Endres+Hauser KA Solitrend MMP41 Short Instruction

Marca: Endres+Hauser

Model: KA Solitrend MMP41

Tip: Short Instruction

Products Solutions Services

Instrucţiuni succinte de utilizare

Solitrend MMP41

Măsurarea umidităţii materialelor

Aceste instrucţiuni de operare sintetizate nu înlocuiesc

instrucţiunile de operare aferente dispozitivului.

Informaţii detaliate sunt furnizate în instrucţiunile de operare

şi alte documentaţii.

Disponibile pentru toate versiunile de dispozitiv pe:

• Internet: www.endress.com/deviceviewer

• Smartphone/Tabletă: aplicaţia Endress+Hauser Operations

KA01667M/52/RO/01.23-00

71626985

2023-08-04

Documentaţie asociată Solitrend MMP41

2 Endress+Hauser

1 Documentaţie asociată

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

A0023555

2 Informaţii despre document

2.1 Simboluri utilizate

2.1.1 Simboluri de siguranţă

PERICOL

Acest simbol vă alertează cu privire la o situaţie periculoasă. Neevitarea acestei situaţii va avea

ca rezultat vătămări corporale grave sau letale.

Solitrend MMP41 Instrucţiuni de siguranţă de bază

Endress+Hauser 3

AVERTISMENT

Acest simbol vă alertează cu privire la o situaţie periculoasă. Neevitarea acestei situaţii poate

avea ca rezultat vătămări corporale grave sau letale.

PRECAUŢIE

Acest simbol vă alertează cu privire la o situaţie periculoasă. Neevitarea acestei situaţii poate

avea ca rezultat vătămări corporale minore sau medii.

NOTÃ

Acest simbol conţine informaţii despre proceduri şi alte fapte care nu au ca rezultat vătămări

corporale.

2.1.2 Simboluri pentru anumite tipuri de informaţii şi grafice

Permis

Proceduri, procese sau acţiuni care sunt permise

Interzis

Proceduri, procese sau acţiuni care sunt interzise

Sfat

Indică informaţii suplimentare

Referire la documentaţie

Referire la grafic

Mesaj de atenţionare sau pas individual care trebuie respectat

Serie de paşi

Rezultatul unui pas

1, 2, 3, ...

Numere elemente

A, B, C, ...

Vizualizări

3 Instrucţiuni de siguranţă de bază

3.1 Cerinţe pentru personal

Personalul de instalare, punere în funcţiune, diagnosticări şi întreţinere trebuie să

îndeplinească următoarele cerinţe:

‣Specialiştii instruiţi calificaţi trebuie să aibă o calificare relevantă pentru această funcţie şi

sarcină specifică.

‣Personalul trebuie să fie autorizat de către proprietarul/operatorul unităţii.

Instrucţiuni de siguranţă de bază Solitrend MMP41

4 Endress+Hauser

‣Să fie familiarizat cu reglementările federale/naţionale.

‣Înainte de a începe activitatea, membrii personalului trebuie să citească şi să încerce să

înţeleagă instrucţiunile din manual şi din documentaţia suplimentară, precum şi

certificatele (în funcţie de aplicaţie).

‣Personalul trebuie să respecte instrucţiunile şi politicile generale.

Personalul de operare trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:

‣Personalul este instruit şi autorizat în conformitate cu cerinţele sarcinii de către

proprietarul/operatorul unităţii.

‣Personalul respectă instrucţiunile din acest manual.

3.2 Utilizarea prevăzută

Domeniu şi medii de utilizare

Dispozitivul de măsurare descris în acest manual este conceput pentru măsurarea continuă a

umidităţii unei varietăţi mari de materiale. Datorită frecvenţei de operare de aprox. 1 GHz,

dispozitivul poate fi utilizat şi în afara recipientelor din metal închise.

Dacă este utilizat în afara recipientelor închise, dispozitivul trebuie să fie montat în

conformitate cu instrucţiunile din secţiunea „Instalarea”. Utilizarea dispozitivelor nu prezintă

riscuri pentru sănătate. Dacă sunt respectate valorile-limită specificate în secţiunea „Date

tehnice” şi condiţiile enumerate în instrucţiuni şi în documentaţia suplimentară, dispozitivul

de măsurare poate fi utilizat numai pentru următoarele măsurători:

• Variabile de proces măsurate: umiditatea materialului, conductivitatea materialului şi

temperatura materialului

Pentru a garanta faptul că dispozitivul rămâne în stare optimă de funcţionare pe tot parcursul

perioadei de utilizare:

‣Utilizaţi dispozitivul numai pentru medii în care materialele umezite în proces sunt

suficient de rezistente.

‣Respectaţi valorile-limită din „Date tehnice”.

Utilizarea incorectă

Producătorul declină orice răspundere pentru prejudiciile rezultate în urma utilizării

dispozitivului în mod incorect sau în alt scop decât cel pentru care a fost proiectat.

Verificare pentru cazurile limită:

‣În ceea ce priveşte fluidele speciale şi cele utilizate la curăţare, producătorul vă stă la

dispoziţie cu informaţii clarificatoare privind proprietăţile rezistente la coroziune ale

materialelor care se află în contact cu fluidul, însă nu oferă niciun fel de garanţie şi nu îşi

asumă nicio răspundere.

Riscuri reziduale

Din cauza transferului de căldură de la proces şi disipării energiei în cadrul componentelor

electronice, temperatura carcasei componentelor electronice şi a ansamblurilor din interior

poate creşte până la 70 °C (158 °F) în timpul funcţionării. În timpul funcţionării, senzorul

poate atinge o temperatură apropiată de temperatura fluidului.

Pericol de arsuri în cazul contactului cu suprafeţele!

‣În cazul temperaturilor ridicate ale fluidului, asiguraţi o protecţie împotriva contactului,

pentru a preveni arsurile.

Solitrend MMP41 Instrucţiuni de siguranţă de bază

Endress+Hauser 5

3.3 Siguranţa la locul de muncă

Pentru lucrul pe dispozitiv şi cu acesta:

‣Purtaţi echipamentul individual de protecţie necesar în conformitate cu reglementările

federale/naţionale.

3.4 Siguranţă operaţională

Pericol de vătămare corporală!

‣Utilizaţi dispozitivul numai dacă este în stare tehnică adecvată, fără erori şi defecţiuni.

‣Operatorul este responsabil pentru utilizarea fără interferenţe a dispozitivului.

Zonă periculoasă

Pentru a elimina potenţialul pericol pentru persoane sau pentru unitate atunci când

dispozitivul este utilizat într-o zonă care necesită aprobare (de exemplu, protecţie împotriva

exploziilor, siguranţa echipamentelor sub presiune):

‣Verificaţi plăcuţa de identificare pentru a verifica dacă dispozitivul comandat poate fi

utilizat conform destinaţiei de utilizare în zona care necesită aprobare.

‣Respectaţi specificaţiile din documentaţia suplimentară separată care face parte integrantă

din acest manual.

3.5 Siguranţa produsului

Acest dispozitiv este conceput în conformitate cu buna practică tehnologică pentru a respecta

cele mai moderne cerinţe de siguranţă; acesta a fost testat şi a părăsit fabrica într-o stare care

asigură funcţionarea în condiţii de siguranţă.

Acesta îndeplineşte standardele de siguranţă şi cerinţele legale generale. De asemenea, este în

conformitate cu directivele UE menţionate în declaraţia de conformitate UE specifică

dispozitivului. Producătorul confirmă acest fapt prin aplicarea marcajului CE pe dispozitiv.

Descrierea produsului Solitrend MMP41

6 Endress+Hauser

4 Descrierea produsului

Senzori de determinare a umidităţii materialelor TDR pentru măsurarea substanţelor solide în

vrac şi mediilor cu densităţi ridicate ale materialului şi valori ale conductivităţii de până la

5 mS/cm.

4.1 Designul produsului

A0040142

 1 Designul produsului

1 Celulă de măsurare; ceramică (nitrură de siliciu sau oxid de aluminiu)

2 Placă de senzor

3 Carcasă

4.1.1 Versiunea Atex

A0053310

 2 Senzor dreptunghiular, versiunea ATEX

1 Carcasă componente electronice ATEX

2 Senzor dreptunghiular

4.1.2 Interval de temperatură a senzorului de până la 120 °C (248 °F)

În cazul opţiunii de comandă „Interval de temperatură a senzorului de până la

120 °C (248 °F)”, modulul electronic este întotdeauna amplasat într-o carcasă separată şi este

conectat prin intermediul cablului HF care este conectat permanent la senzor (senzor rotund,

versiune medie sau senzor dreptunghiular).

Solitrend MMP41 Recepţia la livrare şi identificarea produsului

Endress+Hauser 7

123

A0044424

1 Carcasă componente electronice

2 Senzor rotund, mediu cu cablu HF 2,5 m (8,2 ft)

3 Senzor dreptunghiular cu cablu HF 2,5 m (8,2 ft)

5 Recepţia la livrare şi identificarea produsului

5.1 Recepţia la livrare

Verificaţi următoarele în timpul recepţiei la livrare:

 Sunt identice codurile de comandă de pe nota de livrare cu cele de pe eticheta produsului?

 Sunt bunurile intacte?

 Corespund datele de pe plăcuţa de identificare cu informaţiile de comandă de pe nota de

livrare?

 Dacă este necesar (consultaţi plăcuţa de identificare): Sunt furnizate instrucţiunile de

siguranţă (XA)?

Dacă nu este îndeplinită una dintre aceste condiţii, contactaţi biroul de vânzări al

producătorului.

5.2 Identificarea produsului

Pentru identificarea dispozitivului sunt disponibile următoarele opţiuni:

• Specificaţiile de pe plăcuţa de identificare

• Codul de comandă extins cu evidenţierea caracteristicilor dispozitivului pe nota de livrare

‣Introduceţi numărul de serie de pe plăcuţele de identificare în W@M Device Viewer

(www.endress.com/deviceviewer)

 Sunt afişate toate informaţiile referitoare la dispozitivul de măsurare şi la sfera

documentaţiei tehnice aferente dispozitivului.

‣Introduceţi numărul de serie de pe plăcuţa de identificare în aplicaţia Endress+Hauser

Operations sau scanaţi codul matricei 2D de pe plăcuţa de identificare.

 Sunt afişate toate informaţiile referitoare la dispozitivul de măsurare şi la sfera

documentaţiei tehnice aferente dispozitivului.

Montarea Solitrend MMP41

8 Endress+Hauser

5.3 Adresă producător

Endress+Hauser SE+Co. KG

Hauptstraße 1

79689 Maulburg, Germania

5.4 Depozitare, transport

5.4.1 Condiţii de depozitare

• Temperatură de depozitare permisă: –40 la +70 °C (–40 la +158 °F)

• Utilizaţi ambalajul original.

5.4.2 Transportul produsului până la punctul de măsurare

Transportaţi dispozitivul la punctul de măsurare în ambalajul original.

6 Montarea

6.1 Cerinţe de montare

• Dispozitivul trebuie instalat într-un punct în cadrul procesului astfel încât să asigure o masă

specifică în vrac constantă, întrucât masa specifică în vrac influenţează direct calculul

conţinutului de apă. Dacă este necesar, trebuie creat un bypass sau ar putea fi necesare

unele măsuri structurale la locul de instalare pentru a garanta faptul că fluxul de materiale

şi, implicit, masa specifică în vrac, deasupra suprafeţei de măsurare este constant(ă).

• Câmpul de măsurare al dispozitivului trebuie să fie acoperit complet de materiale, iar

înălţimea materialelor trebuie să depăşească stratul minim de acoperire cu materiale de pe

suprafaţa de măsurare (în funcţie de tipul de dispozitiv şi de umiditate).

• Fluxul de materiale peste suprafaţa de măsurare trebuie să fie continuu. Datorită software-

ului, este posibilă detectarea golurilor din fluxul de materiale şi realizarea unei punţi în mod

automat în câteva secunde.

• Materialul nu trebuie să formeze depuneri sau acumulări pe suprafaţa celulei de măsurare,

deoarece, în caz contrar, valorile de citire ar fi denaturate.

Cu cât durata operaţiei de mediere a valorilor este mai mare, cu atât stabilitatea valorii

măsurate este mai mare.

6.2 Instrucţiuni de instalare

6.3 Senzor rotund, scurt/mediu

Senzorul rotund scurt/mediu poate fi montat cu ajutorul unei flanşe de montare.

Solitrend MMP41 Montarea

Endress+Hauser 9

A0037422

 3 Senzor rotund montat, vedere din spate

1 Peretele recipientului

2Flanşă de montare

3 Senzor rotund, scurt/mediu

Flanşa de montare pentru senzorul rotund, versiunea scurtă sau pentru senzorul rotund,

versiunea medie poate fi montată pe partea planşei sau pe peretele lateral al recipientului.

86 (3.39)

!132 (5.2)

150 (5.91)

!108 (4.25)

10 (0.39)

!6.5 (0.26)

A0037423

 4 Flanşă de montare pentru senzor rotund, versiune scurtă sau senzor rotund, versiune medie.

Unitate de măsură mm (in)

Montarea Solitrend MMP41

10 Endress+Hauser

Flanşa de montare serveşte ca şablon pentru găurile de montare şi decupajul pentru senzorul

de la locaţia de montare:

1. Verificaţi montajul dintre senzor şi flanşa de montare

2. Realizaţi decupajul pentru senzorul de la locaţia de montare

3. Montaţi senzorul şi aliniaţi-l

 Suprafaţa celulei de măsurare este montată la nivel pe partea materialului

20 (0.79)

8 (0.31)

A0044393

 5 Poziţie de montare, flanşă de montare şi senzor rotund. Unitate de măsură mm (in)

6.4 Senzor dreptunghiular

Senzorul dreptunghiular poate fi instalat cu patru şuruburi (M8).

Trebuie realizate un decupaj adecvat în locul de instalare pentru celula de măsurare şi găuri

pentru fixarea acesteia.

Solitrend MMP41 Montarea

Endress+Hauser 11

45 (1.77)

36 (1.42)

90 (3.54)

135 (5.31)

!8.5 (0.33)

12.5 (0.49)

15 (0.59)

20 (0.79)

40 (1.57)

25 (0.98)

60 (2.36)

7.5 (0.3)

120 (4.72)

A0037426

 6 Dimensiuni. Unitate de măsură mm (in)

Montarea Solitrend MMP41

12 Endress+Hauser

6.5 Carcasă componente electronice ATEX

100 (3.94)

150 (5.91)

61 (2.4)

A0053050

 7 Dimensiune carcasă componente electronice ATEX. Unitate de măsură mm (in)

6.6 Senzor cu tijă

Senzorul cu tijă poate fi instalat cu ajutorul unei flanşe de montare şi al unei conducte de

instalare cu lungimea de 200 mm (7,87 in) (accesoriile de montare suplimentare sunt

disponibile opţional).

Solitrend MMP41 Montarea

Endress+Hauser 13

1234

A0038248

 8 Senzor cu tijă montat, vedere din spate

1 Senzor cu tijă

2 Peretele recipientului

3Flanşă de montare

4 Conductă/Extensie/Adaptor de instalare (accesorii)

6.6.1 Flanşă de montare ⌀55 mm (2,17 in)

Flanşa de montare pentru senzorul cu tijă poate fi montată pe peretele recipientului.

48 (1.89)

!80 (3.15)

!55 (2.17)

10 (0.39)

!7(0.28)

48 (1.89)

98 (3.86)

A0038247

 9 Flanşă de montare pentru senzorul cu tijă. Unitate de măsură mm (in)

Flanşa de montare serveşte ca şablon pentru găurile de montare şi decupajul pentru senzorul

din recipient:

1. Verificaţi montajul dintre senzor şi flanşa de montare

Montarea Solitrend MMP41

14 Endress+Hauser

2. Înainte de a monta flanşa de montare, trebuie montată mai întâi o conductă de instalare

pe senzor. Aceasta este disponibilă cu două lungimi diferite şi poate fi comandată

împreună cu dispozitivul, din secţiunea „Accessory mounted” (Accesoriu montat) sau

„Accessory enclosed” (Accesoriu inclus) a structurii de comandă a produselor.

3. Executaţi decupajul în recipient

4. Montaţi senzorul şi aliniaţi-l

6.7 Protejarea conectorului senzorului împotriva abraziunii

Dacă nisipul şi pietrişul pot intra în contact cu conectorul senzorului atunci când acestea se

revarsă peste placa deflectoare, este recomandată montarea unei apărători de protecţie pe

conectorul senzorului.

1. Tubul termocontractabil furnizat împreună cu cablul poate fi utilizat pentru a asigura

această protecţie.



A0037427

 10 Exemplu de senzor rotund

Solitrend MMP41 Montarea

Endress+Hauser 15

2. După instalarea senzorului şi conectarea cablului de senzor, tubul termocontractabil

poate fi fretat pe conector şi cablu cu ajutorul unei suflante cu aer cald



A0037428

 11 Exemplu de senzor rotund

3. În plus, senzorul şi cablul de împământare pot fi protejate cu un tub din silicon (nu este

inclus în pachetul de livrare)



A0037429

 12 Exemplu de senzor rotund

6.8 Verificare post-montare

După montarea dispozitivului, efectuaţi următoarele verificări:

 Dispozitivul este nedeteriorat (inspecţie vizuală)?

 Sunt corecte numărul punctului de măsurare şi etichetarea, dacă sunt furnizate?

 Sunt conexiunile stabilite corect şi protejate împotriva influenţelor mecanice?

 Dacă este utilizat(ă): dispozitivul este poziţionat în condiţii de siguranţă în flanşa de

montare/cadrul de montare (inspecţie vizuală)?

 Dispozitivul este montat în condiţii de siguranţă şi suprafaţa celulei de măsurare este la

acelaşi nivel cu partea materialelor (inspecţie vizuală)?

 Este asigurat(ă) o acoperire cu materiale/un debit de materiale suficient(ă) deasupra

suprafeţei de măsurare?

Conexiunea electrică Solitrend MMP41

16 Endress+Hauser

7 Conexiunea electrică

7.1 Cerinţe de conectare

7.1.1 Specificaţii privind cablurile

Cablurile de conectare sunt disponibile în diferite versiuni şi lungimi (în funcţie de model).

Dispozitiv cu conector cu 10 pini

Cablurile de conectare cu o priză preasamblată cu 10 pini pe partea laterală a dispozitivului

sunt disponibile cu diferite lungimi standard:

• 4 m (13 ft)

• 10 m (32 ft)

• 25 m (82 ft)

Cablu ecranat UNITRONIC PUR CP, dublu torsadat 6 × 2 × 0,25 mm2, teacă din PUR rezistentă

la acţiunea uleiurilor şi substanţelor chimice.

Senzori dreptunghiulari

Lungimi standard (cablu fix):

• 5 m (16 ft)

• Cablurile cu lungimea de 1 la 100 m (3 la 328 ft) sunt disponibile la cerere

Cablu ecranat UNITRONIC PUR CP, 10 × 0,25 mm2, teacă din PUR rezistentă la acţiunea

uleiurilor şi substanţelor chimice.

7.2 Conectarea dispozitivului de măsurare

7.2.1 Alocarea bornelor

Senzori rotunzi

Senzorii rotunzi sunt livraţi ca standard cu un conector cu 10 pini cu protecţie IP67.

La versiunea pentru temperatură înaltă 0 la 120 °C (32 la 248 °F), senzorul este separat

de unitatea electronică printr-un cablu HF. Carcasa componentelor electronice este

dotată pe ambele laturi cu conectori cu protecţie IP67.

Solitrend MMP41 Conexiunea electrică

Endress+Hauser 17

A0037415

 13 Alocarea conectorului cu 10 pini

A Alimentare cu energie electrică stabilizată 12 la 24 VDC

Culoare cablu: roşu (RD)

B Alimentare cu energie electrică 0 VDC

Culoare cablu: albastru (BU)

D Cablu analogic pozitiv 1 (+), umiditate material

Culoare cablu: verde (GN)

E Conductor de întoarcere analogic 1 (-), umiditate material

Culoare cablu: galben (YE)

F RS485 A (trebuie să fie activat)

Culoare cablu: alb (WH)

G RS485 B (trebuie să fie activat)

Culoare cablu: maro (BN)

C Magistrală IMP RT

Culoare cablu: gri (GY)/roz (PK)

J Magistrală IMP COM

Culoare cablu: albastru (BU)/roşu (RD)

K Cablu analogic pozitiv 2 (+)

Culoare cablu: roz (PK)

E Conductor de întoarcere analogic 2 (-)

Culoare cablu: gri (GY)

H Ecran (este împământat la senzor. Instalaţia trebuie împământată corect!)

Culoare cablu: transparent

Senzori dreptunghiulari

Versiune standard a senzorului dreptunghiular:

• Lungime cablu: 5 m (16 ft) (10 pini)

• Cablul este conectat ferm la senzor

• Celălalt capăt al cablului este prevăzut cu manşoane

La versiunea pentru temperatură înaltă 0 la 120 °C (32 la 248 °F), senzorul este separat

de unitatea electronică printr-un cablu HF. Carcasa componentelor electronice este

dotată pe ambele laturi cu conectori cu protecţie IP67.

Conexiunea electrică Solitrend MMP41

18 Endress+Hauser

A0044667

 14 Senzor dreptunghiular (versiune standard) cu alocarea cablului cu 10 pini

1 Cablu cu 10 pini cu manşoane

- Alimentare cu energie electrică stabilizată 12 la 24 VDC

Culoare cablu: alb (WH)

- Alimentare cu energie electrică 0 VDC

Culoare cablu: maro (BN)

- Cablu analogic pozitiv 1 (+), umiditate material

Culoare cablu: verde (GN)

- Conductor de întoarcere analogic 1 (-), umiditate material

Culoare cablu: galben (YE)

- Magistrală IMP RT

Culoare cablu: roz (PK)

- Magistrală IMP COM

Culoare cablu: gri (GY)

- Cablu analogic pozitiv 2 (+)

Culoare cablu: albastru (BU)

- Conductor de întoarcere analogic 2 (-)

Culoare cablu: violet (VT)

2 Senzor dreptunghiular

Senzori dreptunghiulari ATEX

Versiunea Atex

Senzor dreptunghiular

• Lungimea cablului între senzor şi carcasa componentelor electronice ATEX 5 m (16 ft)

• Cablu conectat ferm la senzor cu racord la carcasa componentelor electronice ATEX

Carcasă componente electronice ATEX

• Lungime cablu: 5 m (16 ft) (10 pini)

• Cablul este conectat ferm la carcasa componentelor electronice

• Celălalt capăt al cablului este prevăzut cu manşoane

Solitrend MMP41 Conexiunea electrică

Endress+Hauser 19

A0053676

 15 Carcasa componentelor electronice ATEX cu alocarea cablului cu 10 pini

1 Cablu cu 10 pini şi cu manşoane

- Alimentare cu energie electrică stabilizată 12 la 24 VDC

Culoare cablu: roşu (RD)

- Alimentare cu energie electrică 0 VDC

Culoare cablu: albastru (BU)

- 1 analogic pozitiv (+), umiditate material

Culoare cablu: verde (GN)

- Conductor analogic de întoarcere 1 (-), umiditate material

Culoare cablu: galben (YE)

- Magistrală IMP RT

Culoare cablu: gri/roz (GY/PK)

- Magistrală IMP COM

Culoare cablu: albastru/roşu (BU/RD)

- 2 analogic pozitiv (+)

Culoare cablu: roz (PK)

- Conductor analogic de întoarcere 2 (-)

Culoare cablu: gri (GY)

2 Senzor dreptunghiular

Conexiunea electrică Solitrend MMP41

20 Endress+Hauser

Conexiune la un afişaj la distanţă (opţional)

1234

A0040962

 16 Conexiune la un afişaj la distanţă

A USB (tip Mini B), USB-IMP-Bridge, actualizare firmware (numai pentru service)

B Priză pentru tensiune de alimentare şi interfaţă de magistrală

C Conector pentru tensiune de alimentare şi interfaţă de magistrală (inclusă la livrare pentru „afişaj la

distanţă”)

1 Alimentare cu energie electrică 0 VDC

Culoare cablu: albastru (BU)

2 Alimentare cu energie electrică stabilizată 12 la 24 VDC

Culoare cablu: roşu (RD)

3 Magistrală IMP (RT)

Culoare cablu: gri (GY)/roz (PK)

4 Magistrală IMP (COM)

Culoare cablu: albastru (BU)/roşu (RD)

Pagina se încarcă ...

Endres+Hauser KA Solitrend MMP41 Short Instruction

Marca: Endres+Hauser

Model: KA Solitrend MMP41

Tip: Short Instruction

Descărcați PDF

raport

Endres+Hauser KA Solitrend MMP41 Short Instruction

Endres+Hauser KA Solitrend MMP41 Short Instruction

Lucrări conexe