Blyss Jelbi Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Care & maintenance

Entretien et

maintenance

Pielęgnacja &

konserwacja

Pflege und Wartnung

Уход и

обслуживание

Îngrijire şi întreţinere

Cuidado y

mantenimiento

Cuidados e

manutenção

Bakım ve Onarım

Installation

Installation Instalacja

Installation Установка Instalare

Instalación

Instalação Montaj

Product description

Description du

produit

Opis produktu

Vorbereitung Описание продукта Descrierea produsului

Descripción del

producto

Descrição do

produto

Ürün Açıklaması

Safety Sécurité Bezpieczeństwo

Sicherheit

Руководство по технике

безопасности

Siguranţă

Seguridad Segurança Emniyet

1

31

32

45

3663602632191-Blyss-IM-V03.indb 3 11/23/18 10:32 PM

Pagina se încarcă ...

x?

1 2

IMPORTANT -

Please read

carefully the

safety guide

before use.

IMPORTANT -

Lire attentivement

le guide de sécurité

avant utilisation.

WAŻNE - Przed

użyciem proszę

dokładnie zapoznać

się z instrukcją

bezpieczeństwa.

WICHTIG -

Bitte lesen Sie das

Kapitel Sicherheit

vor Gebrauch.

BAЖHO - Пожалуйста,

внимательно прочитайте

отдельное руководство

по технике безопасности

перед использованием.

IMPORTANT -

Vă rugăm să citiţi

cu atenţie ghidul

de siguranţă

înainte de

utilizare.

IMPORTANTE -

Lea atentamente la

guía de seguridad

antes de utilizar.

IMPORTANTE -

Leia atentamente o

guía de segurança

antes de usar.

ÖNEMLI -

Kullanmadan önce

emniyet kurallarını

lütfen dikkatle

okuyun.

[01] x 1 [02] x 1 [03] x 1 [04] x 1

85mm

38mm

85mm

38mm

[05] x 1

80mm80mm

[A] x 6

[B] x 2 [D] x 2 [E] x 1

[C] x 4

3663602632191-Blyss-IM-V03.indb 30 11/23/18 10:32 PM

31

1. Rain cover 2. Call button 3. Night Vision sensor 4.Camera 5.Speaker 6. Microphone

7. Set lock release time

1. Protection anti-pluie 2. Bouton d’appel 3. Capteur de vision nocturne 4. Caméra 5. Haut-parleur

6. Microphone 7. Bouton de réglage du temps de déverrouillage de la gâche

2. Osłona przeciwdeszczowa 2. Przycisk połączenia 3. Czujnik noktowizyjny 4.Kamera 5.Głośnik

6. Mikrofon 7. Ustawić czas zwolnienia rygla

3. Regenabdeckung 2. Anruftaste 3. Nachtsichtsensor 4. Kamera 5. Lautsprecher 6. Mikrofon

7. Entriegelungszeit einstellen

4. Щиток от дождя 2. Кнопка вызова 3. Датчик ночного видения 4. Камера 5. Динамик

6. Микрофон 7. Регулировка времени открытия замка

5. Protecţie împotriva precipitaţiilor 2. Buton de apelare 3. Senzor pentru vedere nocturnă 4. Cameră

5.Difuzor 6. Microfon 7. Setaţi ora de deschidere a încuietorii

6. Visera para la lluvia 2. Botón de llamada 3. Sensor de visión nocturna 4. Cámara 5. Altavoz

6. Micrófono 7. Establezca el tiempo de liberación del cierre

7. Proteção contra chuva 2. Botão de chamada 3. Sensor de visão noturna 4.Câmara 5.Altifalante

6. Microfone 7. Congure o tempo de desbloqueio da fechadura

8. Yağmur koruması 2. Arama düğmesi 3. Gece Görüşü sensörü 4.Kamera 5.Hoparlör 6. Mikrofon

7. Kilidi serbest bırakma süresini belirleyin

Product description

Description du

produit

Opis produktu

Vorbereitung Описание продукта Descrierea produsului

Descripción del

producto

Descrição do

produto

Ürün Açıklaması

1

2

7

3

6

5

4

3663602632191-Blyss-IM-V03.indb 31 11/23/18 10:32 PM

32

2 *

3 *

1

1. Connection wire 2. Gate opener 3. Lock

1. Fil de connexion 2. Dispositif d’ouverture de portail

3. Gâche électrique

1. Przewód łączeniowy 2. Napęd otwierania bramy

3. Rygiel

1. Verbindungskabel 2. Toröffner 3. Verriegelung

1. Соединительный кабель

2. Устройство для открытия ворот 3. Замок

1. Cablu de conexiune

2. Dispozitiv de deschidere poartă 3. Încuietoare

1. Cable de conexión 2. Apertura automática de puertas

3. Cerradura

1. Fio de ligação 2. Dispositivo de abertura de portão

3. Fechadura

1. Bağlantı kablosu 2. Kapı açma mekanizması 3. Kilit

Installation Installation Instalacja

Installation Установка Instalare

Instalación Instalação Montaj

*Not included

*Non inclus

* Do nabycia poza

zestawem

* Nicht im

Lieferumfang

enthalten

* Не входит в

комплект

*Neinclus

*No incluido

*Não incluído

*Dahil değildir

3663602632191-Blyss-IM-V03.indb 32 11/23/18 10:32 PM

Pagina se încarcă ...

38

03

1. Use Lock here, the lock should be within 12 V, 500 mA 2. Gate opener 3. Power

4. Indoor monitor 5. Maximum distance between indoor unit and outdoor unit: 100 m

6. 2 wires

1. Placez l’unité de verrouillage ici, la puissance doit être de 12 V 500 mA

2. Dispositif d’ouverture de portail 3. Puissance 4. Moniteur d’intérieur 5. Distance

maximale entre l’unité intérieure et l’unité extérieure : 100 m 6. 2 câbles

1. Parametry zasilania rygla wynoszą 12 V, 500 mA 2. Napęd otwierania bramy

3. Zasilanie 4. Monitor wewnętrzny 5. Maksymalna odległość między jednostką

wewnętrzną a zewnętrzną: 100 m 6. 2 przewody

1. Hier Schloss verwenden, diese sollte zwischen 12 V, 500 mA liegen 2. Toröffner

3. Leistung 4. Innenbildschirm 5. Maximaler Abstand zwischen Innen- und

Außeneinheit: 100 m 6. 2 Drähte

1. Замок с током срабатывания не более 12 В, 500 мА 2. Устройство для

открытия ворот 3. Питание 4. Внутренний монитор 5. Максимальное расстояние

между внутренним и наружным 6. 2 провода

1. Utilizaţi încuietoarea aici, încuietoarea trebuie să suporte cel mult 12 V, 500 mA

2. Dispozitiv de deschidere poartă 3. Alimentare 4. Monitor de interior 5. Distanţa

maximă dintre unitatea de interior şi unitatea de exterior: 100 m 6. 2 cabluri

1. Utilice el cierre aquí; debería estar en 12 V, 500 mA 2. Apertura automática de

puertas 3. Alimentación 4. Monitor de interior 5. Distancia máxima entre puesto

interno y puesto externo: 100 m 6. 2 cables

1. Utilize a fechadura aqui, a fechadura deve ter uma corrente dentro de 12 V,

500 mA 2. Dispositivo de abertura de portão 3. Alimentação 4. Monitor interior

5. Distância máxima entre o posto interno e o posto externo: 100 m 6. 2 cables

1. Kilidi burada kullanın; kilit 12 V, 500 mA değerlerini aşmamalıdır 2. Kapı açma

mekanizması 3. Güç 4. İç mekan monitörü 5. İç mekan ünitesi ile dış mekan ünitesi

arasındaki maksimum mesafe: 100 m 6. 2 kablo

1

ON

1. Use lock here. The

lock should be within

12 V, 500 mA

2. Gate opener

4. Indoor monitor

3. Power

6. 2 wires 0~25 m, min. 0.75 mm²

6. 2 wires 25~100 m, min. 1.5 mm²

5. Maximum distance between indoor

unit and outdoor unit: 100 m

6. 2 wires 0~25 m, min. 0.75 mm²

3663602632191-Blyss-IM-V03.indb 38 11/23/18 10:32 PM

39

Wiring

Wiring Câblage Przewody

Verkabelung Подключение Conectarea cablurilor

Cableado Cablagem Kablo Bağlantısı

Before wiring check the reference number of the additional unit by referring to the drawings and codes

below.

Avant le câblage, vériez le numéro de référence de l’unité supplémentaire en consultant les

illustrations et les codes ci-dessous.

Przed podłączeniem przewodów sprawdzić numer referencyjny jednostki dodatkowej na podstawie

poniższych rysunków i kodów.

Überprüfen Sie vor dem Verkabeln die Referenznummer der Zusatzeinheit anhand der nachstehenden

Zeichnungen und Codes.

Перед подключением проверьте номер дополнительного блока (см. рисунки и коды ниже).

Înainte de a conecta cablurile, vericaţi numărul de referinţă al unităţii suplimentare consultând schiţele

şi codurile de mai jos.

Antes del cableado compruebe el número de referencia del puesto adicional consultando los

diagramas y códigos siguientes.

Antes de fazer a ligação, verique o número de referência da unidade adicional consultando os

desenhos e os códigos abaixo.

Kablo bağlantısını yapmadan önce aşağıdaki şekillere ve kodlara bakarak ek ünitenin referans

numarasını kontrol edin.

M2718J:

EAN: 3663602632153 /

3663602632160

M2733DJ

EAN: 3663602632177

M2733DJM

EAN: 3663602632184

4A 4B 4B

1. For detailed instructions of model [M2718J, M2733DJ, M2733DJM] refer to separate

instruction manual, which is not included in this product.

3663602632191-Blyss-IM-V03.indb 39 11/23/18 10:32 PM

Pagina se încarcă ...

42

4C

1. For detailed instructions of model (M2718J, M2733DJ, M2733DJM) refer to

separate instruction manual, which is not included in this product. 2. Power

3. Lock 4. Gate Opener 5. Maximum distance between indoor unit and outdoor unit:

100 m 6. 2 wires

1. Pour des instructions détaillées des modèles (M2718J, M2733DJ, M2733DJM),

reportez-vous au manuel d’instructions annexe qui n’est pas inclus dans ce produit.

2. Alimentation 3. Unité de verrouillage 4. Dispositif d’ouverture de portail

5. Distance maximale entre l’unité intérieure et l’unité extérieure : 100 m 6. 2 câbles

1. Szczegółowe instrukcje dotyczące modelu (M2718J, M2733DJ, M2733DJM)

znajdują się w oddzielnej instrukcji obsługi, której nie dołączono do tego produktu.

2. Zasilanie 3. Rygiel 4. Napęd otwierania bramy 5. Maksymalna odległość między

jednostką wewnętrzną a zewnętrzną: 100 m 6. 2 przewody

1. Detaillierte Anweisungen zu Modell (M2718J, M2733DJ, M2733DJM) nden Sie

im separaten Benutzerhandbuch (nicht im Lieferumfang des Produkts enthalten).

2. Leistung 3. Verriegelung 4. Toröffner 5. Maximaler Abstand zwischen Innen- und

Außeneinheit: 100 m 6. 2 Drähte

1. Подробные инструкции к модели (M2718J, M2733DJ, M2733DJM)

представлены в отдельном руководстве по установке и эксплуатации, которое

не входит в комплект этого прибора. 2. Питание 3. Замок 4. Устройство для

открытия ворот 5. Максимальное расстояние между внутренним и наружным

модулем: 100 м 6. 2 провода

1. Pentru instrucţiuni detaliate pentru modelul (M2718J, M2733DJ, M2733DJM),

consultaţi manualul separat cu instrucţiuni, care nu este furnizat împreună cu acest

produs. 2. Alimentare 3. Încuietoare 4. Dispozitiv de deschidere poartă 5. Distanţa

maximă dintre unitatea de interior şi unitatea de exterior: 100 m 6. 2 cabluri

1. Para obtener instrucciones detalladas del modelo (M2718J, M2733DJ,

M2733DJM), consulte su manual de instrucciones, que no se incluye en este

producto. 2. Alimentación 3. Cierre 4. Apertura automática de puertas 5. Distancia

máxima entre puesto interno y puesto externo: 100 m 6. 2 cables

1. Para obter instruções detalhadas sobre o modelo (M2718J, M2733DJ,

M2733DJM), consulte o manual de instruções obtido em separado, que não está

incluído neste produto. 2. Alimentação 3. Fechadura 4. Dispositivo de abertura de

portão 5. Distância máxima entre o posto interno e o posto externo: 100 m

6. 2 cables

1. Modele (M2718J, M2733DJ, M2733DJM) dair detaylı talimatlar için bu ürüne dahil

olmayan ayrı talimat kılavuzuna bakın. 2. Güç 3. Kilit 4. Kapı Açma Mekanizması

5. İç mekan ünitesi ile dış mekan ünitesi arasındaki maksimum mesafe: 100 m

6. 2 kablo

3663602632191-Blyss-IM-V03.indb 42 11/23/18 10:32 PM

Pagina se încarcă ...

44

07

08

LED is lit up when in work

La LED est allumée pendant le

fonctionnement

Dioda świeci podczas pracy urządzenia

LED leuchtet bei Betrieb

Светодиодный индикатор горит, когда

прибор работает

LEDUL este aprins atunci când funcţionează

El LED se ilumina cuando está funcionando

O LED está acesso quando está em

funcionamento

Çalıştığı sırada LED ışığı yanar

3663602632191-Blyss-IM-V03.indb 44 11/23/18 10:32 PM

Pagina se încarcă ...

Blyss Jelbi Manual de utilizare

Blyss Jelbi Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente