Fellowes L80 Fișa cu date

Pagina se încarcă...

fellowes.c om

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Personal Laminator

CONTENTS

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usar la

máquina.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere

questo manuale di istruzioni.

Lees deze instructies zorgvuldig door voor-

dat u de machine in gebruik neemt.

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Læs venligst denne vejledning før anven-

delse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksan-

visningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą

instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства

ознакомьтесь с содержанием данной

инструкции.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη

χρήση.

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari

okuyen.

Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az

utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Моля, прочетете инструкциите преди

употреба.

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de

utilizare.

Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.

Pred uporabo izdelka preberite ta navodila

za uporabo.

FR

GB

DE

IT

ES

NL

SE

DK

FI

N0

PL

RU

GR

TR

CZ

SK

HU

PT

BG

RO

HR

SI

LOCATION OF CONTROLS 3

ENGLISH 4-6

FRANCAIS 7-9

ESPAÑOL 10-12

DEUTSCH 13-15

ITALIANO 16-18

NEDERLANDS 19-21

SVENSKA 22-24

DANSK 25-27

SUOMI 28-30

NORSK 31-33

POLSKI 34-36

РУССКИЙ 37-39

EΛΛΗΝΙΚΑ 40-42

TÜRKÇE 43-45

ČESKY 46-48

SLOVENSKY 49-51

MAGYAR 52-54

PORTUGUÊS 55-57

БЪЛГАРСКИ 58-60

ROMÂNĂ 61-63

HRVATSKI 64-66

SLOVENŠČINA 67-69

Pagina se încarcă...

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA - A SE PĂSTRA PENTRU FOLOSIREA ULTERIOARĂ

61

A Comutator pornire/oprire

B LED aparat pregătit

C Mâner de eliberare (

)

D Fantă de intrare a foliei / documentului

E Ieşire folie / document

F LED aparat pornit

SPECIFICAŢII

Performanţă

Format 9,5” / 240 mm

Lăţime de intrare A4 = 240mm

Grosimea foliei (min) 75 de microni

(pentru o faţă)

Grosimea foliei (max) 80 de microni

(pentru o faţă)

Timp de încălzire

(estimat) 3 minute

Timp de răcire 60-90 de minute

Viteza de laminare aprox. 30 cm/min

(+/- 5%) (viteză xă)

Numărul de role 2

Led care indică faptul

că aparatul este gata de operare Da

Mâner de eliberare Da

Eliberare cale /

Motor anti-blocare Da

Date tehnice

Tensiune/Frecvenţă

curent (amperi) 220-240V CA,

50/60Hz, 1,25A

Putere în waţi 300 W

Dimensiuni (î x lăţ x ad) 45 mm x

210 mm x 345 mm

Greutate netă 3 Kg

Grosimea maximă a documentului

(capacitate de laminare) 0,040” / 1mm

- Aparatul trebuie folosit numai în spaţii interioare. Conectaţi aparatul la o priză uşor accesibilă.

- Pentru prevenirea şocurilor electrice - nu utilizaţi aparatul în apropierea apei, nu turnaţi apă pe aparat, pe cablul de alimentare sau pe priza de

alimentare din perete.

ASIGURAŢI-VĂ că aparatul este plasat pe o suprafaţă stabilă.

TESTAŢI cu ajutorul colilor laminate uzate şi setaţi aparatul înainte de

laminările nale.

îNDEPĂRTAŢI capsele şi alte articole metalice înainte de laminare.

PĂSTRAŢI aparatul departe de sursele de căldură şi de apă.

îNCHIDEŢI aparatul după ecare utilizare.

SCOATEŢI aparatul din priză atunci când nu este folosit pentru mai mult

timp.

FOLOSIŢI foliile concepute pentru utilizare la setările corespunzătoare.

PĂSTRAŢI la distanţă de animalele de companie în timpul utilizării.

NU lăsaţi cablul de alimentare să intre în contact cu suprafeţele erbinţi.

NU lăsaţi cablul de alimentare să atârne de pe rafturi.

NU folosiţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat.

NU încercaţi să deschideţi sau să reparaţi în alt fel aparatul.

NU depăşiţi limitele de performanţă ale aparatului.

NU permiteţi copiilor să folosească aparatul în lipsa supravegherii unui

adult.

NU laminaţi obiecte ascuţite sau metalice (de ex: capse, cleme pentru

hârtii).

NU laminaţi documente sensibile la căldură (de ex.: bilete, radiograi

etc.) cu setările la cald.

NU laminaţi cu foliile autoadezive la setările de laminare la cald.

NU laminaţi folii goale.

ROMÂNĂ

RO

COMENZI LAMINATOR

CARACTERISTICI & SFATURI

Funcţia &bdquo;Release” (Eliberare)

Pentru a scoate sau pentru a realinia o folie pe

parcursul laminării, activaţi mânerul de eliberare

din partea posterioară a aparatului. Folia poate 

scoasă din fanta de intrare doar atunci când mânerul

este activat.

Oprire automată

După 30 de minute, utilajul intră în mod automat

în modul de oprire automată. LED-ul de alimentare

se va aprinde intermitent roşu, după care se va

opri. LED-ul de disponibilitate se va stinge. Pentru

a continua utilizarea maşinii, apăsaţi comutatorul

Pornire / Oprire. Maşina se va reseta.

• Pentru cele mai bune rezultate, folosiţi foliile marca Fellowes

&reg: Enhance 80.

• Acest aparat nu necesită un transportator pentru laminare.

Acesta este un mecanism fără transportator.

• Puneţi întotdeauna articolul ce urmează să e laminat în folia

de mărime corespunzătoare.

• Testaţi întotdeauna laminarea cu o folie de mărime şi grosime

corespunzătoare, înainte de laminarea nală.

• Pregătiţi folia şi articolul pentru laminare. Plasaţi articolul în

cadrul foliei, centrat şi atingând marginea sigilată de dirijare.

Asiguraţi-vă că folia nu este prea mare pentru articol.

• Dacă este necesar, tăiaţi materialul în exces din jurul articolului

după laminare şi răcire.

62

CONFIGURAREA LAMINATORULUI

Asiguraţi-vă că aparatul este plasat pe o suprafaţă stabilă.

Asiguraţi-vă că există sucient spaţiu liber (min. 50 cm) în spatele

aparatului pentru a permite articolelor să treacă neobstrucţionate.

Conectaţi aparatul la o priză de alimentare uşor accesibilă.

MODUL DE LAMINARE

Porniţi alimentarea (situată în partea laterală a aparatului).

Lumina roşie de alimentare &bdquo;Power on” se va

aprinde. Aparatul se încălzeşte.

Atunci când aparatul este pregătit, lumina verde

&bdquo;Ready”, care arată că aparatul este gata de

funcţionare, va rămâne aprinsă.

Plasaţi documentul în folia deschisă. Asiguraţi-vă că documentul

este centrat faţă de marginea sigilată. Utilizaţi folia de mărime

potrivită pentru document.

Asiguraţi-vă că folia pătrunde în aparat cu marginea sigilată mai

întâi. Menţineţi folia în poziţie dreaptă şi centrală în cadrul fantei,

şi nu în unghi. Folosiţi marcajele intrării pentru ghidare.

La ieşire, folia laminată ar putea  erbinte şi moale. Pentru

a preveni înţepenirea, scoateţi folia imediat. Plasaţi folia pe o

suprafaţă plată pentru a se răci. Aveţi grijă atunci când manevraţi

o folie erbinte.

Pentru a elibera folia pe parcursul laminării, activaţi mânerul de

eliberare situat în partea din spate a aparatului. Trageţi uşor folia

afară din aparat.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

AVEŢI NEVOIE DE AJUTOR?

Permiteţi-le experţilor noştri să vă ajute oferindu-vă o soluţie.

Asistenţă clienţi... www.fellowes.com

Apelaţi întotdeauna Fellowes înainte de a contacta centrul de achiziţie al aparatului. A se vedea coperta spate pentru detaliile de contact.

Vă invităm să vă înregistraţi produsul la www.fellowes.com/register pentru a primi actualizări şi informaţii suplimentare.

Auto

Shut

Off

63

DEPANARE

DEPOZITARE ŞI &CURĂŢARE

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Ledul roşu de alimentare nu se aprinde Aparatul nu este pornit Porniţi aparatule din partea laterală şi din priza de perete

Ledul verde care arată că aparatul este gata de

funcţionare nu se aprinde după o perioadă lungă

Aparatul se aă într-o zonă umedă sau cu

temperatură înaltă

Deplasaţi aparatul într-o zonă mai răcoroasă şi mai uscată

LED-ul de alimentare se va aprinde intermitent

roşu şi LED-ul de Disponibilitate (verde) s-a oprit.

Laminatorul a trecut în regimul de Oprire Automată Apăsaţi comutatorul Pornire / Oprire. Maşina se va reseta

LED-ul de disponiblitate (verde) şi LED-ul de

alimentare (roşu) s-au oprit

Laminatorul este în regimul de Oprire Automată Apăsaţi comutatorul Pornire / Oprire. Maşina se va reseta

Folia nu sigilează complet obiectul

Este posibil ca obiectul să e prea gros pentru a

putea  laminat

Grosimea maximă a documentului este de 0,40” / 1mm

Folia prezintă denivelări sau bule de aer Grosimea foliei poate  incorectă Laminatorul acceptă folii cu grosimea între 75 şi 80 de microni

Folia s-a pierdut în interiorul aparatului Folia s-a blocat

Apăsaţi maneta de eliberare şi trageţi afară obiectul cu mâna

Blocare

Folia a fost folosită cu &bdquo;capătul

deschis” înainte

Folia nu a fost centrată la intrare

Folia nu era dreaptă la intrare

S-a folosit o folie goală

Folia a fost avariată în urma laminării Role avariate sau prezenţa adezivului pe role

Treceţi o coală de curăţare prin aparat, pentru a testa şi curăţa

rolele

Deconectaţi aparatul de la priză. Lăsaţi-l să se răcească. Partea exterioară a aparatului poate  curăţată cu ajutorul unei cârpe umede. Nu folosiţi solvenţi sau materiale inama-

bile pentru a lustrui aparatul. Colile de curăţare pot  achiziţionate împreună cu aparatul. Atunci când aparatul este cald - treceţi colile prin aparat pentru a curăţa orice reziduuri

rămase pe role. Pentru performanţe optime, se recomandă utilizarea regulată a colilor de curăţare împreună cu aparatul. (Codul de comandă al colilor de curăţare - 5320601).

ÎNREGISTRARE PRODUS/GARANŢIE APLICABILĂ LA NIVEL MONDIAL

Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui produs Fellowes. Vă rugăm să vizitaţi pagina www.fellowes.com/register pentru a înregistra produsul dumneavoastră şi pentru a

benecia de ştiri, reacţii şi oferte de produse. Detaliile produsului se găsesc pe plăcuţa de identicare a acestuia, situată pe partea din spate sau dedesubtul aparatului. Fellowes

garantează că toate piesele laminatorului nu prezintă defecte materiale sau de construcţie timp de 1 ani de la data achiziţionării de către primul client. Dacă se determină că o

piesă este defectă pe parcursul perioadei de garanţie, singura despăgubire, exclusivă, va  reprezentată de repararea sau înlocuirea piesei defecte, la latitudinea şi pe cheltuiala

Fellowes. Această garanţie nu se aplică în cazul abuzului, manipulării necorespunzătoare sau a reparaţiilor neautorizate. Orice garanţie implicită, inclusiv cea de vandabilitate

sau potrivire pentru un anumit scop, este prin prezentul document limitată la perioada de garanţie corespunzătoare, stabilită mai sus. Fellowes nu va  în nicio situaţie

răspunzătoare pentru orice fel de daune consecutive, ce ar putea  atribuite acestui produs. Această garanţie vă asigură drepturi legale specice. Există posibilitatea să aveţi şi

alte drepturi legale diferite de cele din cadrul acestei garanţii. Durata, termenii şi condiţiile acestei garanţii sunt valabile la nivel mondial, cu excepţia situaţiei în care diferite

limitări, restricţii sau condiţii ar putea  impuse de legislaţia locală. Pentru mai multe detalii sau pentru a obţine servicii în baza acestei garanţii, vă rugăm să contactaţi Fellowes

sau distribuitorul dumneavoastră.

W.E.E.E. (D.E.E.E.)

Acest produs este clasicat drept un echipament electric şi electronic. În momentul în care trebuie să îl eliminaţi, vă rugăm să vă asiguraţi că

procedaţi la eliminarea acestuia în conformitate cu Directiva europeană privind eliminarea echipamentului electric şi electronic uzat (WEEE) şi

în conformitate cu legislaţia locală referitoare la această directivă. Pentru mai multe informaţii cu privire la Directiva WEEE, vă rugăm să vizitaţi

www.fellowesinternational.com/WEEE

Pagina se încarcă...