Silvercrest SKWH 5 A1 Operating Instructions And Safety Instructions

Marca: Silvercrest

Model: SKWH 5 A1

Tip: Operating Instructions And Safety Instructions

V 2.21

English ................................................................................ 2

Hrvatski ............................................................................ 14

Srpski ................................................................................ 25

Română ............................................................................ 38

Български език ................................................................. 50

Ελληνικά ........................................................................... 64

Deutsch ............................................................................. 77

SilverCrest SKWH 5 A1

2 - English

Contents

1. Intended use ................................................................................................... 3

2. Package contents ........................................................................................... 3

3. Overview ....................................................................................................... 3

4. Technical data ................................................................................................ 4

5. Safety instructions .......................................................................................... 4

6. Copyright ....................................................................................................... 7

7. Before initial use ............................................................................................. 7

7.1 Activate batteries ....................................................................................................................... 7

8. Initial use ........................................................................................................ 7

8.1 Switching on/weighing with kitchen scale ............................................................................... 8

8.2 Tare function ............................................................................................................................... 8

8.3 Automatic switch-off ................................................................................................................... 8

8.4 Inserting/changing the battery ................................................................................................. 9

9. Troubleshooting ............................................................................................. 9

9.1 Nothing appears on the display ............................................................................................... 9

9.2 ‘LO’ appears on display and scale switches off ...................................................................... 9

9.3 ‘Err’ appears on display ............................................................................................................ 9

10. Maintenance/cleaning ................................................................................ 10

10.1 Maintenance ......................................................................................................................... 10

10.2 Cleaning ................................................................................................................................ 10

11. Storing the device when not in use ............................................................. 10

12. Environmental and waste disposal information .......................................... 10

12.1 Disposing of batteries ........................................................................................................... 11

13. Food contact authenticity ............................................................................ 11

14. Marks of conformity ................................................................................... 11

15. Notes on guarantee and serv ice ................................................................. 12

SilverCrest SKWH 5 A1

English - 3

Congratulations!

By purchasing the SilverCrest SKWH 5 A1 kitchen scale, hereinafter referred to as kitchen scale,

you have opted for a high-quality product.

Familiarise yourself with the kitchen scale before using it for the first time and read these operating

instructions carefully. Observe the safety instructions and only use the kitchen scale in the manner

described in these operating instructions and for the indicated fields of application.

Keep these operating instructions in a safe place. Hand over all documents in the event that you

pass on the kitchen scale to a third party.

1. Intended use

The purpose of thiskitchen scale is to measure the weight of food. This kitchen scale must not be

used outside of closed rooms or in regions with a tropical climate. This kitchen scale is not intended

for business or commercial use. Use the kitchen scale solely for private purposes in living areas; any

other use is deemed improper. This kitchen scale meets the requirements of all relevant standards

related to CE conformity. Compliance with these standards is no longer guaranteed if a change is

made to the kitchen scale without the authorisation of the manufacturer. The manufacturer shall not

be liable for any damages or faults arising as a result. Only use the accessories specified by the

manufacturer.

Please observe the national regulations and/or laws in the respective country of use.

2. Package contents

 SilverCrest SKWH 5 A1 kitchen scale

 CR2032 lithium battery

 These operating instructions

3. Overview

These operating instructions also have a cover that can be unfolded. The inside of the cover

provides a schematic of the kitchen scale and a number legend. The numbers identify the following

parts/functions:

1 Weighing surface

2 On/Off/Tare button

3 Display

4 Unit/Mode button

5 Battery compartment

SilverCrest SKWH 5 A1

4 - English

4. Technical data

Operating voltage: 3 V (direct current)

Battery: 1 x CR2032 3-volt lithium battery

Weight units: g / oz / ml / lb:oz / fl.oz (switchable)

Weighing surface: Max. 5 kg/11 lb

Increments: 1 g / 0.01 oz

Auto power-off: yes

Dimensions (W x H x D): approx. 17,5 x 1,8 x 22,5 cm

Weight: approx. 500 g

Operating temperature: +10°C to +40°C

The specifications and design are subject to change without notice.

5. Safety instructions

Before using the kitchen scale for the first time, read the

following instructions carefully and observe all warnings, even if

you are familiar with using electronic devices. Keep these

operating instructions in a safe place for future reference. If you

give away the kitchen scale or sell it, please ensure that you

also pass on this manual. It is part of the product.

DANGER! This icon, in conjunction with the word

‘Danger’, indicates an impending dangerous

situation which, if not prevented, may lead to

serious injuries or even death.

SilverCrest SKWH 5 A1

English - 5

WARNING! This icon, in conjunction with the

word ‘Warning’, indicates important information for

the safe operation of the device and user safety.

This icon indicates that further information on the

topic is available.

DANGER! This kitchen scale can be used by children aged

eight and over, as well as by people with reduced physical,

sensory or mental abilities or who lack experience and

knowledge, providing they are supervised or have been

instructed in the safe use of the kitchen scale and understand

the resulting dangers. Children must not play with the kitchen

scale. Cleaning and user maintenance must not be carried

out by children unless they are supervised. Also keep the

packaging film away from children. There is a risk of

suffocation.

DANGER! Do not exceed the kitchen scale weight

allowance of 5 kg/11 lb. This could damage the kitchen

scale and there is a risk of electric shock

DANGER! Make sure there are no naked flames (for

example, burning candles) placed on or near the kitchen

scale. There is a risk of fire!

DANGER!

lways insert batteries with the correct polarity.

When doing so, observe the label in the battery

compartment. Do not try to recharge batteries and never

SilverCrest SKWH 5 A1

6 - English

throw them onto a fire. Remove the battery if you intend not

to use the device for a longer period of time. There is a risk

of explosion and leakage if the device is not used properly.

Batteries are not a toy. In the event that the batteries are

swallowed, seek immediate medical attention. Batteries must

not be opened or deformed in any way because leaking

chemicals can cause injury. In case of contact with the skin

or eyes, rinse/wash the area with plenty of water and seek

medical attention.

WARNING! If you notice any smoke, unusual noises or

smells, remove the battery from the kitchen scale

immediately. In such cases, the kitchen scale should not be

used until it has been inspected by authorised service

personnel. Do not inhale smoke possibly caused by a

burning device. If you have inhaled smoke, consult a

physician. Inhaling smoke can be harmful to your health.

WARNING! In order to avoid hazards, the kitchen scale

must not become damaged.

WARNING! If the battery has leaked, remove it to avoid

damaging the kitchen scale. You can remove leaked battery

fluids with a dry, absorbent cloth. When doing so, wear

suitable gloves! Contact with your skin must be avoided. In

case of contact with the skin or eyes, rinse/wash the area

with plenty of water and seek medical attention.

SilverCrest SKWH 5 A1

English - 7

WARNING! The kitchen scale must not be exposed to

direct sources of heat (for example, heaters), direct sunlight

or strong artificial light. Also avoid contact with splashing

and dripping water as well as aggressive liquids. Do not use

the kitchen scale near water. In particular, the kitchen scale

must never be immersed. Also ensure that the kitchen scale is

not exposed to excessive shocks and vibrations.

Furthermore, no foreign bodies should penetrate into the

device. This could damage the kitchen scale.

6. Copyright

All contents of these operating instructions are subject to copyright law and are provided to the

user solely as a source of information. Any form of copying or reproduction of data and information

without the express written permission of the author is prohibited. This also concerns commercial use

of the content and data. The text and illustrations correspond to the technical standards at the time

of printing. Subject to alterations.

7. Before initial use

7.1 Activate batteries

Remove the strips from the battery compartment (5) on the bottom of the kitchen scale. The kitchen

scale is now ready to use.

8. Initial use

To ensure correct measurements, it is important that there a firm base underneath.

Therefore, ensure that the kitchen scale is always placed on a firm, level base.

Otherwise, the measurement result may not be accurate.

SilverCrest SKWH 5 A1

8 - English

8.1 Switching on/weighing with kitchen scale

 Press the On/Off/Tare button (2) to switch on the kitchen scale.

 The set measurement unit or weight unit will appear on the display (3). The meanings of the

symbols are as follows:

Symbol Meaning

Tare

The kitchen scale was reset to zero

Weight (g, oz, lb:oz)

Liquid (ml, fl.oz)

Milk (ml, fl.oz)

 Press the Unit/Mode button (4) to change the measurement and weight units.

 Place the item to be weighed on the weighing surface (1).

 The measurement result will appear on the display (3).

 Remove the weighed item from the weighing surface if you do not wish to weigh anything

else.

 If you would like to add another item to weigh, please refer to the ‘Tare function’ chapter.

8.2 Tare function

 Press the On/Off/Tare button (2) to weigh another item.

 The kitchen scale will now reset itself to zero. ‘Tare’ will also appear in the display (3).

 Now add the new item that you would like to weigh. The measurement result of the new item

you are weighing now appears in the display (3).

 Repeat the process if you wish to add more items to weigh. When doing so, the maximum

total weight must not exceed 5 kg.

 Remove the weighed item from the weighing surface if you do not wish to weigh anything

else.

 Press the On/Off/Tare button (2) to end the tare function.

 The kitchen scale will now reset itself to zero. ‘Tare’ will no longer appear on the display (3).

8.3 Automatic switch-off

The kitchen scale has an automatic switch-off function. If the kitchen scale is not used for two

minutes, it will automatically switch itself off.

Press and hold the On/Off/Tare button (2) for approximately three seconds to switch off the

kitchen scale manually.

SilverCrest SKWH 5 A1

English - 9

8.4 Inserting/changing the battery

Replace the battery if it is dead. To replace the CR2032 lithium

battery, remove the cover of the battery compartment (5) on the

bottom of the kitchen scale by unlocking the cover with your

finger and then lifting it off.

Slide the battery down slightly in order to remove it (see arrow

direction in the illustration). Then you can remove the battery

from the holder.

Now insert a new CR2032 lithium battery. Ensure the correct

polarity when inserting the battery. It is marked in the battery

compartment (5). The plus symbol on the CR2032 lithium battery

has to be visible as shown in the illustration to the right.

Now reinsert the two guide lugs of the battery compartment

cover into the corresponding recesses and push the battery

compartment cover down until the locking mechanism engages.

The kitchen scale is now ready to use.

9. Troubleshooting

9.1 Nothing appears on the display

 The battery is dead. Please replace the battery with a new battery of the same type. Please

refer to the instructions in the ‘Changing the battery’ section.

 The battery was inserted incorrectly. Please refer to the instructions in the ‘Changing the

battery’ section.

9.2 ‘LO’ appears on display and scale switches off

 Battery is almost dead. Please replace the battery with a new battery of the same type.

Please refer to the instructions in the ‘Changing the battery’ section.

9.3 ‘Err’ appears on display

 The weight exceeds the maximum load capacity of 5 kg. Remove the items from the weighing

surface (1) immediately to avoid damaging the kitchen scale.

SilverCrest SKWH 5 A1

10 - English

10. Maintenance/cleaning

10.1 Maintenance

Maintenance work is required if the kitchen scale has been damaged, for example if the device

housing is damaged, liquids or objects have got inside the device, or if the device has been

exposed to rain or moisture. Maintenance work is also required if the device does not work

properly or has been dropped. If you notice any smoke, unusual noises or smells, remove the

battery from the kitchen scale immediately. In such cases, the kitchen scale should not be used until

it has been inspected by authorised service personnel. All maintenance work should only be carried

out by qualified specialists. Never open the housing of the kitchen scale.

10.2 Cleaning

Clean the kitchen scale using a clean, slightly damp cloth and never use abrasive liquids. Use some

washing up-liquid on the damp cloth for stubborn stains.

11. Storing the device when not in use

If the kitchen scale is not going to be used for a longer period of time, store it in a safe, clean and

dry place.

 Remove the battery.

 Before storing the device, clean it thoroughly as described in the previous section.

12. Environmental and waste disposal information

If a product features this icon of a crossed-through waste bin, the product is subject to

European Directive 2012/19/EU. Electrical and electronic equipment must not be put

in the household waste, but must be disposed of via designated public disposal

centres. By properly disposing of the old device, you can avoid environmental damage

and hazards to health. The battery must be removed from the device before it is

disposed of.

Further information on disposing of old devices can be obtained from your local

authority or the shop where you purchased the product.

Make sure that the packaging is disposed of in an environmentally friendly manner.

Cardboard packaging can be put out for waste-paper collection or taken to public

collection points for recycling. The plastic packaging used for your device is collected

by your local waste management company and disposed of in an environmentally

friendly manner.

SilverCrest SKWH 5 A1

English - 11

Please pay attention to the labels on packaging materials when you separate waste;

these are marked with abbreviations (a) and numbers (b) that mean the following:

1–7: Plastics/20–22: Paper and cardboard/80–98: Composite materials.

12.1 Disposing of batteries

Think about environmental protection. Used batteries do not belong in normal domestic

waste. You must dispose of them at a collection point for old batteries. Please note that

you should only dispose of batteries in collection containers for old batteries when they

are fully discharged. If the batteries are not completely dead, you need to take

precautionary measures before disposal to prevent short circuits.

13. Food contact authenticity

This icon indicates products that have been tested in relation to their physical and

chemical composition and that in accordance with EG 1935/2004 have been

regarded as harmless to health in terms of contact with foodstuffs.

14. Marks of conformity

This product fulfils the requirements specified in the applicable European and national

policies. This product’s conformity has been verified. The declarations and documents

are stored with the manufacturer.

You can download the full EU declaration of conformity at the following link:

www.targa.de/downloads/conformity/311767.pdf

SilverCrest SKWH 5 A1

12 - English

15. Notes on guarantee and service

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product

defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our

warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a

safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within

three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we

deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced

and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported

immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period

will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and

subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and

manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal

wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components

such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the

product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always

comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations

in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be

observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for

commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and

misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service

technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired

or replaced.

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation

carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our

hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if

available) to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate

further servicing procedures depending on the fault.

SilverCrest SKWH 5 A1

English - 13

Service

Phone: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Phone: 1890 930 034

E-Mail: [email protected]

Phone: 800 62230

E-Mail: [email protected]

Phone: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN: 311767

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated

above.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

GERMANY

SilverCrest SKWH 5 A1

14 - Hrvatski

Sadržaj

1. Namjenska uporaba .................................................................................... 15

2. Opseg isporuke ............................................................................................ 15

3. Pregled ......................................................................................................... 15

4. Tehnički podaci ............................................................................................. 16

5. Sigurnosne napomene ................................................................................. 16

6. Autorsko pravo ............................................................................................ 19

7. Puštanje u uporabu ...................................................................................... 19

7.1 Aktiviranje baterije .................................................................................................................. 19

8. Puštanje u uporabu ...................................................................................... 19

8.1 Uključivanje uređaja / vaganje ............................................................................................. 20

8.2 Funkcija naknadnog vaganja ................................................................................................ 20

8.3 Automatsko isključivanje ......................................................................................................... 20

8.4 Zamjena baterije ..................................................................................................................... 21

9. Rješavanje problema ................................................................................... 21

9.1 Nema prikaza na zaslonu ..................................................................................................... 21

9.2 Prikaz „LO” na zaslonu i isključivanje vage ......................................................................... 21

9.3 Prikaz „Err” na zaslonu .......................................................................................................... 21

10. Održavanje/čišćenje .................................................................................. 22

10.1 Servisiranje ............................................................................................................................ 22

10.2 Čišćenje ................................................................................................................................. 22

11. Skladištenje dok se uređaj ne upotrebljava ............................................... 22

12. Napomene o okolišu i informacije o odlaganju .......................................... 22

12.1 Odlaganje baterija .............................................................................................................. 23

13. Autentičnost namirnica ............................................................................... 23

14. Oznake sukladnosti ................................................................................... 23

15. Napomene o jamstvu i servisiranju ............................................................ 23

SilverCrest SKWH 5 A1

Hrvatski - 15

Čestitamo!

Kupnjom kuhinjske vage SilverCrest SKWH 5 A1, dalje u tekstu kuhinjska vaga, odlučili ste se za

kvalitetan proizvod.

Upoznajte se s kuhinjskom vagom prije prve upotrebe i pažljivo pročitajte ove upute za rukovanje.

Posebno obratite pozornost na sigurnosne napomene i upotrebljavajte kuhinjsku vagu samo na

način opisan u ovim uputama za rukovanje i za navedena područja primjene.

Spremite ove upute za rukovanje na sigurno mjesto. Ako ovu kuhinjsku vagu predajete trećoj osobi,

također predajte sve dokumente.

1. Namjenska uporaba

Ova kuhinjska vaga služi određivanju mase namirnica. Ova kuhinjska vaga ne smije se

upotrebljavati izvan zatvorenih prostorija ni u područjima tropske klime. Ova kuhinjska vaga nije

predviđena za upotrebu u poduzeću ili za komercijalnu upotrebu. Kuhinjsku vagu upotrebljavajte

isključivo u stambenim područjima za osobne potrebe, svaka druga primjena je nenamjenska. Ova

kuhinjska vaga ispunjava sve potrebne norme i standarde vezane uz oznaku sukladnosti CE. U

slučaju izmjena na kuhinjskoj vagi za koje proizvođač nije dao svoju suglasnost, ispunjavanje tih

normi više nije zajamčeno. U slučaju oštećenja i smetnji koje zbog toga nastanu prestaje vrijediti

svaka odgovornost proizvođača. Upotrebljavajte samo pribor koji je odobrio proizvođač.

Pridržavajte se nacionalnih propisa odnosno zakona zemlje u kojoj se uređaj upotrebljava.

2. Opseg isporuke

 Kuhinjska vaga SilverCrest SKWH 5 A1

 Litijeva baterija CR2032

 Ove upute za rukovanje

3. Pregled

Ove upute za rukovanje imaju preklopive korice. Na unutrašnjosti korica nalazi se slika kuhinjske

vage s numeriranim dijelovima. Brojevi označavaju sljedeće:

1 Površina za vaganje

2 Tipka za uključivanje/isključivanje/tariranje

3 Zaslon

4 Tipka Unit/Mode

5 Pretinac za baterije (stražnja strana)

SilverCrest SKWH 5 A1

16 - Hrvatski

4. Tehnički podaci

Radni napon: 3 V (istosmjerni napon)

Baterija: 1 x litijeva baterija CR2032 od 3 V

Jedinice za masu: g / oz / ml / lb:oz / fl.oz (podesivo)

Raspon vaganja: maks. 5 kg / 11 lb

Podjela: 1 g / 0,01 oz

Automatsko isključivanje: da

Dimenzije (Š x V x D): oko 17,5 x 1,8 x 22,5 cm

Masa: oko 500 g

Radna temperatura: +10 °C do +40 °C

Tehnički podaci i dizajn mogu se izmijeniti bez najave.

5. Sigurnosne napomene

Prije prve upotrebe kuhinjske vage temeljito pročitajte sljedeće

upute i pridržavajte se svih upozorenja, čak i ako ste upoznati s

rukovanjem elektroničkim uređajima. Čuvajte ove upute za

rukovanje na sigurnom mjestu za buduću upotrebu. Ako

prodajete ili prosljeđujete kuhinjsku vagu, obvezno predajte i

ove upute za rukovanje. One su sastavni dio proizvoda.

OPASNOST! Ovaj simbol uz napomenu

„Opasnost” označava prijeteću opasnu situaciju

koja, ako se ne spriječi, može prouzročiti teške

ozljede ili čak dovesti do smrti.

UPOZORENJE! Ovaj simbol uz napomenu

„Upozorenje” označava važne napomene za

siguran rad uređaja i zaštitu korisnika.

SilverCrest SKWH 5 A1

Hrvatski - 17

Ovaj simbol označava dodatne informativne

napomene o temi.

OPASNOST! Djeca stara 8 godina ili više te osobe sa

smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima

ili nedostatkom iskustva i znanja smiju upotrebljavati ovu

kuhinjsku vagu ako su pod nadzorom ili su obučeni za

sigurnu uporabu kuhinjske vage i razumiju opasnosti koje iz

toga proizlaze. Djeca se ne smiju igrati s kuhinjskom vagom.

Djeca ne smiju bez nadzora izvršavati čišćenje i održavanje

koje provodi korisnik. Ambalažnu foliju također držite izvan

dosega djece. Postoji opasnost od gušenja.

OPASNOST! Kuhinjsku vagu nemojte opterećivati masom

većom od 5 kg odn. 11 lb. U suprotnom bi se kuhinjska

vaga mogla oštetiti, a postoji i opasnost od ozljeda.

OPASNOST! Pazite na to da se na kuhinjskoj vagi ili

pokraj nje ne nalaze otvoreni izvori vatre (npr. goruće

svijeće). Postoji opasnost od požara!

OPASNOST! Pri umetanju baterije uvijek pazite na

ispravan polaritet. Obratite pozornost na oznaku u pretincu

za baterije. Ne pokušavajte ponovno puniti baterije i ni u

kojem slučaju ne bacajte ih u vatru. Izvadite bateriju ako

uređaj ne upotrebljavate dulje vrijeme. U slučaju nestručne

SilverCrest SKWH 5 A1

18 - Hrvatski

upotrebe postoji opasnost od eksplozije i istjecanja. Baterije

nisu dječje igračke. Ako se baterije progutaju, potrebno je

odmah se obratiti liječniku. Baterije ne smiju biti otvorene ili

izobličene jer kemikalije koje istječu mogu prouzročiti

ozljede. U slučaju dodira s kožom ili očima potrebno je

odmah oprati odn. isprati s puno vode i potražiti liječničku

pomoć.

UPOZORENJE!

ko primijetite nastanak dima, neobične

zvukove ili mirise, odmah izvadite bateriju iz kuhinjske vage.

U takvim se slučajevima kuhinjska vaga ne smije dalje

upotrebljavati prije nego što je provjeri stručnjak. Ni u kom

slučaju ne udišite dim koji nastaje zbog mogućeg zapaljenja

uređaja. Ako ste ipak udahnuli dim, potražite liječničku

pomoć. Udisanje dima može biti štetno za zdravlje.

UPOZORENJE! Kako bi se izbjegle opasnosti, kuhinjska

vaga ne smije biti oštećena.

UPOZORENJE!

ko dođe do curenja baterije, izvadite je,

kako biste izbjegli oštećenja na kuhinjskoj vagi. Tekućinu

koja je iscurila iz baterije možete obrisati suhom, upijajućom

krpom. Pritom nosite odgovarajuće rukavice! Dodir s kožom

obavezno treba izbjegavati. U slučaju dodira s kožom ili

očima potrebno je odmah oprati odn. isprati s puno vode i

potražiti liječničku pomoć.

Pagina se încarcă ...

Silvercrest SKWH 5 A1 Operating Instructions And Safety Instructions

Marca: Silvercrest

Model: SKWH 5 A1

Tip: Operating Instructions And Safety Instructions

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Deutsch: Silvercrest SKWH 5 A1

Silvercrest SKWH 5 A1 Operating Instructions And Safety Instructions

Silvercrest SKWH 5 A1 Operating Instructions And Safety Instructions

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente