbeleuchtung und ausreichender

Belüftung.

Die Gehrungssäge ist für den Heimgebrauch und darf nur

wie oben beschrieben, und für keine anderen Zwecke,

benutzt werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Bei der Verwendung elektrischer Werkzeuge müssen

immer einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen

getroffen werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag

und Verletzungen zu verringern. Lesen Sie alle diese

Anweisungen, bevor Sie versuchen dieses Produkt zu

bedienen, und heben Sie diese Anweisungen auf.

Ŷ Halten Sie den Arbeitsbereich in Ordnung.

Unordentliche Bereiche und Werkbänke können zu

Unfällen führen.

Ŷ Beachten Sie die Arbeitsumgebung. Setzen Sie

Werkzeuge nicht dem Regen aus. Verwenden Sie

Werkzeuge nicht an feuchten oder nassen Orten.

Beleuchten Sie den Arbeitsbereich gut. Benutzen

Sie Werkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen.

Ŷ Schutz vor Stromschlag. Vermeiden Sie

Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen (z.B. Rohre,

Heizkörper, Herde, Kühlschränke).

Ŷ Halten Sie andere Personen fern. Lassen Sie

keine anderen Personen, insbesondere Kinder,

sich an der Arbeit beteiligen, das Werkzeug oder

Verlängerungskabel berühren, und halten Sie sie von

dem Arbeitsbereich fern.

Ŷ Aufbewahrung unbenutzter Werkzeuge. Das

Werkzeug muß an einem trockenen und verschlossenen

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden, wenn es nicht benutzt wird.

Ŷ Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht. Es wird

die Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt

wurde, besser und sicherer erledigen.

Ŷ Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Verwenden

Sie keine kleinen Werkzeuge mit Gewalt um Arbeiten

auszuführen, für die ein leistungsstärkeres Werkzeug

besser geeignet wäre. Verwenden Sie Werkzeuge

nicht für Zwecke, für die sie nicht vorgesehen sind, zum

Beispiel, benutzen Sie Handkreissägen nicht um Äste

oder Baumstämme zu sägen.

Ŷ Kleiden Sie sich den Umständen entsprechend!

Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck;

diese könnten sich in beweglichen Teilen verfangen.

Rutschfestes Schuhwerk wird für die Arbeit im Freien

empfohlen. Tragen Sie außerdem eine schützende

Haarbedeckung zum Zurückhalten langer Haare.

Ŷ Benutzen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie

eine Schutzbrille. Benutzen Sie eine Sicherheits- oder

Staubmaske, wenn die Arbeitsbedingungen Staub

erzeugen.

Ŷ Schließen Sie ein Gerät zur Staubabsaugung

an. Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und

Auffangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie

sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt

werden.

Ŷ Das Stromkabel nicht überstrapazieren. Ziehen Sie

niemals am Kabel um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, und

scharfen Kanten.

Ŷ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das

Werkstück zu halten. Es ist damit sicherer gehalten als

mit Ihrer Hand.

Ŷ Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie jederzeit für einen festen Stand und ein gutes

Gleichgewicht.

Ŷ Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten

Sie Schneidwerkzeuge für eine bessere und

sicherere Leistung scharf und sauber. Befolgen Sie

die Anweisungen zum Ölen und dem Austausch von

Zubehörteilen. Überprüfen Sie die Anschlußleitung

regelmäßig und lassen es bei Beschädigung von einem

autorisierten Kundendienst reparieren. Überprüfen Sie

Verlängerungskabel regelmäßig und tauschen Sie sie

bei Beschädigung aus. Halten Sie die Griffe trocken,

sauber und frei von Öl und Schmierstoffen.

Ŷ Trennen Sie die Werkzeuge von der Stromquelle.

Trennen Sie Elektrowerkzeuge vom Stromnetz, wenn

sie nicht benutzt werden, vor der Wartung und beim

Wechsel von Werkzeugen wie z.B. Sägeblatt, Bohrer,

Fräser.

Ŷ Entfernen Sie Einstellhilfen und

Schraubenschlüssel. Machen Sie es sich zur

Gewohnheit, vor Einschalten des Geräts zu prüfen, ob

Deutsch

15

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

UK

alle Einstellhilfen und Schraubenschlüssel etc. von dem

Werkzeug entfernt wurden.

Ŷ Vermeiden Sie unabsichtliches Starten.

Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des

Steckers, das der Schalter in der "Aus" Position ist.

Ŷ Benutzen Sie Verlängerungskabel, die zur

Benutzung im Freien geeignet sind. Verwenden

Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug im Freien nur

Verlängerungskabel, die auch zum Gebrauch im Freien

geeignet und entsprechend gekennzeichnet sind.

Ŷ Bleiben Sie wachsam. Achten Sie auf das, was sie

tun, setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand

ein und bedienen das Werkzeug nicht, wenn Sie

unkonzentriert sind.

Ŷ Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle

Beschädigungen. Vor weiterem Gebrauch des

Elektrowerkzeuges müssen Schutzvorrichtungen

oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre

einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion

untersucht werden. Überprüfen Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen

oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen,

um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeuges

zu gewährleisten. Eine Schutzvorrichtung oder ein

anderes Teil, das beschädigt ist, muss, sofern in dieser

Gebrauchsanweisung nichts anderes angegeben ist,

durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß

repariert oder ausgetauscht werden. Lassen Sie defekte

Schalter durch einen autorisierten Kundendienst

austauschen. Verwenden Sie das Produkt nicht, falls

es sich durch den Schalter nicht ein- und ausschalten

lässt.

Ŷ Warnung. Die Verwendung von anderen als den in

diesen Anweisungen empfohlenen Zubehörteilen kann

eine Gefahr von Körperverletzungen bedeuten.

Ŷ Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten

Person reparieren. Dieses Elektrowerkzeug erfüllt die

entsprechenden Sicherheitsregeln. Reparaturen dürfen

nur von qualifizierten Personen mit Originalersatzteilen

durchgeführt werden, sonst können beträchtliche

Gefahren für den Benutzer entstehen.

KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

SICHERHEITSWARNUNGEN

Ŷ Klemmen Sie das Werkstück immer fest und sicher.

Ŷ Stellen Sie sicher, dass die Maschine stets einen

sicheren Stand hat (z.B. befestigen an der Werbank).

Wenn Sie das mitgelieferten Gestell verwenden,

lesen Sie die zusätzlichen Warnungen in dieser

Bedienungsanleitung.

Ŷ Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

Ŷ Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille

tragen. Wir empfehlen Handschuhe bei der

Handhabung von Sägeblättern und grobem Material zu

tragen, zusätzlich feste, rutschfeste Schuhe, um Ihre

Füße vor Werkstücken die von dem Sägebereich fallen

könnten zu schützen.

Ŷ Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie jegliche

Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.

Ŷ Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose,

wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist.

Ŷ Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der

Maschine fernhalten. Halten Sie es von dem Bereich

fern, in dem der Benutzer steht.

Ŷ Greifen Sie niemals in den Bereich des Sägeblattes,

außer das Sägeblatt ist vollständig gestoppt.

Ŷ Vor jedem Gebrauch Gerät, Anschlusskabel,

Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung

und Alterung kontrollieren. Reparaturen der gesamten

Maschine, einschließlich des Netzkabels, dürfen nur

von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt

werden.

Ŷ Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt

verwenden. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn

die Schutzabdeckungen nicht montiert sind und nicht

ordnungsgemäß funktionieren.

Ŷ Die Pendelschutzhaube darf sich nur automatisch beim

Herabschwenken der Säge öffnen.

Ŷ Ändern oder modifizieren Sie niemals die Funktion der

Säge. Ihre Sicherheit könnte beeinträchtigt sein.

Ŷ Wenn Sie die Gehrungssäge im Freien benutzen,

empfiehlt der Hersteller, dass Sie einen

Fehlerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom unter

30 mA benutzen.

Ŷ Benutzen Sie keine gerissene, beschädigte oder

verformte Sägeblätter.

Ŷ Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter

verwenden.

Ŷ Benutzen Sie nur scharfe Sägeblätter. Ersetzen Sie

stumpfe Sägeblätter.

Ŷ Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen

Größe und passend zur Form des Aufnahmeflansches.

Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge

passen, laufen unrund und führen zum Verlust der

Kontrolle über das Gerät.

Ŷ Benutzen Sie nur in dieser Bedienungsanleitung

angegebene Sägeblätter die EN 847-1 erfüllen.

Ŷ Benutzen Sie keine anderen Flansche,

Unterlegscheiben und Muttern als die mitgelieferten

oder in der Bedienungsanleitung angegebenen, um das

Sägeblatt zu befestigen.

Ŷ Ein für den zu schneidenden Werkstoff geeignetes

Sägeblatt auswählen.

Ŷ Die auf dem Sägeblatt angegebene Höchstdrehzahl ist

einzuhalten.

Ŷ Die Kappsäge niemals zum Schneiden anderer als in

der Bedienungsanleitung angegebenen Werkstoffe

verwenden.

Ŷ Ersetzen Sie die Einlegeplatte, wenn sie abgenutzt

oder beschädigt ist.

Deutsch

16

Ŷ Machen Sie einen Testdurchlauf ohne angeschalteten

Motor, bevor Sie mit der Arbeit beginnen, um die Position

des Sägeblattes, Funktion der Schutzvorrichtungen

und das Werkstück zu überprüfen.

Ŷ Stellen Sie den verschiebbaren Anschlag für

Gehrungsschnitte, Schrägschnitte oder doppelte

Gehrungsschnitte, auf den richtigen Abstand von dem

Sägeblatt ein.

Ŷ Die Kappsäge nur mit eingerasteteter

Transportsicherung am Handgriff transportieren.

Ŷ Halten Sie den Boden frei von losem Material, z. B.

Späne und Abfall.

Ŷ Keine Sägereste oder andere Teile von Werstücken

aus dem Sägebereich entfernen wenn die Maschine

läuft und der Sägekopf nicht in der Ruhestellung ist.

Ŷ Lange Werkstück sind geeignet abzustützen. Der

Arbeitsbereich der Säge beinhaltet das gesamte

Ausmaß des Werkstücks. Der Benutzer sollte diesen

Bereich vor versehentlichem Kontakt durch andere

Personen oder Gegenstände, die das Werkstück

während des Betriebs bewegen könnten, schützen.

Ŷ Der bei der Benutzung entstehende Staub kann

gesundheitsschädlich sein. Staubabsaugung

verwenden und zusätzlich geeignete Staubschutzmaske

tragen. Entfernen Sie gründlich den abgelagerten

Staub, z. B. mit einem Staubsauger.

Ŷ Das Gerät muss an eine Schaltungsschutzeinrichtung

(Sicherung oder Leistungsschalter) angeschlossen

sein.

Ŷ Ersetzen Sie den Laser oder LED nicht mit einem

anderen Typ. Alle Reparaturen dürfen nur von dem

Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

Ŷ Wenn Sie dieses Werkzeug benutzen, können

Spannungsschwankungen andere elektrische

Produkte, wie Beleuchtung, an dem selben Stromkreis

beeinflussen. Schließen Sie das Produkt an eine

6WURPYHUVRUJXQJPLWHLQH,PSHGDQ]YRQ ȍDQ

um die Spannungsschwankungen zu minimieren.

Kontaktieren Sie Ihren Stromlieferanten für weitere

Erklärungen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR DAS

GESTELL (NUR LSG)

Ŷ Das Gestell ist für die Ryobi EMS254L Gehrungssäge

vorgesehen. Befestigen Sie kein anderes

Elektrowerkzeug an dem Gestell. Benutzen Sie das

Gestell auf keine andere Weise, als der in dieser

Bedienungsanleitung angegebenen.

Ŷ Bauen Sie das Gestell auf einem festen, ebenen

Untergrund auf. Auf glattem Untergrund (Fließen oder

Holz) können die Füße während des Betriebs rutschen.

Wo immer möglich, stellen Sie das Gestell auf Beton

oder einen ähnlichen rutschfesten Untergrund.

Ŷ Befolgen Sie die Anweisungen zur Montage des

Werkzeugs sorgfältig; siehe Abbildung später in dieser

Bedienungsanleitung. Ein falsch montiertes Werkzeug

erhöht die Gefahr schwerer Verletzungen.

Ŷ Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben und

Verbindungselemente des Sockels festgezogen sind.

Falsche Montage kann zum Zusammenbruch des

Gestells führen. Überprüfen Sie regelmäßig den Sitz

der Schrauben.

Ŷ Halten Sie die Last immer im Gleichgewicht, um zu

verhindern dass das Gestell umkippt. Wenn das

Werkstück zu lang ist, benutzen Sie ein Hilfsmittel, um

die Last im Gleichgewicht zu halten. Stützen Sie das

Werkstück, bevor Sie einen Schnitt durchführen, um

sicherzustellen, dass die Last auf beiden Seiten des

Schnittes ausbalanciert ist.

Ŷ Klettern Sie nicht auf das Gestell oder benutzen es

als Podest um Höhen zu erreichen. Stellen Sie keine

schweren Gegenstände an den Sockel.

Ŷ Verwenden Sie keine Aufsätze oder Zubehör, das

nicht durch den Hersteller dieses Produkts empfohlen

wird. Die Verwendung nicht empfohlener Aufsätze

oder nicht empfohlenem Zubehörs kann zur schweren

Verletzungen führen.

SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DAS

HOLZSÄGEBLATT

Ŷ Lesen Sie vor dem Gebrauch dieser Maschine die

Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch.

Ŷ Die Maschine muss in gutem Zustand sein, die Spindel

ohne Verformung und Vibrationen.

Ŷ Benutzen Sie die Säge nicht ohne montierte

Schutzvorrichtungen. Halten Sie die

Schutzvorrichtungen in gutem Zustand und ordentlich

gewartet.

Ŷ Stellen Sie sicher, dass der Benutzer ausreichend in

Sicherheitsvorkehrungen, Einstellung und Betrieb der

Maschine geschult ist.

Ŷ Tragen Sie immer einen Augenschutz mit Seitenklappen

sowie Gehörschutz. Schutzhandschuhe, festes und

rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden

Ryobi EMS254L-LSG Original Instructions Manual

Ryobi EMS254L-LSG Original Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente