CYBEX UN R129 Manualul utilizatorului

ANORIS T i-SIZE

User guide

EN

CZ

HU

DK

VI

IT

SK

SL

BG

MS

FR

ES

HR

SR

HY

NL

NO

TR

HI

PT

LT

BS

RU

EL

CMN

PL

FI

AR

TH

SE

LV

CNR

UK

RO

YUE

EE

SQ

JA

MK

KO

DE

UN R129/03, 76 -115 cm, 15+M - 6 Y, approx. 9 - 21 kg

CLICK!

L.S.P.

b

a

max.

2 cm

21

22

24

15

1

4

10

20

14

12

16

19

6

7

5

9

11

2

13

18

17

23

3

8

GO TO CYBEXONLINE.COM

TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO

1

2 3 4 12

5 6

13

CLICK!

911

7

10

8

DE .....................................................................................................................................................2

EN .....................................................................................................................................................6

IT .....................................................................................................................................................10

FR ..................................................................................................................................................16

NL .................................................................................................................................................. 22

PL ..................................................................................................................................................26

HU .................................................................................................................................................32

CZ..................................................................................................................................................36

SK .................................................................................................................................................. 40

ES .................................................................................................................................................. 44

PT ..................................................................................................................................................50

SE .................................................................................................................................................. 56

NO ................................................................................................................................................. 60

FI ....................................................................................................................................................64

DK ..................................................................................................................................................68

SL .................................................................................................................................................. 72

HR .................................................................................................................................................76

RU .................................................................................................................................................80

UK .................................................................................................................................................. 86

EE ..................................................................................................................................................92

LT ...................................................................................................................................................96

LV ................................................................................................................................................. 100

TR ................................................................................................................................................106

AR ................................................................................................................................................ 110

BG ...............................................................................................................................................114

SR ................................................................................................................................................120

EL ................................................................................................................................................124

RO .............................................................................................................................................. 130

SQ .............................................................................................................................................. 134

BS .............................................................................................................................................. 138

MK ...............................................................................................................................................142

CNR ........................................................................................................................................... 148

HI .................................................................................................................................................152

TH ............................................................................................................................................... 156

VI ................................................................................................................................................. 160

MS .............................................................................................................................................. 164

HY ................................................................................................................................................170

CMN ...........................................................................................................................................176

YUE ............................................................................................................................................ 180

JA ................................................................................................................................................ 184

KO .............................................................................................................................................. 188

EN

CZ

HU

DK

VI

IT

SK

SL

BG

MS

FR

ES

HR

SR

HY

NL

NO

TR

HI

PT

LT

BS

RU

EL

CMN

PL

FI

AR

TH

SE

LV

CNR

UK

RO

YUE

EE

SQ

JA

MK

KO

DE

2

•Der zum Fahrzeuginneren zeigende Lineare Seitenaufprallschutz (L.S.P.) muss

eingeklappt werden, wenn der Kindersitz auf dem Beifahrersitz verwendet wird

oder eine weitere Person auf der Rückbank des Fahrzeuges sitzt.

•Versuchen Sie niemals, den Sitz selbst zu demontieren, auch nicht zur

Entsorgung. Wir raten dringend davon ab, feste Bestandteile wie z. B. den

Fangkörper zu entfernen. Bitte beachten Sie die Entsorgungshinweise in dieser

Bedienungsanleitung.

•Entfernen Sie niemals einzelne Bestandteile des Fangkörpers! Nur der äußere

Bezug des Fangkörpers darf entfernt werden.

•Legen Sie keine Gegenstände auf dem Fangkörper ab. Nutzen Sie keine

scharfen Gegenstände auf oder an dem Fangkörper.

•Achten Sie immer darauf, dass der Kindersitz beim Schließen der Fahrzeugtür

oder beim Verstellen der Rückbank nicht eingeklemmt wird.

•Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug müssen immer gut

befestigt werden. Sie können zu tödlichen Geschossen im Fahrzeug werden.

•Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden. Verwenden Sie

nur Original-CYBEX-Bezüge, da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil

der Rückhaltefunktion ist.

•Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

•Teile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann sich daran

unter Umständen verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor

intensiver Sonneneinstrahlung.

•Aufgrund eines Unfalls können am Kindersitz Beschädigungen auftreten, die

mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Tauschen Sie nach einem Unfall

unbedingt den Kindersitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Händler

oder Hersteller.

•Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 10 Jahre. Der Sitz ist während

seiner Produktlebensdauer hohen Belastungen ausgesetzt, die mit steigendem

Alter zu einer Veränderung der Qualität des Materials führen.

•Nur der abnehmbare Bezug des Kindersitzes darf maschinell gewaschen

werden.

•Die Kunststoffteile können mit einem milden Reinigungsmittel und warmen

Wasser gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall chemische

Reinigungs- oder Bleichmittel!

•An einigen Fahrzeugsitzen aus empfindlichem Material können durch die

Benutzung von Kindersitzen Druckstellen, Beschädigungen und/oder

Abfärbungen auftreten. Um dies zu vermeiden, können Sie z. B. einen

Sitzschoner unterlegen.

•Der Kindersitz ist mit einem integrierten Airbag System ausgestattet. Er ist auch

ohne aktives Airbag System geprüft und zugelassen.

Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den Anoris T i-Size

entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einbau des Kindersitzes in Ihr

Fahrzeug unbedingt durch und bewahren Sie sie immer griffbereit im dafür

vorgesehenen Fach (24) auf.

WICHTIGE INFORMATIONEN UND WARNUNGEN

•Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle dürfen keine Veränderungen am

Kindersitz vorgenommen und keine Ergänzungen hinzugefügt werden.

•Damit Ihr Kind richtig geschützt werden kann, ist es unbedingt notwendig, den

Kindersitz so zu verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird.

•Der Kindersitz darf erst verwendet werden, wenn das Kind älter als 15

Monate ist und eine Körpergröße von 76 cm erreicht hat. Er darf nicht

weiterverwendet werden, wenn das maximale Gewicht des Kindes von 21 kg

überschritten wurde.

•Dieser Kindersitz darf nur auf Fahrzeugsitzen eingebaut werden, welche laut

Fahrzeughandbuch zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen zugelassen

sind.

•Benutzen Sie niemals andere als die in der Bedienungsanleitung beschriebenen

und am Fahrzeugsitz markierten Punkte, um Ihren Kindersitz zu befestigen.

•Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass der Fangkörper korrekt eingestellt

ist und straff am Körper anliegt. Die Gurte auf keinen Fall verdrehen!

•Nur eine korrekt eingestellte Kopfstütze bietet den größtmöglichen Schutz und

Komfort für Ihr Kind.

•Der Kindersitz muss, auch dann wenn er nicht benutzt wird, immer korrekt im

Fahrzeug befestigt sein.

•Der Stützfuß muss immer direkten Kontakt mit dem Fahrzeugboden haben.

Besitzt Ihr Fahrzeug Staufächer im Fußraum, wenden Sie sich unbedingt an den

Fahrzeughersteller.

•Um die bestmögliche Schutzwirkung des Kindersitzes zu erzielen, sollte der

türseitige Lineare Seitenaufprallschutz (L.S.P) immer aktiviert sein.

•Der Kindersitz ist auch ohne ausgeklappten Linearen Seitenaufprallschutz

(L.S.P.) getestet und zugelassen.

ZULASSUNG

Anoris T i-Size

UN R129/03

Alter: 15+ M

Größe: 76 - 115 cm

Gewicht: bis 21 kg

DE

ANORIS T i-Size

i-Size universal ISOFIX

76-115cm

max. 21kg

030038

UN Regulation

No. 129/03

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

3

SITZKOMPONENTEN

Linearer Seitenaufprallschutz

(L.S.P) (1)

Batterieschutzstreifen (2)

Batteriefach (3)

Stützfuß (4)

Anzeigefeld (5)

ISOFIX-Entriegelungstasten (6)

ISOFIX-Rastarme (7)

ISOFIX-Befestigungspunkte (8)

ISOFIX-Indikatoren (9)

Einstelltaste des Stützfußes (10)

Stützfuß-Indikator (11)

Kopfstütze (12)

Verstellgriff der Kopfstütze (13)

Positionsverstelltaste (14)

Fangkörper (15)

Gurtverstelltasten (16)

Gurtschloss (17)

Schlosszunge (18)

Verstellgurte (19)

Prüftaste (20)

Fangkörper-Indikator (21)

Batterie-Indikator (22)

L.S.P.-Verriegelungsknopf (23)

Fach für die Bedienungsanleitung (24)

VORBEREITUNGEN FÜR DEN EINBAU

Der Lineare Seitenaufprallschutz (L.S.P) (1) klappt automatisch auf, wenn Sie

den Kindersitz aus der Verpackung nehmen. Stellen Sie sicher, dass der Lineare

Seitenaufprallschutz (L.S.P.) vollkommen geöffnet ist.

Vor der ersten Verwendung muss der Batterieschutzstreifen (2) aus dem

Batteriefach (3) auf der Unterseite des Kindersitzes entfernt werden.

Sobald mit der Installation des Kindersitzes begonnen wird, ist ein akustisches

Warnsignal zu hören, bis der Stützfuß (4) korrekt installiert ist.

Wird mit der Installation begonnen und es ertönt kein akustisches Warnsignal

oder die visuellen Indikatoren auf dem Anzeigefeld (5) leuchten nicht, müssen die

Batterien ausgetauscht werden.

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG

Dies ist ein verbessertes Kinderrückhaltesystem der Kategorie i-Size. Es

ist nach der UN Regulierung Nr. 129/03 zur Verwendung auf solchen

Fahrzeugsitzen genehmigt, die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers

im Fahrzeughandbuch für i-Size-Rückhaltesysteme geeignet sind. Verfügt Ihr

Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz, überprüfen Sie bitte anhand der beigelegten

Fahrzeug-Typenliste, ob eine Verwendung erlaubt ist.

Die aktuelle Version der Typenliste erhalten Sie auf www.cybex-online.com.

Falls Ihr Fahrzeug nicht mit ISOFIX ausgestattet ist, ist eine Verwendung nicht

möglich.

Falls ihr Fahrzeug nicht genug Platz bietet, kann der Lineare Seitenaufprallschutz

(L.S.P) (1) eingeklappt werden.

Möglicherweise können nicht alle Sitz- und Liegepositionen in allen zugelassenen

Fahrzeugen genutzt werden.

💡Aus Sicherheits- und Komfortgründen empfehlen wir die Nutzung des

Sitzplatzes hinter dem Beifahrer.

EINBAU IN DAS FAHRZEUG

Achten Sie stets darauf, dass…

•die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und sich

in einer aufrechten Position befinden.

•bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser in der hintersten

Position steht.

1. Klappen Sie den Stützfuß (4) vollständig nach vorne aus, bis er in der

vordersten Position einrastet.

2. Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz.

3. Betätigen Sie die ISOFIX-Entriegelungstasten (6), um die ISOFIX-Rastarme

(7) auszufahren.

💡Beide ISOFIX-Entriegelungstasten können unabhängig voneinander gelöst und

die ISOFIX-Rastarme verstellt werden.

4. Schieben Sie die ISOFIX-Rastarme (7) bis zum Anschlag aus der Basis des

Kindersitzes.

5. Schieben Sie die ISOFIX-Rastarme (7) in die beiden ISOFIX-

Befestigungspunkte (8). Sie müssen mit einem "KLICK" einrasten. Die

ISOFIX-Indikatoren (9) schalten von ROT auf GRÜN.

💡Die ISOFIX-Befestigungspunkte sind zwei Metalllaschen pro Sitzplatz und

befinden sich zwischen Rückenlehne und Sitzfläche des Fahrzeugsitzes. Im

Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs zu Hilfe.

6. Vergewissern Sie sich, dass der Kindersitz gut mit beiden ISOFIX-

Befestigungspunkten (8) verbunden ist, indem Sie versuchen ihn aus diesen

herauszuziehen.

7. Schieben Sie den Kindersitz gegen die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes, bis

dieser fest und möglichst vollflächig anliegt.

8. Betätigen sie die Einstelltaste des Stützfußes (10) und ziehen sie diesen

soweit aus bis er einen festen Kontakt gegen den Fahrzeugboden hat.

9. Der Stützfußindikator (11) schaltet auf GRÜN um, wenn der Stützfuß richtig

am Fahrzeugboden aufsteht und das akustische Warnsignal verstummt.

10. Ziehen Sie den Stützfuß (4) zur nächsten Verrastung aus, um eine optimale

Kraftaufnahme zu gewährleisten.

DE

4

💡Wechselseitiges Hin- und Herbewegen des Kindersitzes verspannt diesen

zusätzlich mit der Rückenlehne des Fahrzeuges.

AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG

1. Entriegeln Sie die ISOFIX-Rastarme (7) beidseitig, indem Sie die ISOFIX-

Entriegelungstasten (6) drücken und gleichzeitig zurück ziehen.

2. Entfernen Sie den Kindersitz und schieben Sie die ISOFIX-Rastarme (7)

vollständig in die Transportposition zurück.

3. Durch Drücken der Einstelltaste des Stützfußes (10) können Sie den Stützfuß

(4) zurück schieben und ihn einklappen.

ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE

Die Kopfstütze (12) kann durch Ziehen des Verstellgriffs der Kopfstütze (13)

angepasst werden.

Stellen Sie die Kopfstütze (12) so ein, dass der Abstand zwischen den Schultern

des Kindes und der Kopfstütze nicht mehr als 2 cm (ca. 2 Finger) beträgt.

EINSTELLEN DER LIEGEPOSITION

Um den Kindersitz in die gewünschte Liegeposition zu bringen, drücken Sie die

Positionsverstelltaste (14) an der Vorderseite des Kindersitzes.

💡Achten Sie immer darauf, dass der Kindersitz in der gewünschten Liegeposition

hörbar einrastet.

SICHERN DES KINDES

1. Lockern Sie den Fangkörper (15), durch Betätigung der Gurtverstelltasten

(16) und ziehen Sie gleichzeitig den Fangkörper nach vorne.

2. Öffnen Sie das Gurtschloss (17) des Fangkörpers (15) durch Drücken der

roten Entriegelungstaste am Kindersitz und legen sie den Fangkörper neben

den Kindersitz.

3. Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz.

4. Legen Sie den Fangkörper (15) wieder zurück und stecken Sie die

Schlosszunge (18) des Fangkörpers in das zugehörige Gurtschloss (17) am

Kindersitz, sodass diese mit einem hörbaren „KLICK“ einrastet. Die Gurte

dürfen nicht verdreht sein. Der Fangkörper-Indikator (21) schaltet auf GRÜN.

5. Überprüfen Sie durch Ziehen am Fangkörper (15), ob die Schlosszunge (18)

ordnungsgemäß eingerastet ist.

6. Ziehen Sie die beiden Verstellgurte (19) mit jeweils gleicher Kraft entlang des

Fangkörpers fest, um den Fangkörper an die Größe des Kindes anzupassen.

Bewegen Sie den Fangkörper dabei ein wenig nach links und rechts, um einen

geraden Sitz zu erreichen. Ziehen Sie die Gurte nach, bis der Fangkörper eng

am Körper und Becken des Kindes anliegt.

💡Bei jedem Anschnallen des Kindes müssen der korrekte Sitz des Fangkörpers

überprüft und die Verstellgurte festgezogen werden.

7. Prüfen Sie vor Beginn der Fahrt, ob alle Indikatoren auf dem Anzeigefeld (5)

GRÜN leuchten indem Sie die Prüftaste (20) drücken.

HINWEISE UND INFORMATIONEN ZUM AIRBAG

Der Airbag des Kindersitzes befindet sich im Inneren des Fangkörpers und sorgt

für zusätzliche Sicherheit im Falle eines Unfalls.

Folgende Bedingungen müssen erfüllt sein, damit der Airbag des Kindersitzes

aktiv ist:

•Der Batterieladestatus ist ausreichend.

•Der Kindersitz ist korrekt installiert und der Fangkörper angeschnallt.

•Die Indikatoren auf dem Anzeigefeld leuchten GRÜN.

BATTERIE-MANAGEMENT

Abhängig von der Batterielebensdauer und dem Nutzungsverhalten kann es

erforderlich sein die Batterien zu wechseln. Sind die Batterien leer, sind der Airbag

sowie die Indikatoren und Warnsignale nicht aktiv.

Ein Warnsignal weist darauf hin, dass die Batterien gewechselt werden müssen.

Zum Wechseln der Batterien öffnen Sie das Batteriefach (3) mit einem geeigneten

Werkzeug und ersetzen Sie die Batterien. Das Fach muss wieder sicher

verschlossen werden. Der Batterieindikator auf dem Anzeigefeld leuchtet nun

GRÜN. Sollte das Anzeigefeld nach einem Batteriewechsel nicht aufleuchten

kontaktieren Sie bitte den Händler oder Hersteller.

Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen Batterien des Typs CR17450

(3V DC).

•Vertauschen Sie bei der Montage nicht die positiven und negativen Anschlüsse.

•Verwenden Sie nur idente und neuwertige Batterien ohne Beschädigungen.

•Entfernen Sie immer die leeren Batterien.

•Bewahren Sie alle Batterien außer Reichweite von Kindern auf.

•Laden Sie die Batterien nicht auf.

•Setzen Sie die Batterien keinen schweren Erschütterungen aus.

•Setzen Sie das Produkt und die Batterien auf keinen Fall Feuer aus.

•Lagern Sie die Batterien nicht in einer heißen und feuchten Umgebung.

• Zerlegen Sie die Batterien nicht. Die Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen

werden.

•Entfernen sie die Batterien bei längerer Lagerung des Kindersitzes.

DE

5

WARNSIGNALE

Die Indikatoren auf dem Anzeigefeld (5) werden aktiviert, sobald mindestens ein

ISOFIX-Rastarm mit dem Fahrzeug verbunden ist. Beachten Sie die folgenden

Warnsignale:

Inkorrekte Installation der ISOFIX-Rastarme

Beide ISOFIX-Rastarme müssen korrekt verankert werden.

Inkorrekte Installation des Stützfußes

Der Stützfuß muss ausgefahren und gegen den Boden

verspannt werden.

Fangkörper nicht angeschnallt

Überprüfen Sie ob die Schlosszunge im Gurtschloss

eingerastet ist.

Funktionsstörung

Beenden Sie ihre Fahrt wie geplant und nehmen Sie

anschließend Kontakt mit Händler oder Hersteller auf.

Batterieladestatus < 30%

Der Wechsel der Batterien sollte demnächst erfolgen

Batterieladestatus < 10%

Der Wechsel der Batterien muss zum nächstmöglichsten

Zeitpunkt erfolgen

💡Wenn Sie den aktuellen Status der Indikatoren überprüfen wollen, betätigen

Sie die Prüftaste.

EINKLAPPEN DES LINEAREN SEITENAUFPRALLSCHUTZES

Zum Einklappen des Linearen Seitenaufprallschutzes (L.S.P) (1), gehen Sie wie

folgt vor:

1. Bringen Sie die Kopfstütze (12) in die oberste Position und klappen Sie den

Kopfstützenbezug nach oben.

2. Schließen Sie den Linearen Seitenausprallschutz (L.S.P.) (1) und halten Sie

ihn gedrückt. Schieben Sie den L.S.P.-Verriegelungsknopf (23) im Inneren des

Kindersitzes nach außen.

3. Wenn der L.S.P.-Verriegelungsknopf (23) in seiner Endposition eingerastet ist,

kann der Lineare Seitenaufprallschutz (L.S.P.) (1) losgelassen werden.

Zum erneuten Ausklappen des Linearen Seitenaufprallschutzes (L.S.P.) (1)

drücken Sie fest auf die auf dem L.S.P. mit "PRESS" markierte Stelle.

REINIGUNG UND PFLEGE

Der Bezug des Kindersitzes besteht aus 3 Teilen, die an mehreren Stellen am

Kindersitz befestigt sind. Lösen Sie alle Befestigungen. Anschließend können die

Einzelteile abgezogen werden. Achten Sie darauf, nur den äußeren Bezug des

Fangkörpers abzuziehen.

Um den Bezug wieder zu befestigen, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.

💡Nur der abnehmbare Bezug des Kindersitzes darf bei 30°C im

Schonwaschgang gewaschen werden. Bitte den Bezug gesondert von anderer

Wäsche waschen und keinesfalls maschinell trocknen! Den Bezug nicht in der

prallen Sonne trocknen!

GARANTIE- UND ENTSORGUNGSBESTIMMUNGEN

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Deutschland) gewährt

Ihnen 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Die Garantie gilt in dem Land, in

dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher

verkauft wurde. Den Inhalt der Garantie und alle wesentlichen Angaben, die

für die Geltendmachung der Garantie erforderlich sind, finden Sie auf unserer

Homepage go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Wird

in der Artikelbeschreibung eine Garantie ausgewiesen, bleiben Ihre gesetzlichen

Mängelrechte uns gegenüber hiervon unberührt.

Der Kindersitz und seine Komponenten sind Sondermüll und dürfen nicht

im Hausmüll entsorgt werden. Das Produkt ist gemäß den regionalen

Vorschriften der Entsorgung zuzuführen. Alle aktuellen Informationen zur

Entsorgung in Ihrem Land finden Sie unter

go.cybex-online.com/anoris-t-isize-disposal.

DE

6

•The Linear Side-impact Protection (L.S.P) facing the inside of the vehicle must

be folded in if the car seat is used on the front passenger seat or another

person is sitting in the rear seat of the vehicle.

•Never attempt to disassemble the seat yourself, not even for disposal. We

strictly advise against removing fixed parts such as the impact shield. Please

follow the disposal instructions set out in this user guide.

•Never remove individual parts of the impact shield! Only the outer cover of the

impact shield may be removed.

•Do not place any objects on the impact shield. Do not use any sharp objects

on or near the impact shield.

•Always ensure that the car seat is not jammed against any surface when

closing the vehicle door or adjusting the back seat.

•Luggage or any other objects present in the vehicle must always be firmly

secured. Otherwise, they may be thrown within the vehicle, which could cause

fatal injuries.

•The car seat must never be used without the car seat cover. Ensure that only

an original CYBEX car seat cover is used, as the cover constitutes an integral

part of the restraint performance.

•Never leave your child unattended in the vehicle.

•Parts of this child restraint system can heat up when exposed to direct

sunlight and could potentially burn your child's skin. Protect your child and the

car seat from direct sun exposure.

•An accident may cause damage to the car seat that is not identifiable with the

naked eye. Replace the car seat after an accident. In case of doubt, please

consult your dealer or the manufacturer.

•Do not use this car seat for more than 10 years. The car seat is exposed to

high stress during its product lifespan, which leads to changes in the quality

of its materials with increasing age.

•Only the removable cover of the car seat can be machine washed.

•The plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent and warm water.

Never use harsh cleaning agents or bleaches!

•On some vehicle seats made of sensitive materials, the use of car seats may

leave marks and/or cause discolouration. To prevent this, you can place a

blanket, towel or similar underneath the car seat to protect the vehicle seat.

•The car seat is equipped with an integrated airbag system. It is also tested

and approved without an active airbag system.

Thank you for deciding on the Anoris T i-Size when choosing your car seat.

Carefully read this user guide before installing the car seat in your vehicle and

always keep the guide to hand in the designated compartment (24).

IMPORTANT INFORMATION AND WARNINGS

•Without the approval of the Type Approval Authority, the car seat may not be

modified or added to in any way.

•In order to keep your child properly protected, it is absolutely essential that

you use the car seat as described in this user guide.

•Do not use before the child's age exceeds 15 months and before the child

has reached a size of 76 cm. Do not use anymore if the maximum weight of

the child of 21 kg has been exceeded.

•This car seat may only be installed on vehicle seats which are approved for the

use of child restraint systems according to the vehicle manual.

•Do not use any load-bearing contact points other than those described in the

user guide and marked on the vehicle seat to secure the car seat.

•Before each journey, make sure that the impact shield is correctly tightened

and fits tightly against the body. The belts must never be twisted!

•Only an optimally adjusted headrest can offer your child maximum protection

and comfort.

•The car seat must always be correctly installed and secured in the vehicle

even when not in use.

•The load leg must always make direct contact with the floor of the vehicle. If

your vehicle has storage compartments in the footwell, be sure to contact the

vehicle manufacturer to ensure the floor of the car can support the load leg.

•For the car seat to provide the best possible protection, always use the door-

side Linear Side-impact Protection (L.S.P).

•The car seat has also been tested and approved for use without the Linear

Side-impact Protection (L.S.P.) folded out.

CERTIFICATION

Anoris T i-Size

UN R129/03

Age: 15+ M

Size: 76 - 115 cm

Weight: up to 21 kg

EN ANORIS T i-Size

i-Size universal ISOFIX

76-115cm

max. 21kg

030038

UN Regulation

No. 129/03

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

7

PRODUCT PARTS

Linear Side-impact Protection

(L.S.P.) (1)

Battery protection strip (2)

Battery compartment (3)

Load leg (4)

Display panel (5)

ISOFIX Release buttons (6)

ISOFIX Locking arms (7)

ISOFIX Anchorage points (8)

ISOFIX Indicators (9)

Load leg adjustment button (10)

Load leg indicator (11)

Headrest (12)

Headrest adjustment handle (13)

Position adjustment handle (14)

Impact shield (15)

Belt adjustment buttons (16)

Belt buckle (17)

Buckle tongue (18)

Adjustment belts (19)

Check button (20)

Impact shield indicator (21)

Battery indicator (22)

L.S.P. locking button (23)

User guide compartment (24)

PREPARING FOR INSTALLATION

The Linear Side-impact Protection (L.S.P) (1) folds out automatically when taking

out the car seat from the packaging. Make sure that the Linear Side-impact

Protection (L.S.P) facing the vehicle door is fully folded out before starting your drive.

Before first use, the battery protection strip (2) must be removed from the battery

compartment (3) at the bottom of the car seat.

As soon as installation of the car seat is started, an acoustic warning signal can be

heard until the load leg (4) is correctly installed.

If installation is started and there sounds no audible warning signal or the visual

indicators on the display panel (5) are not lit, the batteries must be replaced.

THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE

This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved according to UN

Regulation No. R129/03, for use in i-Size compatible vehicle seating positions as

indicated by vehicle manufacturers in their vehicle user manuals. If your vehicle

does not have an i-Size seating position, please check with the enclosed vehicle

type list whether the use is permitted.

You can obtain the most up-to-date version of the type list from

www.cybex-online.com.

If your vehicle is not equipped with ISOFIX, the car seat cannot be used.

If your vehicle does not offer enough space, the Linear Side-impact Protection

(L.S.P) can be folded in.

It is not guaranteed that all sitting and reclining positions can be used in all

approved vehicles.

💡For safety and comfort reasons, we recommend using the vehicle seat behind

the front passenger.

INSTALLATION IN THE VEHICLE

Always ensure that…

•the backrests in the vehicle are locked in their upright position.

•when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the vehicle

seat as far back as possible

1. Fold out the load leg (4) until it locks into its foremost position.

2. Place the car seat on an appropriate seat in the vehicle.

3. Release the ISOFIX Release buttons (6) to extend the ISOFIX Locking arms

(7).

💡The ISOFIX Release buttons can both be released independently allowing the

ISOFIX Locking arms to be adjusted independently.

4. Push the ISOFIX Locking arms (7) out of the car seat to their furthest extent.

5 Push the ISOFIX Locking arms (7) into the ISOFIX Anchorage points (8) until

these lock into place with an audible "CLICK". The ISOFIX Indicators (9) will

switch from RED to GREEN.

💡The ISOFIX Anchorage points are two metal lugs per vehicle seat. These are

located between the backrest and the seat surface of the vehicle seat. If in

doubt, refer to the user manual of your vehicle.

6. Make sure that the car seat is firmly attached to the ISOFIX Anchorage points

(8) by trying to remove it from it.

7. Push the car seat towards the backrest of the vehicle seat until it is fully

aligned with the backrest.

8. Press the load leg adjustment button (10) and extend the leg until it firmly

touches the vehicle floor.

9. The load leg indicator (11) switches to GREEN when the load leg is correctly

positioned on the vehicle floor and the acoustic warning signal will stop.

10. Pull the load leg (4) out to the next locking position to ensure optimal force

transmission.

💡Moving the car seat from side to side will also brace it against the vehicle

backrest.

EN

8

REMOVAL FROM THE VEHICLE

1. Unlock the ISOFIX Locking arms (7) on both sides by pressing the ISOFIX

Release buttons (6) and at the same time pulling them back.

2. Remove the car seat and slide the ISOFIX Locking arms (7) completely back

into their transport positions.

3. By pressing the load leg adjustment button (10) push the load leg (4) back

and then fold it in to save space.

ADJUSTING THE HEADREST

The headrest (12) can be adjusted by using the headrest adjustment handle (13).

When adjusting the headrest (12) ensure that a maximum of 2 cm (approx. 2

finger's width) remain between the child's shoulders and the headrest.

ADJUSTING THE RECLINE POSITION

To adjust the car seat to the desired recline position, press the position

adjustment handle (14) on the front of the car seat.

💡Always make sure the car seat audibly clicks into place when adjusting it to the

desired recline position.

SECURING THE CHILD

1. Release the impact shield (15) by pressing the belt adjuster buttons (16) and

simultaneously pull the impact shield forward.

2. Release the belt buckle (17) of the impact shield (15) by pressing the red

release button of the car seat and place the impact shield next to the car seat.

3. Put your child into the car seat.

4. Place the impact shield (15) back and plug the belt tongue (18) of the impact

shield into the corresponding belt buckle (17) of the car seat. Make sure that

the buckle locks into place with an audible “CLICK“. The belts must not be

twisted. The impact shield indicator (21) switches to GREEN.

5. Pull on the impact shield (15) to check whether the belt buckle (17) has

locked into place correctly.

6. Tighten the two adjustment belts (19) by pulling them alongside the impact

shield with equal force to adjust the impact shield to the size of the child.

Move the impact shield a little to the left and right to achieve a straight fit.

Tighten the belts until the impact shield fits tightly at the child's body and

pelvis.

💡Each time the child is fastened, check that the impact shield fits correctly and

tighten the adjustment belts.

Before starting the journey check that all indicators on the display panel (5) are

GREEN by pressing the check button (20).

INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR THE AIRBAG

The car seat's airbag is located inside the impact shield and provides additional

safety in the event of an accident.

The following conditions must be met for the airbag of the car seat to be active:

•The battery charge status is sufficient.

•The car seat is installed correctly and the impact shield buckled in.

•All indicators on the display panel are lit up GREEN.

BATTERY MANAGEMENT

Depending on the battery life and usage behaviour, it may be necessary to change

the batteries. If the batteries are empty, the airbag and the indicators and warning

signals are not active.

A warning signal indicates that the batteries must be replaced.

To change the batteries, you have to open the battery compartment (3) with a

suitable tool. After changing the batteries, this compartment must be closed again.

The Battery indicator on the display panel will light up GREEN. If the display

panel does not light after exchanging the batteries please contact the retailer

ormanufacturer.

Only use the recommended type CR17450 batteries (3V DC).

•Do not reverse the positive and negative terminals when mounting.

•Only use identical and new batteries without damage.

•Always remove the empty batteries.

•Keep all batteries out of reach of children.

•Do not charge the batteries.

•Do not subject the batteries to severe shock.

•Never expose this product or the batteries to fire.

•Do not store the batteries in a hot and humid environment.

•Do not disassemble the batteries. Do not short-circuit the batteries.

•Remove the batteries in case of longer storage.

EN

9

WARNING SIGNALS

The indicators on the display panel (5) are activated as soon as at least one

ISOFIX locking arm is connected to the vehicle. Pay attention to the following

warning signals:

Incorrect installation of ISOFIX Locking arms

Both ISOFIX Locking arms have to be anchored correctly.

Incorrect installation of the load leg

The load leg must be fully extended and correctly braced

against the floor.

Impact shield not buckled in

Check if the buckle tongue is buckled in.

Malfunction

Finish your journey as planned and then contact the dealer

or manufacturer.

Battery charge status < 30%

The batteries should be changed soon.

Battery charge status < 10%

The batteries must be replaced at the earliest possible time

💡To check the current status of the indicators, press the check button.

FOLDING IN THE LINEAR SIDE-IMPACT PROTECTION

To fold in the Linear Side-impact Protection (L.S.P.) (1), proceed as follows:

1. Pull the headrest (12) into its uppermost position and fold the headrest cover

upwards to reveal the L.S.P locking button (23).

2. Close the Linear Side-impact Protection (L.S.P) (1) and keep it pressed down.

Push the L.S.P locking button (23) outwards.

3. As soon as the L.S.P locking button (23) is pushed out to its furthest extent,

the Linear Side-impact Protection (L.S.P) (1) can be released.

To fold out the Linear Side-impact Protection (L.S.P.) (1) again, press firmly on the

area on the L.S.P. marked with "PRESS".

PRODUCT CLEANING AND CARE

The cover consists of 3 components which are attached to the car seat at several

points. Loosen all fixings. Then the individual parts can be removed. Make sure you

only remove the top cover of the impact shield.

To reattach the cover, proceed in reverse order.

💡Only the removable cover of the car seat may be washed at 30°C on a delicate

cycle. Please wash the cover separately from other laundry and never machine

dry it! Do not dry the cover in the blazing sun!

WARRANTY AND DISPOSAL REGULATIONS

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) gives you

3 years warranty on this product. The warranty is valid in the country in

which this product was first sold to a consumer through retail channels.

The contents of the guarantee and all essential information required

for the assertion of the guarantee can be found on our homepage

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. If a guarantee is

stated in the article description, your statutory rights against us for defects remain

unaffected.

The car seat and its components are special waste and must not be

disposed of with household waste. The product must be disposed of in

accordance with regional regulations. All current information on disposal

in your country can be found at

go.cybex-online.com/anoris-t-isize-disposal.

EN

10

IT

Grazie per aver deciso di scegliere il seggiolino per auto Anoris T i-Size.

Leggere attentamente questa Guida utente prima di installare il seggiolino nel

veicolo e tenere sempre la guida a portata di mano nello scomparto apposito (24).

INFORMAZIONI IMPORTANTI E AVVERTENZE

•Senza l'approvazione dell'autorità di omologazione, il seggiolino per auto non

può essere modificato né subire aggiunte in alcun modo.

•Al fine di mantenere il bambino correttamente protetto, è assolutamente

essenziale utilizzare il seggiolino per auto secondo le istruzioni di questa

guida utente.

•Non utilizzare il seggiolino prima che l'età del bambino superi i 15 mesi e

prima che il bambino abbia raggiunto un'altezza di 76 cm. Non usare più se è

stato superato il peso massimo di 21 kg del bambino.

•Questo seggiolino per auto può essere installato solo sui sedili dei veicoli

approvati per l'uso dei sistemi di ritenuta per bambini secondo il manuale

del veicolo.

•Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nella Guida

utente e contrassegnati sul sedile del veicolo per il fissaggio del seggiolino

per auto.

•Prima di ogni viaggio assicurarsi che il cuscino di protezione sia serrato in

modo corretto e si adatti bene al corpo. Le cinture non devono mai essere

attorcigliate!

•Solo un poggiatesta regolato in modo ottimale può offrire al bambino il

massimo della protezione e della comodità.

•Il seggiolino per auto deve essere sempre installato e fissato al veicolo

correttamente, anche quando non è in uso.

•Il supporto di stabilità deve essere sempre a contatto diretto con il pavimento

del veicolo. Se il veicolo è dotato di portaoggetti nel vano apposito sotto il

sedile, assicurarsi di contattare il fabbricante del veicolo per avere la certezza

che il pavimento del veicolo possa sostenere il supporto di stabilità.

CERTIFICAZIONE

Anoris T i-Size

UN R129/03

Età: 15+ M

Dimensioni: 76 - 115 cm

Peso: fino a 21 kg

ANORIS T i-Size

i-Size universal ISOFIX

76-115cm

max. 21kg

030038

UN Regulation

No. 129/03

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

•Perché il seggiolino per auto garantisca la migliore protezione possibile, usare

sempre la protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) al lato dello sportello.

•Il seggiolino per auto è stato anche testato e approvato per l'uso senza la

protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) aperta.

•La protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) rivolta verso l'interno

del veicolo deve essere piegata verso l'interno se il seggiolino è utilizzato

sul sedile anteriore del passeggero o se un'altra persona siede sul sedile

posteriore del veicolo.

•Non tentare di smontare da soli il seggiolino, nemmeno per lo smaltimento.

Consigliamo vivamente di non rimuovere le parti fisse, come il cuscino di

protezione. Rispettare le istruzioni per lo smaltimento indicate in questa Guida

utente.

•Non rimuovere mai le singole parti del cuscino di protezione! Solo la copertura

esterna del cuscino di protezione può essere rimossa.

•Non mettere alcun oggetto sul cuscino di protezione. Non utilizzare alcun

oggetto tagliente sul cuscino di protezione o nelle sue vicinanze.

•Assicurarsi sempre di non bloccare il seggiolino per auto contro alcuna

superficie quando si chiude lo sportello del veicolo o si regola il sedile

posteriore.

•Bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo devono essere sempre fissati

in modo sicuro. Altrimenti potrebbero spostarsi con violenza all’interno del

veicolo, il che potrebbe provocare lesioni fatali.

•Il seggiolino per auto non deve mai essere utilizzato senza l'apposita copertura.

Assicurarsi di utilizzare solo la copertura CYBEX originale, poiché la copertura

rappresenta una parte integrante delle prestazioni di ritenuta.

•Non lasciare mai il bambino nel veicolo senza supervisione.

•Parti di questo sistema di ritenuta per bambini possono riscaldarsi se esposte

alla luce solare diretta e potrebbero potenzialmente ustionare la pelle del

bambino. Proteggere il bambino e il seggiolino per auto dall'esposizione alla

luce solare diretta.

•Un incidente potrebbe provocare al seggiolino per auto danni non identificabili

a occhio nudo. Sostituire il seggiolino per auto dopo un incidente. In caso di

dubbi consultare il rivenditore o il fabbricante.

•Non usare questo seggiolino per auto per più di 10 anni. Il seggiolino per auto

è esposto a stress elevato durante la sua vita d'uso, portando, con il passare

degli anni, a cambiamenti nella qualità dei materiali.

•Il seggiolino auto è dotato di un sistema airbag integrato. È anche testato e

approvato senza un sistema airbag attivo.

11

IT

•Le parti in plastica possono essere pulite con un detergente delicato e acqua

calda. Non utilizzare mai detergenti aggressivi né candeggina!

•Su alcuni sedili realizzati in materiali delicati, l'uso di seggiolini per auto può

lasciare segni e/o provocare scolorimento. Per evitarlo, è possibile mettere

una coperta, un asciugamano o qualcosa di simile sotto il seggiolino in modo

da proteggere il sedile del veicolo.

•Non utilizzare mai detergenti aggressivi né candeggina!

PARTI DEL PRODOTTO

Protezione lineare nell’impatto laterale

lineare (L.S.P.) (1)

Striscia di protezione della batteria (2)

Scomparto batteria (3)

Supporto di stabilità (4)

Pannello del display (5)

Pulsanti di rilascio ISOFIX (6)

Bracci di blocco ISOFIX (7)

Punti di ancoraggio ISOFIX (8)

Indicatori ISOFIX (9)

Pulsante di regolazione del supporto

distabilità (10)

Indicatore del supporto di stabilità (11)

Poggiatesta (12)

Maniglia di regolazione del

poggiatesta(13)

Maniglia di regolazione della

posizione(14)

Cuscino di protezione (15)

Pulsanti di regolazione della cintura (16)

Fibbia della cintura (17)

Linguetta della fibbia (18)

Cinture di regolazione (19)

Pulsante di controllo (20)

Indicatore cuscino di protezione (21)

Indicatore batteria (22)

Pulsante di blocco L.S.P. (23)

Scomparto per la Guida utente (24)

PREPARAZIONE ALL'INSTALLAZIONE

La protezione lineare nell’impatto laterale (L.S.P.) (1) si apre automaticamente

quando si estrae il seggiolino dall'imballaggio. Assicurarsi che la protezione lineare

nell’impatto laterale (L.S.P.) rivolta verso lo sportello del veicolo sia completamente

aperta prima di iniziare a guidare.

Prima del primo utilizzo, la striscia di protezione della batteria (2) deve essere

rimossa dallo scomparto batteria (3) sul fondo del seggiolino.

Appena si inizia l'installazione del seggiolino, si può sentire un segnale acustico di

avvertenza finché il supporto di stabilità (4) non è correttamente installato.

Se si inizia l'installazione e non vi è alcun segnale acustico di avvertenza o gli

indicatori visivi sul pannello del display (5) non si accendono, le batterie devono

essere sostituite.

POSIZIONE CORRETTA NEL VEICOLO

Questo è un sistema avanzato di ritenuta per bambini i-Size. È approvato ai sensi

del Regolamento UN N. R129/03, per l'uso con le posizioni di seduta nel veicolo

compatibili con i-Size, come indicato dai fabbricanti di veicoli nei relativi manuali

utente. Se il veicolo non è dotato di una posizione di seduta i-Size, controllare

l'elenco allegato con i tipi di veicoli per verificare se l'uso è permesso.

È possibile reperire la versione più aggiornata dell’elenco dei tipi sul sito web

www.cybex-online.com.

Se il veicolo non è dotato di ISOFIX, il seggiolino non può essere usato.

Se il veicolo non offre spazio sufficiente, la protezione lineare nell’impatto laterale

(L.S.P.) può essere ripiegata.

Non è garantito che tutte le posizioni di seduta e reclinabili possano essere

utilizzate in tutti i veicoli approvati.

💡Per motivi di sicurezza e comodità, raccomandiamo di usare il seggiolino dietro

al passeggero anteriore.

INSTALLAZIONE NEL VEICOLO

Assicurarsi sempre che...

•gli schienali del veicolo siano bloccati in posizione verticale.

•Quando si installa il seggiolino per auto sul sedile anteriore per il passeggero,

regolare il sedile del veicolo il più lontano possibile.

1. Aprire il supporto di stabilità (4) finché non si blocca nella posizione più

avanzata.

2. Posizionare il seggiolino per auto sul sedile appropriato del veicolo.

3. Rilasciare i pulsanti di rilascio ISOFIX (6) per allungare i bracci di blocco

ISOFIX (7).

💡I pulsanti di rilascio ISOFIX possono essere rilasciati entrambi in modo

indipendente consentendo ai bracci di blocco ISOFIX di essere regolati in

modo autonomo.

4. Spingere i bracci di blocco ISOFIX (7) fuori dal seggiolino per auto al

massimo della loro estensione.

5 Spingere i bracci di blocco ISOFIX (7) nei punti di ancoraggio ISOFIX (8)

finché non si bloccano in posizione con un "CLIC". Gli indicatori ISOFIX (9)

passano da ROSSO a VERDE.

💡I punti di ancoraggio ISOFIX sono due dadi di metallo per sedile del veicolo. Si

trovano tra lo schienale e la superficie del sedile del veicolo. In caso di dubbi,

fare riferimento al manuale utente del veicolo.

12

IT

6. Assicurarsi che il seggiolino sia saldamente fissato ai punti di ancoraggio

ISOFIX (8) cercando di rimuoverlo.

7. Spingere il seggiolino per auto verso lo schienale del sedile del veicolo finché

non è completamente allineato allo schienale.

8. Premere il pulsante di regolazione del supporto di stabilità (10) ed estendere il

supporto finché non tocca il pavimento del veicolo.

9. L'indicatore del supporto di stabilità (11) diventa VERDE quando il supporto

di stabilità è posizionato correttamente sul pavimento del veicolo e il segnale

acustico di avvertenza si arresta.

10. Estrarre il supporto di stabilità (4) fino alla successiva posizione di blocco per

assicurare una trasmissione ottimale della forza.

💡Spostando il seggiolino per auto da un lato all'altro, lo si fissa contro lo

schienale del veicolo.

RIMOZIONE DAL VEICOLO

1. Sbloccare i bracci di blocco ISOFIX (7) su entrambi i lati premendo i pulsanti

di rilascio ISOFIX (6) e, contemporaneamente, tirandoli all'indietro.

2. Rimuovere il seggiolino per auto e far scorrere i bracci di blocco ISOFIX (7)

completamente all'indietro nelle relative posizioni di trasporto.

3. Premendo il pulsante di regolazione del supporto di stabilità (10), spingere il

supporto di stabilità (4), quindi ripiegarlo per risparmiare spazio.

REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA

Il poggiatesta (12) può essere regolato usando la maniglia di regolazione del

poggiatesta (13).

Quando si regola il poggiatesta (12), assicurarsi che non restino più di 2 cm (la

larghezza di circa 2 dita) tra le spalle del bambino e il poggiatesta.

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE RECLINATA

Per regolare il seggiolino per auto nella posizione reclinata desiderata, premere la

maniglia di regolazione della posizione (14) sulla parte anteriore del seggiolino.

💡Assicurarsi sempre che il seggiolino per auto si posizioni con un clic quando lo

si regola nella posizione reclinata desiderata.

FISSAGGIO DEL BAMBINO

1. Rilasciare il cuscino di protezione (15) premendo i pulsanti di regolazione della

cintura (16) e contemporaneamente tirare in avanti il cuscino di protezione.

2. Rilasciare la fibbia della cintura (17) del cuscino di protezione (15) premendo

il pulsante di rilascio rosso del seggiolino per auto e posizionare il cuscino di

protezione accanto al seggiolino.

3. Posizionare il bambino nel seggiolino.

4. Posizionare il cuscino di protezione (15) dietro e collegare la linguetta della

cintura (18) del cuscino di protezione nella fibbia corrispondente (17) del

seggiolino per auto. Assicurarsi che la fibbia si blocchi in posizione con un

"CLIC". Le cinture non devono essere attorcigliate. L'indicatore del cuscino di

protezione (21) diventa VERDE.

5. Tirare il cuscino di protezione (15) per controllare se la fibbia della cintura (17)

si è bloccata correttamente in posizione.

6. Stringere le due cinture di regolazione (19) tirandole assieme al cuscino di

protezione con pari forza per regolare il cuscino di protezione secondo la

misura del bambino. Spostare leggermente il cuscino di protezione verso

sinistra e verso destra per ottenere una tenuta ferma. Stringere le cinture

finché il cuscino di protezione non si adatta in modo fermo al corpo e al bacino

del bambino.

💡Ogni volta che il bambino viene fissato, controllare che il cuscino di protezione

si adatti correttamente e stringere le cinture di regolazione.

Prima di iniziare il viaggio, controllare che tutti gli indicatori sul pannello del display

(5) siano VERDI premendo il pulsante di controllo (20).

INFORMAZIONI E ISTRUZIONI PER L'AIRBAG

L'airbag del seggiolino si trova all'interno del cuscino di protezione e fornisce una

sicurezza aggiuntiva in caso di incidente.

Le condizioni che seguono devono essere soddisfatte perché l'airbag del

seggiolino sia attivo:

•Lo stato di carica della batteria è sufficiente.

•Il seggiolino per auto è installato correttamente e il cuscino di protezione è

fissato con le fibbie.

•Tutti gli indicatori sul pannello del display diventano VERDI.

13

IT

GESTIONE DELLA BATTERIA

A seconda della durata della batteria e del comportamento di uso, potrebbe

essere necessario cambiarla. Se le batterie sono scariche, l'airbag e gli indicatori e

i segnali di avvertenza non sono attivi.

Un segnale di avvertenza indica che le batterie devono essere sostituite.

Per cambiare le batterie, aprire lo scomparto batteria (3) con uno strumento

idoneo. Dopo aver cambiato le batterie, questo scomparto deve essere chiuso

di nuovo. L'indicatore della batteria sul pannello del display diventa VERDE. Se

il pannello del display non si illumina dopo aver sostituito le batterie, contattare il

rivenditore o il fabbricante.

Usare solo le batterie raccomandate di tipo CR17450 (3V CC).

•Non invertire i poli positivo e negativo durante il montaggio.

•Usare solo batterie identiche e nuove senza danni.

•Rimuovere sempre le batterie scariche.

•Tenere tutte le batterie fuori dalla portata dei bambini.

•Non ricaricare le batterie.

•Non sottoporre le batterie a shock gravi.

•Non esporre per alcun motivo il prodotto o le batterie al fuoco.

•Non conservare le batterie in un ambiente caldo e umido.

•Non smontare le batterie. Non cortocircuitare le batterie.

•Rimuovere le batterie in caso di conservazione più lunga.

SEGNALI DI AVVERTENZA

Gli indicatori sul pannello del display (5) sono attivati appena almeno un braccio di

blocco ISOFIX viene collegato al veicolo. Prestare attenzione ai seguenti segnali

di avvertenza:

Installazione non corretta dei bracci di blocco ISOFIX

Entrambi i bracci di blocco ISOFIX devono essere ancorati

correttamente.

Installazione non corretta del supporto di stabilità

Il supporto di stabilità deve essere esteso completamente e

agganciato in modo corretto al pavimento.

Cuscino di protezione non agganciato con la fibbia

Controllare se la linguetta della fibbia è agganciata.

Malfunzionamento

Completare il viaggio come pianificato e contattare il

rivenditore o il fabbricante.

Stato di carica della batteria < 30%

Le batterie devono essere cambiate presto.

Stato di carica della batteria < 10%

Le batterie devono essere sostituite appena possibile.

💡Per controllare lo stato corrente degli indicatori, premere il pulsante di controllo.

14

IT

RIPIEGAMENTO DELLA PROTEZIONE LINEARE NELL’IMPATTO

LATERALE

Per ripiegare la protezione lineare nell’impatto laterale (L.S.P.) (1), procedere

come segue:

1. Portare il poggiatesta (12) nella sua posizione più elevata e piegare la

copertura del poggiatesta verso l'alto in modo da rivelare il pulsante di blocco

L.S.P. (23).

2. Chiudere la protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) (1) e tenerla premuta

verso il basso. Premere verso l'esterno il pulsante di blocco L.S.P. (23).

3. Appena il pulsante di blocco L.S.P. (23) viene estratto alla sua portata

massima, la protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) (1) può essere

rilasciata.

Per aprire la protezione lineare nell’impatto laterale (L.S.P.) (1) di nuovo, premere

in modo fermo l'area sull'L.S.P. contrassegnata con "PRESS".

PULIZIA E CURA DEL PRODOTTO

La copertura consiste di 3 componenti che sono attaccati al seggiolino in diversi

punti. Allentare tutti i fissaggi. Quindi le singole parti possono essere rimosse.

Assicurarsi di rimuovere solo la copertura superiore del cuscino di protezione.

Per riattaccare la copertura, procedere al contrario.

💡Solo la copertura rimuovibile del seggiolino può essere lavata a 30°C con ciclo

per capi delicati. Lavare la copertura separatamente dagli altri capi del bucato e

non asciugare mai in asciugatrice! Non asciugare la copertura al sole cocente!

GARANZIA E NORME SULLO SMALTIMENTO

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germania) offre una garanzia

di 3 anni su questo prodotto. La garanzia è valida nel Paese in cui questo

prodotto è stato venduto per la prima volta a un consumatore nel canale di

vendita al dettaglio. Il contenuto della garanzia e tutte le informazioni essenziali

richieste per la validità della garanzia sono disponibili sulla nostra homepage:

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Se la descrizione

dell’articolo presenta una garanzia, i diritti legali contro di noi per eventuali difetti

restano inalterati.

Il seggiolino per auto e i suoi componenti sono rifiuti speciali e non

devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Il prodotto deve essere

smaltito ai sensi delle norme regionali. Tutte le informazioni correnti sullo

smaltimento nel proprio Paese sono disponibili sul sito web

go.cybex-online.com/anoris-t-isize-disposal.

IT

16

FR

Merci d’avoir choisi l’AnorisT i-Size pour votre siège auto.

Lisez attentivement ce guide utilisateur avant d’installer le siège auto dans votre

véhicule et gardez toujours le guide à portée de la main dans le compartiment

prévu à cette fin (24).

INFORMATIONS IMPORTANTES ET AVERTISSEMENTS

•Sans l’approbation de l’organisme réglementaire, il ne faut en aucune façon

modifier le siège auto ou y ajouter quoi que ce soit.

•Afin d’assurer une protection adéquate de votre enfant, il est absolument

essentiel d’utiliser le siège auto comme décrit dans ce guide utilisateur.

•N’utilisez pas ce siège avant que l’enfant ait atteint l’âge de 15mois et une

taille de 76cm. N’utilisez plus ce siège quand l’enfant dépasse le poids

maximal de 21kg.

•Ce siège auto ne peut être installé que sur des sièges de véhicule

homologués pour l’utilisation de dispositifs de retenue pour enfant

conformément au manuel du véhicule.

•N’utilisez pas de points de contact porteurs autres que ceux qui sont décrits

dans le guide utilisateur et marqués sur le siège du véhicule pour attacher

le siège auto.

•Avant chaque trajet, assurez-vous que le bouclier d’impact est correctement

serré et qu’il s’adapte étroitement au corps de l’enfant. Les ceintures ne

doivent jamais être tordues!

•Seul un appuie-tête ajusté de façon optimale peut assurer la meilleure

protection et le meilleur confort à votre enfant.

•Même lorsqu’il n’est pas utilisé, le siège auto doit toujours être installé et

sécurisé correctement dans le véhicule.

•Le jambe de charge doit toujours entrer en contact direct avec le plancher

du véhicule. Si votre véhicule est équipé de compartiments de rangement

dans l’espace pour les jambes, veillez à communiquer avec le constructeur du

véhicule pour vous assurer que le véhicule peut soutenir le jambe decharge.

•Pour que le siège auto offre la meilleure protection possible, utilisez toujours

CERTIFICATION

AnorisT i-Size

UN R129/03

Âge: 15mois et +

Taille: 76 à 115cm

Poids: jusqu’à 21kg

ANORIS T i-Size

i-Size universal ISOFIX

76-115cm

max. 21kg

030038

UN Regulation

No. 129/03

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

la protection linéaire des impacts latéraux (L.S.P.) du côté de la porte.

•Le siège auto a également été testé et approuvé pour être utilisé sans la

protection linéaire des impacts latéraux (L.S.P.) dépliée.

•La protection linéaire des impacts latéraux (L.S.P.) orientée vers l’intérieur du

véhicule doit être repliée si le siège auto est posé sur le siège passager avant

ou si une autre personne est assise sur le siège arrière du véhicule.

•N’essayez jamais de démonter le siège vous-même, même pour le mettre

au rebut. Il est strictement déconseillé de retirer des pièces fixes comme le

bouclier d’impact. Respectez les directives de mise au rebut indiquées dans

le présent guide utilisateur.

•Ne retirez jamais de pièces individuelles du bouclier d’impact! Seule la

housse externe du bouclier d’impact peut être retirée.

•Ne placez aucun objet sur le bouclier d’impact. Ne placez aucun objet pointu

ou tranchant sur le bouclier d’impact ou près de celui-ci.

•Assurez-vous toujours que le siège auto n’est pas coincé contre une surface

lorsque vous fermez la porte du véhicule ou lorsque vous ajustez le siège arrière.

•Les bagages ou tout autre objet présent dans le véhicule doivent toujours être

solidement attachés. Dans le cas contraire, ils pourraient être projetés dans le

véhicule, ce qui pourrait entraîner des blessures mortelles.

•Le siège auto ne doit jamais être utilisé sans sa housse. Veillez à ce que seule

une housse de siège CYBEX d’origine soit utilisée, étant donné que la housse

fait partie intégrante du dispositif de retenue.

•Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance dans le véhicule.

•Certaines parties de ce dispositif de retenue pour enfant peuvent chauffer

lorsqu’elles sont exposées directement à la lumière du soleil et peuvent

potentiellement brûler la peau de votre enfant. Protégez votre enfant et le

siège auto de l’exposition directe au soleil.

•Un accident peut endommager le siège auto sans que cela soit observable à

l’œil nu. Remplacez le siège auto après un accident. En cas de doute, veuillez

consulter votre concessionnaire ou le constructeur.

•N’utilisez pas ce siège auto pendant plus de 10ans. Le siège auto est exposé

à des contraintes élevées pendant sa durée de vie, ce qui entraîne des

changements dans la qualité de ses matériaux avec l’âge.

•Seule la housse amovible du siège auto peut être lavée à la machine.

•Les pièces en plastique peuvent être nettoyées avec un agent de nettoyage

doux et de l’eau chaude. N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs

ou à base d’eau de Javel!

17

FR

•Dans certains véhicules dont les sièges sont faits de matériaux sensibles,

les sièges auto peuvent y laisser des marques ou causer des décolorations.

Pour éviter cela, vous pouvez placer une couverture, une serviette ou un objet

similaire sous le siège auto pour protéger le siège du véhicule.

•Le siège auto est équipé d'un système d'airbag intégré. Il a également été

testé et approuvé pour une utilisation sans système d’airbag actif.

PIÈCES DU PRODUIT

Protection linéaire des impacts latéraux

(L.S.P.) (1)

Bande de protection des piles (2)

Compartiment des piles (3)

Jambe de charge (4)

Panneau d’affichage (5)

Boutons de déverrouillage ISOFIX (6)

Bras de verrouillage ISOFIX (7)

Points d’ancrage ISOFIX (8)

Indicateurs ISOFIX (9)

Bouton de réglage du jambe decharge

(10)

Indicateur du jambe de charge (11)

Appuie-tête (12)

Poignée de réglage de l’appuie-tête (13)

Poignée de réglage de position (14)

Bouclier d’impact (15)

Bouton de réglage de la ceinture (16)

Boucle de ceinture (17)

Languette de la boucle (18)

Ceintures d’ajustement (19)

Bouton de contrôle (20)

Indicateur du bouclier d’impact (21)

Indicateur des piles (22)

Bouton de verrouillage de la L.S.P. (23)

Compartiment du guide utilisateur (24)

PRÉPARATION À L’INSTALLATION

La protection linéaire des impacts latéraux (L.S.P.) (1) se déplie automatiquement

lorsque le siège auto est retiré de l’emballage. Assurez-vous que la protection

linéaire des impacts latéraux (L.S.P.) faisant face à la porte du véhicule est

complètement dépliée avant de conduire.

Avant la première utilisation, la bande de protection des piles (2) doit être retirée

du compartiment des piles (3) au bas du siège auto.

Dès le commencement de l’installation du siège auto, un signal d’avertissement

sonore se fait entendre tant que le jambe de charge (4) n’est pas correctement

installé.

Si vous commencez l’installation et que vous n’entendez aucun signal

d’avertissement ou qu’aucun indicateur visuel n’est illuminé sur le panneau

d’affichage (5), vous devez remplacer les piles.

LA BONNE POSITION DANS LE VÉHICULE

Il s’agit d’un système de retenue amélioré i-Size pour enfant. Il est approuvé

conformément au règlement de l’ONU nº R129/03, pour une utilisation avec les

sièges de véhicule compatibles i-Size, comme indiqué par les constructeurs de

véhicules dans leurs manuels utilisateur. Si votre véhicule n’est pas équipé d’un

siège i-Size, consultez la liste des types de véhicules ci-jointe pour savoir si son

utilisation est permise.

Vous pouvez obtenir la version la plus récente de la liste des types à

www.cybex-online.com.

Si votre véhicule n’est pas équipé du système ISOFIX, vous ne pouvez pas utiliser

le siège auto.

Si votre véhicule n’offre pas suffisamment d’espace, la protection linéaire des

impacts latéraux (L.S.P.) peut être repliée.

Il n’y a aucune garantie que toutes les positions assises et inclinées peuvent être

utilisées dans tous les véhicules approuvés.

💡Pour des raisons de sécurité et de confort, nous recommandons d’utiliser le

siège du véhicule situé derrière le passager avant.

INSTALLATION DANS LE VÉHICULE

Assurez-vous toujours que…

•les dossiers dans le véhicule sont verrouillés dans leur position verticale.

•lors de l'installation du siège auto sur le siège passager avant, reculez au

maximum le siège du passager

1. Dépliez le jambe de charge (4) jusqu’à ce qu’il se verrouille en position la plus

avancée.

2. Placez le siège auto sur le siège approprié dans le véhicule.

3. Relâchez les boutons de déverrouillage ISOFIX (6) pour déployer les bras de

verrouillage ISOFIX (7).

💡Les deux boutons de déverrouillage ISOFIX peuvent être relâchés

indépendamment, ce qui permet de régler les bras de verrouillage ISOFIX

indépendamment.

4. Poussez les bras de verrouillage ISOFIX (7) le plus loin possible hors du siège

auto.

5 Poussez les bras de verrouillage ISOFIX (7) dans les points d’ancrage ISOFIX

(8) jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent en émettant un «CLIC» sonore. Les

indicateurs ISOFIX (9) passent du ROUGE au VERT.

18

FR

💡Les points d’ancrage ISOFIX sont deux anses métalliques par siège du véhicule.

Ils se situent entre le dossier et la surface du siège du véhicule. En cas de

doute, reportez-vous au manuel d’utilisation de votre véhicule.

6. Assurez-vous que le siège auto est solidement fixé aux points d’ancrage

ISOFIX (8). Pour ce faire, essayez d’en retirer le siège auto.

7. Poussez le siège auto vers le dossier du siège du véhicule jusqu’à ce qu’il soit

complètement aligné avec le dossier.

8. Appuyez sur le bouton de réglage du jambe de charge (10) et déployez le

jambe jusqu’à ce qu’il touche le plancher du véhicule.

9. L’indicateur du jambe de charge (11) passe au VERT lorsque le jambe de

charge est correctement positionné sur le plancher du véhicule, et le signal

d’avertissement sonore s’arrête.

10. Tirez le jambe de charge (4) vers l’extérieur jusqu’à la position de verrouillage

suivante pour assurer une transmission optimale de la force.

💡Déplacer le siège auto d’un côté à l’autre permet également de le renforcer

contre le dossier du siège du véhicule.

RETRAIT DU VÉHICULE

1. Déverrouillez les bras de verrouillage ISOFIX (7) des deux côtés en appuyant

sur les boutons de déverrouillage ISOFIX (6) tout en les tirant vers l’arrière.

2. Retirez le siège auto et faites glisser les bras de verrouillage ISOFIX (7)

complètement vers l’arrière à leur position de transport.

3. Appuyez sur le bouton de réglage du jambe de charge (10), poussez sur le

jambe de charge (4) et repliez-le pour gagner de la place.

RÉGLAGE DE L’APPUIE-TÊTE

L’appuie-tête (12) peut être réglé à l’aide de la poignée de réglage de l’appuie-

tête (13).

Lors du réglage de l’appuie-tête (12), assurez-vous que 2cm au plus (environ

2doigts de largeur) restent entre les épaules de l’enfant et l’appuie-tête.

RÉGLAGE DE LA POSITION D’INCLINAISON

Pour régler le siège à la position d’inclinaison souhaitée, appuyez sur la poignée

de réglage de position (14) située à l’avant du siège auto.

💡Assurez-vous toujours que le siège s’enclenche de façon audible lorsque vous

le réglez à la position d’inclinaison souhaitée.

SÉCURISATION DE L’ENFANT

1. Déverrouillez le bouclier d’impact (15) en appuyant sur les boutons du

dispositif de réglage de la ceinture (16) tout en tirant le bouclier d’impact vers

l’avant.

2. Déverrouillez la boucle de ceinture (17) du bouclier d’impact (15) en appuyant

sur le bouton de déverrouillage rouge du siège auto, et posez le bouclier

d’impact à côté du siège auto.

3. Placez votre enfant dans le siège auto.

4. Replacez le bouclier d’impact (15) et insérez le poussoir (18) du bouclier

d’impact dans la boucle de ceinture (17) correspondante du siège auto.

Assurez-vous que la boucle se verrouille en place avec un «CLIC» sonore.

Les ceintures ne doivent jamais être tordues. L’indicateur du bouclier d’impact

(21) passe au VERT.

5. Tirez sur le bouclier d’impact (15) pour vérifier si la boucle de ceinture (17)

s’est bien verrouillée en place.

6. Serrez les deux ceintures d’ajustement (19). Pour ce faire, tirez-les le long du

bouclier d’impact en exerçant une force égale pour ajuster le bouclier d’impact

à la taille de l’enfant. Déplacez le bouclier d’impact un peu vers la gauche et

vers la droite pour qu’il soit bien droit. Serrez les ceintures jusqu’à ce que le

bouclier d’impact soit bien ajusté au niveau du corps et du bassin de l’enfant.

💡Chaque fois que l’enfant est attaché, vérifiez que le bouclier d’impact est bien

ajusté et serrez les ceintures d’ajustement.

Avant de commencer à conduire, vérifiez que tous les indicateurs sur le panneau

d’affichage (5) sont VERTS en appuyant sur le bouton de contrôle (20).

INFORMATIONS ET INSTRUCTIONS RELATIVES À L’AIRBAG

L’airbag du siège auto est situé dans le bouclier d’impact. Il améliore la sécurité

en cas d’accident.

Les conditions suivantes doivent être respectées pour que l’airbag du siège auto

soit activé:

•L’état de charge des piles est suffisant.

•Le siège auto est bien installé et le bouclier d’impact est bouclé.

•Tous les indicateurs sur le panneau d’affichage sont illuminés en VERT.

Pagina se încarcă ...

CYBEX UN R129 Manualul utilizatorului

CYBEX UN R129 Manualul utilizatorului

Lucrări conexe

Alte documente