CYBEX CY 171 Manualul utilizatorului

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany

[email protected] / WWW.CYBEX-ONLINE.COM

WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE

CY_171_9756_A1122

SIRONA Gi i-Size

User guide

UN R129/03, 61 – 105 cm, max. 20 kg (approx. 3 Months – approx. 4 Y)

EN

CZ

HU

DK

IT

SK

SL

BG

FR

ES

HR

SR

NL

NO

TR

PT

LT

BS

RU

EL

PL

FI

AR

SE

LV

UK

RO

EE

SQ

MK

DE

VI

MS

HY

HI

CMN

TH

CNR

YUE

JA

KO

GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM

TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO

max. 2 cm

CLICK!

PULLPULL

CLICK!

<15 M <76 cm

CLICK!

7

4

1

11

12

2

21

15

18

17

16

+

20

14

13

19

3

8

5

10

9

6

1 2 67 8

910 11

12

3

5

4

EN

CZ

HU

DK

VI

IT

SK

SL

BG

MS

FR

ES

HR

SR

HY

NL

NO

TR

HI

PT

LT

BS

RU

EL

CMN

PL

FI

AR

TH

SE

LV

CNR

UK

RO

YUE

EE

SQ

JA

MK

KO

DE

DE.................................................................................................................... 2

EN.................................................................................................................... 5

IT ..................................................................................................................... 8

FR ...................................................................................................................11

NL .................................................................................................................. 14

PL .................................................................................................................. 17

HU ................................................................................................................. 20

CZ .................................................................................................................. 23

SK .................................................................................................................. 26

ES .................................................................................................................. 29

PT .................................................................................................................. 32

SE .................................................................................................................. 35

NO ................................................................................................................. 38

FI ................................................................................................................... 41

DK.................................................................................................................. 44

SL .................................................................................................................. 47

HR ................................................................................................................. 50

RU ................................................................................................................. 53

UK.................................................................................................................. 56

EE .................................................................................................................. 59

LT ................................................................................................................... 62

LV .................................................................................................................. 65

TR .................................................................................................................. 68

AR.................................................................................................................. 71

BG ................................................................................................................. 74

SR.................................................................................................................. 78

EL .................................................................................................................. 81

RO ................................................................................................................. 84

SQ ................................................................................................................. 87

BS .................................................................................................................. 90

MK ................................................................................................................. 93

CNR ............................................................................................................... 97

HI ................................................................................................................. 100

TH ................................................................................................................ 103

VI ................................................................................................................. 106

MS ............................................................................................................... 109

HY .................................................................................................................112

CMN .............................................................................................................116

YUE ..............................................................................................................119

JA................................................................................................................. 122

KO ............................................................................................................... 125

2

DE •Der Stützfuß muss immer direkten Bodenkontakt haben. Besitzt Ihr

Auto Staufächer im Fußraum, wenden Sie sich unbedingt an den

Fahrzeughersteller.

•Während der Fahrt muss der Kindersitz stets in rückwärts- oder

vorwärtsgerichteter Position eingerastet sein.

•Der Kindersitz muss, auch dann wenn er nicht benutzt wird, immer korrekt

im Fahrzeug befestigt sein.

•Achten Sie immer darauf, dass der Kindersitz beim Schließen der

Fahrzeugtür oder beim Verstellen der Rückbank nicht eingeklemmt wird.

•Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug müssen immer gut

befestigt werden. Sie können zu tödlichen Geschossen im Fahrzeug werden.

•Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden. Verwenden

Sie nur Original-CYBEX-Bezüge, da auch der Bezug ein wesentlicher

Bestandteil der Funktion ist.

•Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

•Die Teile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann

sich daran unter Umständen verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den

Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung.

•Aufgrund eines Unfalles können am Kindersitz Beschädigungen auftreten,

die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach einem

Unfall unbedingt den Sitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den

Händler oder Hersteller.

•Die Kunststoteile können mit einem milden Reinigungsmittel und warmen

Wasser gereinigt werden. Bitte auf keinen Fall scharfe Reinigungs- oder

Bleichmittel verwenden!

•An einigen Autositzen aus empndlichem Material können durch die

Benutzung von Kindersitzen Druckstellen, Beschädigungen und/oder

Abfärbungen auftreten. Um dies zu vermeiden, können Sie z.B. einen

Sitzschoner unterlegen.

•Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 8 Jahre. Der Sitz ist

während seiner Produktlebensdauer hohen Belastungen ausgesetzt, die mit

steigendem Alter zu einer Veränderung der Qualität des Materials führen.

ZULASSUNG

Sirona Gi i-Size

UN R129/03

Größe: 61 – 105 cm

Gewicht: bis 20 kg

SIRONA GI I-SIZE

i-Size universal ISOFIX

61–105 cm

max. 20 kg

030093

UN Regulation No. 129/03

Cybex GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den Sirona Gi

i-Size entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einbau des Kindersitzes in Ihr

Fahrzeug unbedingt durch und bewahren Sie sie immer gribereit im dafür

vorgesehenen Fach (20) auf.

WICHTIGE INFORMATIONEN UND WARNUNGEN

•Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle dürfen keine Veränderungen am

Kindersitz vorgenommen werden.

•Damit Ihr Kind richtig geschützt werden kann, ist es unbedingt notwendig,

den Kindersitz so zu verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird.

•Erst wenn Ihr Kind älter als 15 Monate ist und eine Größe von 76 cm

erreicht hat, dürfen Sie den Kindersitz vorwärtsgerichtet verwenden.

•Dieser Sitz darf nur auf Fahrzeugsitzen eingebaut werden, welche laut Fahr-

zeughandbuch zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen zugelassen

sind.

•Der Einbau dieses Kindersitzes auf dem Beifahrersitz mit aktiviertem

Frontairbag ist NICHT ZULÄSSIG.

•Benutzen Sie niemals andere als die in der Bedienungsanleitung

beschriebenen und am Sitz markierten Punkte, um den Kindersitz zu

befestigen.

•Der Beckengurt muss auf beiden Seiten so tief wie möglich über der

Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls optimal

wirken zu können.

•Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass der Fünfpunktgurt korrekt

eingestellt ist und stra am Körper anliegt. Den Gurt auf keinen Fall

verdrehen!

•Nur eine korrekt eingestellte Kopfstütze bietet den größtmöglichen Schutz

und Komfort für Ihr Kind und gewährleistet außerdem den optimalen Verlauf

des Gurtsystems.

DE

3

SITZKOMPONENTEN

Neugeboreneneinlage (1)

(serparat erhältlich)

Größenindikator (2)

Stützfuß (3)

ISOFIX-Entriegelungstasten (4)

ISOFIX-Rastarme (5)

ISOFIX-Befestigungspunkte (6)

ISOFIX-Indikatoren (7)

Einstelltaste des Stützfußes (8)

Stützfußindikatoren (9)

Sitzverrieglungsindikatoren (10)

Kopfstütze (11)

Verstellgri der Kopfstütze (12)

Positionsverstelltaste (13)

Gurtverstelltaste (14)

Schultergurte (15)

Gurtschloss (16)

Schlosszungen (17)

Beckengurte (18)

Zentrallverstellgurt (19)

Fach für Bedienungsanleitung (20)

Sitzrotationsgrie (21)

VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN

61 – 105 cm,

approx. 3 M – approx. 4 Y

max. 20 kg

76 – 105 cm,

> 15 M – approx. 4 Y

max. 20 kg

Eine Neugeboreneneinlage (1) kann als zusätzliches Accessoire gekauft

werden und ermöglicht eine Benutzung des Sirona Gi i-Size von 40 cm an. Sie

sollte entfernt werden, wenn ihr Kind größer als 60 cm ist. Der Größenindikator

(2) zeigt an, ab welcher Größe des Kindes ein Umbau auf vorwärtsgerichtete

Verwendung frühestens erlaubt ist.

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG

Dies ist ein verbessertes Kinderrückhaltesystem der Kategorie i-Size.

Es ist nach der UN Regulierung Nr. 129/03 zur Verwendung auf solchen

Fahrzeugsitzen genehmigt, die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers

im Fahrzeughandbuch für i-Size-Rückhaltesysteme geeignet sind. Verfügt

Ihr Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz, überprüfen Sie bitte anhand der

Fahrzeug-Typenliste, ob eine Verwendung erlaubt ist. Die aktuelle Version der

Typenliste erhalten Sie auf www.cybex-online.com.

EINBAU IN DAS FAHRZEUG

Achten Sie stets darauf, dass…

• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und

sich in einer aufrechten Position benden.

• bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser in der hintersten

Position steht.

1. Klappen Sie den Stützfuß (3) aus, bis er in der vordersten Position

einrastet.

2. Betätigen Sie die ISOFIX-Entrieglungstasten (4), um die ISOFIX-Rastarme

(5) auf beiden Seiten auszufahren.

💡Beide ISOFIX-Entrieglungstasten können unabhängig voneinander betätigt

und die ISOFIX-Rastarme somit separat verstellt werden.

3. Schieben Sie die ISOFIX-Rastarme (5) bis zum Anschlag heraus.

4. Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto.

5. Schieben Sie die beiden ISOFIX-Rastarme (5) in die ISOFIX-

Befestigungspunkte (6), bis sie mit einem hörbaren "KLICK" einrasten. Die

beiden ISOFIX-Indikatoren (7) schalten von ROT auf GRÜN.

6. Vergewissern Sie sich, dass der Kindersitz gut hält, indem Sie versuchen,

ihn aus den ISOFIX-Befestigungspunkten (6) herauszuziehen.

7. Schieben Sie den Kindersitz in Richtung Rückenlehne, bis diese fest und

möglichst vollächig anliegt.

💡Wechselseitiges Hin- und Herbewegen der Basis verspannt diese zusätzlich

mit der Rückenlehne des Fahrzeuges.

8. Betätigen Sie die Einstelltaste des Stützfußes (8) und ziehen sie diesen

soweit aus, bis er den Fahrzeugboden berührt.

9. Ziehen Sie den Stützfuß (3) zur nächsten Verrastung aus, um eine

optimale Kraftaufnahme zu gewährleisten.

10. Die Stützfußindikatoren (9) schalten auf GRÜN um, wenn der Stützfuß (3)

richtig am Fahrzeugboden aufsteht.

AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG

1. Entriegeln Sie die ISOFIX-Rastarme (5) beidseitig, indem Sie die ISOFIX-

Entriegelungstasten (4) drücken und gleichzeitig zurückziehen.

2. Ziehen Sie den Kindersitz aus den ISOFIX-Befestigungspunkten (6).

3. Entfernen Sie den Kindersitz und schieben Sie die ISOFIX-Rastarme (5)

vollständig in die Transportposition zurück.

DE

4

4. Schieben Sie den Stützfuß (3) in seine Ausgangsposition und klappen ihn

ein.

ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE

Die verstellbare Kopfstütze (11) kann durch Ziehen des Verstellgris der

Kopfstütze (12) angepasst werden. Stellen Sie die Kopfstütze (11) so ein, dass

der Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstütze nicht mehr

als 2 cm (ca. 2 Finger) beträgt.

DREHFUNKTION

Verwenden Sie den Sitzrotationsgri (21) um den Sitz auf der Basis zu drehen.

Vergewissern Sie sich vor Fahrtantritt, dass die Sitzschale ordnungsgemäß

eingerastet ist.

EINSTELLEN DER LIEGEPOSITION

Um den Sitz in Liegeposition zu bringen, betätigen Sie die

Positionsverstelltaste (13) an der Vorderseite des Kindersitzes.

💡Wir empfehlen für Kinder, die noch nicht selbständig sitzen können, die

Nutzung der achesten Liegeposition.

💡Achten Sie immer darauf, dass die Sitzschale in Liege- sowie in Sitzposition

hörbar einrastet.

SICHERN DES KINDES

1. Drehen Sie den Sitz in Einstiegsposition.

2. Drücken Sie die Gurtverstelltaste (14) und ziehen Sie gleichzeitig an

beiden Schultergurten (15), um die Gurte zu lockern.

3. Önen Sie das Gurtschloss (16) durch kräftiges Drücken der roten Taste.

4. Die Schlosszungen (17) können nun seitlich mittels der Laschen am Bezug

befestigt werden.

5. Setzen Sie Ihr Kind mit dem Gesäß ganz hinten in den Kindersitz.

6. Führen Sie die Schultergurte (15) gerade über die Schultern Ihres Kindes.

7. Führen Sie die beiden Schlosszungen (17) zusammen und rasten Sie

diese im Gurtschloss (16) mit einem hörbaren "KLICK" ein.

8. Sollten Sie einen Sitz mit SensorSafe Clip verwenden, schließen Sie den

Clip mit einem hörbaren "KLICK" und schieben Sie den geschlossenen

Clip nach unten in Richtung des Gurtschlosses (16).

9. Straen sie zunächst die Beckengurte (18) vor und ziehen Sie

anschließend am Zentralverstellgurt (19), um die Schultergurte (15) soweit

zu straen, bis diese eng am Körper Ihres Kindes anliegen.

💡Der Gurt sollte soweit gestrat sein, dass es nicht möglich ist, eine Falte in

einen der Gurte zu legen.

10. Bei Verwendung mit Sensor Safe positionieren Sie den Clip nun direkt

unterhalb der Schulterpolster.

AB- UND AUFZIEHEN DES BEZUGES

Der Bezug des Kindersitzes besteht aus 4 Teilen. Diese sind an mehreren

Stellen am Kindersitz befestigt. Lösen Sie alle Befestigungen, anschließend

können die Einzelteile abgezogen werden. Um den Bezug wieder zu

befestigen, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.

💡Der Bezug darf nur bei 30 °C im Schonwaschgang gewaschen werden,

ansonsten kann es zu Ausfärbungen des Bezugstoes kommen. Bitte den

Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und nicht im Trockner oder

in der prallen Sonne trocknen!

HERSTELLERGARANTIE- UND ENTSORGUNGSBESTIMMUNGEN

Cybex GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Deutschland) gewährt

Ihnen 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Die Garantie gilt in dem Land, in

dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher

verkauft wurde. Den Inhalt der Garantie und alle wesentlichen Angaben, die

für die Geltendmachung der Garantie erforderlich sind, nden Sie auf unserer

Homepage go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Wird in

der Artikelbeschreibung eine Garantie ausgewiesen, bleiben Ihre gesetzlichen

Mängelrechte uns gegenüber hiervon unberührt.

Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes.

5

EN

•Always ensure that the car seat is not jammed against any surface when

closing the vehicle door or adjusting the back seat.

•Luggage or any other objects present in the vehicle must always be rmly

secured. Otherwise, they may be thrown within the vehicle, which could

cause fatal injuries.

•The car seat must never be used without the seat cover. Ensure that only an

original CYBEX seat cover is used, as the cover is a key element allowing

the seat to function correctly.

•Never leave your child unattended in the vehicle.

•Parts of this child restraint system can heat up when exposed to direct

sunlight and could potentially burn your child's skin. Protect your child and

the car seat from direct sun exposure.

•An accident may cause damage to the car seat that is not identiable with

the naked eye. Please replace the car seat after an accident. In case of

doubt, please consult your dealer or the manufacturer.

•The plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent and warm water.

Never use harsh cleaning agents or bleaches!

•On some vehicle seats made of sensitive materials, the use of car seats may

leave marks and/or cause discolouration. To prevent this, you can place a

blanket, towel or similar underneath the car seat to protect the vehicle seat.

•Do not use this car seat for more than 8 years. The car seat is exposed to

high stress during its product lifespan, which leads to changes in the quality

of its materials with increasing age.

CERTIFICATION

Sirona Gi i-Size

UN R129/03

Size range: 61 – 105 cm

Weight: max. 20 kg

SIRONA GI I-SIZE

i-Size universal ISOFIX

61–105 cm

max. 20 kg

030093

UN Regulation No. 129/03

Cybex GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

Thank you for deciding on the Sirona Gi i-Size when choosing your car seat.

Carefully read this User guide before installing the car seat in your vehicle and

always keep the guide to hand in the designated compartment (20).

IMPORTANT INFORMATION AND WARNINGS

•Without the approval of the Type Approval Authority, the car seat may not be

modied or added to in any way.

•In order to keep your child properly protected, it is absolutely essential that

you use the car seat as described in this User guide.

•Do not use forward facing before the child's age exceeds 15 months and

before the child has reached a size of 76 cm.

•This car seat may only be installed on vehicle seats which are approved for

the use of child restraint systems according to the vehicle manual.

•The installation of this car seat on the front passenger seat with the

front airbag activated is NOT PERMITTED.

•Do not use any load-bearing contact points other than those described in the

User guide and marked on the child restraint.

•The lap belts on the harness must run as low as possible across your child’s

groin to have optimum eect in the event of an accident.

•Before each journey make sure that the ve-point harness is correctly

adjusted and ts tightly to the child's body. The belts must never be twisted!

•Only an optimally adjusted headrest can oer your child maximum protection

and comfort while ensuring that the shoulder belts can be tted appropriately.

•The car seat must always be correctly installed and secured in the vehicle

even when not in use.

•The load leg must always make direct contact with the oor of the vehicle. If

your vehicle has storage compartments in the footwell, be sure to contact

the vehicle manufacturer to ensure the oor of the vehicle can support the

load leg.

•While driving, the car seat must always be locked in the rearward or forward-

facing position.

EN

6

PRODUCT PARTS

Newborn inlay (1)

(separately available)

Size indicator (2)

Load leg (3)

ISOFIX-Release buttons (4)

ISOFIX-Locking arms (5)

ISOFIX-Anchorage points (6)

ISOFIX-Indicators (7)

Load leg adjustment button (8)

Load leg indicators (9)

Seat locking indicators (10)

Headrest (11)

Headrest adjustment handle (12)

Position adjustment handle (13)

Belt adjustment button (14)

Shoulder belt (15)

Belt buckle (16)

Buckle tongues (17)

Lap belts (18)

Central adjustment belt (19)

User guide compartment (20)

Seat rotation handles (21)

DIFFERENT USES OF THE SEAT

61 – 105 cm,

approx. 3 M – approx. 4 Y

max. 20 kg

76 – 105 cm,

> 15 M – approx. 4 Y

max. 20 kg

A Newborn inlay (1) can be purchased as a separate accessory and allows for

usage of Sirona Gi i-Size from 40 cm on. It should be removed if your child is

taller than 60 cm. The Size indicator (2) shows the minimum size your child

must reach before it is permitted to convert the seat for forward-facing use.

THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE

This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved according

to UN Regulation No. R129/03, for use in i-Size compatible vehicle seating

positions as indicated by vehicle manufacturers in their vehicle user manuals. If

your vehicle does not have an i-Size seating position, please check the vehicle

Type List. You can obtain the most up-to-date version of the Type List from

www.cybex-online.com.

INSTALLATION IN THE VEHICLE

Always ensure that…

• the backrests in the vehicle are locked in their upright position.

• when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the vehicle

seat as far back as possible.

1. Fold out the Load leg (3) until it locks into its foremost position.

2. Release the ISOFIX-Release buttons (4) to extend the ISOFIX-Locking

arms (5) on both sides.

💡The ISOFIX-Release buttons can both be released independently allowing

the ISOFIX-Locking arms to be adjusted independently.

3. Push the ISOFIX-Locking arms (5) out of the car seat to their furthest

extent.

4. Place the car seat on an appropriate seat in the vehicle.

5. Push the ISOFIX-Locking arms (5) into the ISOFIX-Anchorage points

(6) until these lock into place with an audible "CLICK". The two ISOFIX-

Indicators (7) will switch from RED to GREEN.

6. Ensure the car seat is secure by trying to pull it out of the ISOFIX-

Anchorage points (6).

7. Push the car seat towards the backrest of the vehicle seat until it is fully

aligned with the backrest.

💡Moving the car seat from side to side will also brace it against the vehicle

backrest.

8. Press the Load leg adjustment button (8) and extend the load leg until it

touches the vehicle oor.

9. Pull the Load leg (3) out to the next locking position to ensure optimal force

transmission.

10. The Load leg indicator (9) switches to GREEN when the load leg is

correctly positioned on the vehicle oor.

REMOVAL FROM THE VEHICLE

1. Unlock the ISOFIX-Locking arms (5) on both sides by pressing the ISOFIX-

Release buttons (4) and at the same time pulling them back.

2. Pull out the car seat from the ISOFIX-Anchorage points (6).

3. Remove the car seat and slide the ISOFIX-Locking arms (5) completely

back into their transport positions.

4. Push the Load leg (3) back into its original position and then fold it in to

save space.

EN

7

ADJUSTING THE HEADREST

The adjustable Headrest (11) can be adjusted by using the Headrest

adjustment handle (12) at the back of the Headrest (11). When adjusting the

headrest ensure that no more than 2 cm (approx. 2 nger's width) remain

between the child's shoulders and the headrest.

ROTATION FUNCTION

Pull the seat rotation handle (21) on the base to turn the car seat.

Before starting your journey, make sure that the seat is properly locked into

place.

ADJUSTING THE RECLINE POSITION

To adjust the car seat to the desired recline position, press the Position

adjustment handle (13) on the front of the car seat.

💡We recommend using the attest recline position for children who are not yet

able to sit upright independently.

💡 Always make sure that the car seat audibly clicks into place when adjusting

it to either the lying or sitting position.

SECURING THE CHILD

1. Rotate the seat to the boarding position.

2. Press the Belt adjustment button (14) and pull both Shoulder belts (15) at

the same time to loosen them.

3. Undo the Belt buckle (16) by pressing the red button rmly.

4. The Buckle tongues (17) can now be attached to the indicated places on

the cover using the integrated loops.

5. Put your child in the car seat with their buttocks at the back.

6. Place the Shoulder belts (15) directly over your child’s shoulders.

7. Place both Buckle tongues (17) together and lock them in place in the Belt

buckle (16). You should hear an audible "CLICK".

8. If you are using a seat with a SensorSafe Clip, push the clip closed until

you hear an audible "CLICK" and slide the closed clip down towards the

Belt buckle (16).

9. Tighten the Lap belts (18) and then pull on the Central adjustment belt (19)

to tighten the Shoulder belts (15) until they rest snug against your child's

body.

💡The harness should be tted tight enough so that it is not possible to put a

fold in any of the straps.

10. When using the SensorSafe clip, position the clip directly below the

shoulder pads.

REMOVING AND REATTACHING THE SEAT COVER

The car seat cover consists of 4 parts. These are fastened to the car seat

at several places. Once unfastened, the individual parts of the cover can be

removed. To reattach the cover, follow the removal instructions in the reverse

order.

💡The cover may only be washed at 30°C with a delicate wash program

otherwise it may result in discolouration of the cover fabric. Please wash

the cover separately from other laundry and do not dry it in the dryer or in

direct sunlight!

MANUFACTURER'S WARRANTY AND DISPOSAL REGULATION

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) gives you 3

years warranty on this product. The warranty is valid in the country where

this product was initially sold by a retailer to a customer. The contents of the

warranty and all essential information required for the assertion of the warranty

can be found on our homepage:

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. If a warranty is

shown in the article description, your legal rights against us for defects remain

unaected.

Please observe the waste disposal regulations in your country.

8

IT

CERTIFICAZIONE

Sirona Gi i-Size

UN R129/03

Misure: 61 – 105 cm

Peso: max. 20 kg

SIRONA GI I-SIZE

i-Size universal ISOFIX

61–105 cm

max. 20 kg

030093

UN Regulation No. 129/03

Cybex GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

Grazie per aver deciso di scegliere il seggiolino per auto Sirona Gi i-Size.

Leggere attentamente questa Guida utente prima di installare il seggiolino nel

veicolo e tenere sempre la guida a portata di mano nello scomparto apposito

(20).

INFORMAZIONI IMPORTANTI E AWVVERTENZE

•Senza l'approvazione dell'autorità di omologazione, il seggiolino per auto

non può essere modicato né subire aggiunte in alcun modo.

•Al ne di mantenere il bambino correttamente protetto, è assolutamente

essenziale utilizzare il seggiolino per auto secondo le istruzioni di questa

guida utente.

•Non utilizzare il seggiolino rivolto in avanti prima che l'età del bambino superi

i 15 mesi e prima che il bambino abbia raggiunto un'altezza di 76 cm.

•Questo seggiolino per auto può essere installato solo sui sedili dei veicoli

approvati per l'uso dei sistemi di contenzione per bambini secondo il

manuale del veicolo.

•L'installazione di questo seggiolino per auto sul sedile anteriore per il

passeggero con l'airbag anteriore attivato NON È CONSENTITO.

•Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nella Guida

utente e contrassegnati sul sistema di contenimento del bambino.

•Le cinture addominali dell'imbracatura devono correre il più in basso

possibile lungo l'inguine del bambino per avere la protezione ottimale in

caso di incidente.

•Prima di ogni viaggio assicurarsi di regolare correttamente l'imbracatura a

cinque punti e di ssarla in modo sicuro sul corpo del bambino. Le cinture

non devono mai essere attorcigliate!

•Solo un poggiatesta regolato in modo ottimale può orire al bambino la

protezione e la comodità ideali assicurando che le cinture di sicurezza

possano essere ssate in modo appropriato.

•Il seggiolino per auto deve essere sempre installato e ssato al veicolo

correttamente, anche quando non è in uso.

•Il supporto di stabilità deve essere sempre a contatto diretto con il pavimento

del veicolo. Se il veicolo è dotato di portaoggetti nello spazio tra i piedi,

assicurarsi di contattare il fabbricante del veicolo per avere la certezza che il

pavimento del veicolo possa sostenere il supporto di stabilità.

•Mentre si guida, il seggiolino per auto deve essere sempre bloccato in

posizione rivolta all'indietro o in avanti.

•Assicurarsi sempre di non bloccare il seggiolino per auto contro alcuna

supercie quando si chiude lo sportello del veicolo o si regola il sedile

posteriore.

•Bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo devono essere sempre ssati in

modo sicuro. Altrimenti potrebbero spostarsi con violenza nel veicolo, il che

potrebbe provocare lesioni fatali.

•Il seggiolino per auto non deve mai essere utilizzato senza l'apposita

copertura. Assicurarsi di usare solo una copertura originale CYBEX, poiché

la copertura è un elemento chiave che consente il corretto funzionamento

del dispositivo.

•Non lasciare mai il bambino nel veicolo senza supervisione.

•Parti di questo sistema di contenzione per bambini possono riscaldarsi se

esposte alla luce solare diretta e potrebbero, potenzialmente, ustionare

la pelle del bambino. Proteggere il bambino e il seggiolino per auto

dall'esposizione alla luce solare diretta.

•Un incidente potrebbe provocare al seggiolino per auto danni non

identicabili a occhio nudo. Sostituire il seggiolino per auto dopo un

incidente. In caso di dubbi consultare il rivenditore o il fabbricante.

•Le parti in plastica possono essere pulite con un detergente delicato e

acqua calda. Non utilizzare mai detergenti aggressivi né candeggina!

•Su alcuni sedili realizzati in materiali delicati, l'uso di sedili per auto può

lasciare segni e/o provocare scolorimento. Per evitarlo, è possibile mettere

una coperta, un asciugamano o qualcosa di simile sotto il seggiolino in

modo da proteggere il sedile del veicolo.

•Non usare questo seggiolino per auto per più di 8 anni. Il seggiolino per

auto è esposto a stress elevato durante la sua vita d'uso, che porta a

cambiamenti nella qualità dei materiali con il passare degli anni.

IT

9

PARTI DEL PRODOTTO

Inserto per neonati (1)

(disponibile separatamente)

Indicatore della misura (2)

Supporto di stabilità (3)

ISOFIX-Pulsanti di rilascio (4)

ISOFIX-Bracci di blocco (5)

ISOFIX-Punti di ancoraggio (6)

ISOFIX-Indicatore (7)

Pulsante di regolazione della gamba di

supporto (8)

Indicatore della gamba di supporto (9)

Indicatore del blocco del

seggiolino (10)

Poggiatesta (11)

Maniglia di regolazione del

poggiatesta (12)

Maniglia di regolazione della

posizione (13)

Pulsante di regolazione della

cintura (14)

Cintura di sicurezza (15)

Fibbia della cintura (16)

Linguetta della bbia (17)

Cinture addominali (18)

Cintura di regolazione centrale (19)

Scomparto per la Guida utente (20)

Maniglia di rotazione del seggiolino

(21)

USI DIVERSI DEL SEGGIOLINO

61 – 105 cm,

circa 3 M – circa. 4 A

max. 20 kg

76 – 105 cm,

> 15 M – circa 4 A

max. 20 kg

Un inserto per neonati (1) può essere acquistato come accessorio separato ed

è consentito per l'uso a partire da 40 cm. Deve essere rimosso se il bambino è

alto più di 60 cm. L'indicatore della misura (2) mostra la taglia che il bambino

deve raggiungere prima che sia possibile convertire il seggiolino perché sia

usato rivolto in avanti.

LA POSIZIONE CORRETTA NEL VEICOLO

Questo è un sistema avanzato di contenzione per bambini i-Size. È approvato ai

sensi del Regolamento UN N. R129/03, per l'uso con sedute in veicoli compatibili

con i-Size nelle posizioni indicate dal fabbricante del veicolo nel relativo manuale

utente. Se il veicolo non è dotato di una posizione di seduta i-Size, controllare

l'elenco allegato con i tipi di veicoli. Si può ottenere la versione più aggiornata

dell'elenco con i tipi al sito web www.cybex-online.com.

INSTALLAZIONE NEL VEICOLO

Assicurarsi sempre che...

• gli schienali del veicolo siano bloccati in posizione verticale.

• Quando si installa il seggiolino per auto sul sedile anteriore per il

passeggero, regolare il sedile del veicolo il più lontano possibile.

1. Aprire il supporto di stabilità (3) nché si blocca nella posizione più

avanzata.

2. Rilasciare i pulsanti di rilascio ISOFIX (4) per allungare i bracci di blocco

ISOFIX (5) su entrambi i lati.

💡I pulsanti di rilascio ISOFIX possono essere rilasciati entrambi in modo

indipendente consentendo ai bracci di blocco ISOFIX di essere regolati in

modo autonomo.

3. Spingere i bracci di blocco ISOFIX (5) fuori dal seggiolino per auto al

massimo della loro estensione.

4. Mettere il seggiolino per auto su un sedile appropriato nel veicolo.

5. Spingere i bracci di blocco ISOFIX (5) nei punti di ancoraggio ISOFIX (6)

nché non si bloccano in posizione con un "CLIC". I due indicatori ISOFIX

(7) passano da ROSSO a VERDE.

6. Assicurarsi che il seggiolino per auto sia sicuro cercando di estrarlo dai

punti di ancoraggio ISOFIX (6).

7. Spingere il seggiolino per auto verso lo schienale del sedile del veicolo

nché non è completamente allineato con lo schienale.

💡Spostando il seggiolino per auto da un lato all'altro, lo si ssa contro lo

schienale del veicolo.

8. Premere il pulsante di regolazione della gamba di supporto (8) ed

estendere il supporto nché non tocca il pavimento del veicolo.

9. Estrarre il supporto di stabilità (3) no alla successiva posizione di blocco

per assicurare una trasmissione ottimale della forza.

10. L'indicatore della gamba di supporto (9) diventa VERDE quando il supporto

di stabilità è correttamente posizionato sul pavimento del veicolo.

RIMOZIONE DAL VEICOLO

1. Sbloccare i bracci di blocco ISOFIX (5) su entrambi i lati premendo i

pulsanti di rilascio ISOFIX (4) e, contemporaneamente, tirandoli all'indietro.

2. Estrarre il seggiolino per auto dai punti di ancoraggio ISOFIX (6).

3. Rimuovere il seggiolino per auto e far scorrere i bracci di blocco ISOFIX (5)

completamente all'indietro nelle relative posizioni di trasporto.

IT

10

4. Spingere il supporto di stabilità (3) di nuovo nella sua posizione originale e

poi ripiegarlo per risparmiare spazio.

REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA

Il poggiatesta regolabile (11) può essere regolato usando la maniglia di

regolazione del poggiatesta (12) sul retro del poggiatesta (11). Quando si

regola il poggiatesta, assicurarsi che non restino più di 2 cm (la larghezza di

circa 2 dita) tra le spalle del bambino e il poggiatesta.

FUNZIONE DI ROTAZIONE

Tirare la maniglia di rotazione del seggiolino (21) sulla base per girare il

seggiolino auto.

Prima di partire, assicurarsi che il seggiolino sia correttamente bloccato in

posizione.

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE RECLINATA

Per regolare il seggiolino per auto nella posizione reclinata desiderata,

premere la maniglia di regolazione della posizione (13) sulla parte anteriore del

seggiolino per auto.

💡Raccomandiamo di usare la posizione supina più piatta per i bambini che

non sono ancora in grado di sedere da soli.

💡 Assicurarsi sempre che il seggiolino per auto si posizioni con un clic quando

lo si regola sia in posizione seduta che supina.

FISSAGGIO DEL BAMBINO

1. Ruotare il seggiolino sulla posizione "di imbarco".

2. Premere il pulsante di regolazione della cintura (14) e tirare entrambe le

cinture di sicurezza (15), contemporaneamente, per allentarle.

3. Sganciare la bbia della cintura (16) premendo con fermezza il pulsante

rosso.

4. Le linguette della bbia (17) adesso possono essere attaccate nei punti

indicati della copertura utilizzando i ganci integrati.

5. Mettere il bambino nel seggiolino per auto con il sederino sulla parte

posteriore.

6. Posizionare le cinture di sicurezza (15) direttamente sulle spalle del

bambino.

7. Mettere entrambe le linguette della bbia (17) e bloccarle in posizione nella

bbia della cintura (16). Si dovrebbe sentire un "CLIC".

8. Se si usa un seggiolino con un gancio SensorSafe, spingere per chiudere

il gancio no a sentire un "CLIC" e far scorrere il gancio chiuso in giù verso

la bbia della cintura (16).

9. Stringere le cinture addominali (18) e poi tirare su la cintura di regolazione

centrale (19) per stringere le cinture di sicurezza (15) no a che non si

sistemano comodamente sul corpo del bambino.

💡L'imbracatura deve essere abbastanza stretta da non rendere possibile fare

una piega in alcuna delle cinture.

10. Quando si usa il gancio SensorSafe, posizionarlo direttamente al di sotto

delle spalline.

RIMOZIONE E RICOLLOCAZIONE DELLA COPERTURA DEL

SEGGIOLINO

Il seggiolino per auto si compone di 4 parti. Queste sono ssate al seggiolino

per auto in posizioni diverse. Una volta sbloccate, le singole parti della

copertura possono essere rimosse. Per ricollocare la copertura, seguire le

istruzioni per la rimozione al contrario.

💡La copertura può essere lavata solo a 30°C con un programma di lavaggio

per capi delicati altrimenti il tessuto potrebbe scolorirsi. Lavare la copertura

separatamente dagli altri capi e non asciugarla in asciugatrice né alla luce

solare diretta!

GARANZIA DEL FABBRICANTE E REGOLAMENTO SULLO

SMALTIMENTO

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germania) assicura 3 anni

di garanzia su questo prodotto. La garanzia è valida nel Paese in cui questo

prodotto è stato inizialmente venduto da un rivenditore al dettaglio al cliente.

Il contenuto della garanzia e tutte le informazioni essenziali richieste per la

validità della garanzia sono disponibili nella nostra homepage:

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Se una garanzia è

mostrata nella descrizione dell'articolo, i diritti legali contro di noi per eventuali

difetti restano inalterati.

Osservare le norme di smaltimento dei riuti del proprio Paese.

11

FR

CERTIFICATION

Sirona Gi i-Size

UN R129/03

Intervalle de tailles :

61 à 105 cm

Poids : max. 18 kg

SIRONA GI I-SIZE

i-Size universal ISOFIX

61–105 cm

max. 20 kg

030093

UN Regulation No. 129/03

Cybex GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

Merci d'avoir choisi le Sirona Gi i-Size pour votre siège auto.

Lisez attentivement ce guide utilisateur avant d'installer le siège auto dans

votre véhicule et gardez toujours le guide à portée de la main dans le

compartiment (20) prévu à cette n.

INFORMATIONS ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

•Sans l'approbation de l'Organisme réglementaire, le siège auto ne peut en

aucune façon être modié ou ajouté.

•An d’assurer une protection adéquate de votre enfant, il est absolument

essentiel d’utiliser le siège d’auto comme décrit dans ce guide utilisateur.

•Ne pas placer l'enfant face avant tant qu’il n’a pas atteint l’âge de 15 mois et

une taille de 76 cm.

•Ce siège auto ne peut être installé que sur des sièges de véhicule

homologués pour l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfant

conformément au manuel du véhicule.

•L'installation de ce siège auto sur le siège passager avant avec l'airbag

avant activé n'est PAS AUTORISÉE.

•Ne pas utiliser de points de contact porteurs autres que ceux qui sont décrits

dans le guide utilisateur et marqués sur le système de retenue pour enfant.

•Les ceintures abdominales du harnais doivent passer aussi bas que

possible autour de l'aine de votre enfant an d'avoir un eet optimal en cas

d'accident.

•Avant chaque trajet, assurez-vous que le harnais à cinq points est

correctement ajusté et qu'il s'adapte étroitement au corps de l'enfant. Les

ceintures ne doivent jamais être tordues !

•Seul un appuie-tête réglé de manière optimale peut orir à votre enfant

une protection et un confort maximum tout en assurant que les ceintures

d'épaule puissent être installées correctement.

•Même lorsqu'il n'est pas utilisé, le siège auto doit toujours être installé et

sécurisé correctement dans le véhicule.

•Le piètement de charge doit toujours entrer en contact direct avec le

plancher du véhicule. Si votre véhicule est équipé de compartiments

de rangement dans l'espace pour les jambes, ne manquez pas de

communiquer avec le constructeur du véhicule pour vous assurer que le

plancher du véhicule peut soutenir le piètement de charge.

•Pendant la conduite, le siège auto doit toujours être verrouillé en position

orientée vers l’arrière ou vers l'avant.

•Assurez-vous toujours que le siège auto n'est pas coincé contre une surface

lorsque vous fermez la porte du véhicule ou lorsque vous ajustez le siège

arrière.

•Les bagages ou tout autre objet présents dans le véhicule doivent toujours

être solidement xés. Dans le cas contraire, ils pourraient être projetés dans

le véhicule, ce qui pourrait entraîner des blessures mortelles.

•Le siège auto ne doit jamais être utilisé sans la housse. Veiller à ce que

seule une housse originale de CYBEX soit utilisée, étant donné que la

housse est un élément clé de la bonne fonction du siège.

•Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance dans le véhicule.

•Certaines parties de ce dispositif de retenue pour enfant peuvent chauer

lorsqu'elles sont exposées directement à la lumière du soleil et peuvent

potentiellement brûler la peau de votre enfant. Protégez votre enfant et le

siège auto de l'exposition directe au soleil.

•Un accident peut endommager le siège auto sans que cela soit observable à

l'œil nu. Veuillez remplacer le siège auto après un accident. En cas de doute,

veuillez consulter votre concessionnaire ou le fabricant.

•Les pièces en plastique peuvent être nettoyées avec un agent de nettoyage

doux et de l'eau chaude. Ne jamais utiliser des produits de nettoyage

agressifs ou à base d'eau de Javel !

•Sur certains véhicules, les sièges auto faits de matériaux sensibles peuvent

laisser des marques ou causer des décolorations. Pour éviter cela, vous

pouvez placer une couverture, une serviette ou un objet similaire sous le

siège auto pour protéger le siège du véhicule.

•N'utilisez pas ce siège auto pendant plus de 8 ans. Le siège auto est exposé

à des contraintes élevées pendant sa durée de vie, ce qui entraîne des

changements dans la qualité de ses matériaux avec l'âge.

FR

12

PIÈCES DU PRODUIT

Insert nouveau-né (1)

(vendu séparément)

Indicateur de taille (2)

Piètement de charge (3)

Boutons de déverrouillage ISOFIX (4)

Bras de verrouillage ISOFIX (5)

Points d'ancrage ISOFIX (6)

Indicateur ISOFIX (7)

Bouton de réglage du piètement de

charge (8)

Indicateur du piètement de charge (9)

Indicateur de verrouillage du siège (10)

Appuie-tête (11)

Poignée de réglage de l'appuie-

tête (12)

Poignée de réglage de position (13)

Bouton de réglage de la ceinture (14)

Ceinture d'épaule (15)

Boucle de ceinture (16)

Languette de boucle (17)

Ceintures abdominales (18)

Ceinture d'ajustement central (19)

Compartiment du guide utilisateur (20)

Poignee de rotation du siege (21)

DIFFÉRENTES UTILISATIONS DU SIÈGE

61 – 105 cm,

circa 3 M – circa. 4 A

max. 20 kg

76 – 105 cm,

> 15 M – circa 4 A

max. 20 kg

Un insert nouveau-né (1) oert comme accessoire permet l’utilisation du siège

à partir de 40 cm. Il doit être retiré si la taille de votre enfant dépasse 60 cm.

L'indicateur de taille (2) indique la taille que votre enfant doit atteindre avant

qu’il soit permis de convertir le siège pour une orientation vers l'avant.

LA POSITION CORRECTE DANS LE VÉHICULE

Il s'agit d'un système de retenue amélioré i-Size pour enfant. Il est approuvé

conformément au Règlement de l'ONU Nº R129/03, pour une utilisation à des

positions compatibles i-Size comme indiqué par les fabricants de véhicules

dans leurs manuels d'utilisation. Si votre véhicule n'est pas équipé d'un siège

i-Size, consultez la Liste des types de véhicules ci-jointe. Vous pouvez obtenir

la version la plus récente de la Liste des types à www.cybex-online.com.

INSTALLATION DANS LE VÉHICULE

Assurez-vous toujours que…

• les dossiers dans le véhicule sont verrouillés dans leur position verticale.

• Lors de l'installation du siège auto sur le siège passager avant, reculez au

maximum le siège du passager.

1. Dépliez le piètement de charge (3) jusqu'à ce qu'il se verrouille en position

la plus avancée.

2. Relâchez les boutons de déverrouillage ISOFIX (4) pour déployer les bras

de verrouillage ISOFIX (5) des deux côtés.

💡Les deux boutons de déverrouillage ISOFIX peuvent être relâchés

indépendamment, ce qui permet de régler les bras de verrouillage ISOFIX

indépendamment.

3. Poussez les bras de verrouillage ISOFIX (5) le plus loin possible hors du

siège auto.

4. Placez le siège auto sur le siège approprié dans le véhicule.

5. Poussez les bras de verrouillage ISOFIX (5) dans les points d'ancrage

ISOFIX (6) jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent en émettant un " CLIC " sonore.

Les deux indicateurs ISOFIX (7) passent du ROUGE au VERT.

6. Assurez-vous que le siège auto est bien xé en essayant de le sortir des

points d’ancrage ISOFIX (6).

7. Poussez le siège auto vers le dossier du siège du véhicule jusqu'à ce qu'il

soit complètement aligné avec le dossier.

💡Déplacer le siège auto d'un côté à l'autre permet également de le renforcer

contre le dossier du siège du véhicule.

8. Appuyez sur le bouton de réglage du piètement de charge (8) et déployez

le piètement jusqu'à ce qu'il touche le plancher du véhicule.

9. Tirez le piètement de charge (3) vers l'extérieur jusqu'à la position de

verrouillage suivante pour assurer une transmission optimale de la force.

10. L'indicateur du piètement de charge (9) passe au VERT lorsque le

piètrement de charge est correctement positionné sur le plancher du

véhicule.

RETRAIT DU VÉHICULE

1. Déverrouillez les bras de verrouillage ISOFIX (5) des deux côtés en

appuyant sur les boutons de déverrouillage ISOFIX (4) tout en les tirant

vers l'arrière.

2. Retirez le siège auto des points d'ancrage ISOFIX (6).

FR

13

3. Retirez le siège auto et faites glisser les bras de verrouillage ISOFIX (5)

complètement vers l'arrière à leur position de transport.

4. Repoussez le piètement de charge (3) dans sa position d'origine, puis

repliez-le pour gagner de la place.

RÉGLAGE DE L'APPUI-TÊTE

L'appuie-tête réglable (11) peut être réglé à l'aide de la poignée de réglage

de l'appuie-tête (12) située à l'arrière de l'appuie-tête (11). Lors du réglage de

l'appuie-tête, s'assurer que 2 cm au plus (environ 2 doigts de largeur) restent

entre les épaules de l'enfant et l'appuie-tête.

FONCTION DE ROTATION

Tirez sur la poignee de rotation du siege (21) de la base pour faire tourner le

siege auto.

Avant de commencer votre déplacement, assurez-vous que le siège est

correctement verrouillé.

RÉGLAGE DE LA POSITION INCLINÉE

Pour régler le siège à la position inclinée souhaitée, appuyez sur la poignée de

réglage de position (13) située à l'avant du siège auto.

💡Nous recommandons d'utiliser la position allongée la plus plate pour les

enfants qui ne sont pas encore capables de s'asseoir debout de manière

indépendante.

💡Assurez-vous toujours que le siège s'enclenche de façon audible lorsque

vous le réglez en position allongée ou assise.

SÉCURISATION DE L'ENFANT

1. Faites pivoter le siège à la position d'embarquement.

2. Appuyez sur le bouton de réglage de la ceinture (14) et tirez simultanément

sur les deux ceintures d’épaule (15) pour les relâcher.

3. Détachez la boucle de ceinture (16) en appuyant fermement sur le bouton

rouge.

4. Les languettes de boucle (17) peuvent maintenant être xées aux

emplacements indiqués sur la housse à l'aide des boucles intégrées.

5. Placez votre enfant dans le siège auto avec ses fesses à l'arrière.

6. Placez les ceintures d’épaule (15) directement par-dessus les épaules de

votre enfant.

7. Placez les deux languettes de boucle (17) ensemble et verrouillez-les dans

la boucle de ceinture (16). Vous devriez entendre un " CLIC " audible.

8. Si vous utilisez un siège muni d'un clip SensorSafe, appuyez sur le clip

pour le fermer jusqu'à ce que vous entendiez un " CLIC " audible et faites

glisser le clip fermé vers le bas, en direction de la boucle de ceinture (16).

9. Serrez les ceintures abdominales (18), puis tirez sur la ceinture de réglage

centrale (19) pour serrer les ceintures d’épaule (15) jusqu'à ce qu'elles

soient bien appliquées contre le corps de votre enfant.

💡Le harnais doit être susamment serré pour qu'il ne soit pas possible de

plier les sangles.

10. Lorsque vous utilisez le clip SensorSafe, placez-le directement sous les

épaulettes.

RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE SIÈGE

La housse de siège du véhicule se compose de 4 pièces. Elles sont xées au

siège auto à plusieurs endroits. Une fois détachées, les pièces individuelles

de la housse peuvent être retirées. Pour réattacher la housse, suivez les

instructions de dépose dans l'ordre inverse.

💡La housse ne doit être lavée qu'à 30 °C avec un programme de lavage

délicat ; sinon, le tissu de la housse pourrait se décolorer. Lavez la housse

séparément des autres linges et ne la séchez pas dans la sécheuse ou à la

lumière directe du soleil !

GARANTIE DU FABRICANT ET RÉGLEMENTATION RELATIVE À LA

MISE AU REBUT

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Allemagne) vous donne

3 ans de garantie sur ce produit. La garantie est valable dans le pays où ce

produit a été initialement vendu par un détaillant à un client. Le contenu de la

garantie et toutes les informations essentielles requises pour l’armation de la

garantie se trouvent sur notre page d’accueil :

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Si une garantie est

indiquée dans la description de l'article, vos droits légaux contre nous pour les

défauts restent inchangés.

Veuillez respecter la règlementation de votre pays relative à l'élimination des

déchets.

14

NL

CERTIFICERING

Sirona Gi i-Size

VN R129/03

Maten: 61 – 105 cm

Gewicht: max. 20 kg

SIRONA GI I-SIZE

i-Size universal ISOFIX

61–105 cm

max. 20 kg

030093

UN Regulation No. 129/03

Cybex GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

Dank u voor het aanschaen van de Sirona Gi i-Size als uw autostoeltje.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het autostoeltje

installeert in uw voertuig en bewaar de handleiding in het handschoenenvakje

(20).

BELANGRIJKE INFORMATIE EN WAARSCHUWINGEN

•Het autostoeltje mag op geen enkele manier worden aangepast of gewijzigd

zonder de toestemming van de goedkeuringsinstantie.

•Om uw kind degelijk te beschermen, is het essentieel dat u het autostoeltje

gebruikt in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing.

•Gebruik de in rijrichting geplaatste positie pas als het kind ouder is dan 15

maanden en groter dan 76 cm.

•Het autostoeltje mag alleen worden geïnstalleerd op autostoelen die zijn

goedgekeurd voor het gebruik van beveiligingssystemen voor kinderen in

overeenstemming met de handleiding van de auto.

•Het is NIET TOEGESTAAN om dit autostoeltje te installeren op de

passagiersstoel vooraan met de airbag vooraan geactiveerd.

•Gebruik alleen de dragende contactpunten die worden beschreven in de

gebruiksaanwijzing en die zijn aangeduid op het beveiligingssysteem van

het kind.

•De buikriemen op de harnas moeten zo laag mogelijk over de lies van kind

lopen voor optimaal eect in geval van een ongeluk.

•Ga voor elke reis na of het 5 puntsgordelsysteem correct is aangepast en

strak aansluit op het lichaam van het kind. De riemen mogen nooit verdraaid

zijn.

•Alleen een optimaal aangepaste hoofdsteun biedt uw kind maximale

bescherming en comfort en verzekert dat de schoudergordels op passende

wijze kunnen worden aangebracht.

•Het autostoeltje moet altijd correct worden geïnstalleerd en beveiligd in het

voertuig, zelfs wanneer het niet wordt gebruikt.

•De steunpoot moet altijd direct contact maken met de vloer van het voertuig.

Als uw voertuig opbergvakken heeft in de voetruimte, neem contact op met

de fabrikant van het voertuig om na te gaan of de vloer van het voertuig de

steunpoot kan ondersteunen.

•Tijdens het rijden moet het autostoeltje altijd vergrendeld zijn in de

achterwaarts of voorwaarts gerichte positie.

•Ga altijd na of het autostoeltje niet vastzit tegen een oppervlak wanneer de

autodeur wordt gesloten of de stoel achteraan wordt aangepast.

•Bagage of andere voorwerpen die aanwezig zijn in het voertuig moeten altijd

veilig worden bevestigd. Anders kunnen ze rondvliegen in het voertuig, wat

dodelijke letsels kan veroorzaken.

•Het autostoeltje mag nooit worden gebruikt zonder de zithoes. Gebruik alleen

een CYBEX zithoes. De hoes is een sleutelelement dat ervoor zorgt dat het

autostoeltje correct werkt.

•Laat uw kind nooit alleen in het voertuig.

•Onderdelen van het beveiligingssysteem kunnen opwarmen wanneer

blootgesteld aan direct zonlicht en kunnen de huid van uw kind mogelijk

verbranden. Bescherm uw kind en het autostoeltje tegen directe blootstelling

aan de zon.

•Een ongeluk kan het autostoeltje beschadigen op een manier die niet

zichtbaar is voor het blote oog. Vervang het autostoeltje na een ongeluk. Als u

twijfelt, raadpleeg uw verkoper of de fabrikant.

•De plastic onderdelen kunnen worden gereinigd met een mild reinigingsmiddel

en warm water. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of bleekmiddel!

•Het gebruik van autostoeltjes kan op sommige autostoelen, die zijn

vervaardigd van gevoelige materialen, sporen en/of verkleuring nalaten. Om

dit te voorkomen, plaats een deken, handdoek of iets gelijkaardig onder het

autostoeltje om de autostoel te beschermen.

•Gebruik het autostoeltje niet langer dan 8 jaar. Het autostoeltje is blootgesteld

aan hoge stress tijdens zijn levensduur en dit leidt tot veranderingen in de

kwaliteit van het materiaal naarmate het ouder wordt.

NL

15

PRODUCTONDERDELEN

Stoelverkleiner (1)

(afzonderlijk verkrijgbaar)

Maataanduiding (2)

Steunpoot (3)

ISOFIX-ontgrendelknoppen (4)

ISOFIX-vergrendelalarmen (5)

ISOFIX-xatiepunten (6)

ISOFIX-indicator (7)

Instelknop van steunpoot (8)

Steunpootindicator (9)

Stoelvergrendelingindicator (10)

Hoofdsteun (11)

Hoofdsteun verstelhendel (12)

Positie verstelhendel (13)

Instelknop van riem (14)

Schouderriem (15)

Riemgesp (16)

Gesptong (17)

Buikriemen (18)

Centrale afstelriem (19)

Vakje voor gebruiksaanwijzing (20)

Draaihendel van de stoel (21)

VERSCHILLENDE TOEPASSINGEN VAN HET ZITJE

61 – 105 cm,

approx. 3 M – approx. 4 Y

max. 20 kg

76 – 105 cm,

> 15 M – approx. 4 Y

max. 20 kg

Een stoelverkleiner (1) is verkrijgbaar als afzonderlijk accessoire en kan

gebruikt worden vanaf 40 cm. U moet de stoelverkleiner verwijderen als uw

kind groter is dan 60 cm. De Maataanduiding (2) toont de grootte die uw

kind moet bereiken voordat de zitting kan worden gebruikt voor gebruik in

de rijrichting.

DE CORRECTE POSITIE IN HET VOERTUIG

Dit is een i-Size Verbeterd beveiligingssysteem voor kinderen. Het is

goedgekeurd in overeenstemming met VN-reglement nr. R129/03, voor

gebruik in i-Size compatibele voertuigzitplaatsposities zoals aangegeven door

autofabrikanten in hun gebruiksaanwijzingen. Als uw voertuig geen i-Size

zitplaats heeft, raadpleeg dan de bijgevoegde lijst met voertuigtypes. U vindt

de meest recente versie van de typelijst op www.cybex-online.com.

INSTALLATIE IN HET VOERTUIG

Verzeker altijd dat...

• de rugleuningen in het voertuig vergrendeld zijn in de rechtopstaande

positie.

• wanneer het autostoeltje wordt geïnstalleerd op de passagiersstoel

vooraan, zet de autostoel dan zo ver mogelijk achteruit.

1. Vouw de Steunpoot (3) uit tot die vergrendelt in de voorste positie.

2. Ontgrendel de ISOFIX-ontgrendelknoppen (4) om de ISOFIX-

vergrendelarmen (5) aan beide kanten uit te strekken.

💡De ISOFIX-ontgrendelknoppen kunnen beide onafhankelijk van elkaar

worden ontgrendeld waardoor de ISOFIX-vergrendelarmen onafhankelijk

kunnen worden ingesteld.

3. Duw de ISOFIX-vergrendelarmen (5) uit het autostoeltje tot hun grootste

reikwijdte.

4. Plaats het autostoeltje op een passende autostoel in het voertuig.

5. Duw de ISOFIX-vergrendelarmen (5) in de ISOFIX-xatiepunten (6) tot ze

vergrendelen met een hoorbare "KLIK". De twee ISOFIX-indicatoren (7)

zullen overschakelen van ROOD naar GROEN.

6. Zorg ervoor dat het autostoeltje goed bevestigd is door het uit de ISOFIX-

xatiepunten (6) te proberen te trekken.

7. Duw het autostoeltje in de richting van de hoofdsteun van de autostoel tot

dit volledig op een lijn zit met de rugleuning.

💡Het autostoeltje heen en weer bewegen zal ervoor zorgen dat die door de

rugleuning van het voertuig wordt ondersteund.

8. Druk op de Instelknop van de steunpoot (8) en strek de poot uit tot die de

deur van het voertuig aanraakt.

9. Trek de Steunpoot (3) uit naar de volgende vergrendelpositie om optimale

krachtoverdracht te verzekeren.

10. De Steunpootindicator (9) wordt nu GROEN wanneer de steunpoot correct

is geplaatst op de vloer van het voertuig.

HET AUTOSTOELTJE UIT HET VOERTUIG VERWIJDEREN

1. Ontgrendel de ISOFIX-vergrendelarmen (5) aan beide kanten door op

de ISOFIX-ontgrendeltoetsen te drukken (4) en ze gelijktijdig achteruit te

trekken.

2. Trek het autostoeltje uit de ISOFIX-xatiepunten (6).

NL

16

3. Verwijder het autostoeltje en schuif de ISOFIX-vergrendelarmen (5)

volledig terug in hun transportposities.

4. Duw de rugzijde van de Steunpoot (3) opnieuw in zijn oorspronkelijke

positie en vouw op om plaats te besparen.

DE HOOFDSTEUN AANPASSEN

De instelbare hoofdsteun (11) kan worden ingesteld met de hoofdsteun

verstelhendel (12) op de achterzijde van de hoofdsteun (11). Wanneer u de

hoofdsteun instelt, verzeker dat er niet meer dan 2 cm (ongeveer de breedte

van 2 vingers) overblijft tussen de schouders van het kind en de hoofdsteun.

DRAAIFUNCTIE

Trek aan de draaihendel van het stoeltje (21) op de basis om het autostoeltje

te draaien.

Voordat u vertrekt, bevestig dat het zitje goed is vergrendeld.

DE LIGPOSITIE AANPASSEN

Om het autostoeltje aan te passen aan de gewenste ligpositie, druk op de

positie verstelhendel (13) op de voorzijde van het autostoeltje.

💡We raden de vlakste ligpositie aan voor kinderen die nog niet alleen rechtop

kunnen zitten.

💡Verzeker dat het autostoeltje altijd hoorbaar in plaats klikt wanneer het wordt

aangepast naar de lig- of zitpositie.

HET KIND VEILIGSTELLEN

1. Draai de zitting naar de instappositie.

2. Druk op de Instelknop van de riem (14) en trek gelijktijdig aan beide

Schoudergordels (15) om ze losser te maken.

3. Maak de Riemgesp (16) los door stevig op de rode knop te drukken.

4. De gesptongen (17) kunnen nu met de geïntegreerde lussen worden

bevestigd aan de aangewezen plaatsen op de hoes.

5. Plaats uw kind in het autostoeltje met de billen aan de achterzijde.

6. Plaats de Schoudergordels (15) rechtstreeks over de schouders van uw

kind.

7. Plaats beide Gesptongen (17) samen en vergrendel ze in de Riemgesp

(16). U moet een "KLIK" horen.

8. Als u een zitting gebruikt met een SensorSafe Clip, duw de clip gesloten

tot u een hoorbare "KLIK" hoort en schuif de gesloten clip beneden naar de

Riemgesp (16).

9. Span de Buikriemen (18) aan en trek dan aan de Centrale afstelriem (19)

om de Schoudergordels (15) aan te spannen tot ze strak tegen het lichaam

van uw kind zitten.

💡Het harnas moet strak genoeg zitten zodat er geen vouwen kunnen

ontstaan in de riemen.

10. Wanneer u de SensorSafe clip gebruikt, plaats de clip direct onder de

schouderpads.

DE ZITHOES VERWIJDEREN EN TERUGPLAATSEN

De hoes van het autostoeltje bestaat uit 4 delen. Zij worden op verschillende

plaatsen bevestigd aan het autostoeltje. De individuele delen van de hoes

kunnen worden verwijderd wanneer ze los zijn. Om de hoes opnieuw te

bevestigen, volg de verwijderinstructies in de omgekeerde volgorde.

💡De hoes mag alleen gewassen worden op 30°C met een delicaat

wasprogramma, anders kan de stof van de hoes verkleuren. Was de hoes

niet met ander wasgoed en niet drogen in de droogmachine of direct zonlicht.

GARANTIE EN AFVALVERWIJDERINGSVOORSCHRIFTEN VAN

DE FABRIKANT

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Duitsland) geeft u 3 jaar

garantie op dit product. De garantie is alleen geldig in het land waar het

product aanvankelijk werd verkocht door een retailer aan een klant. De inhoud

van de garantie en alle essentiële informatie vereist voor de aanspraak erop

staan op onze startpagina:

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Als een garantie

wordt getoond in de beschrijving van een artikel, blijven uw wettelijke rechten

ten aanzien van ons voor defecten onveranderd.

Leef de voorschriften inzake afvalverwijdering in uw land na.

17

PL

CERTYFIKAT

Sirona Gi i-Size

UN R129/03

Zakres rozmiarów: 61 –

105 cm

Waga: maks. 20 kg

SIRONA GI I-SIZE

i-Size universal ISOFIX

61–105 cm

max. 20 kg

030093

UN Regulation No. 129/03

Cybex GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

Dziękujemy za wybór fotelika samochodowego Sirona Gi i-Size.

Przed montażem w pojeździe, należy zapoznać się z instrukcją obsługi fotelika

samochodowego i mieć ją zawsze pod ręką w przeznaczonym schowku (20).

WAŻNE INFORMACJE I OSTRZEŻENIA

•Bez zgody organu udzielającego homologacji fotelika samochodowego nie

wolno w żaden sposób modykować ani uzupełniać.

•Aby dziecko było prawidłowo chronione, należy korzystać z fotelika

samochodowego w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

•Nie ustawiać fotelika przodem do kierunku jazdy, dopóki dziecko nie

ukończy 15 miesięcy i nie będzie miało 76 cm wzrostu.

•Ten fotelik samochodowy można montować jedynie na fotelach pojazdów,

które uzyskały homologację do używania urządzeń przytrzymujących dla

dzieci zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu.

•Instalacja fotelika samochodowego na przednim siedzeniu dla

pasażera, gdy aktywna jest przednia poduszka powietrzna, jest

ZABRONIONA.

•Nie używać żadnych nośnych punktów styczności innych niż opisane w

instrukcji obsługi i oznaczone na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci.

•Pasy biodrowe pasów bezpieczeństwa muszą przebiegać jak najniżej

w poprzek pachwiny Twojego dziecka, aby w razie wypadku zapewnić

optymalny efekt.

•Przed każdą podróżą należy upewnić się, że 5-punktowe pasy

bezpieczeństwa są prawidłowo wyregulowane i przylegają ściśle do ciała

dziecka. Pasy pod żadnym pozorem nie mogą być skręcone!

•Tylko optymalnie wyregulowany zagłówek może zapewnić dziecku

maksymalną ochronę i komfort, jednocześnie zapewniając odpowiednie

dopasowanie pasów barkowych.

•Fotelik samochodowy należy zawsze prawidłowo zamontować i

zabezpieczyć w pojeździe, nawet gdy nie jest używany.

•Noga stabilizująca musi zawsze stykać się bezpośrednio z podłogą pojazdu.

Jeśli pojazd posiada schowki w przestrzeni na nogi, należy skontaktować

się z producentem pojazdu, aby upewnić się, że podłoga pojazdu może

podtrzymywać nogę stabilizującą.

•W czasie jazdy fotelik samochodowy powinien być zawsze zablokowany w

pozycji tyłem lub przodem do kierunku jazdy.

•Należy zawsze upewnić się, że fotelik samochodowy nie zakleszcza się na

żadnej powierzchni podczas zamykania drzwi pojazdu lub regulacji tylnego

siedzenia.

•Bagaż lub wszelkie inne przedmioty znajdujące się w pojeździe muszą

być zawsze pewnie zabezpieczone. W przeciwnym razie mogą one zostać

rzucane po pojeździe, co może spowodować obrażenia śmiertelne.

•Fotelika samochodowego nigdy nie wolno używać bez pokrowca fotelika.

Należy upewnić się, że używany jest tylko oryginalny pokrowiec fotelika

CYBEX, ponieważ jest on kluczowym elementem pozwalającym na

prawidłowe funkcjonowanie fotelika.

•Pod żadnym pozorem nie wolno zostawiać dziecka w pojeździe bez opieki.

•Części tego systemu podtrzymywania dziecka mogą się nagrzewać pod

wpływem promieni słonecznych i potencjalnie powodować oparzenia skóry

dziecka. Chroń dziecko i fotelik samochodowy przed promieniami słonecznymi.

•Wypadek może spowodować uszkodzenie fotelika samochodowego, którego

nie można zidentykować gołym okiem. Po wypadku należy wymienić fotelik

samochodowy. W razie wątpliwości należy skontaktować się ze sprzedawcą

lub z producentem.

•Elementy z tworzywa sztucznego można czyścić łagodnym środkiem

czyszczącym i ciepłą wodą. Nigdy nie używaj silnych środków czyszczących,

ani wybielaczy!

•W przypadku niektórych foteli pojazdów wykonanych z delikatnych

materiałów używanie fotelików samochodowych może pozostawić ślady i/lub

spowodować odbarwienia. Aby temu zapobiec, można umieścić pod fotelikiem

samochodowym koc, ręcznik lub podobny produkt.

•Nie należy używać tego fotelika samochodowego przez okres dłuższy niż 8 lat.

Fotelik samochodowy jest narażony na duże naprężenia w trakcie eksploatacji

produktu, co prowadzi do zmian jakości użytych materiałów wraz z wiekiem.

Pagina se încarcă...

CYBEX CY 171 Manualul utilizatorului

CYBEX CY 171 Manualul utilizatorului

Lucrări înrudite