Laserliner ThermoSpot Plus Manualul proprietarului

ThermoSpot Plus

02

DE

06

GB

10

NL

14

DK

18

FR

22

ES

26

IT

30

PL

34

FI

38

PT

42

SE

46

NO

50

TR

54

RU

58

UA

62

CZ

66

EE

70

LV

74

LT

78

RO

82

BG

86

GR

Laser

650 nm

12 m

1 m

158

46

53

125

1 2 3

1.

2.

1.

2.

02

DE

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und

Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist

aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.

!

Funktion / Verwendung

Der ThermoSpot Plus ist ein Infrarot-Thermometer mit einstellbarem Emissionsgrad und ermöglicht die

berührungslose Temperaturmessung von verschiedensten Oberächen. Das Messgerät misst die Menge

an abgestrahlter elektromagnetischer Energie im Infraroten Wellenlängenbereich und berechnet daraus

die resultierende Oberächentemperatur.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Achtung: Nicht in den direkten oder

reektierten Strahl blicken.

– Der Laser darf nicht in die Hände von

Kindern gelangen!

– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.

– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft,

sind die Augen bewusst zu schließen und der

Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen

Belastung, enormen Temperaturen,

Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem

Verwendungszweck innerhalb der Spezika-

tionen ein. Umbauten oder Veränderungen

am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt

die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Auf korrekte Polarität achten.

ThermoSpot Plus

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

4

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

5

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

b

d

e

c

a

f

g

i

h

1x

Zur Durchführung

einer Dauermessung

den Laser aktivieren

(siehe Abbildung) und

die Taste gedrückt halten.

Dauermessung / Hold

MAX-Anzeige

Laserwarnhinweis

Laserkreis

Der Laserkreis dient zum Anvisieren und visualisiert die Stelle der

Infrarotmessung. Die Temperaturmessung erfolgt nur an der Ober-

äche innerhalb des Laserkreises. Beachten Sie, dass der Messbereich

zwischen Gerät und Oberäche frei von Störgrößen ist (Dampf, Gas,

Schmutz, Glas).

Laseraustritt

Sobald der gewünschte

Messort mit dem Laser-

kreis erfasst wird, Taste

loslassen. Der gemessene

Wert wird gehalten.

Laserstrahl eingeschaltet

Batterieladung

Hold-Funktion

Messwertanzeige

Max.-Wert während der

Messung / Emissionsgrad

Displaybeleuchtung

Messeinheit °C

Emissionsgrad einstellen

AN / Messen

a

b

c

d

e

f

g

h

i

Die MAX-Anzeige ermittelt den maximalen Messwert

innerhalb einer durchgehenden Messung (Auslöser-Taste

gedrückt halten). Sobald die Auslöser-Taste losgelassen

wird, und durch erneutes drücken ein neuer Messvorgang

gestartet wird, wird der MAX-Wert zurückgesetzt und

die Aufzeichnung des höchsten Messwertes beginnt

von vorne.

03

DE

5

6

E 0,01...1,00

...

04

DE

Alloy A3003

oxidiert

geraut

0,3

0,1 - 0,3

Aluminium

oxidiert

poliert

0,2 - 0,4

0,04 - 0,06

Blei

rau

oxidiert

0,4

0,2 - 0,6

Eisen

oxidiert

mit Rost

mit rotem rost

0,5 - 0,9

0,5 - 0,7

0,61 - 0,85

Eisen geschmiedet

matt

0,9

Eisen, Guss

oxidiert

nicht oxidiert

Schmelze

0,6 - 0,95

0,2

0,2 - 0,3

Haynes

Metallegierung

0,3 - 0,8

Inconel

oxidiert

sandgestrahlt

elektropoliert

0,7 - 0,95

0,3 - 0,6

0,15

Kupfer

oxidiert

elekt, Klemmleisten

0,4 - 0,8

0,6

Messing

poliert

oxidiert

0,3

0,5

Molybdän

oxidiert

0,2 - 0,6

Nickel

oxidiert

0,2 - 0,6

Platin

schwarz

0,9

Stahl

kaltgerollt

geschliffene Platte

polierte Platte

Legierung (8% Nickel,

18% Chrom)

galvanisiert

oxidiert

stark oxidiert

frisch gewalzt

rauhe, ebene Fläche

rostig, rot

Blech, nickelbeschichtet

Blech, gewalzt

0,7 - 0,9

0,4 - 0,6

0,1

0,35

0,28

0,80

0,88

0,24

0,95 - 0,98

0,69

0,11

0,56

Zink

oxidiert

0,1

Einstellen des Emissionsgrades

Emissionsgradtabelle

Der integrierte Sensormesskopf empfängt die Infrarot-Strahlung, die jeder Körper material-/oberächen-

spezisch abgibt. Der Grad der Abstrahlung wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0,01 bis 1,00). Das

Gerät ist beim ersten EInschalten auf einen Emissionsgrad von 0,95 voreingestellt, was für die meisten

organischen Stoffe, sowie Kunststoffe, Keramik, Holz, Gummi und Gestein zutreffend ist. Materialien mit

abweichenden Emissionsgraden entnehmen Sie der Tabelle unter Punkt 6.

Unbekannter Emissionsgrad:

Blendenfolie oder mattschwarze Farbe auf die Oberäche der zu messenden Stelle aufbringen. Warten bis

die Folie/Farbe die Temperatur angenommen hat. Mit dem Emissionsgrad 0,95 kann anschließend die Tem-

peratur der Oberäche gemessen werden.

Kurzes Drücken: Wert + 0,01

Langes Drücken:

Wert durchlaufend 0,01 … 1,00

Metalle

Nach dem Einschalten ist der zuletzt gewählte Emissionsgrad eingestellt. Prüfen Sie vor jeder

Messung die Einstellung des Emissionsgrades.

!

ThermoSpot Plus

05

DE

Asbest

0,93

Asphalt

0,95

Basalt

0,70

Baumwolle

0,77

Beton, Putz, Mörtel

0,93

Eis

glatt

mit starkem Frost

0,97

0,98

Erde

0,9 - 0,98

Gips

0,8 - 0,95

Glas

0,85 - 0,94

Grafit

0,7 - 0,8

Gummi

hart

weich-grau

0,94 - 0,95

0,89

Holz

unbehandelt

Buche gehobelt

0,8 - 0,95

0,94

Kalk

0,3 - 0,4

Kalksandstein

0,95

Kalkstein

0,98

Karborundum

0,90

Keramik

0,95

Kies

0,95

Kohle

nicht oxidiert

0,8 - 0,9

Kunststoff

lichtdurchlässig

PE, P, PVC

0,95

0,94

Kühlkörper

schwarz eloxiert

0,98

Lack

matt schwarz

hitzebeständig

weiß

0,96 - 0,98

0,92

0,85 - 0,95

Marmor

schwarz mattiert

gräulich poliert

0,94

0,93

Mauerwerk

0,93

Menschliche Haut

0,98

Papier

alle Farben

0,95 - 0,97

Porzellan

weiß glänzend

mit Lasur

0,7 - 0,75

0,92

Quarzglas

0,93

Schnee

0,80

Steingut Matt

0,93

Stoff

0,95

Tapete (Papier) hell

0,88 - 0,90

Teer

0,79 - 0,84

Teerpapier

0,91 - 0,93

Ton

0,95

Transformatorenlack

0,94

Wasser

0,93

Ziegelstein rot

0,93

Nicht Metalle

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten. 01.15

Messbereich -38°C … 600°C

Genauigkeit

± 2°C + 0,05°C / Grad (-38°C … 0°C)

± 2°C (0°C … 600°C) oder

± 2% je nach größerem Wert

Optik 12:1 (Messentfernung : Messfleck)

Auflösung 0,2°C

Emissionsgrad 0,01 … 1,00

Laserwellenlänge 650 nm

Lasertyp Klasse 2, < 1 mW

Arbeitstemperatur 0°C … 50°C

Lagertemperatur -10°C … 60°C

relative Luftfeuchte 20%rH … 80%rH, nicht kondensierend

Stromversorgung 2 x 1,5 V Alkalibatterien (Typ AAA)

Abmessungen (B x H x T) 46 x 158 x 125 mm

Gewicht (inkl. Batterien) 210 g

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr

innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie

für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info

1 2 3

1.

2.

1.

2.

06

GB

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“

completely. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place

and if the laser device is passed on, this document must be passed on with it.

!

Function / Application

The ThermoSpot Plus is an infrared thermometer with an adjustable emission coefcient that can be used

for measuring the temperature of a wide range of surfaces without having to make contact with them.

The instrument measures how much electromagnetic energy is emitted in the infrared wavelength range

and uses this information to calculate the surface temperature.

General safety instructions

– Attention: Do not look into the direct or

reected beam.

– The laser may not get into the hands of children!

– Do not point the laser beam towards persons.

– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser

radiation, they should shut their eyes and

immediately move away from the beam.

– Do not expose the device to mechanical stress,

extreme temperatures, moisture or signicant

vibration.

– The device must only be used in accordance with

its intended purpose and within the scope of the

specications. Modications or changes to the

device are not permitted, this will otherwise

invalidate the approval and safety specications.

Laser radiation!

Do not stare into the beam!

Class 2 laser

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Be sure to pay attention to polarity.

ThermoSpot Plus

b

d

e

c

a

f

g

i

h

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

4

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

5

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

1x

For continuous measurement

activate the laser (see gure)

and keep the button pressed.

Continuous measurement / Hold

MAX display

Laser warning message

Laser circle

The laser circle is a targeting aid to sight the location for the infrared

measurement. Temperature measurement is only performed on the

surface within the laser circle. Please ensure that the space between

the instrument and surface to be measured is free of disturbances

(steam, gas, contamination, glass).

Laser output

Release the button as

soon as the laser circle

pinpoints the measure-

ment location. The

measured value is held.

Laser beam switched on

Battery charge

Hold function

Measured value display

Max. value during the

measurement / Emission

coefcient

Display lighting

Unit of measurement °C

Set emission coefcient

ON / Measure

a

b

c

d

e

f

g

h

i

The MAX display determines the maximum measured

value within the context of a continuous measurement

(keep trigger button pressed). As soon as you release the

trigger button and press it again to start a new measure-

ment, the MAX value will be reset and the instrument will

start the process of recording the maximum measured

value all over again.

07

GB

5

6

...

E 0.01...1.00

08

GB

Alloy A3003

Oxidised

Roughened

0.3

0.1 - 0.3

Aluminium

Oxidised

Polished

0.2 - 0.4

0.04 - 0.06

Brass

Polished

Oxidised

0.3

0.5

Copper

Oxidised

Elect. terminal strips

0.4 - 0.8

0.6

Haynes

Metal alloy

0.3 - 0.8

Inconel

Oxidised

Sandblasted

Electropolished

0.7 - 0.95

0.3 - 0.6

0.15

Iron

Oxidised

With rust

With red rust

0.5 - 0.9

0.5 - 0.7

0.61 - 0.85

Iron, cast

Oxidised

Non-oxidised

Molten mass

0.6 - 0.95

0.2

0.2 - 0.3

Iron, forged

Matt

0.9

Lead

Rough

Oxidised

0.4

0.2 - 0.6

Molybdenum

Oxidised

0.2 - 0.6

Nickel

Oxidised

0.2 - 0.6

Platinum

Black

0.9

Steel

Cold rolled

Ground plate

Polished plate

Alloy (8% nickel,

18% chromium)

Galvanised

Oxidised

Heavily oxidised

Freshly rolled

Rough, flat surface

Rusty, red

Sheet, nickel plated

Sheet, rolled

0.7 - 0.9

0.4 - 0.6

0.1

0.35

0.28

0.80

0.88

0.24

0.95 - 0.98

0.69

0.11

0.56

Zinc

Oxidised

0.1

Setting the emission coefcient

Table of emission coefcients

A built-in sensor head detects the material/surface-specic infrared rays emitted by every object. The level of

these emissions is determined by the material‘s emission coefcient (0.01 to 1.00). After switching on for the

rst time, the device is preset to an emissivity coefcient of 0.95, which is suitable for most organic materials

as well as plastics, ceramics, wood, rubber and stone. For materials with different emissivity coefcients,

please refer to the table under point 6.

Unknown emission coefcient:

Apply masking tape or black matt paint to the surface of the area whose temperature you wish to measure.

Wait until the tape/paint has heated up. The temperature of the surface can then be measured with an

emission coefcient of 0.95.

Button pressed briey: Value +0.01

Keep button pressed:

Value runs through 0.01 … 1.00

Metals

The emissivity coefficient last selected is set after the device is switched on. Check the emissivity

coefficient setting before each measurement.

!

ThermoSpot Plus

09

GB

Asbestos

0.93

Asphalt

0.95

Basalt

0.70

Brick, red

0.93

Carborundum

0.90

Ceramics

0.95

China

Brilliant white

With glaze

0.7 - 0.75

0.92

Clay

0.95

Coal

Non-oxidised

0.8 - 0.9

Concrete, plaster,

mortar

0.93

Cotton

0.77

Earthenware, matt

0.93

Fabric

0.95

Glass

0.85 - 0.94

Graphite

0.7 - 0.8

Gravel

0.95

Gypsum

0.8 - 0.95

Heat sink

Black, anodized

0.98

Human skin

0.98

Ice

Clear

With heavy frost

0.97

0.98

Lime

0.3 - 0.4

Lime malm brick

0.95

Limestone

0.98

Marble

Black, dull finish

Greyish, polished

0.94

0.93

Masonry

0.93

Paint

Black, matt

Heat-resistant

White

0.96 - 0.98

0.92

0.85 - 0.95

Paper

All colours

0.95 - 0.97

Plastic

Translucent

PE, P, PVC

0.95

0.94

Quartz glass

0.93

Rubber

Hard

Soft, grey

0.94 - 0.95

0.89

Snow

0.80

Soil

0.9 - 0.98

Tar

0.79 - 0.84

Tar paper

0.91 - 0.93

Transformer paint

0.94

Wallpaper,

light-coloured

0.88 - 0.90

Water

0.93

Wood

Untreated

Beech, planed

0.8 - 0.95

0.94

Nonmetals

Technical data

Technical revisions reserved. 01.15

Measurement range -38°C … 600°C

Accuracy

± 2°C + 0,05°C / degree (-38°C … 0°C)

± 2°C (0°C … 600°C) or

± 2% whichever value is greater

Optic 12:1 (distance : measured spot)

Resolution 0.2°C

Emission coefficient 0.01 … 1.00

Laser wavelength 650 nm

Laser type Laser class 2, < 1 mW

Operating temperature 0°C … 50°C

Storage temperature -10°C … 60°C

Relative humidity 20%rH … 80%rH, no condensation

Power supply 2 x 1.5V alkaline batteries (type AAA)

Dimensions (W x H x D) 46 x 158 x 125 mm

Weight (incl. batteries) 210 g

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement of

goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal

according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at: www.laserliner.com/info

1 2 3

1.

2.

1.

2.

10

NL

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende

aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze

documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft.

!

Functie / Toepassing

De ThermoSpot Plus is een infrarood thermometer met instelbare emissiegraad en maakt een contactloze

temperatuurmeting van de meest uiteenlopende oppervlakken mogelijk. Het meettoestel meet de

hoeveelheid afgestraalde elektromagnetische energie in het infrarode golengtebereik en berekent

daaruit de resulterende oppervlaktetemperatuur.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Opgelet: Kijk nooit in de directe of reecterende

straal.

– De laser hoort niet thuis in kinderhanden!

– Richt de laserstraal niet op personen.

– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt,

dient u deze bewust te sluiten en uw hoofd zo

snel mogelijk uit de straal te bewegen.

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische

belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke

trillingen.

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen

de aangegeven specicaties. Ombouwwerkzaam-

heden of veranderingen aan het apparaat zijn niet

toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en

de veiligheidsspecicatie te vervallen.

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Let daarbij op de juiste polariteit.

ThermoSpot Plus

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

4

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

5

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

b

d

e

c

a

f

g

i

h

1x

Activeer de laser (zie

afbeelding) en houd de

toets ingedrukt voor de

doorvoering van een

duurzame meting.

Constante meting / Hold

MAX-weergave

Laserwaarschuwing

Lasercirkel

De lasercirkel is bedoeld voor het peilen en visualiseert de plek van

de infraroodmeting. De temperatuurmeting geschiedt alléén aan

het oppervlak binnen de lasercirkel. Let op dat het meetbereik

tussen apparaat en oppervlak vrij van storingsbronnen (stoom,

gas, verontreinigingen, glas) moet zijn.

Laseruitlaat

Laat de toets los, zodra

de gewenste meetplaats

met de lasercirkel wordt

gedetecteerd. De gemeten

waarde wordt vastgehouden.

Laserstraal ingeschakeld

Batterijlading

Hold-functie

Meetwaardeweergave

Maximale waarde tijdens

de meting / Emissiegraden

Displayverlichting

Meeteenheid °C

Emissiegraad instellen

AAN / Meten

a

b

c

d

e

f

g

h

i

De MAX-weergave geeft de maximale meetwaarde ge-

durende een lopende meting (activeringstoets ingedrukt

houden) weer. Zodra u de activeringstoets loslaat en een

nieuwe meting start door de toets opnieuw in te drukken,

wordt de MAX-waarde teruggezet en de opname van de

hoogste meetwaarde begint opnieuw.

11

NL

5

6

E 0,01...1,00

...

12

NL

Alloy A3003

geoxideerd

geruwd

0,3

0,1 - 0,3

Aluminium

geoxideerd

gepolijst

0,2 - 0,4

0,04 - 0,06

Gesmeed ijzer

mat

0,9

Gietijzer

geoxideerd

niet-geoxideerd

smelt

0,6 - 0,95

0,2

0,2 - 0,3

Haynes

metaallegering

0,3 - 0,8

IJzer

geoxideerd

met roest

met rode roest

0,5 - 0,9

0,5 - 0,7

0,61 - 0,85

Inconel

geoxideerd

gezandstraald

elektrisch gepolijst

0,7 - 0,95

0,3 - 0,6

0,15

Koper

geoxideerd

elektr. klemlijsten

0,4 - 0,8

0,6

Lood

ruw

geoxideerd

0,4

0,2 - 0,6

Messing

gepolijst

geoxideerd

0,3

0,5

Molybdeen

geoxideerd

0,2 - 0,6

Nikkel

geoxideerd

0,2 - 0,6

Platina

zwart

0,9

Staal

koudgewalst

geslepen plaat

gepolijste plaat

legering (8% nikkel,

18% chroom)

gegalvaniseerd

geoxideerd

sterk geoxideerd

vers gewalst

ruw, vlak oppervlak

roestig, rood

plaatstaal,

met nikkelcoating

plaatstaal, gewalst

0,7 - 0,9

0,4 - 0,6

0,1

0,35

0,28

0,80

0,88

0,24

0,95 - 0,98

0,69

0,11

0,56

Zink

geoxideerd

0,1

Instellen van de emissiegraad

Tabel bij emissiegraden

De geïntegreerde sensormeetkop ontvangt de infraroodstraling die ieder lichaam materiaal-/oppervlakteaf-

hankelijk uitstraalt. De graad van de uitstraling wordt bepaald door de emissiegraad (0,01 t/m 1,00). Bij de

eerste inschakeling is de laser op een emissiegraad van 0,95 vooringesteld, een waarde die voor de meeste

organische stoffen, kunststoffen, keramiek, hout, rubber en steen van toepassing is. Voor materialen met

afwijkende emissiewaarden verwijzen wij naar de tabel onder punt 6.

Onbekende emissiegraad:

breng blindeerfolie of matzwarte kleur aan op het oppervlak van het de te meten punt. Wacht totdat de

folie/kleur de temperatuur heeft aangenomen. Met de emissiegraad 0,95 kunt u vervolgens de temperatuur

van het oppervlak meten.

Kort indrukken: waarde + 0,01

Lang indrukken:

waarde doorlopend 0,01 … 1,00

Metaal

Na de inschakeling is de als laatste gebruikte emissiegraad ingesteld. Controleer de instelling van

de emissiegraad vóór iedere meting.

!

ThermoSpot Plus

Aarde

0,9 - 0,98

Asbest

0,93

Asfalt

0,95

Baksteen rood

0,93

Basalt

0,70

Behang (papier) licht

0,88 - 0,90

Beton, pleister, mortel

0,93

Carborundum

0,90

Gips

0,8 - 0,95

Glas

0,85 - 0,94

Grafiet

0,7 - 0,8

Grind

0,95

Hout

onbehandeld

beuken, geschaafd

0,8 - 0,95

0,94

IJs

glad

met sterke vorst

0,97

0,98

Kalk

0,3 - 0,4

Kalksteen

0,98

Kalkzandsteen

0,95

Katoen

0,77

Keramiek

0,95

Klei

0,95

Koellichamen

zwart geëloxeerd

0,98

Kool

niet-geoxideerd

0,8 - 0,9

Kunststof

lichtdoorlatend

PE, P, PVC

0,95

0,94

Kwartsglas

0,93

Lak

mat zwart

hittebestendig

wit

0,96 - 0,98

0,92

0,85 - 0,95

Marmer

zwart, gematteerd

grijsachtig gepolijst

0,94

0,93

Menselijke huid

0,98

Muurwerk

0,93

Papier

alle kleuren

0,95 - 0,97

Porselein

wit glanzend

met lazuur

0,7 - 0,75

0,92

Rubber

hard

zacht-grijs

0,94 - 0,95

0,89

Sneeuw

0,80

Steengoed, mat

0,93

Stof

0,95

Teer

0,79 - 0,84

Teerpapier

0,91 - 0,93

Transformatorenlak

0,94

Water

0,93

13

NL

Niet-metaal

Technische gegevens

Technische Änderungen vorbehalten. 01.15

Meetbereik -38°C … 600°C

Nauwkeurigheid

± 2°C + 0,05°C / graden (-38°C … 0°C)

± 2°C (0°C … 600°C) of

± 2% al naargelang de grotere waarde

Optiek 12:1 (Meetafstand : meetstip)

Resolutie 0,2°C

Emissiegraden 0,01 … 1,00

Lasergolflengte 650 nm

Lasertype Klasse 2, < 1 mW

Arbeidstemperatuur 0°C … 50°C

Opslagtemperatuur -10°C … 60°C

Relatieve luchtvochtigheid 20%rH … 80%rH, niet-condenserend

Spanningsvoorziening 2 x 1,5V alkalibatterijen (type AAA)

Afmetingen (B x H x D) 46 x 158 x 125 mm

Gewicht (incl. batterijen) 210 g

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije

goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn

voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld

en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info

1 2 3

1.

2.

1.

2.

14

DK

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“

grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med

laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger.

!

Funktion / Anvendelse

ThermoSpot Plus er et infrarødt termometer med indstillelig emissionsgrad og muliggør berøringsløs

temperaturmåling af mange forskellige overader. Måleenheden måler mængden af udstrålet

elektromagnetisk energi i det infrarøde bølgelængeområde og beregner derudfra den resulterende

overadetemperatur.

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller

reekterende stråle.

– Laseren må ikke komme i hænderne på børn!

– Undgå at rette laserstrålen mod personer.

– Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i

øjnene, skal ved-kommende bevidst lukke øjnene

og straks fjerne hovedet fra strålen.

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske

belastninger, meget høje temperaturer, fugt eller

kraftige vibrationer.

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anven-

delsesformål inden for de givne specikationer.

Ombygning eller ændring af apparatet er ikke

tilladt og vil medføre, at godkendelsen og

sikkerhedsspecikationerne bortfalder.

Laserstråling!

Se ikke ind i strålen!

Laser klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Vær opmærksom på de angivne

poler.

ThermoSpot Plus

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

4

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

5

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

b

d

e

c

a

f

g

i

h

1x

Til udførelse af en

kontinuerlig måling aktiverer

man laseren (se gur) og

holder knappen inde.

Kontinuerlig måling / Hold

MAX-indikator

Laseradvarsel

Lasercirkel

Lasercirklen fungerer som pejleredskab og viser stedet for det

infrarøde målested. Temperaturmålingen sker kun på overaden

inden for lasercirklen. Sørg for, at måleområdet mellem enhed og

overade er fri for forstyrrende partikler (damp, gas, smuds, glas).

Laserudgang

Så snart det ønskede

målested detekteres

med lasercirklen, slipper

man knappen. Den målte

værdi fastholdes.

Laserstråle aktiveret

Batteriladning

Hold-funktion

Måleværdivisning

Max.-værdi under målingen /

Emissionsgrad

Displaybelysning

Måleenhed °C

Indstil emissionsgrad

TÆND / Måling

a

b

c

d

e

f

g

h

i

MAX-indikatoren bestemmer den maksimale måleværdi

inden for en gennemgående måling (udløserknap holdes

inde). Så snart man slipper udløserknappen, og trykker

den ind igen for at starte en ny måleproces, nulstilles

MAX-værdien, og registreringen af den højeste

måleværdi starter forfra.

15

DK

5

6

E 0,01...1,00

...

Aluminium

oxideret

poleret

0,2 - 0,4

0,04 - 0,06

Bly

ru

oxideret

0,4

0,2 - 0,6

Haynes

metallegering

0,3 - 0,8

Inconel

oxideret

sandstrålet

elektropoleret

0,7 - 0,95

0,3 - 0,6

0,15

Jern

oxideret

med rust

med rød rust

0,5 - 0,9

0,5 - 0,7

0,61 - 0,85

Jern smedet

mat

0,9

Jern, støbegods

oxideret

ikke oxideret

smeltemasse

0,6 - 0,95

0,2

0,2 - 0,3

Kobber

oxideret

elekt. klemrækker

0,4 - 0,8

0,6

Legering A3003

oxideret

gjort ru

0,3

0,1 - 0,3

Messing

poleret

oxideret

0,3

0,5

Molybdæn

oxideret

0,2 - 0,6

Nikkel

oxideret

0,2 - 0,6

Platin

sort

0,9

Stål

koldrullet

slebet plade

poleret plade

legering (8% nikkel,

18% krom)

galvaniseret

oxideret

stærkt oxideret

friskvalset

ru, glat overflade

rusten, rød

plade, nikkelbelagt

plade, valset

0,7 - 0,9

0,4 - 0,6

0,1

0,35

0,28

0,80

0,88

0,24

0,95 - 0,98

0,69

0,11

0,56

Zink

oxideret

0,1

16

DK

Indstilling af emissionsgrad

Emissionsgradstabel

Det integrerede sensormålehoved modtager den infrarøde stråling, som ethvert legeme afgiver alt efter

materiale/overade. Graden af udstrålingen bestemmes af emissionsgraden (0,01 til 1,00). Når enheden

tændes første gang, er den forindstillet til en emissionsgrad på 0,95, hvilket er passende for de este

organiske stoffer som fx plast, keramik, træ, gummi og sten. Materialer med afvigende emissionsgrad

fremgår af tabellen under pkt. 6.

Ukendt emissionsgrad:

Påfør blændfolie eller matsort farve på overaden af det sted, der skal måles. Vent, til folien/farven har

antaget overadens temperatur. Med emissionsgraden 0,95 kan man herefter måle overadens temperatur.

Kort tryk: Værdi + 0,01

Langt tryk:

Værdi gennemløber 0,01 … 1,00

Metal

Når man tænder enheden, er den senest valgte emissionsgrad indstillet. Inden hver måling skal

man kontrollere indstillingen af emissionsgraden.

!

ThermoSpot Plus

17

DK

Asbest

0,93

Asfalt

0,95

Basalt

0,70

Beton, puds, mørtel

0,93

Bomuld

0,77

Gips

0,8 - 0,95

Glas

0,85 - 0,94

Grafit

0,7 - 0,8

Grus

0,95

Gummi

hårdt

blødt-gråt

0,94 - 0,95

0,89

Is

glat

med stærk frost

0,97

0,98

Jord

0,9 - 0,98

Kalk

0,3 - 0,4

Kalksandsten

0,95

Kalksten

0,98

Karborundum

0,90

Keramik

0,95

Kul

ikke oxideret

0,8 - 0,9

Kvartsglas

0,93

Kølelegeme

sort eloxeret

0,98

Lak

mat sort

varmebestandig

hvid

0,96 - 0,98

0,92

0,85 - 0,95

Lydsignal

0,95

Marmor

sort, matteret

gråligt poleret

0,94

0,93

Menneskehud

0,98

Murværk

0,93

Papir

alle farver

0,95 - 0,97

Plast (kunststof)

lysgennemtrængelig

PE, P, PVC

0,95

0,94

Porcelæn

hvidt skinnende

med lasur

0,7 - 0,75

0,92

Sne

0,80

Stentøj mat

0,93

Stof

0,95

Tapet (papir) lys

0,88 - 0,90

Teglsten rød

0,93

Tjære

0,79 - 0,84

Tjærepapir

0,91 - 0,93

Transformatorlak

0,94

Træ

ubehandlet

bøg høvlet

0,8 - 0,95

0,94

Vand

0,93

Ikke-metal

Tekniske data

Tekniske forandringer forbeholdes. 01.15

Måleområde -38°C … 600°C

Præcision

± 2°C + 0,05°C / grader (-38°C … 0°C)

± 2°C (0°C … 600°C) eller

± 2% alt efter største værdi

Optik 12:1 (Målingsafstand : målepunkt)

Opløsning 0,2°C

Emissionsgrad 0,01 … 1,00

Laserbølgelængde 650 nm

Lasertype Klasse 2, < 1 mW

Arbejdstemperatur 0°C … 50°C

Lagertemperatur -10°C … 60°C

Relativ luftfugtighed 20%rH … 80%rH, ikke-kondenserende

Spændningsforsyning 2 x 1,5V alkalibatterier (type AAA)

Mål (b x h x l) 46 x 158 x 125 mm

Vægt (inkl. batterier) 210 g

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold

til EF-direktivet for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:www.laserliner.com/info

1 2 3

1.

2.

1.

2.

18

FR

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et

concernant la garantie“ cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces

informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser.

!

Fonction / Utilisation

Le ThermoSpot Plus est un thermomètre infrarouge à degré d’émission réglable et permet la mesure de

la température sans contact des surfaces les plus diverses. L’instrument de mesure la quantité d’énergie

électromagnétique émise dans la gamme d’ondes infrarouge et en calcule la température de la surface

en résultant.

Consignes de sécurité générales

– Attention : Ne pas regarder le rayon direct ou

rééchi.

– Tenir le laser hors de portée des enfants!

– Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes.

– Si le rayonnement laser de la classe 2 touche les

yeux, fermez délibérément les yeux et tournez

immédiatement la tête loin du rayon.

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge

mécanique, ni à des températures extrêmes ni à

de l’humidité ou à des vibrations importantes.

– Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi

prévu dans le cadre des spécications. Des

changements ou modications sur l’appareil

ne sont pas permis, sinon l’autorisation et la

spécication de sécurité s’annulent.

Rayonnement laser!

Ne pas regarder dans le faisceau!

Appareil à laser de classe 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Veiller à ce que la polarité soit

correcte.

ThermoSpot Plus

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

4

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

5

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Rev.1114

ThermoSpot Plus

b

d

e

c

a

f

g

i

h

1x

Pour effectuer une

mesure continue, activer

le laser (voir illustration)

et maintenir la touche appuyée.

Mesure continue / Hold

Afchage de la valeur maximale (MAX)

Avertissement

concernant le laser

Cercle laser

Le cercle laser sert à viser et à visualiser le point de la mesure

infrarouge. La mesure de la température a lieu uniquement à la

surface dans le cercle laser. Faire attention à ce que la plage de

mesure entre l’instrument et la surface ne soit pas exposée à

des perturbations (vapeur, gaz, saleté ou verre).

Sortie du laser

Relâcher la touche

dès que le cercle laser

détecte le point de

mesure souhaité. La valeur

mesurée est conservée.

Rayon laser activé

Charge de la pile

Fonction Hold

Afchage de la valeur mesurée

Valeur maxi. pendant la mesure /

Degré d’émission

Eclairage de l‘écran d‘afchage

Unité de mesure °C

Réglage du degré d’émission

MARCHE / Mesurer

a

b

c

d

e

f

g

h

i

L’afchage de la valeur maximale indique la valeur

mesurée maximale dans le cadre d’une mesure continue

(maintenir la touche de déclenchement enfoncée). Dès

que la touche de déclenchement est relâchée et qu’une

nouvelle mesure est déclenchée en y réappuyant dessus,

la valeur MAX revient à zéro et l’enregistrement de la

valeur mesurée la plus élevée redémarre à zéro.

19

FR

5

6

E 0,01...1,00

...

20

FR

Acier

roulé à froid

plaque meulée

plaque polie

Alliage (8% de nickel,

18% de chrome)

galvanisé

oxydé

fortement oxydé

juste laminé

surface rugueuse, lisse

rouillé, rouge

tôle, revêtue de nickel

tôle, laminée

0,7 - 0,9

0,4 - 0,6

0,1

0,35

0,28

0,80

0,88

0,24

0,95 - 0,98

0,69

0,11

0,56

AlliageA3003

oxydé

gratté

0,3

0,1 - 0,3

Aluminium

oxydé

poli

0,2 - 0,4

0,04 - 0,06

Cuivre

oxydé

bornes plates électr.

0,4 - 0,8

0,6

Fer

oxydé

rouillé

avec de la rouille rouge

0,5 - 0,9

0,5 - 0,7

0,61 - 0,85

Fer forgé

mat

0,9

Fer, fonte

oxydé

non oxydé

Fonte

0,6 - 0,95

0,2

0,2 - 0,3

Haynes

Alliage métallique

0,3 - 0,8

Inconel

oxydé

sablé

électropoli

0,7 - 0,95

0,3 - 0,6

0,15

Laiton

poli

oxydé

0,3

0,5

Molybdène

oxydé

0,2 - 0,6

Nickel

oxydé

0,2 - 0,6

Platine

noir

0,9

Plomb

rugueux

oxydé

0,4

0,2 - 0,6

Zinc

oxydé

0,1

Réglage du degré d’émission

Tableau des degrés d’émission

La tête manométrique à capteur intégrée reçoit le rayonnement infrarouge que tous les corps émettent

en fonction du matériau/de la surface. Le degré d’émission détermine le degré de ce rayonnement (0,01

à 1,00). L’appareil est préréglé à la première mise en marche sur un degré d’émission de 0,95, ce qui est

approprié pour la plupart des matériaux organiques ainsi que pour les matières plastiques, la céramique,

le bois, le caoutchouc et la roche. Reportez-vous au tableau du point 6 pour obtenir plus d’informations

sur les matériaux à degrés d’émission divergents.

Degré d’émission inconnu:

Appliquer un lm blockout ou une peinture noire mate sur la surface de l’endroit à mesurer. Attendre que le

lm/la peinture ait pris la température. Il est ensuite possible de mesurer la température de la surface avec un

degré d’émission de 0,95.

Appuyer brièvement: valeur +0,01

Appuyer longuement:

Valeur continue 0,01 … 1,00

Métalloïdes

Une fois l‘appareil mis en marche, le dernier degré d‘émission choisi est réglé. Vérifier le réglage

du degré d‘émission avant chaque mesure.

!

Pagina se încarcă...

Laserliner ThermoSpot Plus Manualul proprietarului

Laserliner ThermoSpot Plus Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente