Raider Power Tools Reciproc. Saw 750W tool-free saw blade clamp Manual de utilizare

USER’S MANUAL

RD-RS35

○ Трион саблевиден

○ Reciprocating Saw

○ Ferestrau Sabie

○ Пила Сабjарка

○ Sabljasta Testera

○ Nihajna Vbodna Žaga

○ Πριονι Σεγα

○ Recipročna Pila

www.raider.bg

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

11 EN original instructions’ manual

18 RO instructiuni originale

26 MK инструкции

33 SR originalno uputstvo za upotrebu

40 SL novodila za uporabo

47 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

55 HR Izvorni upute za uporabu

RAIDER

power tools

2www.raider.bg

Изобразени елементи:

1. Нож.

2. Опора

3. Патронник / Скоба за ножа.

4.-

5. Предна ръкохватка.

6. Бутон за регулиране на задната

ръкохватка.

7. Регулатор на оборотите.

8. Бутон за постоянна работа.

9. Задна ръкохватка.

10. Пусков прекъсвач.

Product Components:

1. Saw Blade

2. Shoe

3. Chuck / Blade Clamp

4. -

5. Handle Grip

6. Rotating Handle Lock Button

7. Variable Speed Dial

8. Lock-On Button

9. Rear Handle

10. Trigger Switch

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual / booklet! Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

Двойна изолация

Double isolation

Вида на машината от фигурите, може да се различава от Вашия модел.

The type of machine in the gures may dierent from your model.

3

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за

електрически, пневматични и бензинови машини - RAIDER. При правилно инсталиране и

експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско

удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата

страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба,

прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията

в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на

разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете

на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да

може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите

за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя

и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София

1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail:

info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO

9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и

хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът

е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел -RD-RS35

Номинално напрежение V 230

Номинална честота Hz 50

Номинална консумирана мощност W 750

Обороти на празен ход min-1 0-2800

Дълбочина на рязане в стомана mm 6

Дълбочина на рязане в дърво mm 115

Клас на защита - II

BG

4www.raider.bg

1. Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания

може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на

сигурно място.

1.1. Безопасност на работното място.

1.1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и

недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

1.1.2. Не работете с машината в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в

близост до лесно запалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа

в машините се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

1.1.3. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с машината.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над машината.

1.2. Безопасност при работа с електрически ток.

1.2.1. Щепселът на машината трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв

случай не се до пуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени

електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и

контакти намалява риска от възникване на токов удар.

1.2.2. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди,

печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-

голям.

1.2.3. Предпазвайте машината си от дъжд и влага. Проникването на вода в машината

повишава опасността от токов удар.

1.2.4. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за

да носите машината за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела

от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на други машини.

Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

1.2.5. Когато работите на открито, включвайте машината само в инсталации оборудвани

с електрически прекъсвач Fi (прекъсвач за защитно изключване с дефектнотокова защита), а

токът на утечка, при който се задейства ДТЗ трябва да е не повече от 30 mA, съгласно “Наредба

3 за устройство на електрическите уредби и електропроводните линии”. Използвайте само

удължители, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

1.2.6. Ако се налага използването на машината във влажна среда, използвайте предпазен

прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява

опасността от възникване на токов удар.

1.3. Безопасен начин на работа.

1.3.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте

предпазливо и разумно. Не използвайте машината, когато сте уморени или под влиянието на

наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с

машина може да има за последствие изключително тежки наранявания.

1.3.2. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на

подходящи за ползваната машина и извършваната дейност лични предпазни средства, като

дихателна маска, здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или

шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

1.3.3. Избягвайте опасността от включване на машината по невнимание. Преди да включите

щепсела се уверете, че пусковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато носите

машината, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, съществува опасност от възникване

на трудова злополука.

1.3.4. Преди да включите машината, се уверете, че сте отстранили от нея всички помощни

инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да

причини травми.

1.3.5. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение

на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате

машината по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

1.3.6. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте

5

косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на машините.

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи

се звена.

1.3.7. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че

тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

1.4. Грижливо отношение към машините.

1.4.1. Не претоварвайте машината. Използвайте машините само съобразно тяхното

предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящата

машина в зададения от производителя диапазон на натоварване.

1.4.2. Не използвайте машина, чиито пусков прекъсвач е повреден. Машина, която не може

да бъде изключвана и включвана по предвидения от производителя начин, е опасна и трябва

да бъде ремонтирана.

1.4.3. Преди да променяте настройките на машината, да заменяте работни инструменти

и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате

машината, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Тази мярка премахва опасността от

задействане на машината по невнимание.

1.4.4. Съхранявайте машините на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не

допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и

не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, машините могат

да бъдат изключително опасни.

1.4.5. Поддържайте машините си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена

функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които

нарушават или изменят функциите на машината. Преди да използвате машината, се погрижете

повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на

недобре поддържани машини и уреди.

1.4.6. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре

поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и с тях

се работи по-леко.

1.4.7. Използвайте машините, допълнителните приспособления, работните инструменти и

т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните

работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на машин за различни

от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на

трудови злополуки.

2. Употреба

Моля, имайте предвид, че този трион 750W не е проектиран за използване в търговски

или индустриални приложения. Гаранцията ще стане невалидна, ако този уред се използва в

търговски или индустриални предприятия и еквивалентните приложения.

2.1. Преди работа

Подмяна / Поставяне на ножа

Уверете се, че машината е изключена от електрическата мрежа, преди да смените и

монтирате ножа

.

6www.raider.bg

1. Отворете патронника (3б) като го завъртите

докрай в посока обратна на часовниковата стрелка

(фиг. 1). Това ще прибере щифта и ще можете да

пъхнете ножа.

2. Поставете ножа в патронника (3а) и бутайте

докато опре, след това затегнете патронника (3б).

3. Внимателно дръпнете ножа, за да се уверите,

че е здраво закрепен.

Преди да включите захранващия кабел,

винаги дърпайте острието за да се уверите, че

е здраво хванато в патронника. Неспазването

на това изискване може да доведе до сериозни

наранявания.

Преди работа

Настройка на задната ръкохватка

Уверете се, че машината е изключена преди да регулирате положението на ръкохватката.

Задната ръкохватка на този инструмент може да

се върти около основното тяло на двигателя в три

различни ъгли (-90 °, 0 °, + 90 °), така че да можете да

работите с инструмента в най-удобното положение.

1. Натиснете бутона за настройка на задната

ръкохватка (6), за да отключите задната ръкохватка

(фиг.3).

2. Завъртете задната ръкохватка до желания

ъгъл и освободете бутона (6), за да заключите в

желаната позиция.

Завъртете задната ръкохватка наляво или

надясно, така че да се заключи в най-близката

предварително зададена позиция. Задната

ръкохватка може да се регулира само до ъгъл от

-90°, 0° и 90°.

Преди работа

Регулиране на оборотите

Регулатора на оборотите (7) позволява на

потребителя да контролира оборотите в минута

при използване на функцията (фиг. 5).

За да се увеличат оборотите на рязане в минута:

Завъртете Регулатора (7) по часовниковата

стрелка.

За да се намалят оборотите на рязане в

минута: Завъртете Регулатора (7) обратно на

часовниковата стрелка.

Фиг. 5

7

ЗАБЕЛЕЖКА: При рязане меки материали, използвайте по-висока скорост. При рязане на

твърди материали, използвайте по-ниска скорост.

3.2. Операция на превключване ON & OFF

Уверете се, че ножа на триона не е върху предмети, когато машината се включва.

Преди да се използва триона, се уверете, че ножа и водача са здраво закрепени.

Забележка: Спусъка на този трион разполага с регулатор на оборотите.

Включване:

1. Включете контакта в електрическата мрежа.

2. След като сте настроили скоростта на триона,

натиснете докрай пусковия прекъсвач (10), за да

работите с машината.

Изключване:

1. Напълно отпуснете пусковия прекъсвач (10).

3.3. Непрекъснат режим на работа:

1. За да включите: Натиснете бутона за постоянна работа (8) след като пусковия прекъсвач

(10) е напълно натиснат (Фиг 6.), След това махнете пръста си от пусковия прекъсвач (10) -

триона ще работи непрекъснато.

2. За да изключите: Натиснете пусковия прекъсвач (10) и пуснете бутона за постоянна

работа (8), след това махнете пръста си от пусковия прекъсвач (10).

4. Рязане

1. Инсталирайте ножа и регулирайте водача, преди да започнете работа.

2. Натиснете и отпуснете пусковия прекъсвач, за да се убедите, че бутона за постоянна

работа е изключен.

3. Включете захранващия кабел в контакта на електрическата мрежа.

4. Уверете се, че острието е далеч от чужди тела, а захранващият кабел или удължителя не

са изложени на пътя на ножа.

5. Уверете се, че материалът, който ще се реже е здраво захванат. Малките работни парчета

трябва да бъдат здраво стегнати в менгеме или прикрепени за работна маса.

6. Маркирайте линията на рязане.

7. За да започнете рязане, хванете триона здраво с две ръце и далеч от вас. Доближете

предната част на водача към детайла, който ще се реже с нож поставен над работния детайл.

ВАЖНО: Не започвайте рязане, ако острието е в контакт с нещо преди операцията.

8. Включете инструмента и изчакайте, докато трионът достигне максимална скорост, преди

да докоснете работния материал.

9. Прекарайте триона през работния детайл.

ВНИМАНИЕ! Дръжте водача плътно притиснат към обработвания детайл, докато режете, за

да се предотврати откат на инструмента.

10. За непрекъснато рязане, натиснете бутона за постоянна работа (8) след като спусъка (10)

е напълно натиснат, след това махнете пръста си от спусъка (10).

11. Позволете на триона да спре напълно, преди да го оставите никъде.

12. За да се предотвратят аварии, изключете триона и изключете щепсела от електрическата

мрежа след употреба. Почистете и съхранявайте на закрито извън обсега на деца.

8www.raider.bg

ЗАБЕЛЕЖКА! Използвайте само толкова натиск, колкото е достатъчно за да отрежете

детайла. Не насилвайте рязането, позволете на острието и трионът да свършат нормално

работата си.

Използването на прекомерен натиск, който причинява огъване или усукване на острието

може да доведе до счупването му.

5. РЯЗАНЕ НА МЕТАЛ

Метали като стомана, тръби, стоманени пръти, алуминий, месинг и мед могат да се режат

с този трион. Внимавайте да не се огъва или усуква острието и не насилвайте режещото

действие.

Препоръчваме ви да използвате смазочно масло за смазване на повърхността на рязане

при рязане меки метали и стомана. Това запазва острието хладно и удължава живота му.

ВНИМАНИЕ! Стегнете здраво детайла и режете близо до точката на затягане, за да се сведат

до минимум вибрациите.

При рязане на тръба или винкел, стегнете детайла в менгеме.

За да се намали тънка ламарина, поставете листа между твърда основа или шперплат и

фиксирайте слоевете, за да се предотвратят вибрации и разкъсване на метала.

6. ПОДДРЪЖКА, ПОЧИСТВАНЕ, СЪХРАНЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Уверете се, че машината е изключена от захранването преди да се опитате да

извършите процедури за поддръжка.

1. Дръжте вентилационните отвори отпушени и чисти през цялото време, за да се

предотврати прегряване на двигателя. Редовно почиствайте вентилационните отвори на

инструмента със сгъстен сух въздух.

2. Редовно почиствайте корпуса на машината с помощта на мека кърпа, за предпочитане

след всяка употреба. Ако замърсяването не се маха, използвайте мека кърпа, намокрена с

вода и сапун. Никога не използвайте разтворители като бензин, алкохол, амоняк вода и т.н.

Тези разтворители могат да повредят пластмасовите части.

Тази машина е проектирана да работи в продължение на дълъг период от време, с

минимална поддръжка. Непрекъснатата и задоволителна работа зависи от правилната грижа

за машината и редовно й почистване.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя или

от квалифициран електротехник, за да се избегне опасност.

Обща инспекция

1. Редовно проверявайте всички монтажни винтове, за да се уверите, че са добре затегнати.

2. Редовно почиствайте вентилационните отвори на инструмента.

ПОЧИСТВАНЕ:

• Избършете със суха кърпа. Не използвайте разтворители, вода или химикали за

почистване на електрическия инструмент.

• Не потапяйте никоя от частите на машината в течности.

• Пазете вентилационните отвори на двигателя чисти.

СЪХРАНЕНИЕ:

Съхранявайте триона на безопасно, чисто и сухо място, далеч от достъпа на деца.

Запазете това ръководство за бъдещи справки.

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРОБЛЕМ Възможни причини Препоръчителни решения

9

Инструмента не

стартира

Кабелът не е свързан. Уверете се, че кабелът е включен.

Няма захранване на

изхода.

Проверете захранването в контакта.

Ако липсва захранване, изключете

инструмента и проверете бушона. Ако

бушона е изключен, се уверете, че

веригата е с правилния капацитет за

инструмента и няма други консуматори.

Вътрешна повреда

или износване

(графитни четки или

превключвател).

Обърнете се към сервизен техник.

Инструмента работи

бавно

Удължителят е твърде

дълъг или диаметъра

на кабела е твърде

малък.

Махнете удължителя. Ако е необходимо

да се използва удължител, използвайте

такъв с правилен диаметър на кабела,

съгласно натоварването.

Производителността

е ниска

Изтъпен или повреден

нож.

Поддържайте режещите аксесоари остри.

Сменете ги, ако е необходимо.

Износени или

повредени графитни

четки.

Обърнете се към сервизен техник. който

за смени четките.

Прекомерен шум и

тракане

Вътрешна повреда

или износване.

Обърнете се към сервизен техник.

Прегряване Принуждаване на

инструмента да

работи твърде бързо.

Оставете инструмента да работ на

нормални обороти

Усукан нож. Дръжте триона така, че ножа да е

перпендикулярен на работната маса.

Изтъпен или повреден

нож.

Поддържайте режещите аксесоари остри.

Сменете ги, ако е необходимо.

Блокирани

вентилационни

отвори.

Носете предпазни очила и маска, докато

почиствате вентилационните отвори на

мотора с помощта на сгъстен въздух.

Двигателя е бил

натоварен дълго

време или малък

диаметър на кабела на

удължителя.

Махнете удължителя. Ако е необходимо

да се използва удължител, използвайте

такъв с правилен диаметър на кабела,

съгласно натоварването.

8. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда машината, допълнителните приспособления

и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното

използване на съдържащите се в тях суровини. За облекчаване на рециклирането

детайлите, произведени от изкуствени материали, са обозначени по съответен

начин. Не изхвърляйте машините при битовите отпадъци! Съгласно Директивата 2012/19/

ЕО относно излезлите от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването

и като национален закон машините, които не могат да се използват повече, трябва да се

събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на

съдържащите се в тях ценни вторични суровини.

10 www.raider.bg

Original instructions for use

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and

pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable

machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and

excellent service network of 40 service stations across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions’ manual”.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents,

it is important that these instructions will remain available for future reference to all who will use

the machine. If you sell it to a new owner “Instructions’ manual” must be submitted along with it to

enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of

the trademark RAIDER.

Address: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.raider.

bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with

scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical,

mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody

International Certication Ltd, England.

Technical Data

parameter unit value

Model -RD-RS35

Rated voltage V 230

Frequency Hz 50

Rated power input W 750

No-load speed min-1 0-2800

Cutting Depth of Metal mm 6

Cutting Depth of Wood mm 115

Protection class - II

11

1. Safety Notes. General Power Tool Safety Warnings.

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future

reference.

1.1. Work area safety

1.1.1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

1.1.2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

1.1.3. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

1.2. Electrical safety.

1.2.1. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

1.2.2. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

1.2.3. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

1.2.4. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

1.2.5. When operating a power tool outdoors, use a residual current device (RCD) with a rated

residual current of 30 mA or less. Use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

1.2.6. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

1.3. Personal safety.

1.3.1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

1.3.2. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

1.3.3. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o-position before connecting

to power source, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your nger on the switch

or energising power tools that have the switch on invites accidents.

1.3.4. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

1.3.5. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

1.3.6. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

1.3.7. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

1.4. Power tool use and care.

1.4.1. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

1.4.2. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

1.4.3. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

EN

12 www.raider.bg

1.4.4. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

1.4.5. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may aect the power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

1.4.6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

1.4.7. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations dierent from those intended could result in a hazardous situation.

2. Proper use

Please note that the 750W Reciprocating Saw has not been designed for use in commercial,

trade or industrial applications. The warranty will be void immediately if this appliance is used in

commercial, trade or industrial businesses and equivalent applications.

2.1. Pre-Operation

Changing / Fitting a Saw Blade

Ensure the machine is unplugged from the mains power outlet before changing and tting

a blade.

1. Open the Blade Clamp (3b) by rotating it in an

anti-clockwise direction entirely (Fig. 1). This Will

retract the pin and allow the saw blade to be inserted.

2. Insert the saw blade into the Chuck (3a) to the

deepest position and release the Blade Clamp (3b) to

lock the blade in position.

3. Carefully pull on the blade to ensure it is securely

fastened.

Before plugging in the power cord, always

pull on the blade to make sure it is securely locked in

the blade clamp. Failure to do so may result in serious

injury.

Fig. 1

2.2. Shoe Adjustment

Always ensure that the saw is switched o and unplugged from the mains power supply

before making any adjustments.

1. Pull the Locking Lever for Shoe Adjustment (11) downwards (Fig. 2).

13

2. Adjust the shoe (2) to the desired position.

3. Secure the shoe (2) in place by raising the Locking Lever for Shoe Adjustment (11) to the

original position.

WARNING! Do not operate the reciprocating saw if the adjustable shoe is not installed

and tted correctly.

Rear Handle Adjustment

Ensure the machine is switched o before adjusting rear handle position.

The rear handle of this tool can be rotated around

the main body of the motor and locked at three dierent

angles (-90°, 0°, +90°) so that you can operate the tool

in the most comfortable position.

1. Push back the Rotating Handle Lock Button (6) to

unlock the rear handle (Fig.3).

2. Turn the rear handle to desired angle and release

the Rotating Handle Lock Button (6) to lock into desired

position.

Turn the rear handle left or right so that it locks at

the nearest preset position with a light click. The rear

handle can only be adjusted to -90°, 0°, 90° angles.

Fig. 3

CAUTION! Do not stare directly into the beam of the LED light doing so may damage your

eyes.

3. Pre-Operation

3.1.Variable Speed Dial

The Variable Speed Dial (7) allows the user to control

the strokes per minute when using the tool (Fig. 5).

To increase the cutting strokes per minute: Turn

the Variable Speed Dial (7) clockwise.

To decrease the cutting strokes per minute: Turn

the Variable Speed Dial (7) anti-clockwise.

Fig. 5

NOTE: When cutting softer materials, use a faster

speed. When cutting harder materials, use a slower

speed.

3.2. Operation Switching ON & OFF

Make sure that the saw blade does not rest on or touch any objects when the machine

is switched on.

14 www.raider.bg

Before using the reciprocating saw, make sure the saw blade and shoe are secured.

Note: The trigger switch of this reciprocating saw features variable speed control.

Switching ON:

1. Plug the cord set into the mains power outlet.

2. Once you have adjusted the speed of the saw

blade, fully press the trigger switch (10) to operate the

machine.

Switching OFF:

1. Fully release the trigger switch (10).

3.3. Continuous Operation:

1. To turn ON: Press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully pressed (Fig. 6),

then remove your nger o the Trigger Switch (10) - the reciprocating saw will be under continuous

running status.

2. To turn OFF: Fully press the Trigger Switch (10) and the Lock-On Button (8) will spring up back

to its original position, then remove your nger o the Trigger Switch (10).

4. General Cutting

1. Install the Blade and adjust the Shoe for the job.

2. Press and release the Trigger to ensure that the Lock-On Button is o.

3. Plug the power cord into a mains power outlet.

4. Make sure the Blade is clear of any foreign material and the power cord or extension cord are

out of the path of the Blade.

5. Ensure that the material to be cut is held rmly. Small work pieces should be securely clamped

in a vice or clamped to the work bench.

6. Mark out a cutting line.

7. To begin sawing, grip the saw rmly with both hands and away from you. Rest the front of the

Shoe on your work-piece with the blade above the work-piece.

IMPORTANT: Do not start the saw it the blade is in contact with anything before operation.

8. Switch on the tool and wait until the saw has reached its full speed before touching the work

material.

9. Guide the saw blade into the work-piece.

WARNING! Keep the Shoe pressed rmly against the work-piece while cutting ‘ s’ to prevent

tool kickback.

10. For continuous cutting, press the Lock-On Button (8) after the Trigger Switch (10) is fully

pressed , then remove your nger o the Trigger Switch (10).

11. Allow the saw to come to a complete stop before setting it down.

12. To prevent accidents, turn o the saw and disconnect the plug from the mains power supply

after use. Clean and store the tool indoors out of children’s reach.

NOTE! Use only enough pressure to keep the saw cutting. Do not force the cutting; allow the

blade and the saw to do the work.

Make sure the saw blade does not touch the work piece until the saw reaches its maximum speed.

Failure to do so would cause loss of control and result in serious injury.

Use of excessive pressure that causes bending or twisting of the blade may cause the blade to

break.

5. Metal Cutting

15

Metals such as sheet steel, pipe, steel rods, aluminium, brass and copper can be cut with your

saw. Be careful not to bend or twist the blade and do not force the cutting action.

We recommend that you use cutting oil to lubricate the cutting surface when sawing soft metals

and steel. It keeps the blade cooler and prolongs blade life.

CAUTION! Clamp the work rmly and cut close to the clamping point to minimise vibration.

When cutting conduit pipe or angle iron, clamp the work in a vice if possible and cut close to the

vice.

To cut thin sheet metal, sandwich the sheet between hard-board or plywood and clamp layers to

prevent vibration and the tearing of the metal.

1. Install a metal cutting blade (included).

2. Coat the cutting surface with cutting oil to prevent the blade from overheating.

3. Follow the general cutting procedures found on page 15.

6. Maintenance, Cleaning, Storage

WARNING! Ensure the machine is switched o and unplugged from the mains power supply

before attempting to carry out maintenance procedures.

1. Keep the ventilation slots of the tool unclog and clean at all times to prevent overheating of the

engine. Regularly clean the tool’s air vents with compressed dry air.

2. Regularly clean the machine housing using a soft cloth, preferably after each use. If the dirt

does not come o, use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular

cleaning.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualied electrician

in order to avoid a hazard.

General Inspection

1. Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened.

2. Regularly clean the air vents of the tool.

Cleaning:

• Wipe clean with a dry cloth. Do not use solvents, water or chemicals to clean your power tool.

• Do not immerse any part of the grinder in liquids.

• Keep the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust.

Storage:

Store the reciprocating saw in a safe, clean, and dry location out of the reach of children.

Save this instruction manual for future reference.

7. Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SUGGESTED SOLUTIONS

Tool will not start Cord not connected. Check that the cord is plugged in.

No power at outlet. Check power at outlet. If outlet is

unpowered, turn o tool and check

circuit breaker. If breaker is tripped,

make sure circuit is right capacity for

tool and circuit has no other loads.

Internal damage or wear

(carbon brushes or

switch).

Have a technician service tool.

Tool operates slowly Extension cord too long

or cord diameter too

small.

Eliminate use of extension cord. If an

extension cord is needed, use one with

the proper diameter for its length and

load.

16 www.raider.bg

Performance

decreases

overtime

Accessory dull or

damaged.

Keep cutting accessories sharp. Replace

as needed.

Carbon brushes worn or

damaged.

Have a qualied technician replace

brushes.

Excessive noise or

rattling

Internal damage or wear Have a technician service tool.

Overheating Forcing tool to work too

fast.

Allow tool to work at its own rate.

Accessory misaligned. Check and correct accessory to fence

and/or table alignment.

Accessory dull or

damaged.

Keep cutting accessories sharp. Replace

as needed.

Blocked motor housing

vents.

Wear safety goggles and a dust mask

while blowing dust out of the mo:or

using compressed air.

Motor being strained by

long or small diameter

extension cord.

Eliminate use of extension cord. If an

extension cord is needed, use one with

the proper diameter for its length and

load.

8. Disposal.

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-

friendly recycling. The plastic components are labelled for categorized recycling. Do

not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline

2012/19/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into

national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally correct manner.

17

Instrucţiuni originale

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de electrice şi

scule pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipamente sigure şi

abile şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii excelente şi a con-

struit o reţea.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “Manualul de

instrucţiuni”.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă a acestuia, citiţi cu atenţie

aceste instrucţiuni, inclusiv recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evita greşeli inu-

tile şi accidentele, este important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile pentru referinţe vii-

toare tuturor celor care vor utiliza aparatul. Dacă-l vinzi la un “manual de utilizare”, noul proprietar

trebuie să e prezentate împreună cu ea, pentru a permite noilor utilizatori să se familiarizeze cu

instrucţiunile de siguranţă şi de exploatare.

“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii

Raider. Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155, www.raider.

bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.

Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 de

certicare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesionale

si hobby electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certicatul a fost emis de catre

Moody International de Certicare Ltd, Anglia.

Date tehnice

parametru unitate valoare

Număr de identicare -RD-RS35

Tensiune nominală V 230

Frecvenţă Hz 50

Putere nominală W 750

Turaţie la mersul în gol min-1 0-2800

Adâncime de tăiere în oțel mm 6

Adâncime de tăiere în lemn mm 115

Clasa de protecţie - II

Elemente de descris:

1. Cuțit.

2. Ghid.

3. Chuck / suport de cuțit.

4. -

5. Mâner

6. Buton de mâner turnantă.

7. Viteza de reglementare.

8. Butonul de blocare.

9. Mâner.

10. Comutator On/O.

11. Maneta de blocare conducător auto

1. Instructiuni generale pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă.

RO

18 www.raider.bg

Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea tuturor instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii

şi / sau răniri grave. Pastrati aceste instructiuni intr-un loc sigur.

1.1. Siguranţă la locul de muncă.

1.1.1. Păstraţi zona de lucru curat şi bine iluminat. Tulburare de iluminat şi săraci pot contribui la

apariţia unor accidente.

1.1.2. Nu folosiţi maşina într-un mediu cu pericol sporit de explozie, în apropiere de lichide inama-

bile, gaze sau pulberi. În timpul funcţionării, maşini crea scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

1.1.3. Nu permiteţi accesul copiilor şi a trecătorilor în timp ce departe de funcţionare a maşinii. În

cazul în care atenţia ta este deviat, s-ar putea pierde controlul maşinii.

1.2. Siguranţă atunci când se lucrează cu energie electrică.

1.2.1. Conectaţi aparatul trebuie să se potrivească la priza. În nici un caz nu pune la modicarea

ştecherului. Când se lucrează cu adus la zero electrice, nu folosiţi adaptoare. Ştecherele nemodi-

cate şi prizele potrivite vor reduce riscul de electrocutare.

1.2.2. Evitaţi contactul corp la legat la pământ. tevi, radiatoare, sobe şi frigidere. Atunci cand corpul

tau este la pământ, riscul de electrocutare este mai mare.

1.2.3. Protejaţi aparatul de la ploaie si umiditate. De penetrare a apei în maşină creşte riscul de

electrocutare.

1.2.4. Nu utilizaţi un cablu de alimentare pentru scopul pentru care se prevede, de exemplu. pentru

a transporta maşina, trăgând sau maşina de cordon. Păstraţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite

sau părţi mobile ale maşinilor. Cordon de alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de elec-

trocutare.

1.2.5. Atunci când se lucrează în aer liber, porniţi maşina numai în instalaţii echipat cu un comuta-

tor electric Fi (siguranţă de oprire comutator cu curent rezidual) şi curentul de scurgere, care se

declanşează atunci când DTZ trebuie să e nu mai mult de 30 mA. Utilizaţi numai cabluri de extensie

adecvate pentru utilizare în aer liber. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer

liber reduce riscul de electrocutare.

1.2.6. Dacă aveţi nevoie să utilizaţi aparatul într-un mediu umed, utilizează comutatorul curenţilor de

scurgere de siguranta. Utilizarea comutatorului curenţilor de scurgere de siguranţă reduce riscul de

electrocutare.

1.3. Mod sigur de lucru.

1.3.1. Fiţi întotdeauna atenţi la ceea ce faci si rezonabile. Nu folosiţi aparatul când sunteţi obosit sau

sub inuenţa drogurilor, alcoolului sau a drogurilor. Un moment de neatenţie în timp ce o maşină de

operare poate duce la leziuni grave.

1.3.2. Îmbrăcăminte de protecţie personală şi întotdeauna purta ochelari de protectie. Purtarea unui

aparat adecvat pentru utilizarea şi echipamentul de activitate cu scop personal de protecţie, cum ar

 masca de praf, panto de puternic închis ermetic se confrunte cu stabilă, de protecţie casca sau

de auz (antifoanele externe), reduce riscul de accident.

1.3.3. Evitaţi activarea accidentală a maşinii din neatenţie. Înainte de a conecta, asiguraţi-vă că co-

mutatorul este în poziţia “O”. Dacă, atunci când purtaţi aparatul cu degetul pe comutator, există

pericolul de accident.

1.3.4. Înainte de a porni maşina, asiguraţi-vă că aţi îndepărtat toate utilitatile ei şi chei. Instrumente-

lor de sprijin lăsat în urmă pe piese în mişcare poate provoca leziuni.

1.3.5. Evitaţi poziţii nereşti. Lucrări în picior de egalitate, şi în orice moment. Astfel, puteţi controla

masina mai bine şi mai sigur dacă situaţii neaşteptate.

1.3.6. Imbraca-te corespunzator. Nu funcţionează cu haine largi sau bijuterii. Menţineţi părul,

îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componente aate în mişcare. Hainele largi, bijuteriile sau

părul lung pot  prinse de piesele aate în mişcare.

1.3.7. Dacă este posibil, utilizaţi un sistem de extragere a prafului, asiguraţi-vă că este conectat şi

în mod corespunzător. Utilizarea acestor dispozitive din cauza pentru a da praful la locul de muncă.

1.4. Atitudine atentă faţă de maşină.

1.4.1. Nu supraîncărcaţi maşina. Folosiţi aparatul numai conform destinaţiei prevăzute. Veţi lucra mai

bine şi mai sigur atunci când utilizaţi aparatul corespunzătoare menţionate de către producătorul

gamei de încărcare.

1.4.2. Nu folosiţi maşini-unelte în cazul în care comutatorul este deteriorat. Maşină care nu poate 

comutatorul furnizate de către producătorul este periculos şi ar trebui să e reparate.

19

1.4.3. Înainte de a modica setările de masini, unelte schimbarea de putere şi o lungă perioadă de

timp, atunci când nu utilizaţi aparatul, deconectaţi sursa de alimentare. Această măsură elimină

riscul de a porni maşina din neatenţie.

1.4.4. A se ţine maşinile în locuri unde pot  accesate de către copii. Nu le permite să e utilizate de

către persoane care nu sunt familiarizaţi cu modul de a lucra cu ei şi nu au citit aceste instrucţiuni.

Când vă aaţi în mâinile utilizatorilor neinstruit, maşinile pot  extrem de periculoase.

1.4.5. Păstraţi maşini-unelte. Vericaţi pentru funcţia dezalinierea perfect, indiferent dacă vrăji

care au rupte sau deteriorate piese care pot afecta funcţiile aparatului. Înainte de a utiliza aparatul,

asiguraţi-vă că părţile deteriorate care urmează să e reparate. Multe accidente sunt cauzate de

maşini şi echipamente de prost întreţinute.

1.4.6. Păstraţi accesoriile aşchietoare ascuţite şi curate. Accesoriile atent întreţinute, cu muchii

tăietoare sunt ascuţite rezistenţă mai mică şi mai uşor de lucru cu ele.

1.4.7. De a folosi utilaje, accesorii si instrumente de lucru, etc, în conformitate cu instrucţiunile

producătorului. În conformitate cu aceste instrucţiuni, precum şi condiţiile specice de muncă şi

pentru a efectua operaţiuni. Utilizarea de maşini, altele decât cele preconizate, poate duce la ac-

cidente.

2. Utilizarea

Vă rugăm să rețineți că Saw 750W Piston nu a fost proiectat pentru a  utilizate în comerciale,

comerț sau aplicații industriale. Garanția va  nulă imediat în cazul în care acest aparat este utilizat

în comerciale, comerț sau întreprinderi industriale și a aplicațiilor echivalente.

2.1. Pre-Funcționare

Modicarea / Montarea lamei de ferãstrãu

Asigurați-vă că aparatul este deconectat de la priza de alimentare de la rețea înainte de a

schimba și montarea unei lame.

1. Deschideți lama de xare (3b), prin rotirea acestuia

în sens invers acelor de ceasornic în întregime (g. 1).

Acest lucru se va retrage PIN-ul și pentru a permite

lamei de ferăstrău să e introdusă.

2. Introduceți pânza de ferăstrău în mandrină (3a),

la cea mai adâncă și poziția elibera lama de xare (3b)

pentru a bloca lama în poziție.

3. Trageți cu grijă pe lama pentru a se asigura că

este bine xat.

Înainte de a conecta cablul de alimentare,

trageți întotdeauna pe lama pentru a vă asigura că

este bine xat în clema lamei. Imposibilitatea de a face

acest lucru poate duce la răniri grave.

Fig. 1

2.2. ajustare pantof

20 www.raider.bg

Asigurați-vă întotdeauna că ferăstrăul este oprită și deconectată de la rețeaua de alimentare

înainte de a efectua reglaje.

Ajustare mâner spate

Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a regla poziția mânerului din spate.

Mânerul din spate al acestui instrument poate  rotit

în jurul corpului principal al motorului și blocat la trei

unghiuri diferite (-90 °, 0 °, + 90 °), astfel încât să puteți

opera unealta în poziția cea mai confortabilă.

1. Împingeți înapoi rotativå Mâner buton de blocare

(6), pentru a debloca mânerul posterior (Fig.3).

2. Se rotește mânerul din spate la unghiul dorit și

eliberați prin rotație blocare mâner Butonul (6) pentru a

se bloca în poziția dorită.

Se rotește mânerul din spate stânga sau la dreapta,

astfel încât să se blocheze la cea mai apropiată poziție

prestabilită, cu un clic lumină. Mânerul din spate poate

 reglat numai la -90 °, 0 °, unghiuri de 90 °.

Fig. 3

Pre-operare

Variabila apelare rapidă în

Variabila de apelare rapidă în (7) permite utilizatorului să

controleze curse pe minut, atunci când utilizați

instrumentul (g. 5).

Pentru a mări accident vascular cerebral de tăiere pe

minut: Se rotește cu viteză variabilă Dial (7) în sens orar.

Pentru a reduce accident vascular cerebral de tăiere

pe minut: Se rotește cu viteză variabilă Dial (7) anti-

sensul acelor de ceasornic.

Fig. 5

NOTĂ: Atunci când tăiați materiale mai moi, utilizați o viteză mai mare. Atunci când tăierea

materialelor dure, utilizați o viteză mai mică.

3.2. Utilizare Pornirea și oprirea

Asigurați-vă că pânza de ferăstrău nu se sprijină pe sau atingeți obiecte atunci când

aparatul este pornit.

Înainte de a utiliza piston văzut, asigurați-vă că pânza de ferăstrău și încălțămintei sunt securizate.

Notă: Comutatorul de declanșare a acestui ferăstrău cu mișcare alternativă caracteristici de

Pagina se încarcă ...

Raider Power Tools Reciproc. Saw 750W tool-free saw blade clamp Manual de utilizare

Raider Power Tools Reciproc. Saw 750W tool-free saw blade clamp Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente