Vitek WX-3051 FL Manual de utilizare

Marca: Vitek

Model: WX-3051 FL

Tip: Manual de utilizare

!

•



   

nu se juca cu aparatul.

•

-



    



   

-

-

-



•

    

    



   

   

-



-

    

-







1. Buton rotire corp

2. Corp

3. Grilaj din spate

4. Piuliţădeprotecţie

5. Jantă

6. Palete

7. Grilaj frontal

8. Şurubxarejantă

9. Comutatorregimuridefuncţionare

10. Suport

11. Picior

12.Ax



• Înainte de a porni aparatul citiţi

aceastăinstrucţiune.

• Înainte de prima conectare asi-

guraţi-vă că tensiunea reţelei de

alimentare corespunde cu tensiu-

neadefuncţionareaaparatului.

• Estenecesarăoatentăsuprave-

ghere atunci când aparatul este

folosit de copii sau persoane cu

abilităţizicereduse.

• Nu strămutaţi, suspendaţi, trans-

portaţiaparatulapucânddecablul

de alimentare.

• Pentru a deconecta ventilatorul

de la reţea xaţi comutatorul re-

gimurilordefuncţionareînpoziţia

«Oprit»-«0»şiscoateţişadeali-

mentaredinpriză.

• Înfăşuraţi cablul electric în jurul

ventilatoruluifărăexcesdeputere

pentruaprevenirupereacablului

sauafectareaintegrităţiiacestuia.

• Nu porniţi ventilatorul dacă este

deteriorat cablul de alimentare

sauşadealimentare,saudacă

ventilatorul funcţionează cu ano-

malii,acăzutsauestedeteriorat.

Înacestcazestenecesarsăape-

laţilauncentruservicepentruve-

ricareaşireparareaaparatului.

• Nufolosiţiventilatorulînafaraîn-

căperilor.

• Nu porniţi ventilatorul dacă nu

sunt instalate grilajele de protec-

ţie.

• Aşezaţiventilatorulpeosuprafaţă

planăşistabilă.

• Nu folosiţi ventilatorul în camera

debaiesaualteîncăpericuumi-

ditateridicată.

• Nu poziţionaţi ventilatorul pe su-

prafeţedepecarepoatecădeaîn

cadăsaualtevasececonţinapă.

• Dacăapaanimeritpeventilator,

înaintedea-latingescoateţişa

de alimentare din priză pentru a

prevenirisculelectrocutării.

• Nu introduceţi obiecte străine în

grilajeleventilatoruluipentruanu

vătraumatizasaupentruanude-

fectaventilatorul.

 Nu atingeţi părţile în mişcare în

timpceventilatorulfuncţionează.

• Deconectaţiventilatoruldela re-

ţeadacănuîlfolosiţi.

• Ventilatorul este destinat numai

pentruuzcasnic.



• Desfaceţi ambalajul cu ventilato-

rul.

• Aşezaţi pe suport (10) piciorul

(11)ventilatoruluicucorpul(2).

• Aşezaţi grilajul din spate (3) pe

axul(12)ventilatorului.Aveţigrijă

caieşituriledepemotorsăcoinci-

dăcuoriciiledepegrilaj.

• Fixaţigrilajuldinspate(3)cupiu-

liţadeprotecţie(4).

• Aşezaţipaletele(6)peax(12).

• Aşezaţi grilajul frontal (7) pe cel

din spate (3) şi aliniaţi capurile

grilajelor.

• Cuajutoruljantei(5)xaţigrilaje-

le,xândjantacuşurubul(8).



Viteza de rotire poate  reglată cu

ajutorulbutoanelordecontrol:

0 _ oprit;

1 _ viteză minimă a rotirii;

2 _ viteză medie a rotirii;



Pentruaconectaregimuldefuncţio-

nareaventilatoruluicurotireacorpu-

luila90°apăsaţibutonul(1).Pentru

a opri rotaţiile ridicaţi puţin butonul

(1),trăgându-lînsus.

Deasemeneaputeţisăaşezaţibaza

motoruluisubunghiulnecesar.“Clic-

urile”înacestcazsuntunlucrunor-

mal.



• Înainte de curăţare deconectaţi

ventilatoruldelareţea.

• Ştergeţi praful de pe corp cu o

cârpăuscată.

• Înlăturaţipeteledicilecuocârpă

înmuiatăînalcool.

• Pentruacurăţa paletele scoateţi

grilajulfrontal,dupăcaredeşuru-

baţişurubulcarexeazăpaletele.

Spălaţi paletele cuapă caldă cu

săpun,dupăcareuscaţi-le.

• Nu scufundaţi ventilatorulîn apă

saualtelichide.Nupermiteţipă-

trunderealichidelorîncorpulven-

tilatorului.

• Motorulelectricalventilatoruluinu

necesităgresare.



Alimentare:220-240V~50Hz

Putere:30W

Diametru:9”(25cm.)

2treptedeviteză

Producătorul îi rezervează dreptul

de a schimba caracteristicile apara-

telor fără anunţare prealabilă.

Termenul a produsului - 5 ani.



În legătură cu oferirea garanţiei

pentru produsul dat, rugăm să Vă

adresaţiladistribuitorulregionalsau

la compania, unde a fost procurat

produsul dat. Serviciul de garanţie

se realizează cucondiţia prezentă-

riibonuluideplatăsauaoricăruialt

document nanciar, care conrmă

cumpărareaprodusuluidat.

Acest produs corespunde

cerinţelor EMC, întocmite

în conformitate cu Directi-

va 89/336/EEC i Directiva

cu privire la electrosecuri-

tate/joasă tensiune (73/23

EEC).

ROMÂNĂ/ 



• 







• 





















• 

























1. Корпустыайналдырубатырмасы

2. Корпусы

3. Артқытор

4. Қорғаныссомын

5. Жиек

6. Қалақтар

7. Алдыңғытор

8. Жиектібекітетінбұрама

9. Жұмысістеурежимдерінің

ауыстырғышы

10.Тіреу

11.Тіреуіш

12.Осі



• Құрылғыныіскеқосуалдында

берілгеннұсқаулықтызейінқойып

оқыпшығыңыз.

• Алғашқыіскеқосуалдында,

желідегікернеуқұрылғыкернеуіне

сәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.

• Желдеткіштібалаларнемесе

мүмкіндіктерішектеуліадамдар

пайдаланғанкездеерекше

сақтандырушараларынсақтаңыз.

• Құрылғыныэлектрлікжелілік

бауынанорнынауыстыруға,ілуге,

тасымалдауғатыйымсалынады.

• Желдеткіштіжеліденсөндіруүшін

жылдамдықтарауыстырғышын

«Выключено»-«0»күйіне

орнатыңызжәнежелілік

айыртетіктіашалықтансуырыңыз.

• Электрлікбаудыжелдеткішті

айналдыракүшсалып

орауғатыйымсалынады,бұл

баудыңүзілуіненемесеоның

байланысыныңбүлінуінеәкелуі

мүмкін.

• Егерэлектрлікбаубүлінгеннемесе

желілікайыртетікдұрысістемейтін

болса,немесеегержелдеткіш

іркіліспенжұмысістесе,жерге

құлағаннемесебүлінгенболса,

желдеткіштііскеқосуғатыйым

салынады.Мұндайжағдайда

қызметкөрсетуорталығына

құрылғынытексеружәнежөндеу

үшінхабарласқанжөн.

• Желдеткіштібөлмелердентыс

пайдалануғатыйымсалынады.

• Желдеткіштіорнатылғанқорғаныс

торларсызіскеқосуғатыйым

салынады.

• Желдеткіштітүзутұрақтыбетке

орнатыңыз.

• Желдекіштіжуынубөлмелерінде

немесесәйкесбөлмелерде

пайдаланбаңыз.

• Желдеткіштісуғатолыванналарға

немесебасқаыдыстарғатүсіпкете

алатынбеттердеорналастыруға

тыйымсалынады.

• Егержелдеткішкесутиіпкетсе,

ондаоныұстағанғадейін,тоқ

соққысынажолбермеуүшін,

желілікайыртетіктіашалықтан

суырғанжөн.

• Жарақаттарғанемесеқұрылғының

бұзылуынажолбермеуүшін

желдеткішторларынабөтен

заттардысалуғатыйымсалынады.

Желдеткішжұмысістептұрған

уақыттаайналатынбөліктерді

ұстамаңыз.

• Егерсізжелдеткішті

пайдаланбайтынболсаңыз,оны

сөндіругеұмытпаңыз.

• Желдеткіштектұрмыста

пайдалануғағанаарналған.



• Желдеткіштіорауданшығарыңыз.

• Тіреуіш(11)пенжелдеткіш

корпусын(2)тіреуге(10)

орнатыңыз.

• Артқыторды(3)желдеткіш

осіне(12)орнатыңыз.Копус

моторындағышығыңқылар

тордағысаңылауларменсәйкес

болуынқадағалаңыз.

• Артқыторды(3)сақтандырғыш

сомынмен(4)бекітіңіз.

• Қалақтарды(6)оське(12)

орнатыңыз.

• Алдыңғыторды(7)артқысыга

(3)орнатыңызжәнеторлардың

шыңдарынтеңестіріңіз.

• Жиекті(5)бұрама(8)көмегімен

бекітіп,жиеккөмегіменторларды

бектіңіз.





Айналужылдамдығыбасқару

батырмаларыкөмегіменреттеледі:

0 _ сөндірілген;

1 _ төмен айналу жылдамдығы;

2 _ орташа айналу жылдамдығы;



Желдеткішті90°айналурежимінде

жұмысістеудііскеқосуүшін,

батырманы(11)басыңыз.Айналуды

тоқтатуүшінбатырманы(11)жоғары

бағыттатартыпкөтеріңіз.

Сізсоныменқатармоторнегізін

қажетіншееңкейтіпқояаласыз.

Солкездегішыртылдарқалыпты

құбылыс.



• Желдеткіштітазалауалдында

желіденажыратыңыз.

• Шаңдыкорпустанқұрғақ

шүберекпенсүртіңіз.

• Қиынкететіндақтардыспиртке

матырылғаншүберекпенсүртіңіз.

• Егерқалақтардытазалауқажет

болса,алдыңғытордышешіңіз,

алкейінқалақтардыбекітетін

бұраманыбұрапалыңыз.

Соданкейінқалақтардыжылы

сабындысуменжуыңыз,алкейін

құрғатыңыз.

• Желдеткіштісуғажәнебасқа

сұйықтықтарғасалмаңыз.

Сұйықтықтармоторғатимеуін

қадағалаңыз.

• Желдеткішэлектрмоторы

майлаудықажететпейді.



Электрқорегі:220-240В~50Гц

Қуаты:30Вт

Диаметрі:9”(25см.)

2жылдамдықтырежим

Өндiрушi прибордың

характеристикаларын өзгертуге,

алдын ала ескертусiз өзiнiң құқын

сақтайды

Прибордын қызмет - 5 дейiн



Гарантиялық жағдайдағы қаралып

жатқан бөлшектер дилерден тек

сатыпалынғанадамғағанаберiледi.

Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi

шағымдалған жағдайда төлеген чек

немесеквитанциясынкөрсетуiқажет.

Бұл тауар ЕМС –

жағдайларға сәйкес келедi

негiзгi Мiндеттемелер

89/336/EEC Дерективаның

ережелерiне енгiзiлген

Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)



ВНИМАНИЕ!

• Устройство не является дет-

ской игрушкой! Не разрешайте

детям играть с устройством.

• Перед использованием

устройства внимательно оз-

накомьтесь с инструкцией по

эксплуатации. Используйте

устройство только по его пря-

мому назначению, как изло-

жено в данной инструкции.

Неправильное обращение с

устройством может привести к

его поломке, причинению вре-

да пользователю или его иму-

ществу.

• Данное устройство не пред-

назначено для использова-

ния детьми. Использование

устройства детьми допускает-

ся ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО под кон-

тролем лица, отвечающего за

их безопасность, при условии,

что этим лицом детям даны

полные и понятные инструк-

ции о безопасном использо-

вании устройства и тех опас-

ностях, которые могут воз-

никать при его неправильном

пользовании.

НАСТОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР

ОПИСАНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА

1. Кнопка поворота корпуса

2. Корпус

3. Задняя решетка

4. Предохранительная гайка

5. Обод

6. Лопасти

7. Передняя решетка

8. Винт фиксации обода

9. Переключатель режимов работы

10. Подставка

11. Стойка

12. Ось

ВНИМАНИЕ!

• Перед включением устройства

внимательно прочитайте данную

инструкцию.

• Перед первым включением убе-

дитесь, что напряжение в сети

соответствует рабочему напря-

жению устройства.

• Соблюдайте особые меры предо-

сторожности в тех случаях, когда

вентилятором пользуются дети

или люди с ограниченными воз-

можностями.

• Запрещается перемещать, под-

вешивать или переносить устрой-

ство за электрический сетевой

шнур.

• Для отключения вентилятора от

сети следует установить пере-

ключатель скорости в положение

«Выключено» («0»), а также вы-

нуть сетевую вилку из розетки.

• Запрещается с усилием обматы-

вать вентилятор электрическим

шнуром, это может привести к

обрыву шнура или к нарушению

электрического контакта.

• Запрещается включать вентиля-

тор, если поврежден электриче-

ский шнур или неисправна сете-

вая вилка, либо если вентилятор

работает со сбоями, падал или

получил повреждения. В этом

случае следует обратиться в сер-

висный центр для проверки и ре-

монта устройства.

• Запрещается использовать вен-

тилятор вне помещений.

• Запрещается включать вентиля-

тор без установленных защитных

решеток.

• Устанавливайте вентилятор на

ровную устойчивую поверхность.

• Не используйте вентилятор в ван-

ных комнатах или подобных поме-

щениях.

• Запрещается размещать венти-

лятор на поверхностях, с кото-

рых он может упасть в ванну или

в другую емкость, наполненную

водой.

• Прежде чем дотронуться до вен-

тилятора, на который попала

вода, следует вынуть сетевую

вилку из розетки, чтобы избежать

риска поражения током.

• Во избежание получения травм

или повреждения устройства за-

прещается вставлять посторон-

ние предметы в решетки вентиля-

тора. Не касайтесь вращающихся

частей во время работы вентиля-

тора.

• Не забывайте отключать вентиля-

тор от электрической сети, если

вы им не пользуетесь.

• Вентилятор предназначен только

для домашнего использования.

СБОРКА

• Распакуйте коробку с вентилято-

ром.

• Стойку (11) вентилятора с корпу-

сом (2) установите на подставку

(10).

• Установите заднюю решетку (3)

в соответствии с линией оси (12)

вентилятора. Следите, чтобы вы-

ступы на корпусе мотора совпали

с отверстиями на решетке.

• Закрепите заднюю решетку (3)

предохранительной гайкой (4).

• Установите лопасти (6) на ось

(12).

• Совместите переднюю решетку

(7) с задней (3) и выровняйте вер-

шины решеток.

• С помощью обода (5) закрепите

решетки, зафиксировав обод с

помощью винта (8).

СКОРОСТНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ

Скорость вращения регулируется

при помощи кнопок управления:

0 _ отключен;

1 _ низкая скорость вращения;

2 _ средняя скорость вращения;

Поворот корпуса

Для включения режима работы вен-

тилятора с поворотом корпуса на 90°

нажмите на кнопку (1). Для останов-

ки поворота приподнимите кноп-

ку (1), потянув ее по направлению

вверх.

Вы можете также зафиксировать

положение мотора в соответствии

с нужным углом. Щелчки при этом

нормальное явление.

ЧИСТКА

• Перед чисткой отключите венти-

лятор от сети.

• Вытирайте пыль с корпуса сухой

тряпочкой.

• Трудновыводимые пятна про-

трите тряпочкой, смоченной в

спирте.

• Если необходимо почистить лопа-

сти, снимите переднюю решетку,

а затем открутите винт, который

закрепляет лопасти. После этого

промойте лопасти теплой мыль-

ной водой, затем просушите.

• Не погружайте вентилятор в воду

и другие жидкости. Следите, что-

бы жидкости не попадали в мо-

тор.

• Электромотор вентилятора не

требует смазки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания:

220-240 В ~ 50 Гц

Максимальная мощность: 30 Вт

Диаметр: 25 см (9”)

2 скоростных режима работы

Производитель оставляет за собой

право изменять характеристики

приборов без предварительного

уведомления

Срок службы прибора - 5 лет

Данное изделие соответ-

ствует всем требуемым

европейским и российским

стандартам безопасности и

гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,

Австрия

Сделано в Китае

РУССКИЙ

ACHTUNG!

• Das Gerät ist kein Kinderspiel-

zeug! Kinder dürfen mit dem

Gerät nicht spielen.

• Vor der Benutzung des Geräts

lesen Sie aufmerksam die Be-

triebsanleitung. Benutzen Sie

das Gerät nur nach seiner direk-

ten Zweckbestimmung, wie es in

der vorliegenden Anweisung be-

schrieben ist. Falsche Behand-

lung des Geräts kann zu einem

Störungsfall, Schadensverursa-

chung gegenüber dem Benutzer

und seinem Eigentum führen.

• Dieses Gerät ist nicht für Kinder

bestimmt. Die Benutzung des

Geräts von Kindern ist AUSSCH-

LIESSLICH unter Kontrolle einer

Person möglich, die für ihre Si-

cherheit verantwortlich ist, im

Falle wenn diese Person vollstän-

dige und verständliche Informa-

tionen über die sichere Nutzung

des Geräts und die Gefahren vor-

gestellt hat, die bei seiner fal-

schen Nutzung auftreten können.

VENTILATOR

BESCHREIBUNG

1. Knopf für Rumpfbewegung

2. Rumpf

3. hinteres Gitter

4. Sicherheitsmutter

5. Felge

6. Blätter

7. Vorderes Gitter

8. Fixierschraube des Felge

9. Betriebsschalter

10. Gestell

11. Ständer

12. Achse

ACHTUNG!

• Vor dem Einschalten dieses Gerätes

lesen Sie aufmerksam diese Anwei-

sung.

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

einschalten, vergewissern Sie sich,

dass die Netzspannung mit dem Be-

triebsspannung des Gerätes über-

einstimmt.

• Beobachten Sie alle Vorsichtsmaß-

nahmen in den Fällen, wenn der Lüf-

ter von den Kindern oder behinder-

ten Personen betrieben wird.

• Es wird nicht gestattet, das Gerät ans

Netzkabel aufzuhängen und zu über-

tragen.

• Um den Lüfter vom Netz zu trennen,

stellen Sie den Drehzahlschalter

in die Position «AUS»«0» ein, und ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Es wird nicht gestattet, das Netzkabel

mit Gewalt um den Lüfter umzuwi-

ckeln, denn es kann den Kabelbruch

oder die Verbindungsstörung als Fol-

ge haben.

• Es wird nicht gestattet, den Lüfter

einzuschalten, wenn das Netzkabel

beschädigt ist oder der Stecker de-

fekt ist, oder wenn der Lüfter mit den

Funktionsfehlern funktioniert, wenn

er gefallen ist oder beschädigt ist. In

diesem Fall wenden Sie sich an das

ServiceZentrum, um das Gerät zu

überprüfen und zu reparieren.

• Es wird nicht gestattet, dieses den

Lüfter außerhalb der Räumlichkeiten

zu betreiben.

• Es wird nicht gestattet, den Lüfter

ohne installierte Schutzgitter einzu-

schalten.

• Stellen Sie den Lüfter immer auf eine

ﬂache und feste Oberﬂäche.

• Verwenden Sie den Lüfter in den

Badezimmern und in den ähnlichen

Räumen nicht.

• Es wird nicht gestattet, den Lüfter auf

solche Oberﬂächen zu stellen, wovon

er in die Badewanne oder in einen

anderen mit Wasser gefüllten Behäl-

ter abstürzen kann.

• Wenn Wasser auf den Lüfter gerät, so

müssen Sie, bevor Sie den Lüfter be-

rühren, ihn zuerst vom Netz zu tren-

nen, um das Risiko der Stromschädi-

gung zu vermeiden.

• Es wird nicht gestattet, fremde Ge-

genstände in die Gitter des Lüfters

zu stecken, um die Verletzungen

und Beschädigungen des Gerätes

zu vermeiden. Berühren Sie die ro-

tierenden Teile während des Betriebs

des Lüfters nicht.

• Vergessen Sie nicht, den Lüfter vom

Stromnetz zu trennen, wenn Sie ihn

nicht gebrauchen.

• Der Lüfter ist ausschließlich zum

Hausgebrauch gedacht.

ZUSAMMENBAU

• Packen Sie die Box mit dem Lüfter

aus.

• Stellen Sie den Ständer (11) des Lüf-

ters mit dem Rumpf (2) auf dem Ge-

stell (10).

• Installieren Sie das hintere Gitter (3)

auf die Achse (12) des Lüfters. Ach-

ten Sie darauf, dass die Nocken auf

dem Motorgehäuse mit den Löchern

auf dem Gitter zusammenpassen.

• Befestigen Sie das hintere Gitter (3)

mit der Sicherungsmutter (4).

• Setzen Sie die Blätter (6) auf die Ach-

se (12) auf.

• Installieren Sie das vordere Gitter (7)

auf das hintere (3) und gleichen Sie

die Spitzen der Gitter aus.

• Mit Felge (5) befestigen Sie die Gitter,

indem Sie die Felge mit der Schraube

(8) ﬁxieren.

DREHZALVERTEILUNG

Die Drehzahl wird mit den Steuerungsta-

sten eingestellt:

0 _ AUS;

1 _ niedrige Drehzahl;

2 _ mittlere Drehzahl;

Rumpfbewegungen

Um den Lüfter mit der 90°Drehung zu

betreiben, drücken Sie die Taste (1). Um

die Drehung zu stoppen, heben Sie die

Taste (1), indem Sie die nach oben zie-

hen.

Sie können auch den Motorträger unter

dem gewünschten Winkel einstellen.

Knacken ist dabei eine ganz normale Er-

scheinung.

REINIGUNG

• Vor der Reinigung trennen Sie den

Lüfter vom Netz.

• Wischen Sie den Staub mit dem

trocknen Tuch ab.

• Schlecht entfernbare Flecken sind

mit dem mit Alkohol feucht gemach-

ten Tuch abzuwischen.

• Wenn Sie Blätter zu reinigen Sind,

entfernen Sie das vordere Gitter,

dann schrauben Sie die die Blätter

ﬁxierende Schraube ab. Danach wa-

schen Sie die Blätter mit dem war-

men Seifenwasser und trocknen Sie

sie aus.

• Tauchen Sie den Lüfter ins Wasser

oder andere Flüssigkeiten nicht ein.

Achten Sie darauf, dass Flüssigkeiten

in den Motor nicht geraten.

• Der Elektromotor des Lüfters ist

schmierungsfrei.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: 220240 V ~ 50 Hz

Leistung: 30 W

Durchmesser: 9” (25 cm)

2 Geschwindigkeitsstufen

Dieses Erzeugnis entspricht allen erfor-

derlichen europäischen und russischen

Vorsichts und hygienischen Vorschrif-

ten.

Benutzungsdauer der Teekanne - 5

Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der

Gewährleistung kann man beim Dealer,

der diese Geräte verkauft hat, bekom-

men. Bei beliebiger Anspruchserhebung

soll man während der Laufzeit der vor-

liegenden Gewährleistung den Check

oder die Quittung über den Ankauf vor-

zulegen.

Das vorliegende Produkt

entspricht den Forderungen

der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in

89/336/EWG -Richtlinie des

Rates und den Vorschriften

73/23/EWG über die

Niederspannungsgeräte vor-

gesehen sind.

DEUTSCH

ATTENTION!

• The unit is not a toy! Do not

allow children to play with the

unit.

• Read these instructions

carefully before using the

unit. Use the unit only for its

intended purposes as de-

scribed in this manual. Im-

proper usage of the unit can

lead to its damage, do harm

to a user or his/her property.

• This unit is not intended for

usage by children. Children

can use the unit ONLY under

supervision of a person, who

is responsible for their safe-

ty, and if they are given all the

necessary instructions on

safety measures and infor-

mation about danger, which

can be caused by improper

usage of the unit.

DESK FAN

DESCRIPTION

1. Body rotation button

2. Body

3. Rear grid

4. Safety nut

5. Rim

6. Blades

7. Front grid

8. Rim fixing screw

9. Operating modes switch

10. Support

11. Stand

12. Axis

ATTENTION!

• Read these instructions care-

fully before switching on the

unit.

• Before using the unit for the

first time, make sure that

an electricity supply corre-

sponds to the voltage of cur-

rent specified on the body of

the unit.

• Abide special safety tips when

children or disabled persons

use the unit.

• Do not move, hang up or carry

the unit by the power cord.

• To unplug the fan, set the

speed switch to the “0” posi-

tion and pull the plug out of the

socket.

• Do not loop the cord over

the fan. It can cause the cord

breakage or damage its con-

nection.

• Do not use the fan if the power

cord or the plug is damaged

or if the fan works irregularly,

fell or is damaged. Apply to a

service center for testing and

repair of the unit.

• Do not use the fan outdoors.

• Do not switch on the fan if the

protective grids are not in-

stalled.

• Place the fan on the flat stable

surface.

• Do not use the fan in bathrooms

or similar places.

• Do not place the fan in places,

where it can fall in a bath or oth-

er container, filled with water.

• If some water gets on the fan,

before touching it you should

unplug it in order to avoid risk of

getting electric shock.

• Do not insert foreign objects

into the grids of the fan in order

not to get injuries or damage of

the unit. Do not touch rotating

elements of the fan while it is

operating.

• Always unplug the fan if it is not

being used.

• The fan is intended only for

household usage.

ASSEMBLY

• Unpack the box with the fan.

• Set the stand (11) of the fan

with the body (2) on the support

(10).

• Set the rear grid (3) on the axis

(12) of the fan. Make sure that

the ledges on the motor unit

match the openings on the grid.

• Fasten the rear grid (3) with the

safety nut (4).

• Set the blades (6) on the axis

(12).

• Set the front grid (7) on the rear

grid (3) and align the tips of the

grids.

• Use the rim (5) to fasten the

grids, fixing the rim with the

screw (8).

OPERATING MODES

Rotation speed can be adjusted

by means of the control buttons:

0 _ off;

1 _ low speed;

2 _ medium speed;

Body rotation

Press the (1) button to switch on

the operating mode with the 90°

rotation. To stop rotation, lift the

(1) button, pulling it upwards.

You can also set the base of the

motor at the desired angle. Clicks

in this case are normal.

CLEANING

• Unplug the unit before clean-

ing.

• Wipe dust from the body of the

fan with a dry cloth.

• Wipe difficult-to-clean spots

with a cloth, dampened in alco-

hol.

• If you need to clean the blades,

remove the front grid, unscrew

the screw, which fastens the

blades. Then wash the blades

with warm soapy water, and

then dry.

• Do not immerse the fan into

water or other liquids. Provide

that liquids do not get into the

motor.

• The electromotor does not re-

quire lubrication.

SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz

Power: 30 W

Diameter: 9” (25 cm.)

2 speed modes

The manufacturer reserves the

right to change the device's char-

acteristics without prior notice.

Service life of the unit - 5 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee con-

ditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or

receipt must be produced when

making any claim under the terms

of this guarantee.

This product conforms to

the EMC-Requirements as

laid down by the Council

Directive 89/336/EEC

and to the Low Voltage

Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

WX-3051 IM.indd 1 15.11.2011 9:21:47

ATTENZIONE!

• Il dispositivo non è un giocattolo

per bambini! Non permettere

ai bambini di giocare con il

dispositivo.

• Prima di utilizzare il dispositivo,

leggere attentamente le

presenti istruzioni d’uso.

Utilizzare il dispositivo solo

in modo conforme alla sua

destinazione diretta, com’è

prescritto dalle presenti

istruzioni. L’utilizzo improprio

del dispositivo può causare

danni all’utente o ai suoi beni.

• Il presente dispositivo

non è destinato all’uso da

parte di bambini. L’uso del

dispositivo da parte di bambini

è ammesso SOLAMENTE

sotto la supervisione della

persona responsabile della loro

sicurezza, a condizione che ai

bambini siano date le istruzioni

complete e chiare relative

all’uso sicuro del dispositivo e

ai pericoli, che possono sorgere

a causa dell’uso improprio.

VENTILATORE DA TAVOLO

DESCRIZIONE DEL VENTILATORE

1. Pulsante per l’oscillazione

2. Corpo

3. Griglia posteriore

4. Dado protettivo

5. Cerchio

6. Pale

7. Griglia anteriore

8. Vite di ﬁssaggio del cerchio

9. Interruttore dei regimi di

funzionamento

10. Supporto

11. Sostegno

12. Vite di ﬁssaggio del corpo

13. Asse

ATTENZIONE!

• Prima dell’avviamento del

dispositivo leggere attentamente

le presenti istruzioni.

• Prima del primo avviamento,

veriﬁcare che la tensione operativa

del dispositivo corrisponda a

quella della rete elettrica.

• Osservare le precauzioni speciali

in casi quando il ventilatore viene

utilizzato da parte dei bambini o

delle persone con ridotte capacità.

• È proibito spostare, sospendere o

portare il dispositivo tenendolo per

il cavo di alimentazione.

• Per sconnettere il ventilatore dalla

rete bisogna mettere l’interruttore

di velocità sulla posizione “Spento”

(“0”), e poi scollegare la spina dalla

presa.

• È proibito avvolgere in

maniera troppo stretta il cavo

di alimentazione intorno al

ventilatore, questo può causare la

rottura del cavo o l’interruzione del

contatto elettrico.

• È vietato accendere il ventilatore

se il cavo di alimentazione

è danneggiato o la presa di

corrente è rotta, o se il ventilatore

presenta l’irregolarità durante il

funzionamento, è stato caduto

o è danneggiato. In questo caso

bisogna rivolgersi al centro di

assistenza tecnica per il controllo e

la riparazione del dispositivo.

• È vietato l’utilizzo del dispositivo

all’aperto.

• È vietato accendere il ventilatore

senza le griglie protettive installate.

• Collocare il ventilatore sulla

superﬁcie piana e stabile.

• Non usare il ventilatore nelle stanze

da bagno o nei locali simili.

• È vietato mettere il ventilatore sulle

superﬁci da dove può cadere nella

vasca o in qualsiasi altro serbatoio

riempito d’acqua.

• Per evitare le scosse elettriche se il

ventilatore è venuto in contatto con

l’acqua prima di toccarlo bisogna

scollegare la spina dalla presa.

• Per evitare i traumi o il

danneggiamento del dispositivo

è vietato inserire gli oggetti

estranei fra le maglie della griglia

di protezione. Non toccare le parti

rotanti durante il funzionamento

del ventilatore.

• Se il ventilatore non è in funzione,

non dimenticare di scollegarlo

dalla rete di alimentazione.

• Il ventilatore è destinato solamente

per l’uso domestico.

MONTAGGIO

• Estrarre il ventilatore dalla scatola.

• Collocare il corpo del ventilatore

(2) sul sostegno (11), ﬁssarlo con

2 viti (12).

• Collocare il sostegno (11) del

ventilatore con il corpo (2) sul

supporto (10).

• Installare la griglia posteriore (3)

allineandola secondo l’asse (13)

del ventilatore. Veriﬁcarsi che le

sporgenze sul corpo del motore

coincidano con i fori della griglia.

• Fissare la griglia posteriore (3) con

il dado protettivo (4).

• Installare le pale (6) sull’asse (13).

• Far collimare la griglia anteriore

(7) con quella posteriore (3) e

allineare le sommità delle griglie.

• Usando il cerchio (5) congiungere

le griglie, ﬁssando il cerchio con la

vite (8).

REGIMI DI FUNZIONAMENTO

Le velocità della rotazione si

regola mediante i seguenti tasti di

commando:

0 _ spento;

1 _ la velocità minima;

2 _ la velocità media;

Oscillazione del corpo

Per attivare il regime di funzionamento

del ventilatore con l’oscillazione del

corpo a 90° premere il tasto (1). Per

arrestare l’oscillazione, sollevare il

tasto (1), tirandolo verso l’alto.

Nonché si può ﬁssare la posizione del

motore con l’inclinazione richiesta.

Gli scatti in questo caso sono un

fenomeno normale.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima di pulire, scollegare il

ventilatore dalla rete.

• Spolverare il corpo con un panno

asciutto.

• Per rimuovere le macchie difﬁcili

utilizzare un panno inumidito con

l’alcool.

• Quando bisogna pulire le pale,

togliere la griglia anteriore, poi

svitare la vite di ﬁssaggio delle

pale. Poi lavare le pale nell’acqua

insaponata e asciugarle.

• Non immergere il ventilatore

nell’acqua e in altri liquidi. Non

permettere la penetrazione dei

liquidi nel motore.

• L’elettromotore del ventilatore non

richiede la lubriﬁcazione.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione:

220-240 W ~ 50 Hz

Potenza massimale: 30 W

Diametro: 25 cm (9”)

2 regimi di funzionamento

Il produttore si riserva il diritto di

modificare le caratteristiche degli

apparecchi senza alcun preavviso.

Durata operativa

dell’apparecchio - 3 anni

Servizio di garanzia

Le informazioni dettagliate rispettive

alle condizioni del servizio di garanzia

possono essere ottenute dal distribu-

tore, dal quale è stato comprato il pre-

sente prodotto. Nel caso di garanzia

con la richiesta bisogna presentare la

fattura e il tagliando di garanzia.

Il presente prodotto è con-

forme a tutti i requisiti stabi-

liti dalla Direttiva CEE

89/336/CEE e alle normati-

ve per i dispositivi a bassa

tensione (73/23CEE)

ITALIANO

УВАГА!

• Прылада не з’яўляецца

дзіцячай цацкай! Не дазваляй-

це дзецям гуляць з прыладай.

• Перад выкарыстаннем пры-

лады ўважліва прачытайце

кіраўніцтва па эксплуатацыі.

Выкарыстоўвайце прыладу

толькі па яе прамому прызна-

чэнню, як выкладзена ў дад-

зенай інструкцыі. Няправільны

зварот з прыладай можа

прывесці да яе паломцы, пры-

чыненню шкоды карыстачу або

яго маёмасці.

• Дадзеная прылада не прыз-

начана для выкарыстання

дзецьмі. Выкарыстанне пры-

лады дзецьмі дапушчаецца

ВЫКЛЮЧНА пад кантролем

асобы, якая адказвае за іх бя-

спеку, калі гэтай асобай дад-

зены дзецям поўныя і зразуме-

лыя інструкцыі аб бяспечным

карыстанні прыладай і тых не-

бяспеках, якія могуць узнікаць

пры яе няправільным

карыстанні.

ВЕНТЫЛЯТАР

АПІСАННЕ ВЕНТЫЛЯТАРА

1. Кнопка кручэння корпуса

2. Корпус

3. Задняя рашотка

4. Ахоўная гайка

5. Вобад

6. Лопасці

7. Пярэдняя рашотка

8. Шруба фіксацыі вобада

9. Перамыкач рэжымаў працы

10. Падстаўка

11. Стойка

12. Вось

УВАГА!

• Перад уключэннем прылады

ўважліва прачытайце дадзеную

інструкцыю.

• Перад першым уключэннем

пераканайцеся, што напруга

ў сетцы адпавядае працоўнай

напрузе прылады.

• Выконвайце адмысловыя меры

засцярогі ў тых выпадках, калі

вентылятарам карыстаюцца

дзеці ці людзі з абмежаванымі

магчымасцямі.

• Забараняецца перасоўваць,

падвешваць, пераносіць прыладу

за электрычны сеткавы шнур.

• Для адключэння вентылятара

ад сеткі ўсталюйце перамыкач

хуткасці ў становішча

"Выключана"-"0", і выміце

сеткавую вілку з разеткі.

• Забараняецца з высілкам

абмотваць электрычны шнур

вакол вентылятара, гэта можа

прывесці да абрыву шнура ці да

парушэння яго злучэння.

• Забараняецца ўключаць

вентылятар, калі пашкоджаны

электрычны шнур ці няспраўная

сеткавая вілка, ці ж калі вентылятар

працуе са збоямі, валіўся ці

пашкоджаны. У гэтым выпадку

трэба звярнуцца ў сэрвісны цэнтр

для праверкі і рамонту прылады.

• Забараняецца выкарыстоўваць

вентылятар па-за памяшканнямі.

• Забараняецца ўключаць

вентылятар без усталяваных

ахоўных рашотак.

• Усталёўвайце вентылятар на

роўную ўстойлівую паверхню.

• Не выкарыстоўвайце вентылятар

у ванных пакоях ці падобных

памяшканнях.

• Забараняецца месцаваць

вентылятар на паверхнях, з якіх ён

можа зваліцца ў ванну ці ў іншую

ёмістасць, напоўненую вадой.

• Калі на вентылятар патрапіць

вада, то перш чым дакрануцца да

яго, варта выняць сеткавую вілку

з разеткі, каб пазбегнуць рызыкі

паразы токам.

• Забараняецца ўстаўляць староннія

прадметы ў рашоткі вентылятара ў

пазбяганне атрымання траўмаў ці

пашкоджання прылады.

Не дакранайцеся круцельных

частак падчас працы вентылятара.

• Не забывайце адключаць

вентылятар ад электрычнай сеткі,

калі вы ім не карыстаецеся.

• Вентылятар прызначаны толькі

для хатняга выкарыстання.

ЗБОРКА

• Распакуйце скрынку з

вентылятарам.

• Усталюйце заднюю рашотку (3) на

вось (12) вентылятара. Сачыце,

каб выступы на корпусе матора

супалі з адтулінамі на рашотцы.

• Замацуйце заднюю рашотку (3)

ахоўнай гайкай (4).

• Усталюйце лопасці (6) на вось

(12).

• Усталюйце пярэднюю рашотку

(7) на заднюю (3) і выраўнуйце

вяршыні рашотак.

• З дапамогай вобада (5) замацуйце

рашоткі, зафіксаваўшы вобад з

дапамогай шрубы (8).

ХУТКАСНЫЯ РЭЖЫМЫ ПРАЦЫ

Хуткасць кручэння рэгулюецца пры

дапамозе кнопак кіравання:

0 _ адключаны;

1 _ нізкая хуткасць кручэння;

2 _ сярэдняя хуткасць кручэння;

Кручэнне корпуса

Для ўключэння рэжыму працы

вентылятара з кручэннем на 90°

націсніце на кнопку (1). Для прыпынку

кручэння прыпадыміце кнопку (1),

пацягнуўшы яе па кірунку ўгару.

Вы можаце таксама ўсталяваць

аснову матора пад патрэбным

вуглом. Пстрычкі пры гэтым

звычайная з’ява.

ЧЫСТКА

• Перад чысткай адключыце

вентылятар ад сеткі.

• Выцірайце пыл з корпуса сухой

анучкай.

• Плямы, якия цяжка выдаліць,

пратрыце анучкай, змочанай у

спірце.

• Калі неабходна пачысціць

лопасці, зніміце пярэднюю

рашотку, а затым адкруціце

шрубу, які замацоўвае лопасці.

Пасля гэтага прамыйце лопасці

цёплай мыльнай вадой, затым

прасушыце.

• Не апускайце вентылятар у ваду

і іншыя вадкасці. Сачыце, каб

вадкасці не траплялі ў матор.

• Электраматор вентылятара не

патрабуе змазкі.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Электрасілкаванне:

220-240 В ~ 50 Гц

Магутнасць: 30 Вт

Дыяметр: 9” (25 см.)

2 хуткасных рэжыма

Вытворца пакiдае за сабой права

змяняць характарыстыкi прыбораў

без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 5 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў

гарантыйнага абслугоўвання могут

быць атрыманы у таго дылера, ў якога

была набыта тэхніка. Пры звароце

за гарантыйным абслугоўваннем

абавязкова павінна быць прад'яўлена

купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае

патрабаванням ЕМС, якiя

выказаны ў дырэктыве ЕС

89/336/ЕЕС, i палажэнням

закона аб прытрымлiваннi

напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

УВАГА!

• Пристрій не є дитячою іграш-

кою! Не дозволяйте дітям гра-

ти з пристроєм.

• Перед використанням при-

строю уважно прочитайте ін-

струкцію по експлуатації. Ви-

користовуйте тільки за його

прямим призначенням, як

викладено в цій інструкції.

Неправильне поводження з

пристроєм може призвести

до його поломки, заподіяння

шкоди користувачу або його

майну.

• Цей пристрій не призначений

для використання дітьми. Ви-

користання пристрою дітьми

допускається ВИКЛЮЧНО під

контролем особи, яка відпо-

відає за їх безпеку, якщо цією

особою дітям дано повні і зро-

зумілі інструкції про безпечне

користування пристроєм і тієї

небезпеки, яка може виникати

при його неправильному вико-

ристанні.

ВЕНТИЛЯТОР

ОПИС ВЕНТИЛЯТОРА

1. Кнопка обертання корпусу

2. Корпус

3. Задня решітка

4. Запобіжна гайка

5. Обід

6. Лопаті

7. Передня решітка

8. Гвинт фіксації обода

9. Перемикач режимів роботи

10. Підставка

11. Стійка

12. Вісь

УВАГА!

• Перед включенням пристрою

уважно прочитайте дану інструк-

цію.

• Перед першим включенням пе-

реконайтеся, що напруга в ме-

режі відповідає робочій напрузі

пристрою.

• Дотримуйтесь особливих заходів

обережності в тих випадках, коли

вентилятором користуються діти

або люди з обмеженими можли-

востями.

• Забороняється переміщати, під-

вішувати, переносити пристрій за

електричний мережевий шнур.

• Для відключення вентилятора

від мережі установіть перемикач

швидкості в положення «Вимкне-

но» - «0» і вийміть мережеву вилку

з розетки.

• Забороняється з зусиллям об-

мотувати електричний шнур на-

вколо вентилятора, це може при-

звести до обриву шнура або до

порушення його з’єднання.

• Забороняється включати венти-

лятор, якщо пошкоджений елек-

тричний шнур або несправний

штекер, або ж якщо вентилятор

працює зі збоями, падав або по-

шкоджений. У цьому випадку слід

звернутися до сервісного цен-

тру для перевірки і ремонту при-

строю.

• Забороняється використовувати

вентилятор поза приміщеннями.

• Забороняється включати венти-

лятор без установлених захисних

решіток.

• Встановлюйте вентилятор на рів-

ну стійку поверхню.

• Не використовуйте вентилятор

у ванних кімнатах або подібних

приміщеннях.

• Забороняється розміщувати вен-

тилятор на поверхнях, з яких він

може впасти у ванну або в іншу

ємність, наповнену водою.

• Якщо на вентилятор потрапить

вода, то перш ніж доторкнути-

ся до нього, слід вийняти вилку

з розетки, щоб уникнути ризику

ураження струмом.

• Забороняється вставляти сто-

ронні предмети в решітки венти-

лятора, щоб уникнути травм або

пошкоджень пристрою.

Не торкайтеся обертових частин

під час роботи вентилятора.

• Не забувайте вимикати вентиля-

тор від електричної мережі, якщо

ви їм не користуєтесь.

• Вентилятор призначений тільки

для домашнього використання.

ЗБІРКА

• Розпакуйте коробку з вентилято-

ром.

• Стійку (11) вентилятора з корпу-

сом (2) встановіть на підставку

(10).

• Встановіть задню решітку (3) на

вісь (12) вентилятора.

Слідкуйте, щоб виступи на корпу-

сі мотора збіглися з отворами на

решітці.

• Закріпіть задню решітку (3) запо-

біжною гайкою (4).

• Установіть лопати (6) на вісь (12).

• Встановіть передню решітку (7)

на задню (3) і вирівняйте верши-

ни решіток.

• За допомогою обода (5) закріпіть

решітки, зафіксувавши обід за

допомогою гвинта (8).

ШВИДКІСНІ РЕЖИМИ РОБОТИ

Швидкість обертання регулюється

за допомогою кнопок управління:

0 _ відключений;

1 _ низька швидкість обертання;

2 _ середня швидкість обертан-

ня;

Обертання корпусу

Для включення режиму роботи вен-

тилятора з обертанням на 90 ° на-

тисніть на кнопку (1). Для зупинки

обертання підніміть кнопку (1), по-

тягнувши її у напрямку вгору.

Ви можете також встановити основу

мотора під потрібним кутом. Кла-

цання при цьому нормальне явище.

ЧИЩЕННЯ

• Перед чищенням відключіть вен-

тилятор від мережі.

• Протирайте пил з корпусу сухою

ганчірочкою.

• Стійки плями протріть ганчіроч-

кою, змоченою в спирті.

• Якщо необхідно почистити ло-

паті, зніміть передню решітку, а

потім відкрутіть гвинт, який закрі-

плює лопаті. Після цього промий-

те лопаті теплою мильною водою,

потім просушіть.

• Не занурюйте вентилятор у воду

та інші рідини. Слідкуйте, щоб рі-

дини не потрапляли в мотор.

• Електромотор вентилятора не

вимагає мастила.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення:

220-240 В ~ 50 Гц

Потужність: 30 Вт

Діаметр: 9 “(25 см.)

2 швидкісних режима

Виробник залишає за собою право

змінювати характеристики приладів

без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу - 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна

отримати в дилера, що продав дану

апаратуру. При пред’явленні будь-

якої претензії протягом терміну дії

даної гарантії варто пред’явити чек

або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає

вимогам до електро-

магнітної сумісності, що

пред’являються дирек-

тивою 89/336/ЄЕС Ради

Європи й розпоряджен-

ням 73/23 ЄЕС по низько-

вольтних апаратурах.

УКРАЇНСЬКА

POZOR!

•

Vybavení není dětská hračka! Ne dovo-

lujte děti hrát si s vybavením.

•

Před použitím vybavení pozorně

pročtete návod k obsluze. Použijte

vybavení jen z její přímému účelu, jak

vyloženo v daných předpisech. Špatné

zacházení s vybavením může přivést k

jeho poškození, zavinění škody uživa-

teli nebo jeho majetku.

•

Předepsané vybavení ne slouží pro po-

užití děti. Využití vybavení děti povolu-

je se VYHRADNĚ pod kontrolou osoby,

odpovídající za jich bezpečnost, pokud

tyto osobou děti poskytnuté plné i jas-

ní předpisy o bezpečném používání vy-

bavení i těch nebezpečí, které mohou

vznikat při jeho nesprávném používání.

VENTILÁTOR

POPIS VENTILÁTORU

1. Připínáček rotace korpusu

2. Korpus

3. Zádní mříže

4. Jistící matice

5. Ráfek

6. Listy

7. Čelní mříž

8. Šroub pro fixací ráfku

9. Přepínač režimů provozu

10. Podložka

11. Stojan

12. Osa

POZOR!

• Před spuštěním vybavení pozor-

ně pročtete předepsanou směr-

nici.

• Před prvním zapojením se pře-

svědčte, že napětí v sítě odpoví-

dá pracovnímu napětí vybavení.

• Řiďte se zvláštními bezpečnost-

ními opatření v těch případech,

kdy ventilátoru využívají děti

nebo lidé s omezenými mož-

nostmi.

• Nesmí se posouvat, přivěšovat,

přenášet vybavení za elektric-

kou síťovou šňůru.

• Pro odpojení ventilátoru od sítě

ustavte přepínač rychlosti do

pozice «Vypnuto»-«0», i vytáh-

nete sítovou zástrčku ze zásuv-

ky.

• Nesmí se s úsilím omotávat

elektrickou šňůru okolo ventilá-

toru, to je může přivést k přetr-

hu šňůry nebo k poškození jeho

spoje.

• Nesmí se zapínat ventilátor,

pokud poškozena elektric-

ká šňůra nebo rušená sítová

zástrčka, respektive pokud ven-

tilátor pracuje se chyby, padal

nebo poškozeny. V takovém pří-

padě třeba obrátit se v servisní

středisko pro kontrolu i opravu

vybavení

• Nesmí se využívat ventilátor vně

prostorů.

• Nesmí se zapojovat ventilátor

bez zamontovaných bezpeč-

nostních mříž.

• Nastavujte ventilátor na rovný

stálý povrch.

• Nepoužívejte ventilátor v kou-

pelných pokojích nebo podob-

ných prostorech.

• Nesmí se rozmísťovat ventilátor

na povrchy, s kterých on může

spadnout ve vanu nebo v jinou

nádrž, naplněnou vodou.

• Jestliže na ventilátoru se ocit-

ne voda, to dříve než dotknout

do něho, třeba vytáhnout síto-

vou zástrčku ze zásuvky, aby se

vyhnout rizika úhozu elektrickým

proudem.

• Nesmí se zasazovat nepovola-

né předměty do mříže ventilá-

toru v zamezení traumatu nebo

poruchy vybavení. Ne týkejte se

obracejících dílů uprostřed práci

ventilátoru.

• Ne nechávejte odpojovat venti-

látor od elektrické sítě, pokud vy

jeho ne používáte.

• Ventilátor je určený jen pro

domácí použití.

MONTÁŽ

• Rozbalíte krabicí s ventilátorem.

• Stojan (11) ventilátoru s korpu-

sem (2) vložte na podložku (10).

• Vložte zadní mříže (3) na osu

(12) ventilátoru. Pozorujte, aby

výběžky na korpusu souložili

s otvory na mříže.

• Upevníte zadní mříže (3) pomocí

zajistné matice (4).

• Vložte listy (6) na osu (12).

• Vložte čelní mříže (7) na zadní

(3) a srovnejte vrcholy mříž.

• Pomocí ráfku (5) upevníte mříže,

zafixovav ráfek pomocí šroubu

(8).

RYCHLOSTNÍ REŽIMY PROVOZU

Rychlost rotace reguluje se pomo-

cí tlačítek ovládání:

0 _ vypnuty;

1 _ nízká rychlost rotace;

2 _ střední rychlost rotace;

Rotace korpusu

Pro zapojení režimu provozu venti-

látoru s otáčením na 90° klepněte

na tlačítko (1).

Pro zastavení rotace nadzdvihnete

tlačítko (1), popotáhnuv její smě-

rem nahoru.

Vy můžete ustavit podložku motoru

do nutného uhlu. Cvaknuti přitom

jsou normálním jevem.

ČÍŠTĚNÍ

• Před čištěním odpojíte ventilátor

od sítě.

• Očistíte prach s korpusu suchou

látkou.

• Těžce vyvoditelné stíny protřete

látkou, namočenou v spiritusu.

• Pokud nutno očistit listy, svlečte

čelní mříže, a potem odšrou-

bujte šroub, který fixuje listy. Po

tým promyjte listy teplou mydli-

nou vodou, potem prosušte.

• Ne ponořujte ventilátor ve vodu

nebo další kapaliny. Pozoruj-

te, aby kapalina ne ocitla se v

motoru.

• Elektrický motor ventilátoru ne

vyžaduje mazání.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Napájení: 220-240 V ~ 50 Hz

Výkon: 30 W

Diametr: 9“ (25 cm.)

2 rychlostních režimů

Výrobce si vyhrazuje právo změnit

charakteristiku přístrojů bez před-

chozího upozornění.

Životnost přístroje - 5 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky

poskytne prodejce přístroje. Při

uplatňování nároků během záruční

lhůty je třeba předložit doklad o

zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá

požadavkům na elek-

tromagnetickou kom-

patibilitu, stanoveným

direktivou 89/336/EEC

a předpisem 73/23/EEC

Evropské komise o nízko-

napěťových přístrojích.

ČESKÝ

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial

number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,

serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-

gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das

Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der

sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что

изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.

Сериялықнөміронбірсаннантұрады,оныңбіріншітөртсанышығарумерзімінбілдіреді.Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанынбілдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie

reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,

dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a

asea) 2006.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové

číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo

0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний

номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату

виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в

червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.

Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць

дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў

чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Ladatadellafabbricazionedelprodottoèindicatanelnumerodiseriesullatarghettaconidatitecnici.Il

numerodiserieèunnumerodiundicicifre,inquileprimequattrocifresignicanoladatadellafabbrica-

zione.Adesempio,ilnumerodiserie0606хххххххsignicacheilprodottoèstatofabbricatoingiugno

(sestomese)dell’anno2006.

WX-3051 FL

Настольный вентилятор

Desk fan

WX-3051 IM.indd 2 15.11.2011 9:21:49

Vitek WX-3051 FL Manual de utilizare

Marca: Vitek

Model: WX-3051 FL

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

italiano: Vitek WX-3051 FL Manuale utente

Vitek WX-3051 FL Manual de utilizare

Vitek WX-3051 FL Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente