CYBEX UN R129-03 Manual de utilizare

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany

INFO@CYBEX-ONLINE.COM / WWW.CYBEX-ONLINE.COM

WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE

CY_171_7219_D0822

PALLAS G I-SIZE

User guide

UN R129/03, 76 cm – 150 cm (> 15 m - ca. 12 y )

EN

CZ

HU

DK

VI

IT

SK

SL

BG

MS

FR

ES

HR

SR

HY

NL

NO

TR

HI

PT

LV

SQ

RU

EL

CMN

PL

FI

AR

TH

SE

LT

CNR

UK

RO

YUE

EE

BS

JA

MK

KO

DE

o

a

g

lh

j

i

n

x

z

p

s

q

r

w

k

be

f

m

c

d

y

v

u

t

GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM

TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO

1

2

CLICK!

Pict. 9

i-Size, 76 cm - 105 cm,

max. 21 kg

max.

2 cm

max.

2 cm

Specific Vehicle Booster Seat

100 cm - 150 cm

PULL!

CLICK!

1

2

4

2

3

56

9

7

8

10 11

DE.....................................................................................................2

EN.....................................................................................................6

IT ....................................................................................................10

FR ................................................................................................... 14

NL ...................................................................................................18

PL ...................................................................................................22

HU ..................................................................................................26

CZ ................................................................................................... 30

SK ................................................................................................... 34

ES ................................................................................................... 38

PT ...................................................................................................42

SE ................................................................................................... 46

NO ..................................................................................................50

FI ....................................................................................................54

DK...................................................................................................58

SL ...................................................................................................62

HR ..................................................................................................66

RU ..................................................................................................70

UK...................................................................................................74

EE ................................................................................................... 78

LV ...................................................................................................82

LT .................................................................................................... 87

TR ................................................................................................... 90

AR...................................................................................................95

BG ..................................................................................................98

SR.................................................................................................102

EL .................................................................................................106

RO ................................................................................................110

BS .................................................................................................114

SQ ................................................................................................118

MK ................................................................................................122

CNR .............................................................................................. 127

HI ..................................................................................................131

TH ................................................................................................. 135

VI ..................................................................................................139

MS ................................................................................................143

HY .................................................................................................148

CMN .............................................................................................153

YUE ..............................................................................................157

JA..................................................................................................161

KO ................................................................................................165

EN

CZ

HU

DK

VI

IT

SK

SL

BG

MS

FR

ES

HR

SR

HY

NL

NO

TR

HI

PT

LV

SQ

RU

EL

CMN

PL

FI

AR

TH

SE

LT

CNR

UK

RO

YUE

EE

BS

JA

MK

KO

DE

2

!Das Fahrzeuggurtschloss darf keinesfalls über die Armlehne reichen. Ist

die Gurtpeitsche zu lang, ist der Kindersitz für eine Verwendung auf dieser

Position im Fahrzeug nicht geeignet.

!Der Dreipunktgurt darf nur über die dafür vorgesehenen Führungen verlaufen.

Die Gurtführung wird in diesem Handbuch genau beschrieben und ist zudem

am Kindersitz grün markiert.

!Der Beckengurt muss auf beiden Seiten so tief wie möglich über der Leisten-

beuge Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls optimal wirken zu

können.

!Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass der Fangkörper bzw. der



Den Gurt auf keinen Fall verdrehen!

!

!Nur eine korrekt eingestellte Kopfstütze bietet den größtmöglichen Schutz und

Komfort für Ihr Kind und gewährleistet außerdem den optimalen Verlauf des

Schultergurtes.

!Bei Verwendung zwischen 76 cm – 100 cm Körpergröße ist der Fangkörper

zwingend zu verwenden.

!Der Kindersitz muss auch dann, wenn er nicht benutzt wird, immer korrekt im

Fahrzeug befestigt sein.

!Achten Sie immer darauf, dass der Kindersitz beim Schließen der Fahrzeugtür

oder beim Verstellen der Rückbank nicht eingeklemmt wird.

!Der Kindersitz ist auch ohne linearen Seitenaufprallschutz getestet und

zugelassen.

!Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug müssen immer gut

befestigt werden. Sie können ansonsten zu tödlichen Geschossen werden.

!Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden. Verwenden Sie

nur Original-CYBEX-Bezüge, da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil

der Funktion ist.

!Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

!Die Teile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann sich

daran unter Umständen verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den Kindersitz

vor intensiver Sonneneinstrahlung.

!Aufgrund eines Unfalles können am Kindersitz Beschädigungen auftreten, die

mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach einem Unfall

unbedingt den Sitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Händler oder

Hersteller.

Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den

Pallas G i-Size entschieden haben.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Einbau des Sitzes in Ihr



dafür vorgesehenen Fach auf.

WICHTIGE INFORMATIONEN

!Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle dürfen keine Veränderungen am

Kindersitz vorgenommen und keine Ergänzungen hinzugefügt werden.

!Damit Ihr Kind richtig geschützt werden kann, ist es unbedingt notwendig,

den Kindersitz so zu verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird.

!Erst wenn Ihr Kind älter als 15 Monate ist und eine Größe von 76 cm erreicht

hat, dürfen Sie den Sitz verwenden.

!Dieser Sitz darf nur auf Fahrzeugsitzen eingebaut werden, welche laut Fahr-

zeughandbuch zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen zugelassen

sind.

!Nur geeignet für Fahrzeugsitze mit Dreipunkt-Automatikgurt, die nach UN

Regulierung Nr. 16 oder gleichwertigem Standard zugelassen sind.

!Benutzen Sie niemals andere als die in der Bedienungsanleitung beschrie-

benen und am Sitz markierten Punkte, um den Kindersitz zu befestigen.

!Die Rückenlehne des Kindersitzes muss an der Lehne des Fahrzeuges



!Für das Sichern des Kindes mit dem Fangkörper (76 cm – 105 cm, max. 21 kg)

ist die Befestigung der ISOFIX-Rastarme allein nicht ausreichend: Es ist un-

bedingt erforderlich, zusätzlich den Top-Tether-Gurt zu installieren.

!Der Top-Tether-Gurt darf nur an den dazu vorgesehenen Ankerpunkten

befestigt werden.

!Der Schultergurt muss schräg nach hinten verlaufen und darf nie nach vorne

zum oberen Gurtpunkt im Fahrzeug führen.

ZULASSUNG

UN R129/03

CYBEX Pallas G i-Size mit Fangkörper:

76 cm – 105 cm, > 15 M, max. 21 kg

CYBEX Pallas G i-Size mit Dreipunkt-Automatikgurt:

100 cm – 150 cm

Alter: > 15 Monate bis ca. 12 Jahre

PALLAS G I-SIZ E

i-Size Universal ISOFIX

76cm – 105cm / ≤ 21kg

Specific Vehicle Booster Seat

100cm – 150cm

030058

UN Regulation

No. 129/03

Cybex GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

DE

3

!Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 11 Jahre. Der Sitz ist

während seiner Produktlebensdauer hohen Belastungen ausgesetzt, die

mit steigendem Alter zu einer Veränderung der Qualität des Materials

führen.

!

Wasser gereinigt werden. Bitte auf keinen Fall scharfe Reinigungs- oder

Bleichmittel verwenden!

!

Benutzung von Kindersitzen Druckstellen, Beschädigungen und/oder

Abfärbungen auftreten. Um dies zu vermeiden, können Sie z. B. einen

Sitzschoner unterlegen.

SITZKOMPONENTEN

(a) Rückenlehne

(b) Verstellbare Kopfstütze

(c) Sitzkissen

(d) Höhenverstellung der Kopfstütze

(e) Schultergurtführung

(100 cm – 150 cm)

(f) Linearer Seitenaufprallschutz

(L.S.P.)

(g) Fangkörper (76 cm – 105 cm)

(h) Gurtschlösser des Fangkörpers

(i) Schlosszungen des Fangkörpers

(j) Entriegelungstaste des

Gurtverstellers

(k) Gurtversteller

(l) Gurt

(m) Beckengurtführung

(100 cm – 150 cm)

(n) ISOFIX-Rastarme

(o) ISOFIX-Befestigungspunkte

(p) ISOFIX-Entriegelungstasten

(q) ISOFIX-Sicherheitsindikator

(r) Staufach des Benutzerhandbuchs

(s) Top-Tether-Gurt

(t) Parkposition Top-Tether

(u) Top-Tether-Versteller

(v) Entriegelungstaste des

Seitenaufprallschutzes

(w) Positionsverstelltaste

(x) Sicherheitsindikator des Top-

Tethers

(y) Neigungsverstellbare Kopfstütze

(z) Verstelltaste des Top- Tethers

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG

76 cm – 105 cm; > 15 M Verwendung mit Fangkörper

Dies ist ein verbessertes Kinderrückhaltesystem der Kategorie i-Size. Es ist nach

der UN Regulierung Nr. 129/03 zur Verwendung auf solchen Fahrzeugsitzen

genehmigt, die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers im Fahrzeug-

handbuch für i-Size-Rückhaltesysteme geeignet sind. Verfügt Ihr Fahrzeug über

keinen i-Size Sitzplatz, überprüfen Sie bitte anhand der beigelegten Fahrzeug-

Typenliste, ob eine Verwendung erlaubt ist. Die aktuelle Version der Typenliste

erhalten Sie auf www.cybex-online.com.

100 cm – 150 cm; Verwendung mit Dreipunkt-Automatikgurt

Der Kindersitz ist auf Fahrzeugplätzen verwendbar, die mit einem Dreipunkt-

Automatikgurt ausgestattet sind. Zugelassene Fahrzeuge und Sitzpositionen

entnehmen Sie bitte der beigelegten Fahrzeugtypenliste. Die aktuelle Version

der Typenliste erhalten Sie auf www.cybex-online.com.

Bei der Benutzung mit Dreipunktgurt von 100 cm – 150 cm Körpergröße kann

der Kindersitz auch ohne ISOFIX und Top-Tether verwendet werden. In diesem

Fall muss der Kindersitz immer mit dem Dreipunktgurt gesichert werden, selbst

wenn kein Kind im Kindersitz sitzt.

In Ausnahmefällen kann der Kindersitz auch vorne am Beifahrersitz verwendet

werden. Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen.

💡Ab einer Körpergröße von 135 cm kann die Kompatibilität des

Pallas G i-Size mit ihrem Fahrzeug eventuell eingeschränkt sein.

EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS FAHRZEUG

1. Achten Sie darauf, dass …

• die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes in aufrechter Position eingerastet ist.

• bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz dieser so weit wie

möglich hinten steht, ohne die Gurtführung zu beeinträchtigen.

2. Lösen Sie den Top-Tether-Gurt (s) aus der Parkposition (t).

3. Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass sich der Kindersitz in der



4. Betätigen Sie die ISOFIX-Entrieglungstasten (p), um die ISOFIX-Rastarme

(n) auszufahren.

💡Beide Entriegelungstasten können unabhängig voneinander betätigt und

die ISOFIX-Rastarme somit unabhängig voneinander verstellt werden.

5. Schieben Sie die ISOFIX-Rastarme (n) bis zum Anschlag aus der Basis des

Kindersitzes.

6. Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto.

7. Schieben Sie die beiden ISOFIX-Rastarme (n) in die ISOFIX-Befestigungs-

punkte (o), bis diese mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten. Die beiden

ISOFIX-Sicherheitsindikatoren (q) schalten von Rot auf Grün.

8. Vergewissern Sie sich, dass der Sitz gut hält, indem Sie versuchen, ihn aus

den ISOFIX-Befestigungspunkten (o) herauszuziehen.

9. Schieben Sie den Kindersitz gegen die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes,



DE

4

💡Sollte die Kopfstütze des Fahrzeugs störend sein, ziehen Sie diese heraus

oder nehmen Sie diese ganz ab (ausgenommen auf rückwärtsgerichteten

Fahrzeugsitzen).

10. Führen Sie den Top-Tether-Gurt (s) über den Fahrzeugsitz und befestigen

Sie ihn mit Hilfe des Schnapphakens am Ankerpunkt Ihres Fahrzeugs.

💡Der Top-Tether-Gurt kann, wenn nötig, durch Drücken der Verstelltaste des

Top-Tethers verlängert werden.

(s), bis der Sicherheitsindikator des

Top-Tether-Gurtes (x) grün wird.

💡Der Top-Tether-Gurt (s) muss unter der Kopfstütze der Rückbank

durchgeführt werden. Die Führung des Top-Tether-Gurtes über die

Kopfstütze ist nicht zulässig.

12. Der Sitz kann in Sitz- bzw. Liegepositionen gebracht werden, indem Sie

die Positionsverstelltaste (w) betätigen und den Sitz dabei nach vorne oder

hinten schieben.

AUSBAU DES KINDERSITZES AUS DEM FAHRZEUG

Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

1. Lockern Sie den Top-Tether-Gurt (s).

2. Entriegeln Sie die ISOFIX-Rastarme (n) beidseitig, indem Sie die ISOFIX-

Entriegelungstasten (p) drücken und gleichzeitig zurückziehen.

3. Ziehen Sie den Sitz aus den ISOFIX-Befestigungspunkten (o).

4. Entfernen Sie den Kindersitz und schieben Sie die ISOFIX-Rastarme (n)

vollständig in die Transportposition zurück.

5. Befestigen Sie den Top-Tether-Gurt (s) in der Parkposition (t).

ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE

Die verstellbare Kopfstütze (b)(d) an der

Rückseite der Kopfstütze (b) angepasst werden. Stellen Sie die Kopfstütze so

ein, dass der Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstütze

nicht mehr als 2 cm (ca. 2 Finger) beträgt.

💡Die Höhe der Kopfstütze kann auch im eingebauten Zustand im Auto

eingestellt werden.

KORREKTER INSTALLATIONSMODUS

76 cm – 105 cm,

max. 21 kg 100 cm – 150 cm

Installationmodus mit Fangkörper ohne Fangkörper

Installation

ANSCHNALLEN MIT FANGKÖRPER: 76 CM – 105 CM (MAX. 21 KG)

1. Lockern Sie den Gurt am Fangkörper (l) durch Betätigung der

Entriegelungstaste (j) am Gurtversteller (k).

(h) und legen Sie den

Fangkörper (g) auf die Seite.

3. Setzen Sie nun Ihr Kind in den Kindersitz.

💡Achten Sie auf eine korrekt eingestellte Kopfstütze.

4. Legen Sie den Fangkörper (g) zurück und stecken Sie die Schlosszunge

des Fangkörpers (i) in das Gurtschloss des Fangkörpers (h), sodass diese

mit einem hörbaren „KLICK“ einrastet.

5. Ziehen Sie nun an dem Gurt (l) des Fangkörpers, um diesen einzustellen

und Ihr Kind korrekt anzuschnallen. Bewegen Sie den Fangkörper dabei

ein wenig nach links und rechts, um einen optimalen Sitz und eine optimale

Position zu erreichen.

6. Der Fangkörper (g) muss so eingestellt werden, dass er eng am Körper und

am Becken des Kindes anliegt.

💡Das Festziehen des Verstellgurtes muss bei jedem Anschnallen erneut

wiederholt werden.

7. Überprüfen Sie durch Ziehen am Fangkörper (g), ob die Schlosszungen (i)

ordnungsgemäß eingerastet sind.

DE

5

WECHSEL VOM FANGKÖRPER (76 CM – 105 CM) ZUM FAHRZEUG GURT

(100 CM – 150 CM)

Ist Ihr Kind größer als 105 cm oder schwerer als 21 kg, entfernen Sie den

Fangkörper (g).

(h) und entnehmen Sie den

Fangkörper (g).

💡Beachten Sie, dass eine Verwendung des Sitzes ohne Fangkörper nicht



💡Bewahren Sie den Fangkörper gut geschützt auf.

SICHERN DES KINDES OHNE FANGKÖRPER: 100 CM – 150 CM

1. Führen Sie den Fahrzeuggurt um Ihr Kind herum und stecken Sie die

Gurtzunge in das Gurtschloss des Fahrzeugs, sodass dieses mit einem

hörbaren „KLICK“ einrastet.

2. Legen Sie den Beckengurt in die grün gekennzeichneten

Beckengurtführungen (m) des Kindersitzes ein.



4. Auf der Seite des Gurtschlosses müssen der Schultergurt und der

Beckengurt zusammen in die Beckengurtführung (m) eingelegt werden.

5. Führen Sie den Schultergurt durch die grüne Schultergurtführung (e), bis er



6. Vergewissern Sie sich, dass der Schultergurt über das Schlüsselbein Ihres

Kindes verläuft und nicht am Hals anliegt. Falls erforderlich, passen Sie

durch Verstellen der Kopfstützenhöhe den Gurtverlauf an.

EINSTELLEN DER LIEGEPOSITION

1. Um den Sitz in Liegeposition zu bringen, betätigen Sie die

Positionsverstelltaste (w) an der Unterseite im vorderen Bereich des

Sitzkissens (c).

2. Um den Sitz aus der Liegeposition wieder in die Sitzposition zu bringen,

betätigen Sie erneut die Positionsverstelltaste (w) und führen den Sitz mit

leichten Druck gegen das Sitzkissen (c) wieder nach oben.

SEITENPROTEKTOREN

Wenn der Lineare Seitenaufprallschutz (f)

steht oder den Platz auf dem danebenliegenden Sitzplatz beeinträchtigt,

kann dieser entfernt werden. Dazu muss die L.S.P.-Entriegelungstaste (v)

gedrückt werden. Um diese zu erreichen, muss der Bezug der Rückenlehne

abgenommen werden. Um das L.S.P. (f) wieder auf den Sitz zu montieren,

gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge als beim Entfernen vor.

NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTÜTZE

Die neigungsverstellbare Kopfstütze (y) hilft, das gefährliche Nach-Vorne-

Kippen des Kopfes im Schlaf zu verhindern.

Sie ist in drei verschiedenen Positionen einstellbar.

Schieben sie hierzu die neigungsverstellbare Kopfstütze (y) nach vorne, bis die

gewünschte Position erreicht ist.

💡Der Kopf des Kindes sollte immer Kontakt mit der neigungsverstellbaren

Kopfstütze haben.

AB- UND AUFZIEHEN DES BEZUGES

Der Bezug des Kindersitzes besteht aus vier Teilen (Kopfstütze, Rückenlehne,

Sitzkissen und Fangkörper). Diese sind an mehreren Stellen mit Druckknöpfen

und Gummibändern am Kindersitz befestigt. Lösen Sie alle Befestigungen,

anschließend können die Einzelteile abgezogen werden.

Um den Bezug wieder zu befestigen, verfahren Sie in umgekehrter

Reihenfolge.

💡Der Bezug darf nur bei 30 °C im Schonwaschgang gewaschen werden,



Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und nicht im Trockner oder

in der prallen Sonne trocknen!

HERSTELLERGARANTIE- UND ENTSORGUNGSBESTIMMUNGEN

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Deutschland) gewährt

Ihnen 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Die Garantie gilt in dem Land, in

dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher

verkauft wurde. Den Inhalt der Garantie und alle wesentlichen Angaben, die



Homepage go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Wird in

der Artikelbeschreibung eine Garantie ausgewiesen, bleiben Ihre gesetzlichen

Mängelrechte uns gegenüber hiervon unberührt.

Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes.

DE

6

CERTIFICATION

UN R129/03

CYBEX Pallas G i-Size with impact shield:

76 cm – 105 cm, > 15 m, max. 21 kg

CYBEX Pallas G i-Size with automatic three-point belt:

100 cm – 150 cm

Age: > 15 months to approx. 12 years

PALLAS G I-SIZ E

i-Size Universal ISOFIX

76cm – 105cm / ≤ 21kg

Specific Vehicle Booster Seat

100cm – 150cm

030058

UN Regulation

No. 129/03

Cybex GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

!The vehicle belt buckle must never cross the arm rest of the seat. If the

belt whip is too long, the car seat is not suitable for use in this position in

the vehicle.

!The three-point belt must only be passed through the designated routings.

The belt routings are described in detail in this manual and are marked in

green on the car seat.

!The lap belt must run as low as possible across your child’s groin to have



!Before each use make sure that the impact shield or automatic three-point



twist the belt!

!All straps must be tight and must not be twisted!

!



smoothly.

!For usage in between height range 76 cm – 100 cm the impact shield

must be used.

!The car seat must always be secured correctly in the vehicle even when

not in use.

!Always ensure that the car seat is not jammed when closing the car door

or adjusting the back seat.

!The car seat is also tested and homologated without the Linear Side-

impact Protectors.

!

secured. Otherwise, they may be thrown within the car, which could cause

fatal injuries.

!The car seat must never be used without the seat cover. Ensure that only

an original CYBEX seat cover is used, as the cover is a key element of the

seat’s function.

!Never leave your child unattended in the car.

!The parts in the child restraint system heat up in the sun and could

potentially burn your child’s skin. Protect your child and the car seat from

direct sun exposure.

!

the naked eye. Please replace the seat after an accident. In case of doubt,

please consult your dealer or the manufacturer.

Thank you for deciding on the Pallas G i-Size when choosing your car

seat.

Carefully read the instructions before installing the seat in your car and

always keep these instructions to hand in the designated compartment.

IMPORTANT INFORMATION

!Without the approval of the Type Approval Authority, the car seat may not



!In order to keep your child properly protected, it is absolutely essential that

you use the car seat as described in this manual.

!Do not use before the child’s age exceeds 15 months and before it

reached a size of 76 cm.

!This car seat may only be installed on vehicle seats which are approved for

the use of child restraint systems according to the vehicle manual.

!Only suitable for vehicle seats with automatic three-point belts approved in

accordance with UN Regulation No. 16 or a comparable standard.

!Do not use any load bearing contact points other than those described in

the instructions and marked on the child restraint.

!The full surface of the backrest of the car seat must make contact with the

backrest of the vehicle.

!When securing the child with impact shield (76 cm – 105 cm, > 15 m,

max. 21 kg), the attachment of ISOFIX locking arms is not enough: it is

absolutely necessary to attach the Top Tether Belt in addition.

!The Top Tether Belt may only be fastened to a marked attachment point.

!The shoulder belt must run upwards and back at a recline. It must never

run forward to the upper belt point in your vehicle.

EN

7

!Do not use this car seat for more than 11 years. The car seat is exposed

to high stress during its product life span, which leads to changes in the

quality of the material with increasing age.

!The plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent and warm

water. Never use harsh cleaning agents or bleaches!

!On some vehicle seats made of sensitive materials, the use of car seats

may leave marks and/or cause discolouration. To prevent this, you can

place a blanket or towel or similar underneath the car seat to protect the

vehicle seat.

PRODUCT PARTS

(a) Backrest

(b) Adjustable Headrest

(c) Booster

(d) Headrest Height Adjuster

(e) Shoulder Belt Guide

(100 cm – 150 cm)

(f) Linear Side-impact Protection

(L.S.P.)

(g) Impact Shield (76 cm – 105 cm)

(h) Buckles of the Impact Shield

(i) Tongues of the Impact Shield

(j) Belt Adjuster Release Button

(k) Belt Adjuster

(l) Belt

(m) Lap Belt Guide (100 cm – 150 cm)

(n) ISOFIX Locking Arms

(o) ISOFIX Anchorage Points

(p) ISOFIX Release Buttons

(q) ISOFIX Safety Indicator

(r) User Guide Storage Compartment

(s) Top Tether Belt

(t) Top Tether Parking Position

(u) Top Tether Adjuster

(v) Side Impact Protection Release

Button

(w) Position Adjustment Button

(x) Top Tether Safety Indicator

(y) Reclining Headrest

(z) Top Tether Adjustment button

THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE

76 cm – 105 cm; > 15 m with impact shield

This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved according

to UN Regulation No. R129/03, for use in i-Size compatible vehicle seating

positions as indicated by vehicle manufacturers in their vehicle user manuals.

If your vehicle does not have an i-Size seating position, please check the

enclosed vehicle type list. You can obtain the most up-to-date version from

www.cybex-online.com.

100 cm – 150 cm; with automatic three-point belt

The car seat can be used on vehicle seats which are equipped with an

automatic three-point belt. Refer to the enclosed vehicle type list for approved

vehicles. You can obtain the most up-to-date version from

www.cybex-online.com.

For the use with three-point belt between the height range 100 cm – 150 cm

there is the possibility of usage without ISOFIX and Top Tether. In this case,

the car seat must always be secured with the three-point belt even when there

is no child in the seat.

In exceptional cases, the car seat may also be used on the front passenger seat.

Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.

💡Above a child’s height of 135 cm, the compatibility between the

Pallas G i-Size and your vehicle might be reduced.

INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE

1. Always ensure that…

• the backrests in the vehicle are locked in their upright position.

• when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the vehicle



2. Detach the Top Tether Belt (s) from the Top Tether Parking Position (t).

3. Before installation, make sure that the car seat is in the seating position.

4. Release the ISOFIX Release Buttons (p) to extend the ISOFIX Locking Arms (n).

💡The ISOFIX Release Buttons can both be released independently allowing

the ISOFIX Locking Arms to be adjusted independently.

5. Push the ISOFIX Locking Arms (n) out of the base to their furthest extent.

6. Place the car seat on an appropriate seat in the car.

7. Push the ISOFIX Locking Arms (n) into the ISOFIX Anchorage Points (o)

until these lock into place with an audible "CLICK". The two ISOFIX Safety

Indicators (q) will switch from red to green.

8. Ensure the seat is secure by trying to pull it out of the ISOFIX Anchorage

Points (o).

9. Push the car seat towards the backrest of the vehicle seat until it is fully

aligned with the backrest.

💡If the headrest of the vehicle is in the way, pull it upwards to its furthest

extent or remove it completely (except in rear-facing vehicle seats).

10. Guide the Top Tether Belt (s) straight across the vehicle seat and anchor it

using the snap hook on the anchor point of your vehicle.

EN

8

💡If required the belt of the Top Tether can be extended by pressing the Top

Tether Adjustment Button.

11. Tighten the Top Tether Belt (s) until the Top Tether Safety Indicator (x)

turns green.

💡Pass the Top Tether Belt underneath the car headrest. Never pass the Top

Tether Belt over the car headrest.

12. The seat can be brought into a sitting or lying position by pressing the

position adjustment button (w) and moving the seat forward or push back.

REMOVING THE CAR SEAT FROM THE VEHICLE

Perform the installation steps in the reverse order.

1. Loosen the Top Tether Belt (s).

2. Unlock the ISOFIX Locking Arms (n) on both sides by pushing the ISOFIX

Release Buttons (p) and pulling them back simultaneously.

3. Pull the seat away from the ISOFIX Anchorage Points (o).

4. Remove the car seat and push the ISOFIX Locking Arms (n) fully back into

the transport position.

5. Attach the Top Tether Belt (s) to the parking position (t).

ADJUSTING THE HEADREST

The Adjustable Headrest (b) can be adjusted by using the Headrest Height

Adjuster (d) at the back of the headrest (b). Adjust the headrest so that max.



headrest.

💡The height of the headrest can still be adjusted while the seat is installed in

the car.CORRECT INSTALLATION MODE

CORRECT INSTALLATION MODE

76 cm – 105 cm,

max. 21 kg 100 cm – 150 cm

Installation mode with impact shield without impact shield

Installation

SECURING THE CHILD WITH IMPACT SHIELD: 76 CM – 105 CM

(MAX. 21 KG)

1. Loosen the Belt of the Impact Shield (l) by pressing the Belt Adjuster

Release Button (j) on the Belt Adjuster (k).

2. Open the buckle of the Impact Shield (h) on the Impact Shield (g) and lay

the impact shield on its side.

3. Now place your child in the seat.

💡Make sure that the headrest is adjusted correctly.

4. Put the Impact Shield (g) back and insert the Tongue of the Impact Shield

(i) into the Buckle of the Impact Shield (h) so that it engages with an audible

“CLICK”.

5. Now pull on the Belt (l) of the Impact Shield to adjust it and restrain your

child correctly. Move the impact shield a little to the left and right to achieve



6. The impact shield (g)

child’s body and pelvis.

💡The tightening of the adjustment belt must be repeated each time you

buckle up.

7. Check whether the lock tongues (i) are properly engaged by pulling on the

Impact Shield (g).

EN

9

SWITCH FROM IMPACT SHIELD (76 CM – 105 CM) TO THE VEHICLE

BELT (100 CM – 150 CM)

Remove the Impact Shield (g) as soon as your child is taller than 105 cm or

weighs more than 21 kg.

Open both Buckles of the Impact Shield (h) and remove the Impact Shield (g).

💡Note that using the seat without an impact shield is not permitted before



💡Keep the impact shield in a safe and secure place.

SECURING THE CHILD WITHOUT IMPACT SHIELD: 100 CM – 150 CM

1. Route the vehicle seat belt around your child and insert the belt tongue into

the belt buckle. It must lock into place with an audible “CLICK”.

2. Place the lap belt in the green coloured Lap Belt Guides (m) of the car seat.

3. Pull the shoulder belt to tighten the lap belt.

4. On the side of the car seat next to the belt buckle, the shoulder belt and the

lap belt must be inserted together in the Lap Belt Guide (m).

5. Feed the shoulder belt through the green Shoulder Belt Guide (e) until it is

inside the belt guide.

6. Ensure that the shoulder belt runs across your child’s clavicle and does not

touch your child’s neck. If necessary, adjust the height of the Adjustable

Headrest (b) to change the position of the belt.

ADJUSTING THE LYING POSITION

1. To put the seat in the lying position, press the Position Adjustment Button

(w) on the underside of the front area of the booster (c).

2. To return the seat from the lying position to the sitting position, press the

Position Adjustment Button (w) again and guide the seat upwards with light

pressure against the booster (c).

LINEAR SIDE-IMPACT PROTECTION (L.S.P.)

If the Linear Side-impact Protection (f)



it. To do so, press the Side Impact Proctection Release Button (v). To reach

this button, the cover of the backrest needs to be removed. To reattach the

L.S.P. (f) to the seat, follow the removal instructions in the reverse order.

RECLINING HEADREST

The Reclining Headrest (y) helps to prevent the child’s head from dangerously

tipping forward during sleep.

It can be set to one of three positions.

Push the Reclining Headrest (y) forward until the desired position is reached.

💡The child’s head should always be in contact with the Reclining Headrest.

REMOVING AND REATTACHING THE SEAT COVER

The cover of the car seat consists of four parts (headrest, backrest, booster

and impact shield). These are held in position at several places by press studs

and elastic bands. Once all attachments have been released, the single parts

of the cover can be removed.

In order to put the covers back on the seat, follow the removal instructions in

the reverse order.

💡The cover may only be washed at 30 °C with a delicate wash program

otherwise it may result in discoloration of the cover fabric. Please wash

the cover separately from other laundry and do not dry in the dryer or in

direct sunlight!

MANUFACTURER'S WARRANTY AND DISPOSAL REGULATIONS

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) gives you

3 years warranty on this product. The warranty is valid in the country, where

this product was initially sold by a retailer to a customer. The contents of the

warranty and all essential information required for the assertion of the warranty

can be found on our homepage

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. If a warranty is

shown in the article description, your legal rights against us for defects remain



Please observe the waste disposal regulations in your country.

EN

10

CERTIFICAZIONE

UN R129/03

CYBEX Pallas G i-Size con cuscino di protezione:

76 cm – 105 cm, > 15 m, max. 21 kg

CYBEX Pallas G i-Size con cintura automatica a tre punti:

100 cm – 150 cm

Età: da > 15 mesi a circa 12 anni

PALLAS G I-SIZ E

i-Size Universal ISOFIX

76cm – 105cm / ≤ 21kg

Specific Vehicle Booster Seat

100cm – 150cm

030058

UN Regulation

No. 129/03

Cybex GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

!La cintura a tre punti del veicolo deve passare attraverso le guide designate.

Le guide per la cintura sono descritte in dettaglio nel manuale e sul seggio lino

sono contrassegnate in verde.

!La cinghia subaddominale deve scorrere più bassa possibile da una parte



!Prima di ogni utilizzo assicurarsi che il cuscino di protezione o la cintura

automatica a tre punti del veicolo siano regolati correttamente e aderiscano

perfettamente al corpo del bambino. Non torcere mai la cintura!

!Tutte le cinghie devono essere strette e non devono essere attorcigliate!

!

protezione e comfort, garantendo al contempo che la cintura per le spalle

possa essere adattata senza problemi.

!Se l’altezza del bambino è compresa tra 76 cm e 100 cm, il cuscino di

protezione deve essere utilizzato.

!

quando non è in uso.

!Assicurarsi sempre che il seggiolino non sia inceppato quando si chiude lo

sportello dell’auto o si regola il sedile posteriore.

!Il seggiolino auto è anche testato e omologato senza le protezioni da impatto

laterale lineari.

!Eventuali bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo devono sempre essere



dell’auto causando lesioni letali.

!Il seggiolino non deve mai essere usato senza la copertura del sedile.

Assicurarsi che venga utilizzata solo una copertura CYBEX originale, poiché il

rivestimento è un elemento chiave per la funzionalità del sedile.

!Non lasciare mai il bambino incustodito nel veicolo.

!Le parti del sistema di ritenuta tendono a riscaldarsi se esposte al sole diretto,

con pericolo di scottature per il bambino. Proteggere il bambino e il seggiolino

dall’esposizione diretta al sole.

!

In caso di incidente, sostituire il seggiolino. In caso di dubbio consultare il

produttore o il rivenditore.

!Non utilizzare questo seggiolino per bambini sopra agli 11 anni. Il seggiolino

è sottoposto a stress elevati durante la sua vita in esercizio, che potrebbero

incidere sulle caratteristiche del materiale.

!Le parti in plastica possono essere pulite con detergente delicato e acqua

calda. Non usare mai agenti detergenti aggressivi o sbiancanti!

Grazie per aver scelto Pallas G i-Size come seggiolino per il tuo bambino.

Leggere attentamente le istruzioni prima di installare il seggiolino in auto e

tenere sempre a portata di mano queste istruzioni nell’apposito scomparto.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

!Senza l’approvazione dell’autorità di omologazione, il seggiolino non può



!Per mantenere il bambino adeguatamente protetto è indispensabile utilizzare il

seggiolino come descritto in questo manuale.

!Non usare prima che il bambino superi i 15 mesi di età e prima che abbia

raggiunto un’altezza di 76 cm.

!Questo seggiolino può essere installato solo su sedili approvati per l’uso dei

sistemi di ritenuta per bambini secondo il manuale del veicolo.

!Adatto solo per sedili dotati di cinture automatiche a tre punti, approvate in

conformità con il Regolamento n. 16 UN/ECE o standard paragonabili.

!Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nelle istruzioni

e contrassegnati sul sistema di ritenuta.

!

con lo schienale del sedile del veicolo.

!

cm, > 15 m, max. 21 kg), l’attacco dei bracci di bloccaggio ISOFIX non è



!La cintura Top Tether può essere assicurata solo a un punto di aggancio

contrassegnato.

!La cintura per le spalle deve passare in alto e dietro allo schienale reclinabile.



!

della cintura del seggiolino. Se la cinghia della cintura è troppo lunga,

il seggiolino non è adatto all’uso in questa posizione. In caso di dubbi,

contattare il produttore del sistema di ritenuta del seggiolino.

IT

11

!Su alcuni sedili realizzati con materiali sensibili, l’uso dei seggiolini può

lasciare segni e/o causare scolorimento. Per evitare questo problema, è

possibile posizionare una coperta o un asciugamano, o simili, sotto il

seggiolino per proteggere il sedile del veicolo.

PRODUCT PARTS

(a) Schienale

(b) Poggiatesta regolabile

(c) Sollevatore del sedile

(d) Regolatore altezza poggiatesta

(e) Guida della cintura per le spalle

(100 cm – 150 cm)

(f) Protezione da impatto laterale

lineare (L.S.P.)

(g) Cuscino di protezione

(76 cm – 105 cm)

(h) Fibbie del cuscino di protezione

(i)

Linguette del cuscino di protezione

(j) Pulsante di rilascio del regolatore

della cintura

(k) Regolatore cintura

(l) Cintura

(m)

Guida della cintura subaddominale

(100 cm – 150 cm)

(n) Bracci di bloccaggio ISOFIX

(o) 

(p) Pulsanti di rilascio ISOFIX

(q) Indicatore di sicurezza ISOFIX

(r) Guida utente vano portaoggetti

(s) Cintura Top Tether

(t) Posizione parcheggio Top Tether

(u) Regolatore Top Tether

(v) Pulsante di rilascio protezione da

impatto laterale

(w) Pulsante di regolazione della

posizione

(x) Indicatore di sicurezza Top Tether

(y) Poggiatesta reclinabile

(z)

Pulsante di regolazione Top Tether

POSIZIONE CORRETTA NEL VEICOLO

76 cm – 105 cm; > 15 m con cuscino di protezione

Questo è un Sistema di ritenuta per bambini migliorato secondo gli standard

di sicurezza i-Size. È approvato secondo il Regolamento UN n. R129/03, per

l’uso con posizioni dei sedili del veicolo compatibili con i-Size come indicato dai

costruttori di veicoli nei loro manuali d’uso. Se il veicolo non ha una posizione

di seduta i-Size, controllare l’elenco delle tipologie di veicoli allegato. La

versione più aggiornata è disponibile all’indirizzo www.cybex-online.com.

100 cm – 150 cm; con cintura automatica a tre punti

Il seggiolino auto può essere utilizzato sui sedili del veicolo dotati di cintura

automatica a tre punti. Fare riferimento all’elenco delle tipologie di veicoli

allegato per conoscere i veicoli approvati. La versione più aggiornata è

disponibile all’indirizzo www.cybex-online.com.

In caso di utilizzo con la cintura a tre punti se l’altezza del bambino è compresa

tra 100 cm e 150 cm esiste la possibilità di impiego senza ISOFIX e Top Tether.



a tre punti anche in assenza di bambino nel seggiolino.

In casi eccezionali, il seggiolino per auto può essere utilizzato anche sul

sedile del passeggero anteriore. Rispettare sempre le raccomandazioni del

costruttore del veicolo.

💡Con un’altezza superiore a 135 cm, la compatibilità tra il Pallas G i-Size e il

veicolo potrebbe essere ridotta.

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO

1. Assicurarsi sempre che …

• gli schienali nel veicolo siano bloccati in posizione verticale.

• Se si installa il seggiolino sul sedile del passeggero anteriore, regolare il sedile

del veicolo il più indietro possibile senza compromettere il percorso della cintura.

2. Staccare la cintura Top Tether (s) dalla posizione di parcheggio Top Tether (t).

3. Prima dell’installazione, assicurarsi che il seggiolino auto sia in posizione seduta.

4. Sganciare i pulsanti di rilascio ISOFIX (p) per estendere i bracci di bloccaggio

ISOFIX (n).

💡I pulsanti di rilascio ISOFIX possono essere sganciati in modo indipendente

consentendo di regolare i bracci di bloccaggio ISOFIX in modo indipendente.

5. Spingere i bracci di bloccaggio ISOFIX (n)

estensione.

6. Posizionare il seggiolino sul sedile appropriato nell’auto.

7. Spingere i bracci di bloccaggio ISOFIX (n)(o)



indicatori di sicurezza ISOFIX (q) passeranno dal rosso al verde.



(o).



fondo allineata con esso.

💡

massima estensione o rimuoverlo completamente (eccetto nei sedili del

veicolo con orientamento posteriore).

10. Guidare la cintura Top Tether (s) direttamente sul sedile del veicolo e



IT

12

💡Se necessario, la cintura Top Tether può essere allungata premendo il

pulsante di regolazione del Top Tether.



(x) non diventa verde.

💡Far passare la cintura Top Tether sotto il poggiatesta dell’auto. Non far

passare mai la cintura Top Tether sopra il poggiatesta dell’auto.

12. Il sedile può essere portato in posizione seduta o distesa premendo il

pulsante di regolazione della posizione (w) e spostando il sedile avanti o

indietro.

TOGLIERE IL SEGGIOLINO DAL VEICOLO

Eseguire le fasi di installazione nell’ordine inverso.

1. Allentare la cintura Top Tether (s).

2. Sbloccare i bracci di bloccaggio ISOFIX (n) su entrambi i lati spingendo i

pulsanti di rilascio (p) e tirarli indietro contemporaneamente.

(o).

4. Rimuovere il seggiolino auto e spingere i bracci di bloccaggio ISOFIX (n)

completamente indietro nella posizione di trasporto.

5. Fissare la cintura Top Tether (s) nella posizione di parcheggio (t).

REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA

Il poggiatesta regolabile (b) può essere regolato utilizzando il regolatore

di altezza del poggiatesta (d) sul retro del poggiatesta (b). Regolare il

poggiatesta in modo che rimanga uno spazio libero di max. 2 cm (circa 2 dita

di larghezza) tra la spalla del bambino e il poggiatesta.

💡L’altezza del poggiatesta può essere regolata mentre il seggiolino

è installato.

💡

MODALITÀ DI INSTALLAZIONE CORRETTA

76 cm – 105 cm,

max. 21 kg 100 cm – 150 cm

Modalità di installazione

con cuscino di protezione senza cuscino di protezione

Installazione

ASSICURARE IL BAMBINO CON IL CUSCINO DI PROTEZIONE:

76 CM – 105 CM (MAX. 21 KG)

1. Allentare la cinghia del cuscino di protezione (l) premendo il pulsante di

rilascio del regolatore della cintura (j) sul regolatore della cintura (k).

(h) sul cuscino di protezione (g) e

posizionare il cuscino di protezione su un lato.

3. Posizionare il bambino nel seggiolino.

💡Assicurarsi che il poggiatesta sia regolato correttamente.

4. Rimettere il cuscino di protezione (g) e inserire la linguetta del cuscino di

protezione (i)(h) facendo in modo che

si agganci con uno SCATTO udibile.

5. Poi tirare la cintura (l) del cuscino di protezione per regolarla e bloccare il

bambino in modo corretto. Spostare leggermente il cuscino di protezione a

sinistra e a destra per ottenere un adattamento e una posizione ottimali

6. Il cuscino di protezione (g) deve essere regolato in modo da adattarsi

perfettamente al corpo e al bacino del bambino.

💡La cinghia di regolazione deve essere stretta ogni volta che si allaccia la

cintura.

7. Controllare che le linguette di blocco (i) siano agganciate correttamente

tirando il cuscino di protezione (g).

IT

13

PASSAGGIO DAL CUSCINO DI PROTEZIONE (76 CM – 105 CM) ALLA

CINTURA DEL VEICOLO (100 CM – 150 CM)

Rimuovere il cuscino di protezione (g) non appena il bambino supera l’altezza

di 105 cm o pesa più di 21 kg.

(h) e rimuovere il cuscino

di protezione (g).

💡Si prega di notare che l’uso del sedile senza il cuscino di protezione non è



💡Conservare il cuscino di protezione in un luogo sicuro.

ASSICURARE IL BAMBINO SENZA IL CUSCINO DI PROTEZIONE:

100 CM – 150 CM

1. Far passare la cintura di sicurezza del sedile del veicolo attorno al bambino





2. Posizionare la cinghia subaddominale nelle guide della cinghia

subaddominale (m) di colore verde del seggiolino.

3. Tirare la cintura per le spalle per stringere la cinghia subaddominale.



le spalle e la cinghia subaddominale devono essere inserite insieme nella

guida della cinghia subaddominale (m).

5. Inserire la cintura per le spalle nella guida della cintura per le spalle (e)



6. Assicurarsi che la cintura per le spalle passi attorno alla clavicola del

bambino e non tocchi il collo del bambino. Se necessario, regolare l’altezza

del poggiatesta regolabile (b) per cambiare la posizione della cintura.

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DISTESA

1. Per mettere il sedile in posizione sdraiata, premere il pulsante di regolazione

della posizione (w) sul lato inferiore della parte anteriore del sollevatore del

sedile (c).

2. Per riportare il sedile dalla posizione sdraiata alla posizione seduta, premere

ancora il pulsante di regolazione della posizione (w) e guidare il sedile verso

l’alto con una leggera pressione contro il sollevatore del sedile (c).

PROTEZIONE DA IMPATTO LATERALE LINEARE (L.S.P.)

Se la Protezione da impatto laterale lineare (f)

dell’auto o se limita lo spazio sul sedile del passeggero, è possibile staccarla.

Per farlo, premere il pulsante di rilascio della protezione da impatto laterale (v).

Per raggiungere questo pulsante, il rivestimento dello schienale deve essere

rimosso. Per riattaccare la L.S.P. (f) al sedile, seguire le istruzioni di rimozione

nell’ordine inverso.

POGGIATESTA RECLINABILE

Il poggiatesta reclinabile (y) aiuta a evitare danni alla testa del bambino inclini

pericolosamente in avanti durante il sonno. Può essere impostato su tre

posizioni. Spingere il poggiatesta reclinabile (y)

posizione desiderata.

💡La testa del bambino deve essere sempre a contatto con il poggiatesta reclinabile.

RIMOZIONE E RIATTACCAMENTO DEL RIVESTIMENTO DEL

SEGGIOLINO

Il rivestimento del seggiolino auto è costituito da quattro parti (poggiatesta,

schienale, sollevatore del sedile e cuscino di protezione). Questi sono tenuti in

posizione in diversi punti con bottoni automatici ed elastici. Una volta sganciati

tutti gli attacchi, le singole parti del rivestimento possono essere rimosse.

💡Il rivestimento può essere lavato a 30 °C solo con un programma di

lavaggio delicati, altrimenti il tessuto si potrebbe scolorire. Lavare il

rivestimento separatamente e non asciugare in asciugatrice o alla luce

diretta del sole!

GARANZIA DEL FABBRICANTE E NORME SULLO SMALTIMENTO



garanzia su questo prodotto. La garanzia è valida nel Paese in cui questo

prodotto è stato inizialmente venduto da un rivenditore al dettaglio al cliente.

Il contenuto della garanzia e tutte le informazioni essenziali richieste per la

validità della garanzia sono disponibili sulla nostra homepage:

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Se la descrizione

dell’articolo presenta una garanzia, i diritti legali contro di noi per eventuali

difetti restano inalterati.



IT

14

CERTIFICATION

UN R129/03

CYBEX Pallas G i-Size avec bouclier d’impact :

76 cm – 105 cm, > 15 m, max. 21 kg

CYBEX Pallas G i-Size avec ceinture automatique

à trois points : 100 cm – 150 cm

Âge : > 15 mois jusqu’à env. 12 ans

PALLAS G I-SIZ E

i-Size Universal ISOFIX

76cm – 105cm / ≤ 21kg

Specific Vehicle Booster Seat

100cm – 150cm

030058

UN Regulation

No. 129/03

Cybex GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

!Elle ne doit jamais avancer jusqu’au point supérieur de la ceinture dans votre

véhicule. La boucle de la ceinture du véhicule ne doit jamais traverser le guide

de la ceinture du siège. Si le fouet de ceinture est trop long, ce siège enfant

n’est pas adapté pour cette position dans le véhicule. En cas de doute, veuillez

contacter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.

!La ceinture à trois points du véhicule ne doit être glissée que dans les



dans le présent manuel et sont indiqués en vert sur le siège pour enfant.

!La ceinture abdominale doit passer le plus bas possible au niveau de l’aine de



!Avant chaque utilisation, assurez-vous que le bouclier d’impact ou la ceinture

automatique à trois points du véhicule est correctement réglée et s’ajuste

étroitement au corps de l’enfant. N’entortillez jamais la ceinture !

!Toutes les sangles doivent être serrées et ne doivent pas être tordues !

!

protection et un confort maximum tout en garantissant un ajustement en

douceur de la ceinture d’épaule.

!Pour une utilisation chez un enfant mesurant entre 76 cm et 100 cm, le bouclier

d’impact doit être utilisé.

!

lorsqu’il n’est pas utilisé.

!

porte du véhicule ou réglez le siège arrière.

!Le siège enfant est également testé et homologué sans les protections linéaires

contre les impacts latéraux.

!Les bagages ou tout autre objet présent dans le véhicule doivent toujours être

solidement arrimés. Sinon, ils peuvent être projetés à l’intérieur de la voiture, ce

qui pourrait causer des blessures fatales.

!Le siège enfant ne doit donc jamais être utilisé sans la housse de siège.

Assurez-vous que seule une housse de siège CYBEX originale est utilisée, car

elle constitue un élément clé de la fonction de sécurité du siège.

!Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture.

!

soleil, ce qui peut provoquer des brûlures au niveau de la peau de votre enfant.

Protégez votre enfant et le siège enfant de l’exposition directe au soleil.

!

à l’œil nu. Veuillez remplacer le siège après un accident. En cas de doute,

contactez votre revendeur ou le fabricant.

Nous vous remercions d’avoir choisi Pallas G i Size pour votre siège enfant.

Lisez attentivement les instructions avant d’installer le siège dans votre

voiture et conservez-les toujours à portée de main dans le compartiment



INFORMATIONS IMPORTANTES

!Sans l’approbation de l’autorité d’homologation, le siège pour enfant ne peut



!Pour protéger correctement votre enfant, le siège enfant doit obligatoirement

être utilisé comme décrit dans le présent manuel.

!Ne pas utiliser avant que l’enfant dépasse l’âge de 15 mois et avant qu’il

atteigne une taille de 76 cm.

!Ce siège enfant ne peut être installé que sur les sièges de voiture homologués

pour l’utilisation de systèmes de retenue pour enfants conformément au manuel

du véhicule.

!Convient uniquement aux sièges de véhicules équipés de ceintures

automatiques à trois points homologuées selon le règlement de l’ONU n° 16 ou

d’une norme comparable.

!Ne pas utiliser de points de contact autres que ceux décrits dans les

instructions.

!La totalité de la surface du dossier du siège enfant doit être en contact avec le

dossier du véhicule.

!





!La sangle Top Tether ne peut être attachée que sur un point d’attache indiqué.

!La ceinture d’épaule doit remonter et revenir en position inclinée. Il ne doit

jamais avancer jusqu’au point supérieur de la ceinture dans votre véhicule.

FR

15

!N’utilisez pas ce siège enfant pendant plus de 11 ans. Le siège pour enfant est

soumis à de fortes contraintes pendant sa durée de vie, ce qui entraîne des

altérations de la qualité du matériau avec le vieillissement.

!Les pièces en plastique peuvent être entretenues avec un produit

de nettoyage doux et de l’eau chaude. N’utilisez jamais de produits de

nettoyage agressifs ou de l’eau de Javel !

!Sur certains sièges de véhicules fabriqués en matériaux sensibles, l’utilisation du

siège enfant peut laisser des marques et/ou provoquer une décoloration. Pour

éviter cela, vous pouvez placer une couverture, une serviette ou un élément



LES ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS DU PRODUIT

(a) Dossier

(b) Appuie-tête réglable

(c) Rehausseur

(d) Réglage de la hauteur de

l’appuie-tête

(e) Guide de la ceinture d’épaule

(100 cm – 150 cm)

(f) Protection linéaire des impacts

latéraux (L.S.P.)

(g)

Bouclier d’impact (76 cm – 105 cm)

(h) Boucles du bouclier d’impact

(i) Languettes du bouclier d’impact

(j) Bouton de déverrouillage du

réglage de la ceinture

(k) Réglage de la ceinture

(l) Ceinture

(m) Guide de la ceinture abdominale

(100 cm – 150 cm)

(n) Bras de verrouillage ISOFIX

(o) Points d’ancrage ISOFIX

(p) Boutons de déverrouillage ISOFIX

(q) Voyant de sécurité ISOFIX

(r) Rangement du guide utilisateur

Compartiment

(s) Sangle Top Tether

(t) Position de stationnement du Top

Tether

(u) Réglage du Top Tether

(v) Déverrouillage de la protection

contre les impacts latéraux

Bouton

(w) Bouton de réglage de position

(x) Voyant de sécurité du Top Tether

(y) Inclinaison du repose-tête

(z) Bouton de réglage du Top Tether

POSITION APPROPRIÉE DANS LE VÉHICULE

76 cm – 105 cm ; > 15 m avec bouclier d’impact

Ceci est un système amélioré de retenue pour enfant i-Size. Il est approuvé en vertu

de la règlementation n° R129/03 des Nations Unies pour une utilisation dans les posi-

tions des sièges du véhicule compatibles i-Size, telles qu’indiquées par les fabricants

de véhicules dans les manuels d’utilisation de leur véhicule. Si votre véhicule n’a pas

de position de siège i-Size, veuillez consulter la liste des types de véhicules ci-jointe.

Vous pouvez obtenir la version la plus à jour sur www.cybex-online.com.

100 cm – 150 cm ; avec ceinture automatique à trois points

Le siège enfant peut être utilisé sur les sièges de véhicule équipés d’une ceinture

automatique à trois points. Consultez la liste ci-jointe des véhicules approuvés. Vous

pouvez obtenir la version la plus à jour sur www.cybex-online.com.

Pour une utilisation avec une ceinture à trois points lorsque l’enfant mesure entre 100

cm et 150 cm, il existe une possibilité d’utilisation sans ISOFIX et Top Tether. Dans ce



a pas d’enfant dans le siège.

Dans des cas exceptionnels, le siège auto pour enfant peut également être utilisé sur

le siège passager avant. Conformez-vous toujours aux recommandations du fabricant

du véhicule.

💡Pour un enfant d’une taille au-dessus de 135 cm, la compatibilité entre le

Pallas G i-Size et votre véhicule peut être réduite.

INSTALLATION DU SIÈGE ENFANT DANS LE VÉHICULE

1. Assurez-vous toujours que…

• les dossiers du véhicule sont bloqués en position verticale lorsque vous installez le

siège enfant sur le siège passager avant.

• 

de la ceinture.

2. Détachez la sangle Top Tether (s) de la position de stationnement du Top Tether (t).

3. Avant l’installation, assurez-vous que le siège enfant est en position assise.

4. Relâchez les boutons de déverrouillage ISOFIX (p) pour allonger les bras de

verrouillage ISOFIX (n).

💡Les boutons de déverrouillage ISOFIX peuvent être déverrouillés indépendamment

permettant d’ajuster indépendamment les deux bras de verrouillage ISOFIX.

5. Poussez les bras de verrouillage ISOFIX (n) hors de la base en les étirant à leurs

maximums.

6. Placez le siège enfant sur le siège approprié de la voiture.

7. Poussez les bras de verrouillage ISOFIX (n) dans les points d’ancrage ISOFIX (o)

jusqu’à ce que ces derniers soient verrouillés par un « CLIC » audible. Les deux

voyants de sécurité ISOFIX (q) passent du rouge au vert.



d’ancrage ISOFIX (o).

9. Poussez le siège enfant vers le dossier du siège du véhicule jusqu’à ce qu’il soit

complètement complètement alignée avec le dossier.

💡Si l’appui-tête du véhicule fait obstacle, tirez-le vers le haut jusqu’à la limite ou reti-

rez-le complètement (sauf pour les sièges du véhicule faisant face vers l’arrière).

FR

16

10. Guidez la sangle de Top Tether (s) directement en travers du siège du véhicule



💡Si nécessaire, la ceinture du Top Tether peut être rallongée en pressant sur le

bouton de réglage du Top Tether.

11. Serrez la sangle du Top Tether (s) jusqu’à ce que le voyant de sécurité du Top

Tether (x) passe au vert.

💡Passez la sangle du Top Tether sous l’appuie-tête du véhicule. Ne passez jamais

la sangle du Top Tether par-dessus l’appuie-tête du véhicule.

12. Le siège peut être mis en position assise ou allongée en appuyant sur le bouton

de réglage de position (w) et en déplaçant le siège vers l’avant ou vers l’arrière.

DÉMONTAGE DU SIÈGE ENFANT DU VÉHICULE

Procédez aux étapes d’installation dans l’ordre inverse.

1. Desserrez la sangle du Top Tether (s).

2. Débloquez les bras de verrouillage ISOFIX (n) des deux côtés en appuyant sur les

boutons de déblocage (p) et en les tirant simultanément vers l’arrière.

3. Retirez le siège des points d’ancrage ISOFIX (o).

4. Retirez le siège enfant et repoussez complètement les bras de verrouillage

ISOFIX (n) dans la position de transport.

5. Fixez la sangle du Top Tether (s) en position de stationnement (t).

RÉGLAGE DE L’APPUI-TÊTE

L’appuie-tête réglable (b) peut être ajusté en utilisant le réglage de la hauteur de

l’appuie-tête (d) à l’arrière de l’appuie-tête (b). Ajustez l’appuie-tête de façon à

ce qu’il y ait au maximum 2 cm (la largeur d’environ 2 doigts) entre l’épaule de

l’enfant et l’appuie-tête.

💡La hauteur de l’appui-tête peut toujours être réglée lorsque le siège est installé

dans la voiture.

MODE D'INSTALLATION CORRECT

76 cm – 105 cm,

max. 21 kg 100 cm – 150 cm

Mode d’installation avec bouclier d’impact sans bouclier d’impact

Installation

PROTECTION DE L’ENFANT AVEC BOUCLIER D’IMPACT :

76 CM – 105 CM (MAX. 21 KG)

1. Desserrez la ceinture du bouclier d’impact (l) en appuyant sur le bouton de

déverrouillage du réglage de la ceinture (j) sur le réglage de la ceinture (k).

2. Ouvrez la boucle du bouclier d’impact (h) sur le bouclier d’impact (g) et posez le

bouclier d’impact sur son côté.

3. Installez maintenant votre enfant dans le siège.

💡Assurez-vous que l’appuie-tête est correctement ajusté.

4. Remettez le bouclier d’impact (g) et insérez la languette du bouclier d’impact

(i) dans la boucle du bouclier d’impact (h)

« CLIC » audible.

5. Tirez maintenant sur la ceinture (l) du bouclier d’impact pour l’ajuster et attacher

votre enfant correctement. Déplacez légèrement le bouclier d’impact vers la

gauche et la droite pour atteindre un ajustement et une position optimaux.

6. Le bouclier d’impact (g)

bassin de l’enfant.

💡Resserrer l’ajustement de la ceinture doit être répété à chaque fois que vous

bouclez la ceinture.

(i) sont correctement engagées en

tirant sur le bouclier d’impact (g).

PASSER DU BOUCLIER D’IMPACT (76 CM – 105 CM) À LA CEINTURE DU

VÉHICULE (100 CM – 150 CM)

Retirez le bouclier d’impact (g) dès que votre enfant mesure plus de 105 cm ou

pèse plus de 21 kg.

FR

17

Ouvrez les deux boucles du bouclier d’impact (h) et retirez le bouclier d’impact (g).

💡Veuillez noter que l’utilisation du siège sans bouclier d’impact n’est pas

autorisée tant que 

💡Gardez le bouclier d’impact dans un endroit sûr et sécurisé.

PROTECTION DE L’ENFANT SANS BOUCLIER D’IMPACT: 100 CM - 150 CM

1. Faites passer la ceinture du siège du véhicule autour de votre enfant et

insérez le poussoir. dans la boucle de ceinture. Elle doit s’enclencher et

émettre un « CLIC » audible.

2. Placez la ceinture abdominale dans les guides de la ceinture abdominale

(m) de couleur verte sur le siège enfant.

3. Tirez sur la ceinture d’épaule pour resserrer la ceinture abdominale.

4. Sur le côté du siège auto près de la boucle de ceinture, la ceinture d’épaule

et la ceinture abdominale doivent être insérées ensemble dans le guide de

la ceinture abdominale (m).

5. Faites passer la ceinture d’épaule dans le guide de ceinture d’épaule (e) de

couleur verte jusqu’à ce qu’elle soit insérée dans le guide de la ceinture.

6. Assurez-vous que la ceinture d’épaule passe sur la clavicule de votre enfant

et ne touche pas son cou. Si nécessaire, ajustez la hauteur de l’appuie-tête

réglable (b) pour changer la position de la ceinture.

RÉGLAGE EN POSITION COUCHÉE

1. Pour placer le siège en position allongée, appuyez sur le bouton de réglage

de position (w) sur le dessous de la partie avant du rehausseur (c).

2. Pour faire passer le siège de la position allongée à la position assise, appuyez

à nouveau sur le bouton de réglage de position (w) et guidez le siège en

position assise en exerçant une légère pression sur le rehausseur (c).

PROTECTION LINÉAIRE DES IMPACTS LATÉRAUX (L.S.P.)

Si la protection linéaire des impacts latéraux (f)



possible de la détacher. Pour ce faire, appuyez sur le bouton de déverrouillage

de la protection contre les impacts latéraux (v). Pour atteindre ce bouton, la

housse du dossier doit être retirée. Pour rattacher la L.S.P. (f) au siège, suivez

les instructions de retrait dans l’ordre inverse.

APPUIE-TÊTE INCLINABLE

L’inclinaison du repose-tête (y) empêche la tête de l’enfant de basculer

dangereusement vers l’avant pendant son sommeil.

Il peut être réglé sur une position parmi trois.

Poussez l’inclinaison du repose-tête (y) vers l’avant jusqu’à atteindre la

position souhaitée.

💡La tête de l’enfant doit toujours être en contact avec l’inclinaison du repose-tête.

RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE SIÈGE

La housse du siège enfant se compose de quatre parties (appuie-tête, dossier,

rehausseur et bouclier d’impact). Elles sont maintenues en position à plusieurs

endroits par des boutons-pression et des élastiques. Une fois que toutes les

attaches sont retirées, les parties individuelles de la housse peuvent être

retirées.

Pour remettre les housses sur le siège, suivez les instructions relatives au

retrait dans l’ordre inverse.

💡Lavez la housse uniquement à 30 °C avec un programme de lavage délicat,

sinon le tissu de la housse risque de se décolorer. Veuillez laver la housse

séparément des autres linges et ne pas la faire sécher au sèche-linge ou

en plein soleil !

GARANTIE DU FABRICANT ET RÈGLEMENTS RELATIFS À LA MISE AU

REBUT

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Allemagne) vous donne

3 ans de garantie sur ce produit. La garantie est valable dans le pays où ce

produit a été initialement vendu par un revendeur à un client. Le contenu de la



garantie se trouvent sur notre page d’accueil :

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Si une garantie est

indiquée dans la description de l’article, vos droits légaux contre nous pour les

défauts restent inchangés.

Veuillez respecter la réglementation de votre pays relative à l’élimination des

déchets.

FR

Pagina se încarcă ...

CYBEX UN R129-03 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

CYBEX UN R129-03 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente