Hilti PD-S Instrucțiuni de utilizare

PD-S

Deutsch 1

English 6

Nederlands 12

Français 18

Español 24

Português 30

Italiano 36

Dansk 42

Svenska 48

Norsk 53

Suomi 59

Eesti 64

Latviešu 70

Lietuvių 76

Polski 82

Čeština 88

Slovenčina 93

Magyar 99

Slovenščina 105

Русский 110

Українська 117

Български 123

Română 129

Ελληνικά 135

Türkçe 141

ﻋﺮﺑﻲ 148

한국어 154

繁體中文 159

中文 164

עברית 170

1

2

3

4

5

6

7

8

PD-S

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

et Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

lv Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

lt Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

cs Čeština . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

sk Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

sl Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

bg Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

ro Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

ar ﻋﺮﺑﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

ko 한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

zh 繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

cn 中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

he עברית . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

*2190182*

2190182 Deutsch 1

Deutsch

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶ Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶ Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶ Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden

führen kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole am Produkt

Folgende Symbole werden am Produkt verwendet:

2 Deutsch 2190182

*2190182*

Messen / Dauermessung

Flächenmessung / Einheiten

EIN / Löschen / AUS

1.4 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Laser-Distanzmessgerät PD-S

Generation 01

Serien-Nr.

1.5 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung

sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln

können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

▶ Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

▶ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem

Produkt. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Produktes kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶ Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam, und entfernen Sie keine Hinweis- und Warnschil-

der.

▶ Bei unsachgemäßem Aufschrauben des Produktes kann Laserstrahlung austreten, die die Klasse 2

übersteigt. Lassen Sie das Produkt nur durch den Hilti Service reparieren.

▶ Manipulationen oder Veränderungen am Produkt sind nicht erlaubt.

▶ Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme die korrekte Funktionsweise des Produktes.

▶ Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte können das Messresultat verfälschen.

▶ Das Messergebnis kann verfälscht werden, wenn sich die Messbedingungen schnell ändern, z. B. durch

Personen, die durch den Messstrahl laufen.

▶ Richten Sie das Produkt nicht gegen die Sonne oder andere starke Lichtquellen.

▶ Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder Explosionsge-

fahr besteht.

▶ Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

2.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

▶ Überprüfen Sie das Produkt vor dem Gebrauch auf Beschädigungen. Lassen Sie Beschädigungen durch

den Hilti Service reparieren.

*2190182*

2190182 Deutsch 3

▶ Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen müssen Sie die Genauigkeit des Produktes

überprüfen.

▶ Obwohl das Produkt für den harten Baustelleneinsatz konzipiert ist, sollten Sie es wie andere Messgeräte

sorgfältig behandeln.

▶ Nicht in Gebrauch stehende Produkte sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen

Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahrt werden.

▶ Das Produkt ist nicht für Kinder bestimmt.

▶ Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen.

2.3 Sachgemäße Einrichtung der Arbeitsplätze

▶ Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand,

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

▶ Sichern Sie den Messstandort ab, und achten Sie beim Verwenden des Produktes darauf, den Laserstrahl

nicht auf andere Personen oder auf sich selbst zu richten.

▶ Wenn das Produkt aus großer Kälte in eine warme Umgebung gebracht wird oder umgekehrt, lassen Sie

das Produkt vor dem Gebrauch akklimatisieren.

▶ Verwenden Sie das Produkt nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen.

▶ Halten Sie das Laseraustrittsfenster sauber, um Fehlmessungen zu vermeiden.

▶ Beachten Sie die landesspezifischen Unfallverhütungsvorschriften.

2.4 Laserklassifizierung für Geräte der Laser- Klasse 2

Das Gerät entspricht der Laserklasse 2 nach IEC 60825-1:2014 /EN 60825-1:2014. Diese Geräte dürfen

ohne weitere Schutzmaßnahme eingesetzt werden.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Laserstrahl nicht gegen Personen richten.

▶ Sehen Sie niemals direkt in die Lichtquelle des Lasers. Im Falle eines direkten Augenkontaktes, schliessen

Sie die Augen und bewegen den Kopf aus dem Strahlbereich.

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@

Display

;

Taste Messen / Dauermessung

=

Taste Flächenmessung / Einheiten

%

Taste EIN / Löschen / AUS

Display

&

Batteriezustandsanzeige

(

Anzeige letzter Messwert

)

Einheiten

+

Aktueller Messwert

§

Anzeige Messreferenz

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein Laserdistanzmessgerät. Es ist bestimmt für Einzelmessungen sowie

kontinuierliches Messen von Distanzen.

Distanzen können auf alle Objekte gemessen werden, deren Untergrund aus normal reflektierenden

Materialien wie z.B. Beton, Stein, Holz, Kunststoff, oder Papier besteht. Die Verwendung von Prismen oder

anderen stark reflektierenden Zielen ist nicht zulässig und kann das Ergebnis verfälschen.

Das Produkt ist zugelassen für Batterien des Typs AAA.

4 Deutsch 2190182

*2190182*

3.3 Lieferumfang

Laserdistanzmessgerät, Gürteltasche, 2 Batterien, Schnellstart-Bedienungsanleitung, Herstellerzertifikat,

Sicherheitshinweise

Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder online unter:

www.hilti.group | USA:www.hilti.com

4 Technische Daten

PD-S

Stromversorgung (2 x)

1,5 V

Messbereich

0,2 m … 60 m

Genauigkeit bei Distanzmessung

±1,5 mm

Schutzklasse gemäß IEC 60529 (staub- und spritzwassergeschützt)

IP 54

Betriebstemperatur

−10 ℃ … 50 ℃

Empfohlener Temperaturbereich für Transport und Lagerung

−25 ℃ … 70 ℃

Gewicht nach EPTA-Procedure 01

95 g

Batterie (2 x)

AAA

Batteriedauer (Messungen), bis zu

10000

Laserdeaktivierung nach

90 s

Gerätedeaktivierung nach

180 s

5 Bedienung

5.1 Arbeitsvorbereitung

5.1.1 Batterien einsetzen 2

Achten Sie auf die richtige Polarität der Batterien. Wechseln Sie die Batterien nur paarweise.

Verwenden Sie keine beschädigten Batterien.

▶ Klappen Sie das Batteriefach auf und setzen Sie die Batterien ein.

5.1.2 Produkt ein- und ausschalten 3

1.

Drücken Sie kurz die Taste EIN / Löschen / AUS , um das Produkt einzuschalten.

2.

Drücken Sie die Taste EIN / Löschen / AUS für 2 Sekunden, um das Produkt auszuschalten.

5.1.3 Ton ein- und ausschalten 7

▶

Drücken Sie die Tasten Flächenmessung / Einheiten und EIN / Löschen / AUS gleichzeitig für 2

Sekunden, um den Ton ein- oder auszuschalten.

5.2 Arbeiten / Messreferenz

Alle Messungen beziehen sich auf die Hinterkante des Laserdistanzmessgerätes als Referenzpunkt.

▶ Halten Sie die Hinterkante des Laserdistanzmessgerätes an den Startpunkt der Messung.

5.2.1 Einzelmessung durchführen 6

1.

Drücken Sie die Taste EIN / Löschen / AUS, um den Laserstrahl zu aktivieren.

2.

Halten Sie den Laserstrahl auf den Zielpunkt und drücken Sie die Taste Messen / Dauermessung.

➥ Die Entfernung wird im Display angezeigt.

Drücken Sie die Taste EIN / Löschen / AUS einmal, um die letzten Messwerte zu löschen.

Drücken Sie die Taste EIN / Löschen / AUS erneut, um von der Flächenmessung zur Distanzmes-

sung zurückzukehren.

*2190182*

2190182 Deutsch 5

5.2.2 Dauermessung ein- und ausschalten 5

1.

Drücken Sie die Taste Messen / Dauermessung für 2 Sekunden, um eine Dauermessung zu aktivieren.

➥ Die Entfernung wird im Display angezeigt.

2.

Drücken Sie die Taste Messen / Dauermessung erneut, um die Dauermessung zu beenden.

5.2.3 Fläche messen 4

1. Schalten Sie das Produkt ein. → Seite 4

2.

Drücken Sie kurz die Taste Flächenmessung / Einheiten.

3.

Messen Sie die Länge der Fläche durch Drücken der Taste Messen / Dauermessung.

4.

Messen Sie die Breite der Fläche durch Drücken der Taste Messen / Dauermessung.

➥ Das Flächenergebnis wird im Display angezeigt.

5.2.4 Einheiten ändern 8

▶

Drücken Sie die Taste Flächenmessung / Einheiten für jeweils 2 Sekunden, um die Einheiten zu ändern.

6 Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden

Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

6.1 Fehlercodes

Bei Erscheinen eines Fehlercodes drücken Sie kurz die Taste Messen / Dauermessung , um zum Messmo-

dus zurückzukehren.

Wenn der Fehlercode nicht automatisch ausgeblendet wird, starten Sie das Produkt neu.

Wenn erneut eine Infomeldung erscheint, entnehmen Sie die Informationen zur Fehlerbehebung aus der

folgenden Tabelle.

•

Drücken Sie die Taste EIN / Löschen / AUS, um die Infomeldung auszublenden.

Störung Mögliche Ursache Lösung

204 Kalkulationsfehler ▶ Führen Sie die Messung erneut

aus.

240 Datentransferfehler ▶ Wiederholen Sie den Vorgang.

252 Temperatur zu hoch ▶ Lassen Sie das Produkt abküh-

len.

253 Temperatur zu niedrig ▶ Erwärmen Sie das Produkt.

254 Batteriespannung zu niedrig für

Messung

▶ Wechseln Sie die Batterien.

→ Seite 4

255 Empfangenes Signal zu schwach ▶ Verwenden Sie einen anderen

Zieluntergrund (z. B. weißes

Papier).

Messdauer zu lang ▶ Verwenden Sie einen anderen

Zieluntergrund (z. B. weißes

Papier).

256 Empfangenes Signal zu stark ▶ Verwenden Sie einen anderen

Zieluntergrund (z. B. weißes

Papier).

257 Zu viel Hintergrundlicht ▶ Beschatten Sie den Zielbereich.

258 Messung außerhalb des Messbe-

reichs

▶ Korrigieren Sie den Messbe-

reich.

260 Laserstrahl unterbrochen ▶ Wiederholen Sie die Messung.

7 Pflege, Transport und Lagerung

7.1 Pflege

▶ Vermeiden Sie Verunreinigungen und Fingerabdrücke an der Laserlinse.

▶ Reinigen Sie die Laserlinse durch Abblasen oder mit einem sauberen, weichen Tuch.

6 English 2190182

*2190182*

▶ Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten als reinen Alkohol oder Wasser.

7.2 Transport

Für den Versand des Produktes müssen Sie Akkus und Batterien isolieren oder aus dem Produkt

entfernen.

▶ Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer Ausrüstung entweder die Hilti Verpackung oder

eine gleichwertige Verpackung.

7.3 Lagerung und Trocknung

▶ Lagern Sie das Produkt nicht in nassem Zustand. Lassen Sie es trocknen, bevor Sie es verstauen und

lagern.

▶ Beachten Sie für die Lagerung oder den Transport Ihrer Ausrüstung die Temperaturgrenzwerte, die in

den Technischen Daten angegeben sind.

▶ Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Transport Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch eine

Kontrollmessung durch.

8 Entsorgung

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

▶ Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!

9 RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe)

Unter folgendem Link finden Sie die Tabelle gefährlicher Stoffe: qr.hilti.com/r8128694.

Einen Link zur RoHS-Tabelle finden Sie am Ende dieser Dokumentation als QR-Code.

10 Zusätzliche Klassifzierungsdaten (China)

Zulässige Streuung der Bezugsmessung

Klasse 1, ≤ 1 mm

Wiederholbarkeit

Klasse 1, ≤ 1 mm

Anzeigefehler

Stufe 1, ± 3 mm + 5 × 10-5 D (D = Messdistanz)

11 Herstellergewährleistung

▶ Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

English

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

*2190182*

2190182 English 7

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶ Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶ Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶ Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage

to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in

the product overview section

This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols are used on the product:

Measure / Continuous measurement

Area measurement / Units

ON / Delete / OFF

1.4 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

8 English 2190182

*2190182*

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Laser range meter PD-S

Generation 01

Serial no.

1.5 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives

and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 Basic information on safety

In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating

instructions, the following points must be strictly observed at all times. The product and its ancillary

equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with

the intended use.

▶ Keep all safety instructions and other instructions for future reference.

▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the product. Do not use

the product while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating the product can result in serious personal injury.

▶ Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices.

▶ Laser radiation in excess of Class 2 can be emitted if the product is opened without correct procedure

being followed. Have the product repaired by Hilti Service only.

▶ Do not tamper with or attempt to make alterations to the product.

▶ Before starting to use the product, always make sure that it is full working order.

▶ Readings taken through panes of glass or similar materials can falsify the result of measurement.

▶ People passing through the laser beam or other quick changes in measuring conditions can falsify the

result of measurement.

▶ Never aim the product against the sun or other powerful light sources.

▶ Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the device where there is a risk of

fire or explosion.

▶ Follow the directions for operation, care and maintenance in the operating instructions.

2.2 General safety measures

▶ Check the product for damage before use. Have damage repaired by Hilti Service.

▶ Check the accuracy of the product if it has been dropped or subjected to other mechanical stresses.

▶ Although the product is designed for the tough conditions of jobsite use, like other measuring instruments

it should be treated with care.

▶ When not in use, products must be stored in a dry, high place or locked away out of reach of children.

▶ The product is not intended for use by children.

▶ Comply with national health and safety requirements.

2.3 Proper arrangement of the workplace

▶ Avoid unusual postures when working on ladders. Maintain firm footing and balance at all times.

▶ Secure the site where you are taking measurements and when using the product do not direct the laser

beam toward other persons or toward yourself.

▶ When the product is brought into a warm environment from very cold conditions, or vice-versa, allow it

to become acclimatized before use.

*2190182*

2190182 English 9

▶ Use the product only within its specified limits.

▶ Keep the laser aperture clean to avoid measurement errors.

▶ Comply with the national accident prevention regulations.

2.4 Laser classification for Class 2 laser products

The device complies with Laser Class 2 in accordance with IEC 60825-1:2014 /EN 60825-1:2014. These

devices can be used without further protective measures.

CAUTION

Risk of injury! Do not direct the laser beam toward persons.

▶ Never look directly into the source of the laser beam. In the event of direct eye contact, close your eyes

and move your head out of the path of the laser beam.

3 Description

3.1 Product overview 1

@

Display

;

Measure / Continuous measurement but-

ton

=

Area measurement / Units button

%

ON / Delete / OFF button

Display

&

Battery status indicator

(

Last measured value

)

Units

+

Current measured value

§

Measurement reference

3.2 Intended use

The product described is a laser range meter. It is designed for single measurements and for continuous

measurement of distances.

Distances can be measured relative to all objects with a surface consisting of any normally laser-reflecting

material such as concrete, stone, wood, plastic or paper. The use of prisms or other highly reflective targets

is impermissible and, if attempted, can falsify the results.

The product is approved for use with batteries of type AAA.

3.3 Items supplied

Laser range meter, belt pouch, 2 batteries, quick-start operating instructions, manufacturer's certificate,

safety instructions

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or online at:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com

4 Technical data

PD-S

Power supply (2 x)

1.5 V

Measuring range

0.2 m … 60 m

Distance measurement accuracy

±1.5 mm

IEC 60529 protection class (dustproof and sprayproof)

IP 54

Operating temperature

−10 ℃ … 50 ℃

Recommended temperature range for transport and storage

−25 ℃ … 70 ℃

Weight in accordance with EPTA procedure 01

95 g

10 English 2190182

*2190182*

PD-S

Battery (2 x)

AAA

Battery life (number of measurements), up to

10000

Laser deactivation after

90 s

Device shutdown after

180 s

5 Operation

5.1 Preparations at the workplace

5.1.1 Inserting the batteries 2

Make sure that battery polarity is correct. Change the batteries only as a pair. Do not use damaged

batteries.

▶

Open the battery compartment and insert the batteries.

5.1.2 Switching the product on and off 3

1.

Short-press the ON / Delete / OFF button to switch the product on.

2.

Press the ON / Delete / OFF button for 2 seconds to switch the product off.

5.1.3 Switching the acoustic signal on and off 7

▶

Simultaneously press the Area measurement / Units button and the ON / Delete / OFF button for 2

seconds to switch the acoustic signal on or off.

5.2 Working / Measurement reference

All measurements use the rear edge of the laser range meter as the reference point.

▶ Hold the rear edge of the laser range meter against the point from which the measurement is to be taken.

5.2.1 Taking single measurements 6

1.

Press the ON / Delete / OFF button to activate the laser beam.

2.

Aim the laser beam at the target and press the Measure / Continuous measurement button.

➥ The distance is shown in the display.

Press the ON / Delete / OFF button once to delete the last measured values.

Press the ON / Delete / OFF button again to return from area measurement to distance measure-

ment.

5.2.2 Switching the continuous measuring mode on and off 5

1.

Press the Measure / Continuous measurement button for 2 seconds to activate continuous measure-

ment.

➥ The distance is shown in the display.

2.

Press the Measure / Continuous measurement button again to end the continuous measurement.

5.2.3 Measuring area 4

1. Switch on the product. → page 10

2.

Short-press the Area measurement / Units button.

3.

Measure the length of the area by pressing the Measure / Continuous measurement button.

4.

Measure the width of the area by pressing the Measure / Continuous measurement button.

➥ The area is calculated and the result is shown on the display.

5.2.4 Changing units 8

▶

Press the Area measurement / Units button for 2 seconds to toggle from one unit of measurement to

the other.

*2190182*

2190182 English 11

6 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by

yourself, please contact Hilti Service.

6.1 Fault codes

If a fault code appears, short-press the Measure / Continuous measurement button to return to the

measuring mode.

Restart the product if the fault code does not disappear automatically.

If a fault code re-appears, use the table below to find the corresponding information for dealing with the

problem.

•

Press the ON / Delete / OFF button to clear the fault code from the display.

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

204 Calculation error ▶ Take the measurement again.

240 Data-transfer fault ▶ Repeat the procedure.

252 Temperature too high ▶ Allow the product to cool down.

253 Temperature too low ▶ Warm up to the product.

254 Battery voltage too low for mea-

surement

▶ Change the batteries.

→ page 10

255 Incoming signal too weak ▶

Use a different target surface

(e.g. white paper).

Measurement has taken too long ▶ Use a different target surface

(e.g. white paper).

256 Incoming signal too strong ▶ Use a different target surface

(e.g. white paper).

257 Too much background light ▶ Shade the target area.

258 Measurement out of measuring

range

▶ Correct the measuring range.

260 Laser beam interrupted ▶ Repeat measurement.

7 Care, transport and storage

7.1 Care

▶ Keep the laser lens clear of dirt and finger marks.

▶ Clean the laser lens by blowing off dust or by wiping with a clean, soft cloth.

▶ Use only pure alcohol or water for cleaning.

7.2 Transport

The batteries must be insulated or removed from the product before it is shipped or sent by mail.

▶ Use the Hilti packaging or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment.

7.3 Storage and drying

▶ Do not put the product into storage when wet. Allow it to dry before putting it away.

▶ Observe the temperature limits given in the Technical Data section which are applicable to storage or

transport of the equipment.

▶ Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation.

8 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The

materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,

12 Nederlands 2190182

*2190182*

machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative

for further information.

▶ Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!

9 RoHS (Restriction of Hazardous Substances)

Click on the link to go to the table of hazardous substances: qr.hilti.com/r8128694.

There is a link to the RoHS table, in the form of a QR code, at the end of this document.

10 Additional classification data (China)

Permissible scatter of the reference measure-

ment

Class 1, ≤ 1 mm

Repeatability

Class 1, ≤ 1 mm

Display error

Stage 1, ± 3 mm + 5 × 10-5 D (D = measurement

distance)

11 Manufacturer’s warranty

▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

Nederlands

1 Informatie over documentatie

1.1 Over deze documentatie

• Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor veilig werken en storingsvrij gebruik.

• De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht

nemen.

• De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere

personen doorgeven.

1.2 Verklaring van de tekens

1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen

Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende

signaalwoorden worden gebruikt:

GEVAAR

GEVAAR !

▶ Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING !

▶ Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden.

ATTENTIE

ATTENTIE !

▶ Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan leiden.

1.2.2 Symbolen in de documentatie

De volgende symbolen worden in deze documentatie gebruikt:

*2190182*

2190182 Nederlands 13

Handleiding vóór gebruik lezen

Gebruikstips en andere nuttige informatie

Omgang met recyclebare materialen

Elektrisch gereedschap en accu 's niet met het huisvuil meegeven

1.2.3 Symbolen in afbeeldingen

De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt:

Deze nummers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding

De nummering geeft een volgorde van de arbeidsstappen in de afbeelding weer en kan van de

arbeidsstappen in de tekst afwijken

Positienummers worden in de afbeelding Overzicht gebruikt en verwijzen naar de nummers van

de legenda in het hoofdstuk Productoverzicht

Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.

1.3 Productafhankelijke symbolen

1.3.1 Symbolen op het product

De volgende symbolen worden op het product gebruikt:

Meten / continue meting

Oppervlaktemeting / eenheden

AAN / Wissen / UIT

1.4 Productinformatie

producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd,

vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal

op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar

opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften

worden gebruikt.

De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.

▶ Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers

of service-centers.

Productinformatie

Laserafstandsmeetapparaat PD-S

Generatie 01

Serienr.

1.5 Conformiteitsverklaring

Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de geldende

voorschriften en normen. Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze

documentatie.

De technische documentatie is hier te vinden:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

14 Nederlands 2190182

*2190182*

2 Veiligheid

2.1 Essentiële veiligheidsnotities

Naast de technische veiligheidsinstructies in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding

moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd. Het product en zijn hulpmiddelen

kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de

voorschriften worden gebruikt.

▶ Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed.

▶ Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het product. Gebruik

het product niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het product kan tot ernstig letsel leiden.

▶ Maak geen veiligheidsinrichtingen onklaar en verwijder geen instructie- en waarschuwingsopschriften.

▶ Bij het ondeskundig openen van het product kan laserstraling naar buiten komen die klasse 2 overstijgt.

Laat het product alleen door de Hilti service repareren.

▶ Aanpassingen of veranderingen aan het product zijn niet toegestaan.

▶ Controleer voor gebruik altijd de correcte werking van het product.

▶ Metingen door ruiten of andere objecten kunnen het meetresultaat vertekenen.

▶ Het meetresultaat kan worden vervalst als de meetomstandigheden snel veranderen, bijv. door personen

die door de meetstraal lopen.

▶ Richt het product niet op de zon of andere sterke lichtbronnen.

▶

Houd rekening met omgevingsinvloeden. Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand- of

explosiegevaar bestaat.

▶ Neem de specificaties betreffende gebruik, verzorging en onderhoud in de handleiding in acht.

2.2 Algemene veiligheidsmaatregelen

▶ Controleer het product voor gebruik op eventuele beschadigingen. Laat beschadigingen door de Hilti

service repareren.

▶ Na een val of andere mechanische invloeden dient u de nauwkeurigheid van het product te controleren.

▶ Ook al is het product gemaakt voor zwaar gebruik op bouwplaatsen, toch dient het, evenals andere

meetapparaten, zorgvuldig te worden behandeld.

▶ Producten die niet worden gebruikt dienen op een droge, hooggelegen of afgesloten plaats, buiten bereik

van kinderen, bewaard te worden.

▶ Het product is niet geschikt voor kinderen.

▶ De nationale wetgeving m.b.t. de arbeidsomstandigheden in acht nemen.

2.3 Correcte inrichting van het werkgebied

▶ Wanneer u op ladders werkt, neem dan geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u stevig

staat en altijd in evenwicht bent.

▶ Scherm de meetplaats af en let er bij het gebruiken van het product op dat u de laserstraal niet op uzelf

of anderen richt.

▶ Wanneer het product vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht, of omgekeerd,

dient u het voor gebruik te laten acclimatiseren.

▶ Gebruik het product alleen binnen de vastgestelde toepassingsgrenzen.

▶ Om foutieve metingen te voorkomen, moet het uitgangsvenster van de laser schoon worden gehouden.

▶ Neem de landspecifieke voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht.

2.4 Laserclassificatie voor klasse 2 laserapparaten

Het apparaat voldoet aan de eisen van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1:2014 /EN 60825-1:2014. Deze

apparaten mogen zonder verdere beschermingsmaatregelen toegepast worden.

ATTENTIE

Gevaar voor letsel! De laserstraal niet op personen richten.

▶ Nooit rechtstreeks in de lichtbron van de laser kijken. Sluit in het geval van direct oogcontact uw ogen

en beweeg uw hoofd uit de lichtbundel.

Pagina se încarcă...

Hilti PD-S Instrucțiuni de utilizare

Hilti PD-S Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente