Dremel 335 Manualul proprietarului

Model 335

Plunge Router Attachment

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

Original instructions 6

Originalbetriebsanleitung 10

Notice originale 14

Istruzioni originali 19

Originele gebruiksaanwijzing 23

Original brugsanvisning 28

Bruksanvisning i original 32

Original driftsinstruks 36

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 40

Manual original

44

Manual original 49

Οδηγίες χρήσης 53

Orijinal kullanım kılavuzu 58

Původním návodem k používání 62

Instrukcja obsługi 66

Оригинално ръководство за експлоатация 71

Eredeti használati utasítás 75

Instrucţiuni de folosire originale 80

Одлинник руководства по эксплуатации 84

Algupärane kasutusjuhend 89

Originali instrukcija 93

Izvirna navodila 97

Instrukcijām oriģinālvalodā 101

Originalne upute za rad 105

Оригинално упутство за рад 110

Pôvodný návod na použitie 114

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Pagina se încarcă...

80

SZERVIZ ÉS GARANCIA

EzaDREMELtermékgarantáltankielégítiatörvényiilletve

országspecikuselőírásokat;anormálishasználatbóleredőkopás

éselhasználódás,túlterheléséshelytelenkezelésmiattbekövetkező

károsodásokra a garancia nem terjed ki.

Panaszeseténküldjevisszaaszerszámotszétszerelés nélkül a

vásárlástigazolódokumentumokkalegyüttakereskedőhöz.

DREMEL ELÉRHETŐSÉG

ADremelválasztékát,támogatásátésközvetlenelérhetőségétilletően

awww.dremel.comcímentalálinformációt.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia

INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ

!

ATENŢIE

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.

Nerespectarea instrucţiunilor

enumarate în cele ce urmează poate duce la electrocutare, incendiu şi/

sau răniri grave. Termenul de sculă electrică folosit în continuare se

referă la scule electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) şi

la cele cu acumulator (fără cablu de alimentare).

PĂSTRAŢI ÎN BUNE CONDIŢII PREZENTELE

INSTRUCŢIUNI

LOCUL DE MUNCĂ

a. Pastraţi curăţenia şi ordinea la locul de muncă. Dezordinea şi

sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

b. Nulucraţicumaşinaînmediucupericoldeexplozie,încare

există lichide, gaze sau pulberi inﬂamabile. Sculele electrice

generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

c. Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîntimpulutilizării

sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde

controlul asupra maşinii.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

a. Ştecherulmaşiniitrebuiesaepotrivitprizeielectrice.Nuesteînnici

un caz permisă modiﬁcarea ştecherului. Nu folosiţi ﬁşe adaptoare la

maşinilelegatelapamântdeprotecţie.Ştecherele nemodiﬁcate şi

prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.

b. Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatelapamântcaţevi,

instalaţiideîncălzire,sobeşifrigidere.Există un risc crescut de

electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.

c.

Feriţimaşinadeploaiesauumezeală.Pătrunderea apei într-o sculă

electrică măreşte riscul de electrocutare.

d. Nu schimbaţi destinaţia cablului, folosindu-l pentru trasportarea

sau suspendarea maşinii ori pentru a trage ştecherul afară

dinpriză.Feriţicabluldecaldură,ulei,muchiiascuţitesau

componenteaateînmişcare.Cablurile deteriorate sau încurcate

măresc riscul de electrocutare.

e. Atuncicândlucraţicuosculăelectricăînaerliber,folosiţinumai

cabluri prelungitoare admise şi pentru mediul exterior. Folosirea

unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează

riscul de electrocutare.

f. Atuncicândnupoateevitatăutilizareasculeielectriceînmediu

umed,folosiţiunîntrerupătordecircuitcuîmpământare.Folosirea unui

întrerupător de circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

SIGURANŢA PERSOANELOR

a. Fiţiatenţi,aveţigrijădeceeacefaceţişiprocedaţiraţionalatunci

cândlucraţicuosculăelectrică.Nufolosiţimaşinacândsunteţi

obosiţi sau vă aﬂaţi sub inﬂuenţa drogurilor, a alcoolului sau

a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării

maşinii poate duce la răniri grave.

b.

Purtaţi echipament personal de protecţie şi

întotdeaunaochelarideprotecţie.Purtarea

echipamentului personal de protecţie, ca masca

pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă,

casca de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

c. Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintedeaintroduce

ştecherulînpriza,asiguraţi-văcasculaelectricăesteoprită.Dacă

atunci când transportaţi maşina ţineţi degetul pe întrerupător sau

dacă porniţi maşina înainte de a o racorda la reţeaua de curent,

puteţi provoca accidente.

d. Înaintedepornireamaşiniiîndepărtaţidispozitiveledereglare

sau cheile ﬁxe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o

componentă de maşină care se roteşte poate duce la răniri.

e. Nu vă supraevaluaţi. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă

întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina

în situaţii neaşteptate.

f. Purtaţiîmbrăcăminteadecvată.Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau

podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aﬂate

în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot ﬁ

prinse în piesele aﬂate în mişcare.

g. Dacă pot ﬁ montate echipamente de aspirare şi colectare a

prafului,asiguraţi-văcaacesteasuntracordateşifolositeînmod

corect. Folosirea acestor echipamente diminuează poluarea cu

praf.

h. Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul este

considerat a fi cancerigen).

i. Luaţi măsuri de protecţie dacă în timpul lucrului se pot

produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile (anumite

pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtaţi o mască de

protecţieîmpotrivaprafuluişifolosiţioinstalaţiedeaspirarea

prafului/aşchiilor,însituaţiaîncareexistăposibilitatearacordării

acesteia.

UTILIZAREA ŞI MANEVRAREA ATENTĂ A SCULELOR

ELECTRICE

a. Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţipentruexecutarealucrăriidv.

scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită

lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.

b. Nufolosiţisculaelectricădacăaceastaareîntrerupătoruldefect.

O sculă electrică, care nu mai poate ﬁ pornită sau oprită, este

periculoasă şi trebuie reparată.

c. Scoateţiştecherulafarădinpriză,înaintedeaexecutareglajela

maşină, a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte.

Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a

maşinii.

d. Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu

lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu

aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni.

e. Întreţineţi-vămaşinacugrijă.Controlaţidacăcomponentele

mobile ale maşinii funcţionează impecabil şi dacă nu se

blochează,saudacăexistăpieseruptesaudeteriorateastfelîncât

săafectezefuncţionareamaşinii.Înaintedeutilizaredaţilareparat

piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreţinerea

necorespunzătoare a sculelor electrice.

f. Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere.

Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se

înţepenesc în mai mică măsură şi pot ﬁ conduse mai uşor.

g. Folosiţisculaelectrică,accesoriile,dispozitiveledelucruetc.

conformprezentelorinstrucţiunişiînaşafelcumesteprevăzut

RO

81

pentru acest tip special de maşină. Ţineţi cont de condiţiile de

lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor

electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce

la situaţii periculoase.

SERVICE

a. Încredinţaţimaşinapentrurepararenumaipersonaluluide

specialitate,calicatînacestscop,reparareafăcându-senumai

cu piese de schimb originale. Astfel veţi ﬁ siguri că este menţinută

siguranţa maşinii.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢA PENTRU

MAŞINI DE FREZAT

GENERALITĂŢI

• Această sculă nu trebuie să fie folosită de persoane sub 16 ani.

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursadealimentareînainte

de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu.

ACCESORII

• Folosiţinumaiaccesoriileacărorturaţieadmisăestecelpuţin

egalăcuturaţiamaximălamersîngolaaparatului.

• Nu folosiţi cuţite de freză defecte sau deformate.

• Folosiţinumaicuţitedefrezăascuţite.

• Feriţiaccesoriiledeimpacturi,şocurişiunsoare.

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

• Evitaţidauneleprovocatedeşuruburi,ţinteşialteelementedin

timpullucrului;înlăturaţiacesteelementeînaintedeatrecela

acţiune.

• Asiguraţi-văcăunealtaarecontactulîntreruptatuncicândo

conecţati la priză (aparatele 230 V şi 240 V pot ﬁ conectate la

reţeaua de 220 V).

• Fixaţipiesacareurmeazăafiprelucratăîncazulîncareaceasta

nurămâneînpoziţiestationarăsubpropriagreutate.

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conţine

plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale poate fi periculos

(contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reacţii

alergice şi/sau afecţiuni respiratorii operatorului sau persoanelor

carestauînapropiere);purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un

dispozitivdeextragereaprafuluicândpoateficonectat.

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la aspiraţia prafului

înfuncţiedematerialeledelucrufolosite.

• Asiguraţi-văcăsculăarecontactulîntreruptatuncicândo

contectaţi la priză.

ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII

• Feriţiîntotdeaunacordonuldepărtileînmişcarealesculei;

orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă.

• Nufolosiţimaşinadefrezatatuncicândcordonulsauansamblul

desuport(= dispozitivdeprotecţie)prezintădefecţiuni;înlocuirea

lor se va efectua de o persoană autorizată.

• Aveţigrijăcamâinileşidegetelesănufieînapropiereacuţitului

defrezăatuncicândmaşinaesteînfuncţiune.

• Încazulunordefecţiunielectricesaumecanicedeconectaţi

imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din priză.

• Încazulîncarecuţitulfrezeiesteblocatlucruceducelaapariţia

deşocuriînmaşină,întrerupeţiimediatcontactulacesteia.

• Încazdeîntrerupereacurentuluiatuncicândştecherulestescos

dinprizăînmodaccidental,întrerupeţiimediatcontactulacesteia

pentru a preveni pornirea necontrolată.

• Nu apăsaţi acula electricăastfelîncâteasăseoprească.

MEDIU

ELIMINARE

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o

staţie de revaloriﬁcare ecologică.

NUMAI PENTRU ŢĂRILE UE

Nuaruncaţisculeleelectriceîngunoiulmenajer!

Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind maşinile şi

aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea

acesteiaînlegislaţianaţională,sculeleelectricescoasedin

uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de

revaloriﬁcare ecologică.

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Folosiţicuţitedefrezăadecvate/corespunzătoare.

• Pentru tăieturi paralele cu marginea suprafeţei de prelucrare

folosiţi un dispozitiv de ghidare.

• Pentru realizarea de tăieturi paralele pe suprafaţa de prelucrare

departe de margine:

- fixaţi o bucată de lemn dreaptă pe suprafaţa de prelucrare cu

ajutorul a două cleme.

- conduceţi maşina cu dispozitivul de suport de-a lungul marginii

de lemn care acum funcţionează drept dispozitiv de ghidare.

• Protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprinîntreţinereasculeişi

aaccesoriilorsale,păstrândmâinilecaldeşiorganizândprocesele

de lucru.

ELEMENTE DE OPERARE

Vezi ﬁgura 1.

Sculă rotativă dremelA

Buton de reglare a vitezeiB

Cheie de montare & Zonă de stocareC

Mâner(pentrublocaresevaroti)D

Zonă de stocare cheie cap de prindere (cheia nu este inclusă)E

Gradaţiepentruadâncime(unităţienglezeşti/metrice)F

Ghidaj muchiiG

Ghidaj razăH

Buton de ﬁxare tijăI

Mâner(x)J

Şurub de ajustare, inferiorK

StopadâncimeL

Şurub de ajustare, superiorM

Buton de slăbireN

ASAMBLARE

FIXAREA DISPOZITIVULUI ATAŞAT LA SCULĂ

DISPOZITIVUL ATAŞAT LA SCULELE ROTATIVE DREMEL MODELE

300, 395, 398, 400, 4000.

!

ATENŢIE

Înaintea executării asamblării şi a înlocuirii

accesoriilor scoateţi ştecherul din priză.

Prin astfel de măsuri preventive este evitată pornirea accidentală a

sculei.

Scoateţi capul de prindere şi apoi scoateţi capacul de protecţie 1.

de pe scula rotativă (ﬁg. 2). Capacul de protecţie trebuie să ﬁe

pus, dacă nu se utilizează acest dispozitiv ataşat. După scoaterea

capacului de protecţie remontaţi capul de prindere.

Vezigura2:

Capacul de protecţieA

82

Introduceţisculaîndispozitivulataşatcubutonuldexaretijă2.

înainte,precumsearatăînimagine(g.3).

Înşurubaţiînsensantiorarpiuliţadexarepepartealetatăa3.

sculeirotativeşiapoistrângeţi-ocucheiaxălivratăîmpreună

cu produsul.

Vezigura3:

Cheie ﬁxăA

Piuliţă de ﬁxareB

Buton de ﬁxare tijăC

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ATENŢIE:Acestdispozitivataşatvamodicascularotativăîntr-o

rindeadeadâncimecucareveţiputeaexecutalucrăriprecum

rindeluire, tăierea marginilor, canelare şi tăieri circulare. Dispozitivul

ataşat vine echipat pentru rindeluire liberă sau cu cuţite demontabile.

Curăţarea şi lubriﬁerea periodică a elementelor de ghidare va asigura

orindeluireuşoară.Blocaţirindeauadeadâncime,iarpepartea

superioară a elementelor de ghidare aplicaţi un strat uniform de

lubriﬁant (de exemplu vaselină, ulei de gătit).

!

ATENŢIE

Acest dispozitiv ataşat nu trebuie utilizat

sub o masă de rindea sau de ferăstrău.

Speciﬁcaţiile accesoriilor

Vezi ﬁgura 4A.

INTRODUCEREA CUŢITULUI DE RINDEA

Cuţitelederindeasuntxateînsculăcuajutorulunuisistemde

prindere. Cuţitul poate ﬁ ﬁxat înainte sau după instalarea sculei

rotative în dispozitivul ataşat.

Apăsaţişiţineţiapăsatbutonuldexareatijeiîntimpcerotiţi1.

capul de prindere şi tija. Continuaţi să rotiţi capul de prindere

şitija,pânăcândsistemuldeblocaresecupleazăşitijaeste

reţinută (ﬁg. 4).

Pentruslăbireacapuluideprindererotiţicapuldeprindereînsens2.

antiorar,folosindcheiadelascularotativăDremelRotaryTool.

Slăbiţi butonul de ﬁxare a tijei.3.

Pentru a asigura ﬁxarea corespunzătoare a cuţitului de rindea 4.

şi a minimaliza posibilitatea căderii acestuia, introduceţi cuţitul

câtmaimultîncapuldeprindere.Pentruaevitadeteriorareasau

crăpareacuţitului,nuintroduceţicuţitulderindeaatâtdemult

încâtcrestăturilecuţituluisăatingăcapuldeprinderesaupiuliţa

capului de prindere.

NOTĂ: Niciodată nu aşezaţi scula cu cuţitul în sus pe bancul sau

suprafaţa de lucru. Scula trebuie aşezată culcat pe bancul sau

suprafaţa de lucru, eventual se impune retragerea cuţitului.Cuţitul

proeminent poate cauza scula să sară.

Blocaţidinnoucubutonuldexareatijeişistrângeţicapulde5.

prindere;maiîntâimanual,apoicucheia,pânăcândcuţituleste

ﬁxat foarte bine.

Vezigura4B:

Cheie cap de prindereA

BazăB

Cap de prindereC

Buton de ﬁxare tijăD

AJUSTAREA ADÂNCIMII DE RINDELUIRE

NOTĂ:Cândexecutaţităieriadânci,maialestăierilaodistanţă

mai mare de marginea piesei de prelucrat, se recomandă mărirea

progresivăaadâncimiiprinexecutareamaimultortăieri,decisăse

eviteexecutareauneităierideoadâncimemare.

Limitatoruldeadâncimepoateajustatpentrudouăadâncimidiferite.

Aşezaţi scula rotativă Dremel şi dispozitivul ataşat pe piesa de 1.

prelucrat.

Rotiţiînsusşurubuldeajustaresuperiorşirotiţiînjosşurubulde2.

ajustareinferior,astfelcamecanismulstopadâncimesăsepoată

mişca liber (ﬁg. 5).

Vezigura5:

StopadâncimeA

Şurub de ajustare, superiorB

Şurub de ajustare, inferiorC

Slăbiţimâneruldeblocare(g.6).Coborâţiîncetscula,pânăcând3.

cuţitul atinge piesa de prelucrat.

Vezigura6:

MânerA

Buton de slăbireB

Strângeţimâneruldeblocarepentruablocascula.4.

Apăsaţi şi ţineţi butonul de eliberare astfel ca mecanismul stop 5.

adâncimesăatingăbazarindelei.

Prima adâncime de rindeluire

RotiţimecanismulstopadâncimeînsusastfelcamăsuraXsăe6.

egalăcuprimaadâncimederindeluiredorită(g.7).

NOTĂ: 1 rotaţie este egală cu .06" (1.5 mm)

Vezigura7:

StopadâncimeA

Şurub de ajustare superiorB

Rotiţişurubuldeajustaresuperiorînjoscătrecadrulrindelei.7.

A doua adâncime de rindeluire

RotiţimecanismulstopadâncimeînsusastfelcamăsuraXsă8.

eegalăcuadouaadâncimederindeluiredorită.Convingeţi-

văcăşurubuldeajustaresuperiornuseroteşteîmpreunăcu

mecanismulstopadâncime,deciseridicădepecadrulrindelei

(ﬁg. 8).

Vezigura8:

StopadâncimeA

Şurub de ajustare, inferiorB

Rotiţişurubuldeajustareinferiorînsuscătrecadrulrindelei.9.

NOTĂ: Şurubul de ajustare superior trebuie să rămână nemişcat la

strângerea şurubului de ajustare inferior.

Apăsaţi butonul de slăbire pentru a selecta prima sau a doua 10.

adâncimederindeluire(g.9).

NOTĂ: Fixarea ﬁecărei adâncimi de rindeluire trebuie veriﬁcată prin

executarea unei tăieturi de probă şi, dacă e necesar, trebuie reajustată.

Vezigura9:

Buton de slăbireA

Dupăîncheiereaprocesuluiderindeluireslăbiţimânerulşixaţiscula

derindeluitînpoziţiesuperioară.

ÎNAINTAREA RINDELEI

Dacăcontrolarearindeleisefacegreu,seîncălzeşte,seroteşteîncet

sauexecutăotăiereimperfectă,suntposibileurmătoarelecauze:

• Direcţiegreşitădeînaintare–poatecontrolatăgreu.

• Înaintareprearapidă–motorulestesuprasolicitat.

• Cuţitulestetocit–motorulestesuprasolicitat.

83

• Executătăieturiprealargilaosingurătrecere–motoruleste

suprasolicitat.

• Înaintarepreaînceată–dincauzafrecăriilasăurmedearsuripe

piesa de prelucrat.

Înaintaţiîncetşiconstant(nuforţaţi).Peparcursveţiaacumseaude

şisecomportărindeauacândlucreazăcelmaibine.

Viteza de înaintare

Cândrindeluiţisauexecutaţilucrăriasemănătoareînlemnsauplastic,

ceamaibunănisaresepoateobţinedacăadâncimeadetăiereşi

vitezadeînaintaresuntastfelreglateîncâtmotorulsăfuncţionezela

turaţia maximă.

Înaintaţirindeauacuovitezămoderată.Încazulmaterialelormaimoi

înaintareatrebuiesăsefacălaovitezămaimare.

Rindeaua se poate opri dacă este folosită necorespunzător sau este

suprasolicitată.Pentruaîmpiedicadeteriorareasculei,reduceţiviteza

deînaintare.Înainteautilizăriicapuldeprinderetrebuiesăestrâns

foartebine.Pentruaexecutatăiereadorită,întotdeaunafolosiţicuţite

de rindea cu lungimea de tăiere cea mai scurtă. Astfel veţi minimaliza

posibilitateaieşiriicuţituluidincanalulrindeluit,câtşivibraţiaacestuia.

Prelucrarea marginilor

Laprelucrareamarginilorîntotdeaunafolosiţicuţiteghidatesaucu

rulmenţi. Partea inferioară a cuţitului nu dispune de muchii de tăiere.

Cuţitele cu rulmenţi de ghidare sunt prevăzute cu rulmenţi cu bile

pentru ghidarea cuţitului.

Întimpcelamelerotativeexecutătăierea,cuţitulghidatalunecă

de-alungulmuchiei,executândmarginidecorative.Margineape

care alunecă cuţitul ghidat trebuie să ﬁe perfect netedă, deoarece

neregularităţile sunt transferate pe suprafaţa prelucrată.

Cândrindeluiţipieseundemargineaacestoraestegranulară,

întotdeaunarindeluiţimargineagranularăînaintearindeluiriimarginilor

ce urmează după structura granulară. Astfel minimalizaţi posibilitatea

deteriorării piesei prin ruperea granulelor.

Direcţia înaintării rindelei

Dacăesteprivitădesus,fusulrindeleiseroteşteînsensorar.Pentru

uncelmaibuncontrolşioceamaibunăcalitate,înaintaţicusculaîn

piesadeprelucratîndirecţiaîncarecuţitularetendinţadeapătrunde

singurînlemn.Dincauzadirecţieideînaintareincorectecuţitulare

tendinţa de a ieşi din bucata de lemn.

Înaintaţicusculaîndirecţiaprezentatăaici.Dacăexecutaţităiereîn

jurulmarginiiuneipiesepătrate,deplasaţisculaîndirecţieantiorară.

Dacărindeluiţisuprafeţeinterioareprecumseprezintăînimagine,

deplasaţisculaîndirecţieorară(g.10).

NOTĂ: Direcţia de înaintare este foarte importantă când folosiţi cuţit

ghidat pe marginea unei piese de prelucrat.

Vezigura10:

DirecţiaînaintăriirindeleiA

MaiîntâimargineagranularăB

Rotaţia cuţituluiC

ASAMBLAREA GHIDAJULUI DE MUCHII

Pentrufolosireaghidajuluidemuchii,montaţitijeledeghidareîn

ansamblul port-sculă şi apoi ﬁxaţi-le folosind (2) #10-24 piuliţe pătrate

şi (2) butoane de ghidare tijă (ﬁg. 11).

Piuliţapătratăvaintraînlocaşulaatdeasupratijelordeghidare.

Butoaneledeghidaretijăseintroducdelavârfprinoriciişipiuliţe,

pânălatije.Fixaţighidajuldemuchiilatijeledeghidarefolosind

butoane de ghidare tijă şi şuruburi cu cap hexagonal.

Localizaţi şuruburile cu cap hexagonal aﬂate sub ghidajul de muchii

şi ﬁxaţi cu butonul de ghidare tijă pe suprafaţa superioară a ghidajului

demuchii.Împingeţighidajuldemuchiipetijeledeghidare,precumse

aratăîngură.Reglaţighidajuldemuchiilaodistanţădorităfaţăde

sculadetăiatşistrângeţibutoaneleghidajuluidemuchii.(Vezig.11)

Ghidajul de muchii se foloseşte pentru prelucrarea marginilor, tăierii

canelurilor, prelucrării piedestalurilor, executării crestăturilor, a

şanţurilor,ascobiturilorşiamuchiilorteşite.Înaintaţiastfelcascula

să tragă ghidajul de muchii către bucata de lemn. O viteză constantă

asigură o tăiere netedă.

Îngeneralsevorexecutamaimultetăieturisupreciale,dacăeste

nevoiedetăiereaunuişanţadânc.Adâncimeamaximădetăiere

depindedematerialulfolosit.Nuînaintaţicuovitezăexcesivălacare

motorulesteîncetinitsimţitor.

Vezigura11:

ŞurubdeajustareaînălţimiiA

Buton ghidaj de muchiiB

Piuliţe pătrateC

TijedeghidareD

Ghidaj muchiiE

CuiF

Ghidaj razăG

Piuliţe cu cap hexagonalH

Buton ghidaj muchiiI

GHIDAJ MUCHII

Montare

Montaţi ghidajul de muchii la blocurile de montare ai rindelei de 1.

adâncime(g.12).

Vezigura12:

Blocurile de montareA

Ghidaj muchiiB

Aşezaţighidajulparalelpesuprafaţadelucru,cucuţitulînpoziţia2.

dorită.

Strângeţişuruburilecucapzimţuit.3.

Rindeluire cu ghidaj muchii

Glisaţi partea plată a ghidajului muchii de-a lungul suprafeţei de lucru.

GHIDAJ RAZĂ

Arcuri de rindeluire şi raze

Scoateţi ghidajul muchii şi ataşaţi la tijele de ghidare consola 1.

ghidajului rază (ﬁg. 13).

Vezigura13:

CuiA

Ghidaj muchiiB

Folosiţicuiulcavârfdecompas.Reglaţighidajulrazăpentruraza2.

dorită.

Treceţicuiulprinoriciulghidajuluişiapoixaţicuiulîncentrul3.

razei pe care doriţi s-o tăiaţi.

ŞABLOANE

Folosindşabloane,deecaredatăputeţireproduceexactformelesau

literele deja executate. Această tehnică necesită folosirea unei bucşe

de ghidare.

BUCŞA DE GHIDARE

Bucşadeghidareprezentată(g.14)înprincipiuesteoplacăcuun

gulerintrodusăînoriciulbazei,caresexeazăprinînşurubareaşei

pe bucşa de ghidare. Bucşa de ghidare alunecă de-a lungul marginii

şablonului,întimpcecuţitulceieseînparteadejostaiematerialul

de prelucrat.

84

Vezigura14:

FişabucşeiA

Bucşă de ghidareB

BazăC

ATENŢIE: Aveţi grijă ca grosimea şablonului să ﬁe la fel sau mai mare

decâtlungimeabucşeiceiesesubbază.

Nu folosiţi un cuţit care poate atinge interiorul gulerului. Selectaţi un

cuţit care are un diametru mai mic cu cel puţin 2 mm.

De asemenea, şabloanele speciale se execută uşor pentru tăierea

unor modele repetate, a schemelor speciale, a incrustaţiilor şi a altor

aplicaţii. Un model poate ﬁ executat din placaj, placă dură, metal sau

chiar plastic, iar modelul poate ﬁ tăiat cu rindeaua, ferăstrău sau altă

sculă de tăiere potrivită.

Nuuitaţicămodelultrebuieastfelexecutatîncâtsăcompenseze

distanţa dintre cuţitul rindelei şi bucşa de ghidare ( “deviaţie”),

deoarecepiesaprelucratăvadiferiînmărimefaţădemodelul

şablonului cu exact distanţa respectivă, din cauza poziţiei cuţitului

(ﬁg. 15).

Vezigura15:

Cuţit rindeaA

Cap de prindereB

Bucşă de ghidareC

BazăD

Model şablonE

Piesă de prelucratF

DeplasareG

RINDELUIRE LIBERĂ

Prin tehnica rindeluirii libere se pot executa multe efecte folosind

uncuţitcuundiametrumaimic.Deobiceimeşteşugariimaiîntâi

desenează pe piesa de prelucrat modelul dorit, şi apoi folosesc liniile

desenului ca mijloc de ghidare.

SERVICE ŞI GARANŢIE

AcestprodusDREMELestegarantatînconformitatecuprevederile

legale/speciﬁce ţării; deteriorările datorite uzurii normale,

supraîncărcăriisaumânuiriinecorespunzătoaresuntexclusedin

garanţie.

Încazuluneireclamaţii,trimiteţisculafurnizoruluidumneavoastră

nedemontatăîmpreunăcudovadaachiziţiei.

CONTACTAŢI DREMEL

Pentru informaţii suplimentare despre sortimentul Dremel, pentru

suport şi asistenţă, vizitaţi www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda



!

ВНИМАНИЕ



Ошибки, допущенные при

выполнении приведенных ниже инструкций, могут вызвать

поражение электрическим током, пожар и/или привести к

тяжелым травмам. Использованное ниже понятие

«электроинструмент» распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем питания

от электросети).





a. Рабочее место следует содержать в чистоте и порядке.

Беспорядок на рабочем месте и его плохое освещение могут

привести к несчастным случаям.

b. Запрещается пользоваться электроинстру ментами во

взрывоопасной среде, в которой находятся воспламеняющиеся

жидкости, газы или пыль. Электроинструменты искрят, что

может привести к воспламенению пыли или паров.

c. При работе с электроинструментом не подпускайте близко

детей и посторонних лиц. При отвлечении во время работы

можно потерять контроль над инструментом.



a. Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить

к штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменять

штепсельную вилку. Запрещается применять адаптеры

для штепсельных вилок электроинструментов с защитным

заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие

штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком.

b. Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как например, трубами, элементами отопления,

кухонными плитами и холодильниками. При заземлении

Вашего тела повышается риск поражения электротоком.

c. Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. При

попадании воды в электроинструмент повышается риск

поражения электрическим током.

d. Не допускается использовать электрокабель не по назначению,

например, для ношения или подвески электроинструмента

или для вытягивания вилки из штепсельной розетки.

Защищайте кабель от воздействия высоких температур, масла,

острых кромок или подвижных частей электроинструмента.

Поврежденный или схлестнутый кабель повышает риск

поражения электрическим током.

e. При работе с электроинструментом вне помещений

используйте кабели-удлинители, подходящие для работы на

открытом воздухе. Использование кабеля, подходящего для

работы на открытом воздухе, снижает риск поражения

электрическим током.

f. Если невозможно избежать применения электроинструмента

в сыром помещении, то устанавливайте устройство защиты

от утечки в землю. Использование устройства защиты от

утечки в землю снижает риск электрического поражения.



a. Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете и

продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не

работайте с электроинструментом в усталом состоянии или,

если Вы находитесь под влиянием наркотиков, спиртных

напитков или лекарств. Одно мгновение невнимательности

при работе с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

b.

Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда надевайте защитные очки. Средства

индивидуальной защиты, как то

противопылевые респираторы, нескользящая

защитная обувь, защитный шлем или средства защиты

органов слуха, в зависимости от работы и применяемого

электроинструмента, снижают риск получения травм.

c. Предотвращайте непроизвольное включение

электроинструмента. Перед тем как вставить вилку в

штепсельную розетку убедитесь, что электроинструмент

находится в выключенном состоянии. Если Вы при

RUS

Pagina se încarcă...

Dremel 335 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Dremel 335 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente