Brevi Car seat KIMI Isofix tt Manualul proprietarului

IT

Istruzioni d’uso

Lista dei veicoli

Instructions for use

Vehicle list

EN

Gebrauchsanleitung

Fahrzeugtypenliste

DE

Instructions d’utilisation

Liste des véhicules

FR

Instrucciones de uso

Lista de vehículos

ES

Instruções de utilização

Lista de veículos

PT

Navodila za uporabo

Vrste vozil

SI

Használati útmutató

Járműtípusok

HU

Upute za korištenje

Tipovi vozila

HR

Инструкция по применению

Список транспортных средств

RU

Gebruiksaanwijzing

Soorten voertuigen

NL

Instructiuni de utilizare

Lista de autoturisme

RO

Инструкции за употреба

Списък на превозните средства

BG

533

IMPORTANT: READ CAREFULLY. KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Suitable for children of 0-25 kg (about 0-7years old).

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE. CONSERVARE PER

FUTURO RIFERIMENTO. Adatto a bambini da 0 a 25 kg (circa 0-7 anni).

AR

Pagina se încarcă...

20

Brevi slr of de distributeur worden aangera-

den, daar de stoelhoes een integraal geheel

vormt met het functioneren van de eenheid.

• Gebruik het product niet als er onderdelen

van missen of kapot zijn.

• Toevoegingen aan of modicaties van de

autostoel zijn niet toegestaan zonder speci-

eke toestemming van Brevi srl.

• Indien u problemen waarneemt met betrek-

king tot gebruik of installatie, gebruik de sto-

el dan niet, maar contacteer de producent of

distributeur.

• Wanneer u de kinderstoel aanbrengt in de

auto, zorg ervoor dat tijdens gebruik geen

van de componenten ervan geblokkeerd

kunnen worden door beweegbare delen of

de deur.

• Houd de kinderstoel uit de directe zon, daar

het te heet kan worden voor de huid van het

kind. Plastic onderdelen kunnen oververhit

raken.

• Controleer tijdens het gebruik regelmatig

dat uw kind en de kinderstoel juist gepositio-

neerd zijn en dat de kinderstoel ferm en juist

vastzit.

• Alle reizigers dienen geïnstrueerd te worden

hoe zij het kind kunnen vrijmaken in het geval

van een ongeluk.

• Het is niet toegestaan om andere gewicht

dragende contactpunten te gebruiken dan die

zijn beschreven in de instructies en aangege-

ven zijn op de eenheid.

TYPEGOEDKEURING

BREVI

Veiligheidszit

voor kind

KIMI cod.533

Groep

0+,I,II 0-25kg

Gewicht

Dit is een universele kinderstoel. Het is goedgekeurd naar

verordening nummer 44, wijziging serie 04, voor algemeen

gebruik in voertuigen en past in de meeste, doch niet alle

autostoelen.

Het is waarschijnlijk dat de eenheid goed past als de auto-

mobielfabrikant in het voertuighandboek heeft aangegeven

dat het voertuig geschikt is voor een “Universele” kindersto-

el voor deze leeftijdsgroep.

Dit kinderzitje is gekwaliceerd als “Universeel” onder stren-

gere voorwaarden die van toepassing waren op vroegere

ontwerpen die deze noticatie niet hebben.

Indien u niet zeker bent, contacteer dan de fabrikant of di-

stributeur van de kinderstoel.

Uitsluitend geschikt in de opgesomde voertuigen die vo-

orzien zijn van driepuntsgordels met spaninrichting en die

goedgekeurd zijn volgens ECE Norm nummer 16 of soor-

tgelijke norm.

Dit is een ISOFIX BEVESTIGINGS SYSTEEM VOOR

KIND. Het is goedgekeurd naar norm 44, wijzigingserie 04

voor algemeen gebruik in voertuigen met ISOFIX bevesti-

gingssysteem.

Past in voertuigen met bevestigingspunten die zijn goed-

gekeurd als ISOFIX bevestigingspunten (zoals gedetaille-

erd in voertuig handboek), afhangende van de categorie

kinderstoel en bevestigingspunt.

De gewichtsklasse en de ISOFIX maatklasse van onderha-

vig element is bedoeld voor: I groep, B1.

Plaats GEEN naar achteren gerichte kinderstoelen op vo-

orstoelen met airbags.

ROMANA

IMPORTANT :CITITI CU ATENTIE SI PASTRATI

PENTRU REFERIRI ULTERIOARE. Recoman-

dat pentru copii de la 0 la 25 kg(aproximativ

0 -7 ani)

SCAUN AUTO PENTRU COPII GRUPA 0+/1/2

IMPORTANT:CITITI ACESTE INSTRUCTIUNI

CU ATENTIE INAINTE DE A FOLOSI SCAU-

NUL AUTO FITI ATENTE LA DESENE SI UR-

MATI CU ATENTIE ETAPELE DIFERITE DE

MONTAJ.PASTRATI INSTRUCTIUNILE PE DU-

RATA FOLOSIRII SCAUNULUI .

AVERTISMENT:Acest scaun auto este un

produs sigur doar daca instructiunile sunt

urmate corect.

Instalarea defectuoasa poate cauza rani grave.In acest

caz, producatorul nu poate  tras la raspundere , direct sau

indirect.

Draga Clientule, iti multumim ca ai ales un produs Brevi. In

conformitate cu standardul de siguranta ECE R44

Acest produs este destinat copiilor de la 0 la 25 kg, de la 0

la 7 ani aproximativ. Daca copilul depaseste 25 kg, acest

scaun auto nu mai poate  folosit in siguranta.

AVERTISMENT

•Acest produs poate  utilizat doar in auto-

mobilele prevazute cu ISOFIX si centura de

21

siguranta.

•Pentru a a evita pericolul de sufocare in-

departati husa de plastic inainte de a folosi

acest produs.Husa de plastic trebuie arun-

cata sau in orice caz tinuta departe de copil.

•Nu folositi scaunul auto pe scaunul pasa-

gerului, in fata, care este prevazut cu airbag.

Daca masina este prevazuta cu airbag , scau-

nul auto trebuie instalat pe bancheta din spa-

te a masinii.

•Folositi intotdeauna scaunul auto daca cala-

toriti cu copilul, chiar si pentru distante scur-

te.Folositi intotdeauna centurile de siguranta.

•Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat

.Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat in

scaunul auto, prins cu centurile de siguranta.

•Centura de siguranta ar trebui ajustata in

concordanta cu pozitia copilului.Orice alta

centura care prinde scaunul trebuie stransa.

Orice centura care prinde copilul , trebuie aju-

stata conform inaltimii acestuia si nu trebuie

sa e rasucita.

•Este important ca orice centura de mijloc sa

e prinsa cat mai jos pentru a asigura o pozi-

tie corecta si comoda a spatelui.

•Scaunul auto ar trebui intotdeauna prins cu

centura de siguranta cu prindere in 3 puncte

sau Isox ,chiar si atunci cand nu este folosit.

Un scaun auto nexat poate provoca rani in

cazul unei franari bruste.

•Orice bagaj sau orice alt obiect cu risc de a

provoca leziuni in cazul unei coliziuni trebuie

xat corespunzator pentru a evita acest risc.

•Scaunul ar trebui inlocuit daca a fost impli-

cat intr-un accident rutier , pentru ca socul

la care este supus in cazul unui accident ii

poate altera structura si rezistenta , compro-

mitandu-i siguranta.

•Hamurile care prind copilul nu ar trebui fo-

losite fara protectie.Husa scaunului ar trebui

inlocuita doar cu un produs recomandat de

Brevi sau de distribuitor , pentru ca husa este

parte integranta din sistemul de siguranta.

•Nu folositi produsul daca sunt componente

lipsa sau defecte.

•Nu trebuie facuta vreo adaugare sau modi-

care acestui produs fara a  in prealabil apro-

bata de Brevi srl.

•Daca apar probleme de functionare sau in-

stalare , nu utilizati produsul decat dupa ce

ati contactat producatorul sau distribuitorul.

•Atunci cand montati scaunul auto in masina

,asigurati-va ca pe durata folosirii proodusului

, toate componentele sunt functionale si nu

sunt blocate de scaunele masinii sau de usi.

•Scaunul auto pentru copii ar trebui sa e ti-

nut departe de lumina directa a soarelui , sa

nu se incinga si sa e prea erbinte pentru

pielea copilului .

•Vericati periodic in timpul folosirii ca atat

scaunul cat si copilui sunt pozitionati corect

si ca scaunul este montat corespunzator in

masina.

•Toti pasagerii trebuiesc instruiti despre cum

sa scoata copilul din scaun in eventualitatea

unui accident.

•Nu este permis a se folosi alte puncte de -

xare decat cele marcate si descrise in manua-

lul de utilizare.

OMOLOGARE

BREVI

Scaun auto pentru

copii

KIMI cod.533

Grupa

0+,I,II 0-25kg

Greutatea

Acesta este un sistem de siguranta ,,Universal ,,.Este apro-

bat de regula no 44,04, pentru uzul general in automobile

si este compatibil cu majoritatea automobileleor dar nu cu

toate.

Pentru o instalare corecta, vericati daca in cartea automo-

bilului dvs este prevazut faptul ca acesta este compatibil

cu sisteme de prindere ,, universale,, ,in conformitate cu

grupa de varsta.

Acest sistem a fost clasicat ca ,, Universal,, conform unor

norme mai rigide decat cele aplicate anterior altor modele

care nu au aceasta clasicare.

Daca aveti indoieli , intrebati producatorul sau distribuitorul.

Este recomandat a se folosi doar in automobilele lista-

te care sunt echipate cu centura de prindere in 3 puncte

retractabila , aprobata de ECE no.16 sau alte standarde

echivalente.

Acesta este un sistem de prindere ISOFIX .Este conform cu

regula no.44,04 seriei de amendamente pentru uz general

in automobile echipate cu sistem de prindere ISOFIX.

Se va potrivi automobilelor omologate ISOFIX (vezi cartea

automobilului), depinzand de categoria scaunului auto si de

modul de xare .

Grupa si clasa ISOFIX pentru care acest produs este con-

ceput este : grupul I ,B1

Nu asezati scaunul auto in sensul directiei de mers , pe

scaunul din fata dotat cu airbag.

Pagina se încarcă...

36

VERWIJDEREN VAN HET HARNAS

• Verwijder de schouderbanden (Z) van de verbinding

(ill.2). Verwijder het harnas: trek de gordel (D) van de

verbindingsplaat (Q) (ill. 3, 4). Verwijder de stoelhoes:

open de patenten en verwijder de stoelhoes (ill. 5). Stel

de autostoel in positie “4”, til de bekleding op, verwijder

de gesp en plaats het terug in de achterzak (ill.6, 7). Trek

de twee gespcomponenten uit het harnas, doe ze in de

achterzak en xeer het harnas zoals aangegeven (ill. 8).

Plaats de hoes, band, harnas en schouderbanden weer terug.

INSTELLING HOOFDSTEUN

• Stel de hoofdsteun in naar de hoogte van het kind, de

schouderbanden en de gordel worden synchroon inge-

steld. Trek de hoofdseun instelhendel (A), en beweeg de

hoofdsteun naar de gewenste hoogte (ill.9). Zorg ervoor

dat de hoofdsteun in de juiste positie staat zodat het on-

derste deel van de hoofdsteun op gelijke hoogte is, of iets

hoger dan de schouders van het kind (ill.10).

INSTELLEN VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS

VAN DE STOEL

• Druk de instelknop in (K) en trek de gordel (G) tot de

maximale lengte (ill.11). Laat de veiligheidsgesp los (E),

en plaats de gordel op de zijkant van de hoes (ill.12).

Plaats het kind in de stoel, sluit de veiligheidsgesp (E),

en bevestig de gordel door de instelband (G) tot de juiste

strakheid te trekken (ill.13). Let op: het is belangrijk voor

de veiligheid van het kind om het harnas zo in te stellen

dat er niet meer dan één vinger ruimte is tussen het kind

en het harnas (ill.14). NB.: de veiligheidsriem mag niet

verdraaid of losgemaakt worden.

ROMANA

AJUSTAREA SCAUNULUI

• Scaunul poate  ajustat in 4 pozitii cu ajutorul manerului(I)

(g.1)Nota: cand este folosit pentru grupa 0+, spatarul

trebuie asezat in pozitia ‘4’. Pentru copii sub 18 luni trebui

sa folositi reductorul.

INDEPARTAREA HAMULUI

• Indepartati centurile de umar din conectorul(Z)(g.2).

Indepartati hamul :trageti de centura (D)din placa co-

nectoare (Q) asa cum vedeti in (g.3,4).Indepartati husa

scaunului :desfaceti elementele de xare si scoateti husa

de pe scaun(f.5).Ajustati scaunul in pozitia ‘4’ , ridicati

captuseala , indepartati catarama si asezati-o in buzuna-

rul din spate (g.6,7).Trageti cele doua componente ale

cataramei si xati hamul asa cum arata in (.8).Reasam-

blati husa, cureaua, hamul si centurile de umar.

AJUSTAREA TETIEREI

• Reglarea inaltimii tetierei in concordanta cu inaltimea co-

pilului, a centurilor de umar si a centurii de mijloc , se va

face simultan.Trageti de manerul pentru reglarea tetierei

(A) si mutati tetiera la inaltimea potrivita (g.9).Asigurati-

va ca tetiera are inaltimea potrivita astfel incat partea de

jos a tetierei este la acelasi nivel sau usor peste umarul

copilului(g.10)

AJUSTAREA CENTURILOR DE SIGURANTA

PENTRU COPIL

• Apasati pe butonul de reglaj (K) si trageti centura (G) la

lungimea maxima(g.11).Eliberati catarama de siguranta

(E) , si asezati centura pe latura husei(g12).Asezati co-

pilul pe scaun, blocați catarama de siguranță (E) și xați

centura de siguranță trăgând centura de reglare (G) la

o etanșeitate corespunzătoare (g.13). Avertisment: este

important pentru siguranța copilului să ajustati hamul,

astfel încât să existe mai puțin spatie decat un deget

dintre ham și copil (g.14). Notă: centura de siguranță nu

trebuie să e slăbită sau răsucita.

БЪЛГАРСКИ

ПРИСПОСОБЯВАНЕ НА СЕДАЛКАТА

• Седалката може да бъде пригодена в четири

позиции с помощта на ръчката (I) (Фиг. 1).

Забележка: Когато се използва за дете от Група 0+,

облегалката трябва да бъде в позиция “”4””. За деца

под 18 месеца трябва да се използва съответната

подложка.

СВАЛЯНЕ НА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИЯ КОЛАН

• Свалете раменните колани от конектора (Z) (Фиг. 2).

Сваляне на обезопасителния колан:

Издърпайте колана (D) от свързващата

част (Q), както е показано (Фиг. 3 и 4).

Сваляне на тапицерията: Натиснете автоматичните

бутони и свалете тапицерията от седалката

(Фиг. 5). Пригодете столчето в позиция “”4””,

вдигнете подложката на седалката, свалете

катарамата и я поставете в задния джоб на

столчето.(Фиг. 6, 7). Издърпайте двете части

на катарамата от обезопасителния колан,

поставете ги в задния джоб и пригодете

обезопасителния колан, както е показано (Фиг. 8)

Сглобете отново тапицерията, коланът за между

крачетата, обезопасителния колан и раменните

колани.

ПРИСПОСОБЯВАНЕ НА ОБЛЕГАЛКАТА

• Трябва да пригодите височината на облегалката към

Pagina se încarcă...

40

4

IT- In caso di dubbio consultare il costruttore o il

rivenditore. EN- If in doubt, consult either the child

restraint manufacturer or the retailer. DE- Im Zweifelsfall

kann der Hersteller oder der Einzelhändler befragt

werden. FR- En cas de doute, s'adresser au revendeur

ou au fabricant. ES- En caso de duda consultar el

productor o el punto de venta. PT- Em caso de dúvida,

consulte o fabricante do dispositivo de retenção ou o

vendedor. SI- Če ste v dvomih, se posvetujte s

proizvajalcem ali trgovcem. HU- Kérdés esetén vegye

fel a kapcsolatot a gyártóval vagy a viszonteladóval. HR-

U slučaju pitanja kontaktirajte proizvođača ili distributera.

RU- В случае возникновения сомнений обратитесь за

помощью к производителю или своему продавцу. NL-

Indien u niet zeker bent, contacteer dan de fabrikant of

distributeur van de kinderstoel. RO- Dacă aveți îndoieli,

consultați producătorul de scaune pentru copii sau

vânzătorul cu amănuntul. BG- В случай на съмнение

се консултирайте с производителя или с търговеца.

AR-

Pagina se încarcă...

45

NEDERLANDS

INSTALLATIE ALS GROEP 0+ (0-13KG)

driepunts gordel (Universeel)

Groep 0+ is voor kinderen van 0 tot 13 kg (circa 0-18 maan-

den). In het geval van kinderen die minder wegen dan 9 kg,

dient de stoel achteruitkijkend geïnstalleerd worden. Deze

installatie is aanbevolen tot het kind 13 kg weegt.

1. Stoel in achteruitkijkende positie: wanneer u

de stoel in achteruitkijkende positie installeert, gebruik de

verkleiner (M), trek aan de hendel (I) en stel de hoek van de

stoel in positie “4” (ill.13).

2. Gordel van auto door de basis: Trek de gordel

volledig uit en voer de gordel door de stoel zoals aangegeven.

3. Het kind verzekeren: open de veiligheidsgesp (E),

druk de knop in (K) trek het harnas volledig uit (D) tot ma-

ximale lengte; plaats het kind erin en stel de hoogte van de

hoofdsteun in (A) (ill.14). Sluit de gesp en trek de riem aan

(G) zodat deze goed vast zit. Let op: het is belangrijk voor

de veiligheid van het kind om het harnas zo in te stellen

dat er niet meer dan één vinger ruimte is tussen het kind

en het harnas.

4. Fixeer de stoel in het voertuig: Trek de veili-

gheidsgordel door de stoel en bevestig deze aan de gesp

van het voertuig.

ROMANA

INSTALARE PENTRU GRUPA 0+(0-13KG)

Centura prindere in 3 puncte(universala)

Grupul 0+ este destinat copiilor de la 0 până la 13 kg (aproxi-

mativ 0-18 luni). Pentru copii cu o greutate mai mică de 9 kg,

scaunul trebuie să e montat cu spatele la directia de mers.

Se recomandă utilizarea produsului în poziția orientată spre

spate până când greutatea copilului este de 13 kg.

1. Scaun în poziţie orientată spre spate: când

montați scaunul în poziția orientată spre spate, folosiți reductorul (M),

trageți mânerul (I) și reglați unghiul scaunului în poziția “4” (g.13)

2. Centurile de siguranţă ale autovehiculului

prin bază: trageți complet centura de siguranță, treceți

centura de siguranță prin scaun așa cum se arată.

3. Fixaţi copilul: eliberați catarama de siguranță (E),

apăsați butonul (K) trageți cablajul (D) la lungimea maximă;

Așezați copilul și reglați înălțimea tetierei (A) (g.14).

Încuiați catarama și trageți centura de retractare (G) la

etanșeitatea corectă. Avertisment: este important pentru

siguranța copilului să ajustati hamul, astfel încât să existe

mai puținde un deget decalajul dintre ham și copil.

4. Fixaţi scaunul pe vehicul: Trageți centura de

siguranță prin scaunul de siguranță și introduceți capatul

cataramei în catarama vehiculului.

БЪЛГАРСКИ

МОНТАЖ ЗА ГРУПА 0+ (0-13 КГ.)

ТРИТОЧКОВ КОЛАН (УНИВЕРСАЛНО)

Група 0+ е за деца от 0 до 13 кг. (около 0 - 18 месеца). За

деца, които тежат по-малко от 9 кг., седалката трябва да бъде

инсталирана обърната назад. Препоръчва се да използвате

продукта по този начин, докато детето достигне 13 кг.

1. Седалка обърната назад: Когато монтирате

седалката обърната назад, използвайте подложка (М),

издърпайте ръчката (I) и пригодете седалката в позиция

“4” (Фиг. 13)

2. Обезопасителни колани на превозното

средство през основата: Издърпайте

обезопасителния колан докрай и промушете през

седалката, както е показано.

3. Обезопасяване на детето: Освободете

катарамата (Е), натиснете копчето за регулиране

(К), издърпайте обезопасителния колан (D) на

максимална дължина; поставете детето и пригодете

височината на облегалката (А) (Фиг. 14). Заключете

катарамата и издърпайте прибиращия се колан (G).

Внимание: С оглед безопасността на детето е важно да

приспособите обезопасителния колан, така че да има по-

малко от един пръст разстояние между колана и детето.

Pagina se încarcă...

59

2. Instalarea conectorilor isox

NOTA

Vericați dacă ancorajele ISOFIX și ancorajele superioa-

re se aă pe scaunul vehiculului. Referință: ancorația de

susținere este, de obicei, plasată în portbagaj sau pe pode-

aua autovehiculului. Citiți manualul de instrucțiuni al mașinii

sau contactați producătorul mașinii.

•Trageti manerul (H) pentru a scoate conectorii ISOFIX.

B

1

•Introduceți conectorii ISOFIX (R) în ancorajul autovehicu-

lului, până când se aude un “clic” clar: asigurați-vă că apare

semnul verde.

•Agitați scaunul pentru mașină pentru a verica dacă acesta

este bine blocat; Dacă scaunul nu este stabil sau conectorii

ISOFIX sunt slăbiți, încercați din nou.

Instalarea conectorului superior

A. Scoateți zavorul (S), apăsând butonul de eliberare (W)

b. Așezați cârligul pe ancorajul mașinii

c. Țineți celălalt capăt al zavorului pentru a trage înapoi (Y)

și strângeți zavorul

NOTA

După atingerea unei etanșeitate corespunzătoare, apare

un semn verde.

3. Fixaţi copilul: eliberați catarama de siguranță (E),

apăsați butonul (K) trageți cablajul (D) la lungimea maximă;

Așezați copilul și ajustați înălțimea tetierei (A) (g.16).

Încuiați catarama și trageți centura de retractare (G) la

etanșeitatea corectă. Avertisment: este important pentru

siguranța copilului să ajustati hamul, astfel încât să existe

mai puțin de un deget decalaj dintre ham și copil.

БЪЛГАРСКИ

МОНТАЖ ЗА ГРУПА I (9 - 18 КГ.)

ISOFIX + ОПОРНА КОТВА (УНИВЕРСАЛНО)

Седалката за Група I e за деца от 9 до 18 кг. ( от 9

месеца до 4 години) Внимание: Деца под 18 месеца и

под 13 кг. трябва да използват подложката (М).

1. Монтаж на седалката обърната напред:

Издърпайте ръчката (I) и пригодете седалката към

позиция “1”, “2” или 3 (Фиг. 15)

2. Монтаж на ISOFIX конектори

ЗАБЕЛЕЖКА

Моля, проверете къде точно са точките за закрепване

на ISOFIX и опорна котва на седалката на превозното

средство. За справка: Точката за закрепване на опорната

котва обикновено е в багажника или на пода на колата.

Моля, прочетете внимателно Упътването на превозното

средство или се свържете с производителя.

• Издърпайте дръжката (Н), за да се покажат ISOFIX

конекторите.

B

1

• Поставете ISOFIX конекторите (R) в точките за

закрепване, докато чуете изщракване. Уверете се, че

зелените знаци са видими.

Pagina se încarcă...

64

4

IT- In caso di dubbio consultare il costruttore o il

rivenditore. EN- If in doubt, consult either the child

restraint manufacturer or the retailer. DE- Im Zweifelsfall

kann der Hersteller oder der Einzelhändler befragt

werden. FR- En cas de doute, s'adresser au revendeur

ou au fabricant. ES- En caso de duda consultar el

productor o el punto de venta. PT- Em caso de dúvida,

consulte o fabricante do dispositivo de retenção ou o

vendedor. SI- Če ste v dvomih, se posvetujte s

proizvajalcem ali trgovcem. HU- Kérdés esetén vegye

fel a kapcsolatot a gyártóval vagy a viszonteladóval. HR-

U slučaju pitanja kontaktirajte proizvođača ili distributera.

RU- В случае возникновения сомнений обратитесь за

помощью к производителю или своему продавцу. NL-

Indien u niet zeker bent, contacteer dan de fabrikant of

distributeur van de kinderstoel. RO- Dacă aveți îndoieli,

consultați producătorul de scaune pentru copii sau

vânzătorul cu amănuntul. BG- В случай на съмнение

се консултирайте с производителя или с търговеца.

AR-

Pagina se încarcă...

68

4.Pričvršćenje dječjeg sjedala sigurnosnim

pojasom vozila: sigurnosni pojas provući kroz crvenu

vodilicu postavljenu na potporniku glave dječjeg sjedala;

ukopčajte kopču sigurnosnoga pojasa vozila i stegnite si-

gurnosni pojas.

PУССКИЙ

УСТАНОВКА КАК ГРУППА II (15-25 кг)

3-х точечный ремень (универсальный)

Автокресло для группы II предназначено для детей от

15 до 25 кг (от 3 до 7 лет).

1. Установите автокресло по направлению

движения: Снимите редуктор (M) и ремень (D), как

описано выше. Потяните ручку (I) и отрегулируйте угол

наклона сиденья до положения «3» (рис.17).

2. Ремень безопасности автомобиля

проходит через основание: поместите

автокресло на заднее сидение, полностью вытащите

ремень безопасности автомобиля.

3. Пристегните ребенка: поместите ребенка

на автокресло как показано на рисунке (рис.18).

Отрегулируйте высоту подголовника (A) в соответствии

с высотой роста ребенка. Предупреждение: не

разрешайте ребенку играть с пряжкой ремня. ремни не

должны быть затянуты слишком туго.

4. Ремень безопасности для фиксации

автокресла: ремень безопасности автомобиля

должен проходить через красную направляющую ремня

подголовника детского автокресла; закрепите пряжку

ремня автомобиля и правильно затяните ремень.

NEDERLANDS

INSTALLATIE ALS GROEP II (15-25KG)

driepunts gordel (Universeel)

Groep II stoel is voor kinderen van 15 tot 25 kg (3-7 jaar).

1. Installatie van de stoel in vooruitkijkende

positie: verwijder de verkleiner (M) en het harnas (D)

zoals hiervoor uitgelegd. Trek de hendel (I) en stel de hoek

van de stoel in positie “3” (ill. 17).

2. Gordel van auto door de basis: Trek de gordel

volledig uit en voer de gordel door de stoel zoals aange-

geven.

3. Het kind verzekeren: plaats het kind op de stoel

zoals aangegeven (ill.18) en stel de hoogte van de hoofd-

steun in (A). Let op: het is belangrijk voor de veiligheid van

het kind om het harnas zo in te stellen dat er niet meer dan

één vinger ruimte is tussen het kind en het harnas.

4. Veiligheidsgordel bevestiging van autosto-

eltje: de veiligheidsgordel van de auto moet door de rode

gordelleider van de hoofdsteun van het autostoeltje lopen;

sluit de gesp and trek de gordel aan.

ROMANA

INSTALARE PENTRU GRUPA II(15-25kg)cen-

tura cu prindere in 3 puncte(universala)

Grupa II este destinată copiilor de la 15 până la 25 kg (între

3 și 7 ani).

1. Instalaţi scaunul în poziţia orientată spre

înainte: scoateți reductorul (M) și cablajul (D), așa cum

a fost explicat mai sus. Trageți mânerul (I) și reglați unghiul

scaunului în poziția “3” (g.17).

2.Centura de siguranta a masinii prin baza:

asezati scaunul auto pe bancheta din spate si trageti de tot

de centura de siguranta.

3. Prinderea copilul: așezați copilul pe scaun, așa

69

cum se arată în (g.18). Reglați înălțimea tetierei (A) în

funcție de înălțimea copilului. Avertisment: este important

pentru siguranța copilului să ajustati hamul, astfel încât

să existe decalajul de mai putin de-un deget dintre ham

și copil.

4. Centura de siguranţă pentru xarea scau-

nului pentru masină: centura de siguranță a autovehi-

culului trebuie să treacă prin ghidajul centurii roșii a tetierei

pentru scaunul pentru copii; Blocați catarama centurii auto-

mobilului și strângeți corect centura.

БЪЛГАРСКИ

МОНТАЖ ЗА ГРУПА II (15-25 КГ.)

ТРИТОЧКОВ КОЛАН (УНИВЕРСАЛНО)

Група II е за деца от 15 до 25 кг. (3 до 7 г.)

1. Монтаж на седалката обърната напред:

Свалете подложката (М) и обезопасителния колан (D),

както е обяснено в предишните точки. Издърпайте

ръчката (I) и пригодете седалката към позиция “3” (Фиг.

17)

2. Обезопасителни колани на превозното

средство през основата: Поставете столчето

на задната седалка и издърпайте колана на превозното

средство изцяло.

3. Обезопасяване на детето: Поставете детето

на седалката, както е показано (Фиг. 18). Пригодете

височината на облегалката (А) според височината на

детето. Внимание: С оглед безопасността на детето

е важно да приспособите обезопасителния колан, така

че да има по-малко от един пръст разстояние между

колана и детето.

4. Обезопасителен колан за застопоряване

на столчето за кола: Коланът на превозното

средство трябва да премине през червения водач на

облегалката на столчето за кола; заключете катарамата

на колана на превозното средство и затегнете колкото

е необходимо.

Pagina se încarcă...

72

4

IT- In caso di dubbio consultare il costruttore o il

rivenditore. EN- If in doubt, consult either the child

restraint manufacturer or the retailer. DE- Im Zweifelsfall

kann der Hersteller oder der Einzelhändler befragt

werden. FR- En cas de doute, s'adresser au revendeur

ou au fabricant. ES- En caso de duda consultar el

productor o el punto de venta. PT- Em caso de dúvida,

consulte o fabricante do dispositivo de retenção ou o

vendedor. SI- Če ste v dvomih, se posvetujte s

proizvajalcem ali trgovcem. HU- Kérdés esetén vegye

fel a kapcsolatot a gyártóval vagy a viszonteladóval. HR-

U slučaju pitanja kontaktirajte proizvođača ili distributera.

RU- В случае возникновения сомнений обратитесь за

помощью к производителю или своему продавцу. NL-

Indien u niet zeker bent, contacteer dan de fabrikant of

distributeur van de kinderstoel. RO- Dacă aveți îndoieli,

consultați producătorul de scaune pentru copii sau

vânzătorul cu amănuntul. BG- В случай на съмнение

се консултирайте с производителя или с търговеца.

AR-

Pagina se încarcă...

80

• Schud de autostoel om te controleren of het goed vastzit;

als de stoel onstabiel is of als de ISOFIX bevestigingspun-

ten los zijn, herhaal de vorige stap.

3. Veiligheidsgordel door de basis: plaats de

autostoel op de achterbank en trek de veiligheidsgordel vol-

ledig uit. Plaats het kind erin en stel de hoogte van de hoofd-

steun in (ill.20). Let op: het is belangrijk voor de veiligheid

van het kind om het harnas zo in te stellen dat er niet meer

dan één vinger ruimte is tussen het kind en het harnas.

4. Veiligheidsgordel bevestiging van autosto-

eltje: de veiligheidsgordel van de auto moet door de rode

gordelleider van de hoofdsteun van het autostoeltje lopen;

sluit de gesp and trek de gordel aan.

ROMANA

INSTALARE PENTRU GRUPA II(15-25kg)

ISOFIX +CENTURI(Semi-Universal)

Grupul II este destinat copiilor de la 15 până la 25 kg (de la 3 la 7 ani).

1. Instalaţi scaunul în poziţia orientată spre

înainte: scoateți reductorul (M) și cablajul (D), așa cum

a fost explicat mai sus. Trageți mânerul (I) și reglați unghiul

scaunului în poziția “2” sau “3” (g.19).

2.Instalarea conectorilor ISOFIX

NOTA

Vericați dacă ancorajele ISOFIX și ancorajele superioa-

re se aă pe scaunul vehiculului. Referință: ancorația de

susținere este, de obicei, plasată în portbagaj sau pe pode-

aua autovehiculului. Citiți manualul de instrucțiuni al mașinii

sau contactați producătorul mașinii

•Trageți mânerul (H) pentru a scoate conectorii ISOFIX.

B

1

•Introduceți conectorii ISOFIX (R) în ancorajul autovehiculu-

lui, până când se aude un “”clic”” clar: asigurați-vă că apare

semnul verde.

•Agitați scaunul pentru mașină pentru a verica dacă acesta

este bine blocat; Dacă scaunul nu este stabil sau conectorii

ISOFIX sunt slăbiți, încercați din nou.

3. Centura de siguranţă a autovehiculului prin

bază: așezați scaunul auto pe locurile din spate, trageți

complet centura de siguranță a autovehiculului. Strângeți

copilul: puneți copilul pe scaun, așa cum se arată în (g.20).

Reglați înălțimea tetierei în funcție de înălțimea copilului.

Atenție: este important pentru siguranța copilului să ajustati

hamul, astfel încât să existe mai puținde un deget decalaj

dintre ham și copil.

4. Centura de siguranţă pentru xarea scau-

nului pentru masină: centura de siguranță a autove-

hiculului trebuie să treacă prin ghidajul centurii roșii a te-

tierei pentru scaunul pentru copii; Blocați catarama centurii

automobilului și strângeți corect centura.

БЪЛГАРСКИ

МОНТАЖ ЗА ГРУПА II (15-25 КГ.)

ISOFIX + КОЛАНИ (ПОЛУУНИВЕРСАЛНО)

Седалката за Група II е за деца от 15 до 25 кг. (3 до 7 г.)

1. Монтаж на седалката обърната напред:

Свалете подложката (М) и обезопасителния колан (D),

както е обяснено в предишните точки. Издърпайте

ръчката (I) и пригодете седалката към позиция “2” или

“3” (Фиг. 19)

2. Монтаж на ISOFIX конектори

Pagina se încarcă...

86

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

147 2005 -- --

156 CROSS WAGON -- 2 4 2 4

156 SPORT WAGON 1997-2005 2 4 2 4

159 2005 2 3 4 2 4

159 saloon 2006-2008 2 3 4 2 4

Guiletta FL 2013 2 3 4 2 4

Giuletta 2010 2 3 4 2 4

159 SW 2005 2 4 2 4

GT SPORT COUPE 2004 2 4 2 4

MITO 2008 2 4 2 4

100C4(A6) 1994-1997 2 4 --

A2 1999-2005 2 4 2 4

A 3, Sportback 2004 2 3 4 2 4

A3 1996 2 4 2 4

A3 Cabrio 2008 2 4 2 4

A3 Saloon 2013 2 4 2 4

A4 2008 2 4 2 4

A4 Cabrio 2002 2 4 2 4

A4 Avant 2008 2 3 4 2 4

ALFA ROMEO

AUDI

87

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

A5 FL 2011 2 4 2 4

A5 Sportback 4 seat 2011 2 4 2 4

A5 Sportback 5 seat 2011 2 4 2 4

A5 Cabrio 2009 2 4 2 4

A6 2004 2 3 4 2 4

A 6 Avant 2005 2 3 4 2 4

A8 2005 2 4 2 4

A8 FL 2010 2 4 2 4

Q3 2011 2 4 2 4

Q5 FL 2012 2 4 2 4

Q7 FL II 2013 2 4 2 4

Rs4 Cabrio 2006 2 4 2 4

S3 2003 2 4 2 4

S5 Cabrio 2009 2 4 2 4

GSQ5 2013 2 4 2 4

TT 2006 2 4 2 4

BMW

1 2011 2 4 --

1 3-door 5 seater 2012 2 4 2 4

1 Cabrio FL / 1 Coupe FL 2011 2 4 2 4

1 FL 2007-2011 2 4 2 4

88

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

2 Coupe 2013 2 4 2 4

3 2012 2 4 2 4

3 Cabrio 2007 2 4 2 4

3 Coupe FL 2010 2 4 2 4

3 FL 2008 2 4 2 4

3 GT 2013 2 4 2 4

3 Touring 2012 2 4 2 4

3 Touring FL 2008-2012 2 4 2 4

4 Coupe 2013 2 4 2 4

5 2010-2013 2 4 2 4

5 FL 2010 2 4 2 4

5 Gran Turismo 2009 2 4 2 4

5 Touring 2010 2 4 2 4

5 Touring FL 2013 2 4 2 4

7 2008-2012 2 4 2 4

X1 2009 2 4 2 4

X1 FL 2012 2 4 2 4

X3 2004 2 4 2 4

X5 2013 2 4 2 4

X6 2008 2 4 2 4

X6 FL 2012 2 4 2 4

89

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

MINI Cooper 1994-1997 2 4 2 4

MINI Cooper Cabrio 2006 2 4 2 4

Mini Club Man 2007 2 4 2 4

Mini 2ND GEN. 2006 2 4 2 4

CADILLAC

CTS 2007 2 4 2 4

CHEVROLET

Aveo 2011 2 4 2 4

Aveo hatchback 2011 2 4 2 4

Captiva 2006-2011 2 4 2 4

Captiva FL 2011 2 4 2 4

Captiva FL2 2013 2 4 2 4

Cruze 2011 2 4 2 4

Cruze SW 2012 2 4 2 4

Epica 2006-2010 2 4 2 4

Malibu 2012 2 4 2 4

Orlando 2011 2 4 2 4

Spark 2010-2013 2 4 2 4

Spark FL 2013 2 4 2 4

TRAX 2010-2013 2 4 2 4

Volt 2011 2 4 2 4

90

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

CHRYSLER

300 2004 2 4 2 4

300C 2008 2 4 2 4

Dodge caliber 2006 2 4 2 4

Dodge journey 2008 2 4 2 4

Dodge nitro 2006 2 3 4 2 4

Dodge eam(1500) 2006-2008 2 4 2 4

Jeep cherokee 2002 2 4 2 4

Jeep grand ch. 2005 2 4 2 4

PT Cruiser 2000 2 4 2 4

Sebring cabrio 2007 2 4 2 4

Voyager 2001 -- --

CITROEN

C -Crosser 2007-2013 2 4 2 4

C3 2010-2013 2 4 2 4

C3 FL 2013 2 4 2 4

C3 FL 5 door 2005-2009 2 4 2 4

C4 2004-2010 2 4 2 4

C4 3 door 2004-2010 2 4 2 4

C4 Aircross 2012 2 4 2 4

C4 II 2010 2 4 2 4

91

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

C4 Picasso 2006-2010 2 4 2 4

C4 Picasso single seats 2013 2 3 4 2 4

C5 2008-2010 2 4 2 4

C5 FL 2010-2012 2 4 2 4

C5 Touter 2008 2 4 2 4

C5 Touter FL 2010 2 4 2 4

C6 2005-2012 2 4 2 4

Ds3 Cabrio 2013 2 4 2 4

Ds3 2010 2 4 2 4

Ds4 2011 2 4 2 4

Ds5 2012 2 4 2 4

Grand C4 Picasso 2013 2 3 4 2 4

DACIA

Dokker 2013 2 3 4 2 4

Duster 2010 2 4 2 4

Duster FL 2014 2 4 2 4

Lodgy 2012 2 3 4 2 4

Lodgy MCV 2013 2 4 2 4

Lodgy MCV FL 2009-2013 2 4 2 4

Sandero 2008 2 4 2 4

Sandero II 2012 2 4 2 4

92

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

Sandero StepWay 2013 2 4 2 4

DAIHATSU

Cuore 2007 2 4 2 4

Materia 2006 2 4 2 4

Sirion 2005-2012 2 4 2 4

Terios 2005 2 4 2 4

Trevis 2005 2 4 2 4

FIAT

500L 2012 2 4 2 4

500L Living 2013 2 4 2 4

Bravo 2007 2 4 2 4

Croma II 2005-2008 2 4 2 4

Croma II FL 2008-2010 2 4 2 4

Doblo 2010 2 4 2 4

Grand Punto 2006 2 4 2 4

Idea 2003 2 4 2 4

Panda 2012 2 4 2 4

Punto 3door FL2 2012 2 4 2 4

Punto Evo 2010-2011 2 4 2 4

Qubo 2008 2 4 2 4

FORD

93

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

B-max 2012 2 4 2 4

EcoSport 2014 2 4 2 4

Focus hatchback 2011 2 4 2 4

Focus saloon 2011 2 4 2 4

Kuga 2013 2 4 2 4

Mondeo FL 2010 2 4 2 4

Mondeo Turnier 2007-2010 2 4 2 4

Mondeo Turnier FL 2010 2 4 2 4

S-Max FL 2010 3 3

Tourneo Connect 2000-2010 3 3

Tourneo CUSTOM 2012 2 3 2 3

Transit Kombi 2013 2 3 2 3

HONDA

Accord (5-doors) 2003 -- 2 4

Accord tourer 2002-2008 -- 2 4

Accord 2008 -- 2 4

City 2009 2 4 2 4

Civic 2001 2 4 2 4

CR-V 2006 2 4 2 4

FR-V 2004 2 4 2 4

Insight 2009 2 4 Yes

Pagina se încarcă...

Brevi Car seat KIMI Isofix tt Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Brevi Car seat KIMI Isofix tt Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente