Fellowes Venus 2 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Ofce Laminator

Auto

Cold

80

100

125

175

250

CONTENTS

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usar la

máquina.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere

questo manuale di istruzioni.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat

u de machine in gebruik neemt.

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Læs venligst denne vejledning før anven-

delse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksan-

visningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z

niniejszą instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства

ознакомьтесь с содержанием данной

инструкции.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από

τη χρήση.

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari

okuyen.

Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az

utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Моля, прочетете инструкциите

преди употреба.

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile

înainte de utilizare.

Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.

Pred uporabo izdelka preberite ta navodila

za uporabo.

FR

GB

DE

IT

ES

NL

SE

DK

FI

N0

PL

RU

GR

TR

CZ

SK

HU

PT

BG

RO

HR

SI

LOCATION OF CONTROLS 3

ENGLISH 4-6

FRANCAIS 7-9

ESPAÑOL 10-12

DEUTSCH 13-15

ITALIANO 16-18

NEDERLANDS 19-21

SVENSKA 22-24

DANSK 25-27

SUOMI 28-30

NORSK 31-33

POLSKI 34-36

РУССКИЙ 37-39

EΛΛΗΝΙΚΑ 40-42

TÜRKÇE 43-45

ČESKY 46-48

SLOVENSKY 49-51

MAGYAR 52-54

PORTUGUÊS 55-57

БЪЛГАРСКИ 58-60

ROMÂNĂ 61-63

HRVATSKI 64-66

SLOVENŠČINA 67-69

407714_EUR_Venus2_v1.1_A5.indd 2 8/19/2013 8:00:57 PM

Pagina se încarcă...

COMENZI LAMINATOR

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA - A SE PĂSTRA

PENTRU FOLOSIREA ULTERIOARĂ

61

A Comutator pornire/oprire

B Buton Standby (În aşteptare) /

Alimentare

C Buton Auto/Cold (Automat/Rece)

D ButonReverse

 (Funcţionareinversă)

E Mânere pentru transport

F Fantădeintrareafoliei/

documentului

G Raft de intrare (iluminat)

H Ieşire folie/document

I  Interfaţăutilizatoriluminată

J Tăviţădeieşire

K Buton Auto/Cold (Automat/Rece)

SPECIFICAŢII

Performanţă

Lăţimedeintrare A3/318mm

Grosimea foliei (min.) 75 de microni

 (pentruofaţă)

Grosimea foliei (max.) 250 de microni

 (pentruofaţă)

Timpdeîncălzireestimat 30-60secunde

Timpderăcire 30-60deminute

Vitezadelaminare pânăla100cm/min

Numărulderole 6

Ledcareindicăfaptul

căaparatulestegata

deoperare Lumină&semnal

sonor

Funcţionareinversă

manuală Da

Eliberare cale / Motor

anti-blocare Da

Interfaţăled Da

Mod Sleep (Repaus) Da (30 min)

Capacităţifoto Da

Fărătransportator Da

Tăviţădeieşire Da

Date tehnice

Voltaj 220-240VCA

Frecvenţă 50Hz

Putere în waţi 1200 de waţi

Amperi 5,2amperi

Dimensiuni(îxlăţxad) 121mmx546mmx

172mm

Greutatenetă 6,5kg

Grosimeamaximăa

documentului 0,7mm

-Aparatultrebuiefolositnumaiînspaţiiinterioare.Conectaţiaparatullaoprizăuşoraccesibilă.

-Pentruprevenireaşocurilorelectrice-nuutilizaţiaparatulînapropiereaapei,nuturnaţiapăpe

aparat,pecabluldealimentaresaupeprizadealimentaredinperete.

ASIGURAŢI-VĂcăaparatulesteplasatpeo

suprafaţăstabilă.

TESTAŢI cu ajutorul colilor laminate uzate şi

configuraţiaparatulînaintedelaminărilefinale.

ÎNDEPĂRTAŢI capsele şi alte articole metalice

înainte de laminare.

PĂSTRAŢI aparatul departe de sursele de

căldurăşideapă.

ÎNCHIDEŢIaparatuldupăfiecareutilizare.

SCOATEŢIaparatuldinprizăatuncicândnueste

folosit pentru mai mult timp.

FOLOSIŢI foliile concepute pentru utilizare la

setărilecorespunzătoare.

PĂSTRAŢIladistanţădeanimaleledecompanie

întimpulutilizării.

NUlăsaţicabluldealimentaresăintreîncontact

cu suprafeţele fierbinţi.

NUlăsaţicabluldealimentaresăatârnedepe

rafturi.

NU folosiţi aparatul în cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat.

NUîncercaţisădeschideţisausăreparaţiînalt

fel aparatul.

NUdepăşiţilimiteledeperformanţăaleaparatului.

NU LĂSAŢIcopiiisăfoloseascăacestdispozitiv.

NU laminaţi obiecte ascuţite sau metalice (de ex:

capse,clemepentruhârtii).

NUlaminaţidocumentesensibilelacăldură(de

ex.:bilete,radiografiietc.)cusetărilelacald.

NU laminaţi folii goale.

ROMÂNĂ

RO

407714_EUR_Venus2_v1.1_A5.indd 61 8/19/2013 8:01:26 PM

CARACTERISTICI & SFATURI

AutoSense (Detectare automată)

Sistemunic,caredetecteazăgrosimeafolieişi

seajusteazăautomatlaconfigurareaoptimăde

laminare.

„Funcţionare inversă”

Pentruascoatefoliadelaminatdinaparat,în

timpceacestaesteînfuncţiune,ţineţiapăsat

butonuldefuncţionareinversăpânăcefoliava

ieşidindispozitiv.

„Mod repaus”

Dacăaparatulnuestefolosittimpde30de

minute,funcţia„SleepMode”(„Modrepaus”)

vapuneaparatulînmodulînaşteptare.Pentru

autilizaaparatul,apăsaţibutonul„PowerOn”

(„Pornirealimentare”)depepanouldecontrol.

Protecţie la supraîncălzire

Menţinesuprafaţalaminatoruluiconfortabilăla

atingere.

Auto

Cold

Auto (hot)/cold (Automat (cald)/rece

Butonul Auto (hot)/cold (Automat (cald)/rece)

este utilizat pentru a comuta înainte şi înapoi

între laminarea la cald şi la rece

• Pentrucelemaibunerezultate,folosiţifoliile

marca Fellowes ®:

Enhance80,Impress100,Capture125,Protect

175,Preserve250(Enhance80-folieculaminare

la rece).

• Acestaparatnunecesităuntransportator

pentrulaminare.Acestaesteunmecanismfără

transportator.

• Puneţiîntotdeaunaarticolulceurmeazăsăfie

laminatînfoliademărimecorespunzătoare.

• Testaţi întotdeauna laminarea cu o folie de

mărimeşigrosimecorespunzătoare,înaintede

laminareafinală.

• Pregătiţifoliaşiarticolulpentrulaminare.Plasaţi

articolulîncadrulfoliei,centratşiatingând

margineasigilatădedirijare.Asiguraţi-văcăfolia

nu este prea mare pentru articol.

• Dacăestenecesar,tăiaţimaterialulînexcesdin

jurularticoluluidupălaminareşirăcire.

62

ÎNAINTE DE LAMINARE

Asiguraţi-văcăaparatulesteplasatpeo

suprafaţăstabilă.

Asiguraţi-văcăexistăsuficientspaţiuliber

(min. 50 cm) în spatele aparatului pentru a

permitearticolelorsătreacăneobstrucţionate.

Conectaţiaparatullaoprizădealimentare

uşoraccesibilă.Porniţialimentareacu

energie.

Plasaţităviţadeieşireînparteaposterioarăa

aparatului.

ETAPELE LAMINĂRII

Porniţialimentarea(situatăînparteadreaptă

spate a aparatului).

Butoanelepanouluidecomandăsevor

aprindeintermitentodatăîncadrulunei

verificăriasistemuluideiluminatpentrua

asigurafuncţionareacorectă.

ButonulStandby(Repaus)varămâneaprins

cuoluminăalbastrăslabă.

Apăsaţibutonul„Standby”(Repaus)depe

panouldecomandă.Luminileautomatşi

caseteideintraresevoraprindeintermitent.

Luminilevorrămâneaprinseşisevaauziun

semnalsonorcândlaminatorulestepregătit

pentru 75/80 microni. Indicatori suplimentari

demicronisevoraprindecândlaminatorul

estepregătitpentrufoliimaigroase.

Aparatulsevaîncălziautomatlasetarea

defoliilacald(automat).Notă:laminatorul

dispune de opţiunea AutoSense (Detectare

automată)carerecunoaşteautomatgrosimea

foliei pe care o introduceţi în laminator.

Laminatorulseregleazăautomatpentrufolie

la cald de la 75 microni la 250 microni.

Pentrulaminarelarece,apăsaţibutonulla

rece. Luminile butonului la rece şi casetei

deintraresevoraprindeintermitent.Când

laminatorulestepregătitpentrulaminarela

rece,luminilevorrămâneaprinseşiseva

auzi un semnal sonor.

Notă:pentruautilizasetarealarecedupă

laminarealacald,esteposibilsătrebuiască

săaşteptaţipentrucalaminatorulsăse

răceascătimpde30-60minute.

Pentru a comuta înapoi la laminarea cu

folielacalddupălaminarealarece,apăsaţi

butonul automat.

Aşezaţifolia,cumargineaetanşatămaiîntâi,

în intrarea pentru folie I documente. Menţineţi

foliaînpoziţiedreaptăşicentralăînintrarea

pentrudocumente,şinuînunghi.Utilizaţi

marcajele de pe intrare ca ghidare.

Laieşire,folialaminatăestefierbinteşi

moale. Scoateţi folia imediat. Aşezaţi folia pe

osuprafaţăplatăpentrurăcire.Acestlucru

ajutălaprevenireaoricăruiblocaj.

1.

2.

3.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

4.

12.

13.

407714_EUR_Venus2_v1.1_A5.indd 62 8/19/2013 8:01:27 PM

63

DEPANARE

DEPOZITARE ŞI &CURĂŢARE

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Ledul de alimentare nu are

culoareaalbastră

Aparatul nu este pornit

Porniţiaparatuldinparteadreaptă

şiasiguraţi-văcăesteconectatla

priză.ApăsaţibutonulStandby(În

aşteptare)

Folianusigileazăcomplet

obiectul

Esteposibilcaobiectulsăfieprea

gros pentru a fi laminat

Grosimeamaximăadocumentului

estede0,7mm.Treceţiprinlaminator

adouaoară.

Folia s-a pierdut în interi-

oruldispozitivului

Folia s-a blocat

Selectaţi butonul de funcţionare

inversăşitrageţifoliaafară,manual

Foliaafostintrodusăcucapătul

deschis înainte

Folianueracentratăînmomentul

intrării

Folianueradreaptălamomentul

intrării

S-afolositofoliegoală

Rolelesuntavariatesauexistă

adezivperole

Foliaesteavariatădupă

laminare

Rolelesuntavariatesauexistă

adezivperole

Treceţiofoliedecurăţareprinaparat

pentruatestaşicurăţarolele

Deconectaţiaparatuldelaprizadeperete.Lăsaţi-lsăserăcească.Parteaexterioarăaaparatuluipoate

ficurăţatăcuajutoruluneicârpeumede.Nufolosiţisolvenţisaumaterialeinflamabilepentrualustrui

aparatul.Coliledecurăţarepotfiachiziţionateîmpreunăcuaparatul.Atuncicândaparatulestecald-

treceţicolileprinaparatpentruacurăţaoricereziduurirămaseperole.Pentruperformanţeoptime,se

recomandăutilizarearegulatăacolilordecurăţareîmpreunăcuaparatul.(Coduldecomandăalcolilorde

curăţare-5320604).

AVEŢI NEVOIE DE AJUTOR?

Permiteţi-leexperţilornoştrisăvăajuteoferindu-văosoluţie.

Asistenţăclienţi... www.fellowes.com

ApelaţiîntotdeaunaFellowesînaintedeacontactacentruldeachiziţiealaparatului.Asevedeacoperta

spate pentru detaliile de contact.

Văinvitămsăvăînregistraţiprodusullawww.fellowes.com/registerpentruaprimiactualizărişiinformaţii

suplimentare.

ÎNREGISTRAREA PRODUSULUI/GARANŢIE APLICABILĂ LA NIVEL MONDIAL

VămulţumimpentruachiziţionareaunuiprodusFellowes.Vărugămsăvizitaţipaginawww.fellowes.

com/registerpentruaînregistraprodusuldumneavoastrăşipentruabeneficiadeştiri,reacţiişioferte

deproduse.Detaliileprodusuluisegăsescpeplăcuţadeidentificareaacestuia,situatăpeparteadin

spatesaudedesubtulaparatului.Fellowesgaranteazăcătoatepieselelaminatoruluinuprezintădefecte

alematerialelorsaudeconstrucţietimpde2anideladataachiziţionăriidecătreprimulclient.Dacăse

determinăcăopiesăestedefectăpeparcursulperioadeidegaranţie,singuradespăgubire,exclusivă,va

fireprezentatădereparareasauînlocuireapieseidefecte,lalatitudineaşipecheltuialaFellowes.Această

garanţienuseaplicăîncazulabuzului,manipulăriinecorespunzătoaresauareparaţiilorneautorizate.

Oricegaranţieimplicită,inclusivceadevandabilitatesaupotrivirepentruunanumitscop,esteprin

prezentuldocumentlimitatălaperioadadegaranţiecorespunzătoare,stabilitămaisus.Fellowesnuva

fiînniciosituaţierăspunzătoarepentruoricefeldedauneconsecutive,cearputeafiatribuiteacestui

produs.Aceastăgaranţievăasigurădrepturilegalespecifice.Existăposibilitateasăaveţişialtedrepturi

legalediferitedeceledincadrulacesteigaranţii.Durata,termeniişicondiţiileacesteigaranţiisuntvalabile

lanivelmondial,cuexcepţiasituaţieiîncarediferitelimitări,restricţiisaucondiţiiarputeafiimpusede

legislaţialocală.Pentrumaimultedetaliisaupentruaobţineserviciiînbazaacesteigaranţii,vărugămsă

contactaţiFellowessaudistribuitoruldumneavoastră.

407714_EUR_Venus2_v1.1_A5.indd 63 8/19/2013 8:01:27 PM

Pagina se încarcă...

Fellowes Venus 2 Manual de utilizare

Fellowes Venus 2 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente