Parkside PLEM 50 B2 Operation and Safety Notes

LASER DISTANCE MEASURE PLEM 50 B2

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

PLEM 50 B2

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΝ

LASER PLEM 50 B2

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

ЛАЗЕРЕН УРЕД ЗА МЕРЕНЕ НА

РАЗСТОЯНИЕ PLEM 50 B2

Инструкции за обслужване и безопасност

TELEMETRU CU LASER PLEM 50 B2

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

LASER DISTANCE MEASURE

PLEM 50 B2

Operation and safety notes

LASERSKI MJERAČ

UDALJENOSTI PLEM 50 B2

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

LASERSKI DALJINOMER

PLEM 50 B2

Uputstva o rukovanju i bezbednosti

IAN 315778_1904

GB / CY Operation and safety notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 32

RS Uputstva o rukovanju i bezbednosti Strana 59

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 89

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 116

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 151

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 181

2

A

3

5 a

1

4

5 b

6

B

12

11

C

D

32

7

8

9

10

13

14

15

16

17

21

20

22

23

19 a

30

29

24

25

19 b

26

31

28

27

33

18

5 GB/CY

List of pictograms used ..................................... Page 7

Introduction ................................................................ Page 7

Intended use ..................................................................... Page 8

Parts description ............................................................... Page 8

Scope of delivery ............................................................. Page 10

Technical data .................................................................. Page 10

General safety instructions ........................... Page 11

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries..................................................... Page 13

Before using ............................................................... Page 14

Inserting / replacing the batteries .................................... Page 14

Start-up .......................................................................... Page 15

Power ON / OFF .............................................................. Page 15

Handling and Operation ................................. Page 16

Selecting the unit of length .............................................. Page 16

Return / Clear ................................................................... Page 16

Selection of the reference point ...................................... Page 17

End piece reference point................................................ Page 17

Measuring lengths ................................................ Page 18

Single Measurement mode ............................................. Page 18

Continuous Measurement mode ..................................... Page 19

6 GB/CY

Measurement value functions .................... Page 20

Area .................................................................................. Page 20

Volumes ............................................................................ Page 21

Simple Pythagoras ........................................................... Page 21

Double Pythagoras .......................................................... Page 22

Addition (Plus) .................................................................. Page 23

Subtraction (Minus).......................................................... Page 24

Historical memory ................................................ Page 24

Calling up a stored memory ............................................ Page 24

Clearing / deleting memory record and

single memory record ...................................................... Page 25

Clearing / deleting all memory records .......................... Page 25

Leaving memory mode .................................................... Page 25

Belt pouch .................................................................... Page 26

Error, faults & troubleshooting .................. Page 26

Maintenance and cleaning ............................ Page 27

Storage .......................................................................... Page 27

Disposal ......................................................................... Page 28

Warranty ...................................................................... Page 29

Warranty claim procedure .............................................. Page 30

Service .............................................................................. Page 30

7 GB/CY

List of pictograms used

Read the instruction manual.

Danger of explosion!

Wear protective gloves!

Attention!

Protect yourself from laser radiation!

Do not stare into the laser beam!

Batteries included.

Direct current

Laser distance measure PLEM 50 B2

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You

have chosen a high quality product. The instructions for use are

8 GB/CY

part of the product. They contain important information concern-

ing safety, use and disposal. Before using the product, please fa-

miliarise yourself with all of the safety information and instructions

for use. Only use the product as described and for the speciﬁed

applications. If you pass the product on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

This laser distance measurer (hereinafter product) is suitable for

measuring distances, lengths, heights, gaps and for calculating

areas and volumes in indoor spaces. Any other use or product

modiﬁcation shall be considered improper use and hold consider-

able safety hazards. The manufacturer assumes no liability for

damages due to improper use. Not intended for commercial use.

Parts description

1

Keypad

2

Display

3

Receiver lens

4

Laser beam output opening

5a

Battery compartment

5b

Battery compartment cover

6

Spirit level

9 GB/CY

Keypad

7

Add / Subtract button

8

Return / Clear button

9

Memory button

10

Unit button

11

Power button

12

Reference button

13

Beep button

14

Continuous Measurement button

15

Function selection button

16

MEAS button

Display

17

Battery status icon

18

Measuring units

19 a

Value-1 row

19 b

Memory location number row

20

Value-2 row

21

Max / Min values

22

Value-3 row

23

Bottom row

24

Add / Subtract

25

Measuring mode indication symbol

26

Distance measurement mode icon

27

Memory icon

28

Reference point (end piece)

29

Reference point (rear)

30

Reference point (front)

31

Laser on icon

10 GB/CY

Battery compartment

32

Battery compartment cover latch

Trailing edge

33

End piece at the reference point (foldable)

Scope of delivery

1 Laser Distance Measurer

2 1.5 V batteries LR03 (AAA)

1 Belt pouch

1 Instruction manual

Technical data

Maximum measuring range: 0.05–50 meter*

(measure from top side);

0.17–50 meter*

(measure from bottom side)

Measuring accuracy: ±1.5 mm**

Measuring units: m / in / ft / ft+in

Laser class: Class 2

Laser type: 630–670 nm, ＜1 mW

Historical memory: 100 sets

Operating temperature: 0 °–40 °C ＜

Storage temperature: -10 °–60 °C ＜

Relative humidity: 90 % max

Batteries: 2 x 1.5 V LR03 (AAA)

11 GB/CY

Weight: 108 g (without batteries)

Dimensions: 114.4 x 50 x 26.8 mm

*) During daylight or if the target has poor reﬂection properties,

please use target plate.

**) In favourable conditions, a deviation inﬂuence of + / - 0.05

mm / m must be taken in to account. In unfavorable conditions, such

as intense sunshine, poorly reﬂecting target surface (black surface)

or high temperature variations, a higher deviation is expected.

General safety

instructions

Choking hazard! Packaging material (e. g. foils or polystyrol)

are not to be toyed with. Keep children away from packaging

material. The packaging material is not a toy.

Do not use the product in locations where there is a risk of ﬁ

re or explosion, e.g. in the vicinity of inﬂ ammable liquids or

gases.

This product can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

product in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the product. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

Do not leave the product unattended when switched on, and

switch oﬀ the product directly after use. Other people could

be blinded by the laser beam.

12 GB/CY

Protect the product from wetness or direct sunlight.

Do not expose the product to any extremes of temperature or

temperature ﬂuctuations. For example, do not leave it in a car

for extended periods. After exposure to large temperature

ﬂuctuations, allow the product to acclimatise before using it

again. The precision of the product can be adversely aﬀ ected

by extreme temperatures or temperature ﬂuctuations.

Avoid hefty knocks or dropping the measuring tool.

Protect yourself from laser radiation!

EN 60825-1 2014

CAUTION LASER RADIATION! DO NOT STARE INTO

BEAM! CLASS 2 LASER PRODUCT!

Never look directly into the laser beam or into the opening

from which it emerges.

Looking at a laser beam through optical instru-

ments (e.g. magnifying glasses etc.) can cause eye injuries.

ATTENTION! If operating and adjustment equipment is used

or procedures other than those speciﬁed here are carried out,

this may result in hazardous radiation exposure.

Never aim the laser beam at reﬂective surfaces, people or ani-

mals. Even brief visual contact with a laser beam can result in

eye injuries.

13 GB/CY

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries

out of reach of children. If accidentally swallowed seek imme-

diate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge

non-rechargeable batteries. Do not short-circuit

batteries / rechargeable batteries and / or open

them. Overheating, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable

batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures,

which could aﬀect batteries / rechargeable batteries, e.g.

radiators / direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid contact

with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals!

Flush immediately the aﬀected areas with fresh water and

seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or dam-

aged batteries / rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear suitable pro-

tective gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries,

immediately remove them from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / rechargeable batteries.

Do not mix used and new batteries / rechargeable batteries.

14 GB/CY

Remove batteries / rechargeable batteries if the product will

not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery / rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity

marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and

the product.

Clean the contacts on the battery / rechargeable battery and

in the battery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the

product immediately.

Before using

Check the consignment for completeness and for signs of

visible damage.

Remove all packaging material from the product.

Inserting / replacing the batteries

When the low battery icon appears in the display

2

, you can

still make measurements. As soon as the battery icon turns empty

, however, you must replace the batteries. Measurements are

no longer possible.

Open the battery compartment cover

5b

by gently pushing

down the battery compartment cover latch

32

.

15 GB/CY

Remove the used batteries from the battery compartment

5a

,

if necessary.

Insert the (new) batteries. Ensure the correct polarity as shown

on the diagram inside the battery compartment

5a

.

Replace the battery compartment cover

5b

as shown (ﬁg. A).

Start-up

Power ON / OFF

Press power button

11

to power on the product.

Press and hold the power button

11

until the LC display turns

oﬀ to power oﬀ the product.

Note: If no button is pressed for 3 minutes, the product will

automatically power oﬀ itself.

Acoustic signal:

- Each press of a button and every error-free function that is carried

out is conﬁrmed by a short beep.

- A double beep will be heard in the event of any fault.

- Under continuous measurement mode, fast pace of short beeps will

be continuously heard and in the event of error, the fast pace

double beep will slow down.

- Brieﬂy press the beep button

13

to activate or deactivate the

beep sound at any mode.

16 GB/CY

Home-screen mode:

Brieﬂy press power button

11

at any mode to Clear all data

shown on the display and to go to Home-screen mode. At

Home-screen mode, there won't be any data on the display

and user can press any particular button at this home-screen

mode to go to any speciﬁc mode.

Handling and Operation

Selecting the unit of length

Right after power on the product, the last-used length unit will be

shown on the display. Press Unit button

10

to select another unit.

You can set the following length units in this order:

Length Area Volumes

0.000 m 0.000 m

2

0.000 m

3

0.000 ft 0.000 ft

2

0.00 ft

3

0’0” 1/16 in 0.00 ft

2

0.00 ft

3

0’0” 1/16 0.00 ft

2

0.00 ft

3

Return / Clear

Press “Return / Clear“ button

8

at any mode to Clear latest

measured value and go back to previous value (or) go back

to previous mode.

17 GB/CY

Press “Return / Clear“ button

8

multiple times to go back to

Home-screen (see chapter “Start-up“, section “Home-screen

mode“).

Note: Pressing “Return / Clear“ button

8

under continuous

measurement mode will stop the measurement.

Selection of the reference point

The rear reference point

29

(base) or the end piece

28

reference

point or the front reference

30

point of the product can be used

as the contact surface for any measurement. The reference point is

to be set before measurement. Otherwise, the measured result dif-

fers from actual value. The default reference point setting is from

the reference point (rear)

29

of the product. The reference point

can be changed by pressing the reference button

12

repeatedly

until the desired reference point shown on the top left side corner

of the display.

End piece reference point

The end piece

33

will be useful while a distance is measured from

a corner (diagonal room) or from the place, where it is diﬃcult to

reach. The end piece

33

is located on the rear side of the product.

The end piece

33

can be unfolded as shown in the ﬁg D using a

sharp tool or ﬁnger nail. Once ﬁnished using, the end piece

33

has to be folded-back for future use.

18 GB/CY

Measuring lengths

Single Measurement mode

1. Place or hold the reference plane of the product on or against

the desired base surface from which you want to determine a

distance.

2. Check the ﬂatness of the product by use of both the bubble

levels

6

. One of the bubble level is for checking horizontal

ﬂatness and the other air bubble is for checking vertical ﬂatness.

To, check the ﬂatness of certain angle, make sure that bubble

is positioned at the middle of respective angle bubble level.

3. Brieﬂy press the MEAS button

16

to activate the laser. Once

the laser is switched on, it is indicated by the laser icon

31

on

the display.

Note: Step 3 can be skipped if the laser beam is already

activated.

4. Now aim the laser at the target point and press the MEAS

button

16

brieﬂy again to take a measurement. If the meas-

urement is successful, the measured result will be shown on

the bottom row

23

of the display. The previous readings are

pushed upwards.

Note:

- Repeat the step 1 to 4 if needed to measure another distance.

- Distance Measurement mode icon

26

will stay on (not ﬂashing)

under single measurement mode.

- Maximum up to 4 measured values can be shown on the

display at a same time.

19 GB/CY

- If no button is pressed for 30 seconds, the laser and display

back-light will turn oﬀ. If no button is pressed for 3 minutes,

the product will power oﬀ itself.

Continuous Measurement mode

Continuous measurement involves taking series of measurements

from which the maximum (MAX) and minimum (MIN) values are

displayed. To do this, move the product along a base surface or

an edge from which you wish to the measure a distances. You can,

for example, measure how parallel two opposite walls are or meas-

ure the maximum values while using a function.

1. Start the continuous measurement by brieﬂy pressing the con-

tinuous measurement button

14

. A very short delay could be

observed to get ﬁrst measured value on the display. This is com-

mon. Now, each measured value will be shown on the display.

2. Stop the measurement by pressing the continuous measure-

ment button

14

or MEAS button

16

or return / Clear button

8

. The display now shows the maximum (MAX) and mini-

mum (MIN) values

21

of that particular measurement series

and the last measured value.

Note:

- Repeat the step 1 to 2 if needed to do another measurement.

- Distance measurement mode icon

26

will be ﬂashing under con-

tinuous measurement mode while measurement is on process.

- Addition, subtraction, area measurement and volume measure-

ment cannot be done on on this mode. So, function selection

20 GB/CY

button

15

and add / subtract button

7

will be inactive at this

mode.

- If no button is pressed for 3 minutes, the product will power oﬀ

itself.

Measurement value functions

To make it easier to process measurement results, the product oﬀers

a number of integrated functions. By pressing the Function button

15

repeatedly, you can activate the following functions one after

the other: Area, Volume, Simple Pythagoras, Double Pythagoras.

Note: The desired function must be selected before the measure-

ment.

Area

1. Press the Function selection button

15

once. The area icon of

measuring mode indication symbol

25

appears on the display.

2. Now measure the length and width of the area to be measured

by pressing the MEAS button

16

. The corresponding line of

the area icon ﬂashes on the display for the individual measure-

ment values. Right after the second measurement, the calcu-

lated area is shown on the bottom row

23

of the display and

the corresponding line of the area icon stop ﬂashing. Length,

width and perimeter will be shown on the top three rows of

the display orderly.

Pagina se încarcă ...

Parkside PLEM 50 B2 Operation and Safety Notes

Parkside PLEM 50 B2 Operation and Safety Notes

Lucrări conexe

Alte documente