Silvercrest Z30441A Instrucțiuni de utilizare

3

A

1

2

3

Z30441A

Z30909

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 3 15.06.11 09:48

4

I

S

P

O

T

C

S

D

TARE

TM

Ib’ oz

g

C

10

5

6

7

9

8

AAA 1.5V

B

4

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 4 15.06.11 09:48

5 GB/CY

Table of Contents

Introduction

Proper Use ............................................................ Page 6

Description of parts ............................................. Page 6

Technical data ...................................................... Page 7

Includes ................................................................ Page 7

Safety Instructions

General Safety Instructions ................................ Page 8

Safety Instructions for Batteries .......................... Page 9

Preparing the product for use

Replacing the batteries (Fig. B) .......................... Page 10

Setting the time (Fig. A) ....................................... Page 11

Operation

Weighing (Fig. A) ................................................ Page 11

Incremental weighing (Fig. A) ............................ Page 12

Troubleshooting ......................................... Page 12

Cleaning and Maintenance .............. Page 13

Service ................................................................ Page 14

Disposal ............................................................. Page 14

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 5 15.06.11 09:48

6 GB/CY

Introduction

Digital Kitchen Scale

Introduction

Before assembling and using the device for the ﬁrst

time, take time to familiarise yourself with the product

ﬁrst. Read the following assembly instructions and

safety instructions carefully. Only use the product as described

and for the designated areas of application. Please keep these

instructions in a safe place. If you hand this product on to a third

party, you must also pass on all documents relating to the product.

Proper Use

This appliance is designed to weigh out and tare quantities of

food. The digital kitchen scale measures the weight of non-

aggressive, non-corrosive and non-abrasive liquids or solids. It

is not intended for weighing medication or prohibited materials.

Any use other than that described above or any modiﬁcation

of the product is not permissible and will result in damage.

Misuse may also result in other life-threatening risks and injury.

The product is for private use only and is not intended for

medical or commercial use.

Description of parts

Kitchen scale (Figs. A+B):

1

LC display

2

TARE button (zero reset)

3

MODE button

4

Battery compartment

L

1

M

D

B

D

I

m

f

o

c

t

h

1

4

1

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 6 15.06.11 09:48

7 GB/CY

Introduction

t

c

t

d

e

d

t

.

t

s

.

y

.

LC display (Fig. C):

5

“TM” = time mode

6

“lb’oz” = weight unit indicator (pound:ounce)

7

“g” = weight unit indicator (gram)

8

“TARE” = tare weight

9

“–” = negative value

10

“+ / – ” = battery low display

Technical data

Measuring range: 0–5,000 g / 0–11 lb

Division: 1 g / 1 oz

Batteries: 4 x 1.5 V

AAA

Dimensions: 210 x 200 x 26 mm (L x W x D)

Includes

Immediately after unpacking please check the package contents

for completeness and if all parts and the product are in good

condition. Do not under any circumstances use the product if

the delivery is incomplete.

1 Digital kitchen scale

4 Batteries 1.5 V

AAA

1 Operating manual

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 7 15.06.11 09:48

8 GB/CY

Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN

A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety Instructions

DANGER OF DEATH

AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND

CHILDREN! Never leave children unsuper-

vised with the packaging material. The packaging material

represents a danger of suﬀocation. Children frequently

underestimate the dangers. Always keep children away

from the packaging material.

DANGER TO LIFE! Batteries can be swal-

lowed, which may represent a danger to life. If a battery

has been swallowed, medical help is required immediately.

Children or persons who lack the knowledge or experience

to use the device or whose physical, sensory or intellectual

capacities are limited must never be allowed to use the

device without supervision or instruction by a person respon-

sible for their safety. Children must never be allowed to play

with the device.

5 kg

CAUTION! RISK OF INJURY! Do not place

more than 5 kg on the scale. This could damage

the product.

Do not expose the product to

– extreme temperatures,

– strong vibrations,

– heavy mechanical loads,

– direct sunlight

– magnetic ﬁelds,

– moisture.

These can damage the product.

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 8 15.06.11 09:48

9 GB/CY

Safety Instructions

Protect the product from electrostatic charge / discharge.

This could hinder the internal data exchange, which caus-

es errors in the LCD readout.

Check the product for damage before use. Never use a

damaged product.

Never open the housing of the product.

This can result in injury and damage to the product. Repairs

must be carried out by an electrician only.

Do not allow anyone inexperienced to use the product.

Make sure that anyone intending to use the product has

read the operating manual and is capable of operating

the product safely.

Place the product on a solid, horizontal and ﬂat surface.

Magnetic ﬁelds may cause the product not to function

properly. If this happens, brieﬂy remove the batteries from

the product and re-insert them.

FOOD-SAFE! The taste and smell of your

food are not detrimentally aﬀected by this

product.

Safety Instructions for Batteries

Remove the battery from the device if they are not going

to be used for a prolonged period.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

When inserting the battery, ensure the correct polarity!

This is shown in the battery compartment.

If necessary, clean the batteries and device contacts before

inserting the batteries.

Remove spent batteries immediately from the device. There

is an increased danger of leaks!

Batteries must not be disposed of in the normal domestic

waste!

a

l

-

y

.

e

a

l

n

-

y

e

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 9 15.06.11 09:48

10 GB/CY

Safety Instructions / Preparing the product for use

A

m

s

t

h

N

t

h

I

f

o

1

2

Every consumer is legally obliged to dispose of batteries

in the proper manner!

Keep batteries away from children; do not throw them in

the ﬁre, short-circuit them or take them apart.

If the above instructions are not complied with, the batteries

may discharge themselves beyond their end voltage. There

is then a danger of leaking. If the batteries have leaked

inside your device, you should remove them immediately

in order to prevent damage to the device!

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes.

Any parts of the body coming into contact with battery

acid should be rinsed oﬀ with copious amounts of water

and / or a doctor contacted if necessary!

Preparing the product for use

Remove the insulation strip from the battery compartment

4

.

Replacing the batteries (Fig. B)

Open the battery compartment

4

on the back of the scale.

Remove the used batteries, if present.

Insert 4 x 1.5 V AAA batteries into the battery compart-

ment

4

.

Note: Make sure you ﬁt the batteries the right way round

(polarity). The correct polarity is shown inside the battery

compartment

4

.

Close the battery compartment

4

.

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 10 15.06.11 09:48

11 GB/CY

Preparing the product for use / Operation

e

Setting the time (Fig. A)

After you have inserted the batteries, the scale switches auto-

matically into the time mode

5

. As soon as the scale has

switched into the time mode

5

, the minute value ﬂashes in

the LC display

1

. In this event, skip the next to two steps.

If the scale is in the weighing mode, press and keep pressed

the MODE button

3

for 3 seconds to switch into the time

mode

5

.

Press and keep pressed the TARE button

2

to set the time.

Press the MODE button

3

to set the desired minute value.

Press and keep pressed the MODE button

3

to speed up

the value-setting process.

Press the TARE button

2

to conﬁrm your setting. Then the

hour value ﬂashes.

Press the MODE button

3

to set the desired hour value.

Press and keep pressed the MODE button

3

to speed up

the value-setting process.

Press the TARE button

2

to conﬁrm your setting.

Note: If you do not press another button within 20 seconds,

the set value stops to ﬂash and the time is set.

Operation

Weighing (Fig. A)

If the scale is in the time mode

5

, press the MODE button

3

once to switch into the weighing mode.

Note: Shortly before the scale switches into the weighing

mode, the scale shows “HELO” in the display for 1–2 sec-

onds.

1. Place the kitchen scale on a solid, ﬂat surface.

2. Press the MODE button

3

once to change the weight

unit indicator (g / lb’oz).

s

e

.

e

.

t

-

d

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 11 15.06.11 09:48

12 GB/CY

Operation / Troubleshooting

3. Place the substance to be weighed on the scale. The

weight of the substance being weighed is shown in the

LC display

1

.

Incremental weighing (Fig. A)

1. Follow steps 1 to 3 of the section on “Weighing” and

press the TARE button

2

. The LC display

1

shows 0

and the TARE symbol

8

appears.

2. Add another substance to be weighed to the scale. The

LC display

1

shows the weight of the newly added sub-

stance.

3. If you remove the added substance from the scale, the

LC display

1

shows 0.

4. If you remove all of the substances to be weighed from

the scale, the LC display shows a negative value

9

.

5. Press the TARE button

2

once and the TARE symbol

8

ceases to be displayed.

6. Activate the TARE function only within a range of 3–1,000 g.

If there is no substance to be weighed on the scale and if 60

seconds elapses without a button being pressed or no movement

on the scale plate is noted, the scale switches automatically

into the time mode

5

.

Troubleshooting

= Fault

= Cause

= Solution

=

= The scale is unstable or not quite plumb.

= Ensure the device is ﬁrmly ﬁxed in place and exactly plumb.

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 12 15.06.11 09:48

13 GB/CY

Troubleshooting / Cleaning and Maintenance

=

= The scale is overloaded. A signal tone is sounding.

= Remove the overload.

= Displays out2, then switches to the clock

display

= The scale was loaded with more than 1,000 g before

you switched into weighing mode.

= Remove the overload within 10 seconds. The display

returns to the weighing mode within ﬁve seconds.

=

= The batteries are nearly ﬂat.

= Replace the batteries (see section “Replacing the batteries“).

=

= The batteries are too weak to weigh. You cannot operate

the scale.

= Replace the batteries (see section “Replacing the batteries”).

Cleaning and Maintenance

Do not use chemical cleaners, scouring agents or sharp

objects for cleaning. These can damage the product.

Never immerse the product in water or other liquids. This

can damage the product.

Clean the product with a slightly dampened, ﬂuﬀ-free

cloth. To remove more stubborn dirt, you can also damp-

en the cloth with a weak soap solution.

g

.

n

t

b

.

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 13 15.06.11 09:48

14 GB/CY

F

D

t

h

B

T

a

s

H

u

E

P

D

M

V

Service / Disposal

Service

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: milome[email protected]

IAN 66233

CY

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

e-mail: milome[email protected]

IAN 66233

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details

of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of

the product properly when it has reached the end

of its useful life and not in the household waste.

Information on collection points and their opening

hours can be obtained from your local authority.

Return the batteries and / or the device through the

special waste collection points available.

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 14 15.06.11 09:48

15 GB/CY

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with

Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or

the device to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.

They may contain toxic heavy metals and are subject to haz-

ardous waste treatment rules and regulations. The chemical

symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of

used batteries at a local collection point.

EMC

Product Description:

Digital Kitchen Scale

Model No.: Z30441A, Z30909

Version: 07 / 2011

-

Disposal

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 15 15.06.11 09:48

16 HR

Uvod

Propisana namjena ...........................................Stranica 17

Opis dijelova .....................................................Stranica 17

Tehnički podaci .................................................Stranica 18

Opseg isporuke ................................................Stranica 18

Sigurnosne upute ...................................S t ranic a 18

Opće sigurnosne upute .................................... Stranica 19

Sigurnosne upute za bate r i je ...........................S t rani c a 20

Stavljanje u pogon

Zamjena baterija (prik. B) ................................Stranica 21

Namještanje vremena (prik. A) .......................Stranica 21

Opsluživanje

Vaganje (Prik. A) ...............................................Stranica 22

Zbrojno vaganje (Prik. A) .................................Stranica 22

Uklanjanje pogreški ...........................Stranica 23

Čišćenje i njega ........................................Stranica 24

Servis

................................................................ Stranica 24

Zbrinjavanje otpada ...........................St rani ca 25

Popis sadržaja

D

i

s

D

u

d

O

k

O

m

z

š

m

o

z

i

l

K

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 16 15.06.11 09:48

17 HR

7

8

9

0

2

3

4

5

Uvod

Digitalna kuhinjska vaga

Uvod

Upoznajte se sa uređajem, prije prvog stavljanja u

pogon. Za to pomno pročitajte slijedeće upute za

postavljanje, korištenje i sigurnost. Rabite uređaj

isključivo sukladno opisu i za navedena područja primjene.

Dobro sačuvajte ove upute za uporabu. U slučaju prosljeđivanja

uređaja trećim osobama, predajte također svu pripadajuću

dokumentaciju.

Propisana namjena

Ovaj uređaj je namijenjen za vaganje i zbrojno vaganje za

kućanstvo uobičajenih količina živežnih namirnica. Digitalna

kuhinjska vaga služi vaganju tekućina koje nisu agresivne,

koje ne nagrizaju i koje nisu abrazivne, te vaganju krutih tvari.

Ona nije predviđena za vaganje ljekova ili nedozvoljenih

materijala. Ona služi također za pokazivanje temperature i vre-

mena i opremljena je s kratkovremenskim mjeračem i funkcijom

za alarm. Nije dozvoljeno upotrebljavati uređaj za nešto drugo,

što nije prije navedeno ili raditi izmjene na proizvodu, jer bi to

moglo oštetiti proizvod. Osim toga moglo bi doći do situacija

opasnih za život ili do ozljeda. Proizvod je namijenjen samo

za vlastitu upotrebu i nije predviđen za korištenje u medicinske

ili komercijalne svrhe.

Opis dijelova

Kuhinjska vaga (prik. A+B):

1

LC-pokazivač

2

Tipka TARE (nulta pozicija)

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 17 15.06.11 09:48

18 HR

Uvod / Sigurnosne upute

3

Tipka MODE

4

Baterijsko kućište

LCD pokazivanje (prik. C):

5

„TM“ = modus vremena

6

„lb’oz“= jedinica za težinu (funta:unca)

7

„g“ = jedinica za težinu (gram)

8

„TARE“ = težina Tara

9

„–“ = negativna vrijednost

10

„+ /–“ = slabo pokazivanje baterije

Tehnički podaci

Mjerno područje: 0–5.000 g / 0–11 lb

Razdioba: 1 g / 1 oz

Baterije: 4 x 1,5 V

AAA

Mjere: 210 x 200 x 26 mm (l x š x v)

Opseg isporuke

Odmah nakon otvaranja paketa provjerite dali su svi dijelovi

unutra, te dali su proizvod i svi pojedini dijelovi ispravni. Nikako

ne montirajte proizvod, ako se u paketu ne nalaze svi potrebni

dijelovi.

1 Digitalna kuhinjska vaga

4 Baterije od 1,5 V

AAA

1 Upute za uporabu

Sigurnosne upute

SAČUVAJTE SVE SIGURNOSNE NAPOMENE I UPUTE ZA

BUDUĆNOST!

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 18 15.06.11 09:48

19 HR

o

Sigurnosne upute

Opće sigurnosne upute

OPASNOST PO

ŽIVOT I OD NEZGODE ZA DJECU! Ne

ostavljajte djecu nikad bez nadzora zajedno sa

omotnim materijalom. Prijeti opasnost od zagušenja kroz

omotni materijal. Djeca često podcjenjuju opasnost. Držite

djecu uvijek podalje od omotnog materijala.

OPASNOST PO ŽI. VOT! Moglo

bi se progutati baterije, što je opasno po život. Ako se

proguta bateriju, potrebno je smjesta zatražiti medicinsku

pomoć.

Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu osobama (uklju-

čivši djecu) s ograničenim tijelesnim, senzoričkim ili

mentalnim sposobnostima ili sa nedostatnim iskustvom i / ili

znanjem, osim ako su pod nadzorom osobe koja je odgo-

vorna za njihovu sigurnost ili ako rabe uređaj sukladno

njenim uputama. Potrebno je nadzirati djecu, kako se nebi

igrala s uređajem.

5 kg

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA! Ne

optečujte vagu preko 5 kg. Proizvod bi se

mogao oštetiti.

Ne izlažite uređaj

– ekstremnim temperaturama,

– jakim vibracijama,

– snažnim mehaničkim opterećenjima,

– direktnom sunčevom zračenju,

– magnetnom djelovanju,

– i vlazi.

U protivnom bi se proizvod mogao oštetiti.

Zaštitite proizvod od elektrostskog naboja / pražnjenja. Ovo

može prouzročiti smetnju kod izmjene internih podataka,

što izaziva pogreške na LCD-zaslonu.

Prije upotrebe provjerite da li je proizvod oštećen. Ne

koristite proizvod ako ustanovite oštećenja.

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 19 15.06.11 09:48

20 HR

Sigurnosne upute

Nikada ne otvarajte kućište proizvoda.

Može doći do ozljeda i oštećenja na proizvodu. Prepustite

popravak samo električarima.

Ne dozvolite da proizvod koriste neiskusne osobe. Uvjerite

se da je svako tko koristi ovaj proizvod pročitao uputu za

korištenje i da je u stanju sigurno koristi proizvod.

Stavite proizvod na čvrstu, vodoravnu i ravnu podlogu.

Magnetska polja mogu smetati funkciji proizvoda. U

takvom slučaju, kratko otklonite baterije iz proizvoda i

ponovno ih umetnite.

BEZ UTJECAJA NA ŽIVEŽNE NAMIRNICE!

Ovaj proizvod ne utječe na okus i miris živežnih

namirnica.

Sigurnosne upute za baterije

Otklonite baterije iz uređaja, ako ga se dulje vrijeme nije

koristilo.

OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

Ne punite baterije nikad ponovno!

Pri postavljanju baterije, vodite računa o ispravnoj polari-

zaciji. Ista je prikazana u baterijskom kućištu.

Ukoliko je potrebno, očistite baterijski kontakt i kontakt

uređaja prije postavljanja baterija.

Istrošene baterije potrebno je smjesta otkloniti iz uređaja.

Postoji povećana opasnost od iscurivanja!

Ne bacajte baterije u kućni otpad!

Svaki potrošač zakonski je obvezan, propisno otklanjati

baterije!

Držite baterije podalje od djece, ne bacajte ih u vatru, ne

spajajte baterije kratko i ne rastavljajte ih.

U slučaju nepridržavanja uputa, baterije bi se mogle

isprazniti preko napona na kraju pražnjenja. U tom slučaju

prijeti opasnost od iscurivanja. Ukoliko su iscurile baterije

N

m

p

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 20 15.06.11 09:48

21 HR

e

!

h

u

Sigurnosne upute / Stavljanje u pogon

u Vašem uređaju, smjesta otklonite iste, kako bi spriječili

oštećenja na uređaju!

Izbjegavajte dodir s kožom, očima i sluznicom. U slučaju

dodira baterijske kiseline, isperite dotično mjesto sa dostatno

vode i /ili obratite se liječniku!

Stavljanje u pogon

Otklonite izolacijsku traku sa baterijskog kućišta

4

.

Zamjena baterija (prik. B)

Otvorite poklopac baterijskog kućišta

4

na poleđini vage.

Izvucite eventualno istrošene baterije.

Umetnite 4 baterije tipa 1,5 V AAA u baterijsko

kućište

4

.

Uputa: Pri tome vodite računa o ispravnoj polarizaciji.

Ista je prikazana u baterijskom kućištu

4

.

Zatvorite baterijsko kućište

4

.

Namještanje vremena (prik. A)

Nakon što ste umetnuli baterije, vaga automatski prebacuje u

modus vremena

5

. Čim se nalazi u modusu vremena

5

,

pokazivanje minuta žmiga na LC pokazivaču

1

. U tom slučaju

preskočite prva dva radna koraka.

Ako se vaga nalazi u modusu vaganja, pritisnite tipku

MODE

3

i držite je 3 sekunde pritisnutom, kako bi

dospjeli u modus vremena

5

.

Pritisnite tipku TARE

2

i držite je pritisnutom, kako bi

namjestili vrijeme.

Pritisnite tipku MODE

3

, kako bi namjestili minute.

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 21 15.06.11 09:48

22 HR

Stavljanje u pogon / Opsluživanje

Pritisnite i držite pritisnutom tipku MODE

3

, kako bi

ubrzali unos.

Pritisnite tipku TARE

2

, kako bi potvrdili Vaš unos. Nakon

toga žmiga pokazivanje sati.

Pritisnite tipku MODE

3

, kako bi namjestili sate.

Pritisnite i držite pritisnutom tipku MODE

3

, kako bi ubrzali

unos.

Pritisnite tipku TARE

2

, kako bi potvrdili Vaš unos.

Uputa: Ako tijekom 20 sekundi ne pritisnite niti jednu tipku,

namještene vrijednosti prestaju žmigati i vrijeme će se automatski

namjestiti.

Opsluživanje

Vaganje (Prik. A)

Ako se vaga nalazi u modusu vremena

5

, pritisnite jednom

tipku MODE

3

, kako bi prebacili na modus vaganja.

Uputa: Kratko prije nego što vaga prebaci u modus

vaganja, na pokazivaču će se prikazati 1–2 sekunde

„HELO”.

1. Postavite kuhinjsku vagu na čvrstu i ravnu površinu.

2. Pritisnite tipku MODE

3

jednom, kako bi promjenili

jedinicu težine (g / lb’oz).

3. Položite živežnu namirnicu na vagu. Na LC-pokazivaču

1

prikazat će se težina živežne namirnice.

Zbrojno vaganje (Prik. A)

1. Slijedite korake 1. do 3. članka „Vaganje” i pritisnite

jednom tipku TARE

2

. LC pokazivač

1

pokazuje 0 i znak

TARE

8

se pojavi.

2. Dodajte dodatnu živežnu namirnicu na vagu. LC pokazi-

vač

1

pokazuje sad težinu novo dodane živežne namirnice.

3

4

5

6

A

6

p

m

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB7.indd 22 15.06.11 09:48

Pagina se încarcă ...

Silvercrest Z30441A Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Silvercrest Z30441A Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente