Milwaukee M12 TD Original Instructions Manual

Marca: Milwaukee

Model: M12 TD

Tip: Original Instructions Manual

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire

originale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

M12 TD

2 3

ENGLISH

Description of Buttons, Basic Settings, Operation

Important Informations and Notes

DEUTSCH

Erklärung der Tasten, Grundeinstellungen, Anwendung

Wichtige Angaben und Hinweise

FRANÇAIS

Explication des touches, des réglages de base et de l’application

Indications et remarques importantes

ITALIANO

Spiegazione dei tasti, regolazioni di base, utilizzo

Indicazioni e avvertenze importanti

ESPAÑOL

Explicación de los botones, conﬁ guración de inicio, aplicación

Indicaciones e instrucciones importantes

PORTUGUES

Descrição das teclas, ajustes básicos, operação

Informações e notas importantes

NEDERLANDS

Verklaring van de toetsen, basisinstellingen, toepassing

Belangrijke gegevens en aanwijzingen

DANSK

Beskrivelse af taster, grundindstillinger, anvendelse

Vigtige oplysninger og anvisninger

NORSK

Forklaring av tastene, grunninnstillinger, bruk

Viktige informasjon og henvisninger

SVENSKA

Förklaring av knapparna, grundinställningar, användning

Viktiga data och anvisningar

SUOMI

Painikkeiden, perusasetusten, käytön selitys

Tärkeitä tietoja ja ohjeita

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εξήγηση των πλήκτρων, βασικές ρυθμίσεις, εφαρμογή

Σημαντικές αναφορές και υποδείξεις

TÜRKÇE

Düğmelerin, temel ayarların açıklanması, uygulama

Önemli bilgiler ve açıklamalar

ČESKY

Vysvětlení funkce tlačítek, základní nastavení, použití

Důležité údaje a upozornění

SLOVENSKY

Vysvetlenie funkcie tlačidiel, základné nastavenie, použitie

Dôležité údaje a upozornenia

POLSKI

Objaśnienie funkcji przycisków, ustawienia podstawowe, zastosowanie

Ważne parametry i wskazówki

MAGYAR

A billentyűk, alapbeállítások, alkalmazás magyarázata

Fontos adatok és útmutatások

SLOVENSKO

Razlaga tipk, osnovne nastavitve, uporaba

Pomembni podatki in navodila

HRVATSKI

Objašnjenja tipki, osnovne konﬁ guracije, primjena

Važni podaci i upute

LATVISKI

Taustiņu skaidrojumi, pamatiestatījumi, pielietošana.

Svarīgi dati un norādījumi

LIETUVIŠKAI

Paaiškinimai dėl mygtukų, pagrindinių nustatymų, naudojimo

Svarbūs duomenys ir nurodymai

EESTI

Klahvide, põhiseadistuste, kasutamise tutvustus

Olulised andmed ja juhised

РУССКИЙ

Объяснение функций кнопок, основные настройки, применение

Важные сведения и указания

БЪЛГАРСКИ

Разяснение на бутони, основни настройки, приложение

Важни данни и указания

ROMÂNIA

Explicarea butoanelor, a reglajelor de bază şi a utilizării

Date şi indicaţii importante

МАКЕДОНСКИ

Објаснување на тастерите, основни поставки, употреба

Важни податоци и упатства

УКРАЇНСЬКА

Пояснення до кнопок, основні налаштування, використання, важлива

інформація та вказівки

ﻲﺑﺭﻋ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ،ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺏﺿﻟﺍ ،ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺡﺎﺿﻳﺇ

102

106

110

114

123

micro USB

LASER

4 5

Remove the battery pack before starting any

work on the machine.

Vor allen Arbeiten an der Maschine den

Wechselakku herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine retirer

l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

macchina.

Retire la batería antes de comenzar cualquier

trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine

de akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet

tages ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto

mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain

alan erikoismies.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

kartuş aküyü çıkarın.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný

akumulátor vytiahnuť.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę

akumulatorową.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az

akkumulátort ki kell venni a készülékből.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi

akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes

darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

išimkite keičiamą akumuliatorių.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav

aku välja.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

ìàíèïóëÿöèé.

Преди започване на каквито е да е работи

по машината извадете акумулатора.

Scoateţi acumulatorul înainte de a începe

orice intervenţie pe maşină.

Отстранете ја батеријата пред да

започнете да ја користите машината.

Перед будь-якими роботами на машині

вийняти змінну акумуляторну батарею.

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻱﺃ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ

click

6 7

1 1

2 2

micro USB

USB

8 9

Press switch half - activate laser

Schalter halb drücken - Laser einschalten

Appuyer sur l'interrupteur jusqu'à la moitié de sa course - allumer le laser

Premere l'interruttore a metà - accendere il laser

Pulsar el interruptor hasta la mitad - Encender láser

Pressionar o interruptor pela metade - Ligar o laser

Schakelaar half indrukken - laser inschakelen

Tryk halvt på afbryderen - tænd for laseren

Trykk knappen halvveis ned - slå på laseren

Tryck in knappen till hälften - slå på laser

Paina katkaisin puoliksi alas - kytke laser päälle

Πατήστε το μισό διακόπτη - ενεργοποιήστε το λέιζερ

Düğmeye yarım basılması - Lazer aktif hale gelir

Spínač stisknout napůl - laser zapnout

Spínač stlačiť napoly - laser zapnúť

Wcisnąć przełącznik do połowy - uruchomić laser

A kapcsoló lenyomása félig - a lézer bekapcsolása

Stikalo pritisniti na pol - vklop laserja

Sklopku pritisnuti samo napola - Laser uključiti

Nospiediet slēdzi līdz pusei - ieslēdziet lāzeri

Nuspauskite jungiklį iki pusės - įjunkite lazerį

Vajutage lüliti pooleldi alla - laser lülitub sisse

Неполным нажатием кнопки - включить лазер

Полунатиснат превключвател - включване на лазера

Apăsare pe comutator jumătate de cursă - activare laser

Притиснете го прекинувачот до половина - Вклучете го ласерот

Натисніть перемикач наполовину - активувати лазер

ﺭﺯﻳﻠﻟﺍ ﻝﻳﻌﻔﺗ - ﻑﺻﻧ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﻐﺿﺍ

Press switch full - take a picture.

Schalter voll drücken - Bild erstellen.

Appuyer sur l'interrupteur complet - prendre une photo

Premete l'interruttore pieno - scattare una foto

Pulsar el interruptor completo - tomar una foto

Pressionar o interruptor full - tirar uma foto

Druk schakelen full - maak een foto

Tryk på kontakten fuld - tage et billede

Trykk slå fullt - ta et bilde

Tryck växla hela - ta en bild

Paina kytkin koko - ottaa kuvan

Πατήστε το διακόπτη πλήρους - να τραβήξετε μια φωτογραφία

Basın dolu anahtarı - bir resim çekmek

Stiskněte spínač full - vyfotit

Stlačte spínač full - vyfotiť

Naciśnij przełącznik full - zrób zdjęcie

Nyomja meg a kapcsolót a teljes - a kép

Pritisnite stikalo polno - posnamete sliko

Pritisnite prekidač full - snimanje fotograﬁ je

Preses pārslēgtu pilnu - nofotografēt

Paspauskite pereiti visą - nufotografuoti

Vajutage lülitile täis - pildistada

Нажмите переключатель полный - сделайте снимок

Натиснете преминат пълен - правене на снимка

Apăsați comutatorul completă - a face o fotograﬁ e

Притиснете го прекинувачот целосно - се слика

Натисніть перемикач повний - зробіть знімок

ﺓﺭﻭﺻ ﻁﺎﻘﺗﻟﺍ - ﻝﻣﺎﻛ ﻝﻳﺩﺑﺗ ﺔﻓﺎﺣﺻﻟﺍ

LASER

10 11

M12 TD

.............................................12 V

...........................................463 g

.............................-10°C ... +50 °C

................................10 % ... 90 %

.............................-25°C ... +60 °C

................................... 102 x 77 pixels

.............................-10°C ... 330 °C

...........................0.1°C per 2n5 °C

............................................3.0 mrad

......................

5°C / 5% @ 25° %

..............................0.01 ... 1.00

...................................7.5 ... 14 μm

26,8° Horizontal x 35,4° Vertical

............................. Fixed Focus

..........................................91,4 cm

...............................................8 Hz

..........................................<1m W

....................................630-670 nm

...............................................II

...... 21CFR 1040.10 & 1040.11

........................ Milwaukee C12

.....................SDHC Card 8 GB (32 GB max)

..................................Mini USB

................ 2,4 " Color TFT-LCD

ENGLISH

top of the thermal image. Information about color palette

settings for the image are on the bottom of the image.

You can optionally load the thermal images onto a computer

to prepare a report later. The Thermal Imager and its

supplied PC software satisfy the requirements of industrial

electricians and technicians new to thermal imaging, as well

as expert professional thermographers.

The MILWAUKEE Thermal Imager Report Software is

available for download at www.milwaukeetool.com. Refer to

the Thermal Imager Report software manual PDF for

training.

BUTTONS

Power Button Arrow Buttons Image Review Button

LED Worklight Button OK Button Setting Button

DISPLAY ELEMENTS

1 LED worklight ON

2 Target temperature

3 Temperature crosshair

4 Battery charge indicator

5 HOT/COLD indicators ON/OFF

6 HOT indicator (red)

7 Palette bar

8 COLD indicator (blue)

BATTERY LIFE AND POWER-SAVING FEATURES

To preserve battery life, the Thermal Imager goes into Sleep

Mode after 5 minutes of no activity. Sleep Mode maintains a

ready-to-go, warmed-up condition, but uses little battery

power. To reactivate the tool, pull the trigger or press any

button. After another 15 minutes of no activity, the Thermal

Imager turns itself completely off. Press the power button to

turnthe tool back on.

A Fuel Gauge on the Thermal Imager display shows the

capacity remaining in the battery. When 10% of charge

remains, the Fuel Gauge blinks on and off. This is the time

to replace the battery with a charged one, or charge the

battery as soon as you can. When no charge remains, a

Low-Battery Message appears on the display for 3 seconds.

Then the Thermal Imager shuts itself off.

The fuel gauge is displayed in the upper right corner of the

LCD while the tool is on.

100 %

75 %

50 %

25 %

< 10 %

Battery packs which have not been used for some time

should be recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the

performance of the battery pack. Avoid extended exposure

to heat or sunshine (risk of overheating).

INITIAL START-UP

The ﬁ rst time the Thermal Imager is turned on, you are

required to select the Language, Time, and Date.

See Basic Settings for more information.

PERSONAL SETTINGS

To set up the Thermal Imager to your personal preferences,

turn on the tool and press the Settings button

Use the arrow ▲▼◄► buttons and OK button to toggle

and select the desired settings.

LASER Turn the laser guides ON/OFF

CROSSHAIR Turn the crosshair ON/OFF

EMISSIVITY Select the Emissivity of the target (see

"Selecting the Emissivity")

UNITS Select Fahrenheit (F°) or Celsius (C°)

TIME Set the time

DATE Set the date

FORMAT Select the Time and Date formats

LANGUAGE Select the display language

DELETE ALL Delete all images on the SDHC card

FACTORY RESET Return Thermal Imager to original factory

settings

SYSTEM INFO Display system information

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS THERMAL IMAGER

Do not stare into beam. Do not point laser light at other

persons.

Do not view directly into beam with optical instruments

(binocular, telescope).

Do not point laser at reﬂ ective surfaces,

Avoid exposure to laser radiation. Laser may emit

hazardous radiation.

Avoid dangerous environments. Do not use in rain, snow,

damp or wet locations. Do not use in the presence of

explosive atmospheres (gaseous fumes, dust or fammable

materials) because sparks may be generated when inserting

or removing battery pack, possibly causing ﬁ re.

SAFETY INSTRUCTIONS BATTERY

Do not try to replace the battery pack if the surface of the

instrument is wet.

Disconnect all the cords and cables from the object under test

and power off the instrument before removing or inserting the

battery pack.

Do not dispose of used battery packs in the household refuse

or by burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old

batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects (short

circuit risk).

Use only System C 12 chargers for charging System C 12

battery packs. Do not use battery packs from other systems.

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme

load or extreme temperatures. In case of contact with battery

acid wash it off immediately with soap and water. In case of eye

contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and

immediately seek medical attention.

This appliance is not intended to

be used or cleaned by persons

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience or knowledge, unless

they have been given instructions

concerning the safe use of the

appliance by a person legally

responsible for their safety. They

should be supervised whilst using

the appliance. Children shall not

use, clean or play with this

appliance, which when not in use

should be secured out of their

reach.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The Thermal Imager can be used for taking thermal images

The recordings can be saved as images on the memory

card.

Do not use this product in any other way as stated for

normal use.

DESCRIPTION

Thermal Imager is an ultra-rugged, hand-held battery-

powered tool that takes thermal pictures, called “thermal

images.” Thermal images reveal different temperatures as

different colors. A bright color display shows an image of hot

and cold spots and temperature gradients in-between. The

temperature of the object in the center target is shown at the

ENGLISH

TECHNICAL DATA THERMAL IMAGER

Battery voltage.........................................................................

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (1.5 Ah) .............

Operating temperature range ..................................................

Operating and storage humidity range (non-condensing) .......

Storage temperature range without battery .............................

Infrared (IR) resolution.............................................................

Object temperature range........................................................

Thermal sensitivity (Noise Equivalent Temperature Difference (NETD)

Spatial resolution (Instantaneous Field of View IFOV) ............

Accuracy (whichever is greater) ..............................................

On-board adjustable emissivity (in increments of 0.01)...........

Spectral range .........................................................................

Thermal Imaging

Field of view (FOV) ..............................................................

Focus method .......................................................................

Minimum distance in focus ...................................................

Screen refresh ......................................................................

Laser

Maximum Power ...................................................................

Wave Length .........................................................................

Class .....................................................................................

Laser Complies with .............................................................

Battery system .........................................................................

Image storage system .............................................................

Data communication interface .................................................

Display .....................................................................................

NOTE: Displayed readings < -10°C and > 330°C are not

speciﬁ ed. The LED ﬂ oodlight does not affect thermal images.

12 13

TAKING A THERMAL IMAGE

An SDHC card must be installed for the Thermal Imager to

save images and data. If no SDHC card is installed, the

error message "NO SD CARD" is displayed.

1. Use the steps under "Taking a Temperature

Measurement" section to frame the desired image on

the display.

2. The Target Temperature, color palette, and any

displayed marks will be captured in the image.

3. Pull the trigger fully to take the picture.

4. To save the image, press the OK button or pull the

trigger again.

5. To cancel the image, use the arrow ◄► buttons to

select Cancel, then press the OK button.

IMAGE REVIEW

To review the saved images on the display:

1. Press the Image Review

button.

2. Use the arrow ◄►buttons to scroll through the images.

3. To delete an image, press the OK button to select the

displayed image, then use the arrow ◄► buttons to

select Delete. Press the OK button again.

4. Use the DELETE ALL function in Settings to batch-

delete the images.

5. To return to live view, press the Image Review button

again.

MAINTENANCE

Always keep the camera lens clean.

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare

parts. Should components need to be replaced which have

not been described, please contact one of our Milwaukee

service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.

Please state the Article No. as well as the machine type

printed on the label and order the drawing at your local

service agents or directly at: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SELECTING THE EMISSIVITY

Select the material or emissivity level in Settings .

1. Press the Settings

button.

2. Use the arrow ▲▼ buttons to select EMISSIVITY.

3. Press OK.

4. Emissivity can be set by ratio or material. Use the arrow

◄► buttons to select the ratio column or the material

column. Then, use the arrow ▲▼ buttons to select the

desired ratio or material.

5. Press OK.

This setting tells the Thermal Imager what surface material it

is measuring. This is important, because setting the right

emissivity has a signiﬁ cant effect on the accuracy of

temperature readings.

See the following table for a list of the materials in the

Thermal Imager Emissivity menu, and their corresponding

emissivity ratios.

ALUMINUM ......................0.30

ASPHALT .........................0.95

BRICK...............................0.83

CONCRETE .....................0.95

COPPER ..........................0.60

IRON .................................0.70

OIL (PETROLEUM) ..........0.94

PAINT ...............................0.93

RUBBER...........................0.95

SAND................................0.90

SOIL .................................0.92

STEEL ..............................0.80

WATER .............................0.93

WOOD ..............................0.94

Emissivity is the ratio of a target surface’s infrared output

(radiance) to that of a blackbody at the same temperature. A

blackbody is a theoretical perfect radiator of infrared

radiation (IR).

What this means is you can set the sensitivity of the

Thermal Imager to determine the true temperature of an

object, no matter what its IR radiation characteristics are.

The poorest radiators (surfaces with the lowest emissivity

ratios) need the most correction. These materials are things

like shiny metal and glass.

When you have a low-emissivity surface that you need a

very accurate temperature reading from, placing black

electrical tape or even painting it with ﬂ at-black paint is very

effective. Black electrical tape and ﬂ at-black painted

surfaces have an emissivity ratio of 0.95.

WARNING

To minimize the risk of electric shock, burn or ﬁ re, never

apply electrical tape or paint to an electrically live surface.

Always check to ensure the power has been turned off

before touching a surface.

OPTIMIZING THERMAL IMAGES

Use the emissivity settings, palette selection, and HOT/

COLD indicators to optimize your thermal images to your

needs.

SELECTING THE COLOR PALETTE

Select one of three color palettes to suit your needs.

Turn the tool on, then use the arrow ◄► buttons to step

through the palettes.

RAINBOW Shows a very wide range of

temperatures

IRON-BOW Useful for revealing small temperature

differences

HIGH CONTRAST Shows the most detail

HOT/COLD INDICATOR MARKS

To turn the HOT/COLD Indicator marks on or off while

taking a temperature measurement, press the OK button

during live view. Red (hot) and blue (cold) target marks

locate the highest and lowest temperatures in the display

area.

TAKING A TEMPERATURE MEASUREMENT

1. Insert a battery pack and turn on the tool.

2. Point the tool at the target. The Target Temperature is

displayed at the top of the screen.

3. To activate the laser guides, pull the trigger softly (less

than half-way). See "83:1 Distance to Spot Ratio".

4. Turn the HOT/COLD

indicator marks on or off, or

toggle through the different palettes to get the desired

image on the display.

5. The center temperature is affected by the material of the

target, and can be adjusted by changing the Emissivity.

See "Selecting the Emissivity".

USING THE LASER INDICATORS

Use the lasers to frame up the target area. The lasers

correlate to the temperature crosshair on the display. Lasers

are accurate to 76 mm @ 1,30 m. The target temperature is

taken in between the laser indicators, and sized according

to the following chart.

83 mm

415 mm

ø 1 mm ø 5 mm

NOTE: A quick change in temperature (>12°C) can affect

the meter’s readings. Always allow the meter to reach its

stable operating temperature after startup and before use (5

to 30 minutes, depending on environment).

ENGLISH ENGLISH

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Remove the battery pack before starting any

work on the machine.

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Do not stare into beam.

This product corresponds to the laser class 2 in

accordance with IEC60825-1.

Do not dispose of electric tools together with

household waste material.

Electric tools and electronic equipment that have

reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally

compatible recycling facility.

Check with your local authority or retailer for

recycling advice and collection point.

European Conformity Mark

National mark of conformity Ukraine

EurAsian Conformity Mark.

14 15

M12 TD

.............................................12 V

...........................................463 g

.............................-10°C ... +50 °C

................................10 % ... 90 %

.............................-25°C ... +60 °C

................................... 102 x 77 pixels

.............................-10°C ... 330 °C

...........................0.1°C per 2n5 °C

............................................3.0 mrad

......................

5°C / 5% @ 25° %

..............................0.01 ... 1.00

...................................7.5 ... 14 μm

26,8° Horizontal x 35,4° Vertical

............................. Fixed Focus

..........................................91,4 cm

...............................................8 Hz

..........................................<1m W

....................................630-670 nm

...............................................II

...... 21CFR 1040.10 & 1040.11

........................ Milwaukee C12

.....................SDHC Card 8 GB (32 GB max)

..................................Mini USB

................ 2,4 " Color TFT-LCD

DEUTSCHDEUTSCH

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Wärmebildkamera dient der Erstellung von

Wärmebildaufnahmen. Die Aufnahmen können als Bilder

auf der Speicherkarte gespeichert werden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

BESCHREIBUNG

Die Wärmebildkamera ist eine robuste, tragbare

akkubetriebene Kamera, die thermische Bilder

(Wärmebilder) darstellen und speichern kann. Thermische

Bilder zeigen unterschiedliche Temperaturen als

unterschiedliche Farben. Auf dem Farbdisplay wird ein Bild

mit kalten und warmen Bereichen und der

Temperaturverlauf dargestellt. Im oberen Bereich des Bildes

wird die Temperatur der Bildmitte angezeigt. Am unteren

Bildrand sind Informationen zur Einstellung der Farbskala

eingeblendet.

Optional können die Bilder auf einen Computer geladen

werden um Auswertungen anzufertigen. Die

Wärmebildkamera und die mitgelieferte PC-Software

erfüllen die Anforderungen von Industrie-Elektrikern und

Technikern für Wärmebildkameras, sowie professionelle

Thermografen.

Die Software für die MILWAUKEE Wärmebildkamera

können Sie unter www.milwaukeetool.com herunterladen.

Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung für die

Software der Wärmebildkamera, die als PDF-Datei zur

Verfügung steht.

TASTEN

EIN/AUS-Taste Pfeiltasten Taste Aufnahme ansehen

Taste LED-Arbeitslichto OK-Taste Taste Einstellungen

DISPLAY

1 LED-Arbeitslicht EIN

2 Objekttemperatur

3 Fadenkreuz Temperaturmessung

4 Akkuladeanzeige

5 Markierungen WARM/KALT EIN/AUS

6 Markierung WARM (rot)

7 Farbskala

8 Markierung KALT (blau)

AKKULEBENSDAUER UND

ENERGIESPARFUNKTIONEN

Um die Akkulebensdauer zu verlängern, geht die

Wärmebildkamera nach 5 Minuten des Nichtgebrauchs in

den Sleep-Modus über. Im Sleep-Modus ist das Gerät

weiterhin sofort einsatzbereit, verbraucht aber nur wenig

Akkuleistung. Um die Kamera wieder einzuschalten, den

Auslöser oder eine beliebige Taste betätigen. Nach weiteren

15 Minuten des Nichtgebrauchs schaltet sich die

Wärmebildkamera komplett aus. Drücken Sie in diesem Fall

die EIN/AUS-Taste, um das Gerät wieder einzuschalten.

Die verbleibende Akkuleistung wird auf dem Display der

Wärmebildkamera mit Hilfe der Ladeanzeige dargestellt. Die

Anzeige beginnt zu blinken, sobald nur noch 10 % der

Ladung vorhanden sind. Ersetzen Sie dann den leeren Akku

durch einen frisch aufgeladenen Akku oder laden Sie den

leeren Akku umgehend wieder auf. Ist der Akku komplett

entladen, wird auf dem Display 3 Sekunden lang eine

entsprechende Meldung angezeigt. Danach schaltet sich die

Wärmebildkamera aus.

Die Akkuzustandsanzeige stellt den verbleibenden

Akkufüllstand dar.

100 %

75 %

50 %

25 %

< 10 %

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE WÄRMEBILDKAMERA

Nicht in den Laserstrahl blicken und nicht auf andere

Personen richten.

Nicht mit optischen Hilfsmitteln (Fernglas, Fernrohr) in den

Laser blicken.

Den Laser nicht auf reﬂ ektierende Flächen richten.

Setzen Sie keine Personen der Laserstrahlung aus. Der

Laser kann gefährliche Strahlung aussenden.

Nicht in gefährlicher Umgebungen benutzen. Nicht bei

Regen, Schnee, an feuchten oder nassen Orten verwenden.

Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen (Rauch, Staub

oder entﬂ ammbare Materialien) benutzen, da beim

Einsetzen oder Entnehmen des Wechselackus Funken

erzeugt werden können. Dies kann Feuer verursachen.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE AKKU

Den Wechselakku nicht austauschen, wenn das Gehäuse

des Messgerätes feucht ist.

Alle Kabel vom Messgerät entfernen und das Messgerät

ausschalten, bevor der Wechselakku getauscht wird.

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den

Hausmüll werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte

Alt-Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren

Fachhändler.

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen

aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus des Systems C 12 nur mit Ladegeräten des

Systems C 12 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen

laden.

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann

aus beschädigten Wechselakkus Batterieﬂ üssigkeit

auslaufen. Bei Berührung mit Batterieﬂ üssigkeit sofort mit

Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort

mindestens 10 Minuten gründlich spülen und unverzüglich

einen Arzt aufsuchen.

Dieses Gerät darf nicht von

Personen bedient oder gereinigt

werden, die über verminderte

körperliche, sensorische oder

geistige Fähigkeiten bzw.

mangelnde Erfahrung oder

Kenntnisse verfügen, es sei denn,

sie wurden von einer gesetzlich für

ihre Sicherheit verantwortliche

Person im sicheren Umgang mit

dem Gerät unterwiesen. Oben

genannte Personen sind bei der

Verwendung des Geräts zu

beaufsichtigen. Dieses Gerät

gehört nicht in die Hände von

Kindern. Bei Nichtverwendung ist

es deshalb sicher und außerhalb

der Reichweite von Kindern zu

verwahren.

TECHNISCHE DATEN WÄRMEBILDKAMERA

Spannung Wechselakku ..........................................................

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ..................................

Arbeitstemperaturbereich ........................................................

Luftfeuchtigkeit Arbeit und Lagerung (nicht kondensierend) ...

Lagertemperatur ohne Akku ....................................................

Infrarot (IR) Auﬂ ösung .............................................................

Objekt Temperaturbereich .......................................................

Thermische Empﬁ ndlichkeit (Radiometrische Auﬂ ösung NETD)........

Räumliche Auﬂ ösung (momentanes Sichtfeld IFOV) ..............

Genauigkeit (der größere Wert ist maßgebend) ......................

Geräteseitig einstellbare Emissitvität (in Schritten von 0.01) ..

Spektralbereich........................................................................

Wärmebild

Sichtfeld (FOV) .....................................................................

Scharfstellung .......................................................................

Minimale Entfernung Scharfstellung .....................................

Bildschirmwiederholrate .......................................................

Laser

Maximale Leistung ................................................................

Wellenlänge ..........................................................................

Klasse ...................................................................................

Laser entspricht ....................................................................

Akkusystem .............................................................................

Bildspeicher .............................................................................

Datenschnittstelle ....................................................................

Display .....................................................................................

HINWEIS: Messwerte unter -10 °C und über 330 °C werden

nicht genauer speziﬁ ziert. Das LED-Licht hat keinen Einﬂ uss

auf die Wärmebildaufnahmen.

16 17

DEUTSCH DEUTSCH

Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch

nachladen.

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des

Wechselakkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder

Heizung vermeiden.

ERSTE INBETRIEBNAHME

Bei der ersten Inbetriebnahme der Wärmebildkamera

werden Sie dazu aufgefordert, Sprache, Uhrzeit und Datum

einzustellen.

Weitere Informationen dazu ﬁ nden Sie im Kapitel

Grundeinstellungen.

PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN

Um persönliche Einstellungen an der Wärmebildkamera

vorzunehmen, schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie

die Taste Einstellungen

Verwenden Sie die Pfeiltasten ▲▼◄► und die OK-Taste,

um zwischen den verschiedenen Einstellungen zu wechseln

und die gewünschte Einstellung auszuwählen.

LASER Lasermarkierung EIN/AUS schalten

FADENKREUZ Fadenkreuz EIN/AUS schalten

EMISSIONSVERMÖGEN Emissionsvermögen der

Objektoberﬂ äche auswählen (siehe

Kapitel „Emissionsvermögen

auswählen“)

EINHEIT Fahrenheit (° F) oder Celsius (° C)

auswählen

UHRZEIT Uhrzeit einstellen

DATUM Datum einstellen

FORMAT Format für Uhrzeit und Datum einstellen

SPRACHE Displaysprache einstellen

ALLE LÖSCHEN Alle Bilder auf der SDHC-Karte löschen

WERKSEINSTELLUNGEN Werkseinstellungen der

Wärmebildkamera wiederherstellen

SYSTEM INFO Systeminformationen anzeigen

EMISSIONSVERMÖGEN AUSWÄHLEN

1. Material bzw. Emissionsgrad des Materials werden im

Menü Einstellungen ausgewählt.

2. Drücken Sie die Taste Einstellungen

3. Wählen Sie das EMISSIONSVERMÖGEN mit den

Pfeiltasten ▲▼ aus.

4. Drücken Sie die Taste OK.

5. Das Emissionsvermögen kann über den Emissionsgrad

oder über das Material eingestellt werden. Verwenden

Sie die Pfeiltasten ◄►, um die Spalte Emissionsgrad

oder Material auszuwählen. Verwenden Sie dann die

Pfeiltasten ▲▼, um den gewünschten Emissionsgrad

bzw. das gewünschte Material auszuwählen.

6. Drücken Sie die Taste OK.

Diese Einstellungen teilen der Wärmebildkamera mit,

welches Material gemessen werden soll. Die Einstellung

des korrekten Emissionsgrades ist wichtig und hat einen

signiﬁ kanten Einﬂ uss auf die Genauigkeit der

Temperaturmessung. In der nachfolgenden Tabelle werden

die verschiedenen Materialien und die entsprechenden

Emissionswerte aufgelistet.

ALUMINUM ......................0,30

ASPHALT .........................0,95

STEIN ...............................0,83

BETON .............................0,95

KUPFER ...........................0,60

EISEN ...............................0,70

ÖL (PETROLEUM) ...........0,94

FARBE ..............................0,93

GUMMI .............................0,95

SAND................................0,90

ERDE................................0,92

STAHL ..............................0,80

WASSER ..........................0,93

HOLZ ................................0,94

Der Emissionsgrad ist das Verhältnis aus der

Wärmestrahlung der gemessenen Oberﬂ äche und einem

schwarzen Körper bei gleicher Temperatur. Ein schwarzer

Körper ist theoretisch ein perfekter Strahler infraroter

Strahlung (IR).

Dies bedeutet, dass man die Empﬁ ndlichkeit der

Wärmebildkamera unabhänging von den infraroten

Strahlungseigenschaften des Messobjekts einstellen kann.

Reﬂ ektierende Materialien (Metall, Glas) habe einen

niedrigen Emissionsgrad und benötigen mehr Korrektur.

Bei Messungen von Flächen mit sehr niedrigem

Emissionsgrad kann man die Genauigkeit der

Temperaturmessung erhöhen, in dem man die Oberﬂ äche

mit mattschwarzen Isolierband beklebt oder mattschwarz

lackiert. Mattschwarze Oberﬂ ächen besitzen einen

Emissionsgrad von 0,95.

WARNUNG

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages, Brand oder

Feuer zu minimieren, niemals Isolierband oder Farbe auf

elektrisch geladenen Oberﬂ ächen aufbringen. Stets

überprüfen, ob die elektrische Anlage abgeschaltet ist,

bevor eine solche Oberﬂ äche berührt wird.

WÄRMEBILDAUFNAHMEN OPTIMIEREN

Nutzen Sie die Funktionen zur Einstellung von

Emissionsvermögen, Farbskala und WARM/KALT-

Markierungen, um die Aufnahmen nach Ihren Bedürfnissen

zu optimieren.

FARBSKALA AUSWÄHLEN

Wählen Sie je nach Ihren Anforderungen eine der drei

Farbskalen aus.

Schalten Sie das Gerät ein und verwenden Sie die

Pfeiltasten ◄►, um die einzelnen Farbskalen aufzurufen.

FALSCHFARBEN Zur Anzeige eines sehr großen

Temperaturbereichs

EISEN Zur Anzeige geringer

Temperaturunterschiede

STARKER KONTRAST Für die detailgenaue Anzeige

WARM/KALT-MARKIERUNGEN

Um die Markierungen WARM/KALT während der

Messung ein- oder auszuschalten, während der Live-

Ansicht die OK-Taste drücken. Die rote (warm) bzw. blaue

(kalt) Markierung zeigt den Punkt mit der höchsten bzw.

niedrigsten Temperatur auf dem Bildschirm an.

TEMPERATURMESSUNG DURCHFÜHREN

1. Den Wechselakku einlegen und das Gerät einschalten.

2. Das Gerät auf das zu messende Objekt richten. Die

Objekttemperatur wird am oberen Bildschirmrand

angezeigt.

3. Um die Lasermarkierung zu aktivieren, die Auslösetaste

leicht (etwa bis zur Hälfte) drücken. Das Verhältnis

zwischen Entfernung und Größe der Lasermarkierung

beträgt 83:1 (siehe nachstehende Abbildung).

4. Die Markierungen WARM/KALT mit

ein- oder

ausschalten bzw. mit Hilfe der Farbskala die gewünschte

Wärmebilddarstellung auf dem Display auswählen.

5. Die im Zentrum des Messbereichs erfasste Temperatur

ist materialabhängig, weshalb der Emissionsgrad

eingestellt werden muss. Siehe dazu Abschnitt

„Emissionsvermögen auswählen“.

LASERMARKIERUNG VERWENDEN

Markieren Sie den Messbereich mit Hilfe der

Lasermarkierung. Die Lasermarkierungen entsprechen dem

Temperaturfadenkreuz auf dem Display. Die Genauigkeit

des Lasers beträgt 76 mm auf 1,30 m. Die Objekttemperatur

wird in dem vom Laser markierten Bereich erfasst, dessen

Größe sich je nach Entfernung vom zu messenden Objekt

gemäß folgender Zeichnung ändert.

83 mm

415 mm

ø 1 mm ø 5 mm

HINWEIS: Starke Temperaturschwankungen (> 12 °C)

können sich auf das Messergebnis auswirken. Stellen Sie

deshalb sicher, dass das Gerät nach dem Einschalten und

vor dem Einsatz seine stabile Betriebstemperatur erreicht

hat. (Je nach Umgebungsbedingungen kann das 5 bis 30

Minuten dauern).

WÄRMEBILD ERSTELLEN

Um die Aufnahmen und Daten speichern zu können, muss

eine SDHC-Karte in die Wärmebildkamera eingelegt sein Ist

keine SDHC-Karte eingelegt, erscheint die Fehlermeldung

„KEINE SD-KARTE“.

1. Um den gewünschten Bildbereich auf dem Display

festzulegen, siehe Abschnitt „Temperaturmessung

durchführen“.

2. Objekttemperatur, Farbskala und eventuelle

Markierungen werden auf der Aufnahme angezeigt.

3. Den Auslöser ganz durchdrücken, um eine Aufnahme zu

machen.

4. Um das Bild zu speichern, entweder die OK-Taste

drücken oder den Auslöser erneut betätigen.

5. Um die Aufnahme zu verwerfen, mit den Pfeiltasten ◄►

die Option „Abbrechen“ auswählen und dann die

OK-Taste drücken.

AUFNAHME ANSEHEN

Um die gespeicherten Aufnahmen auf dem Display

anzusehen:

1. Die Taste

drücken.

2. Die Pfeiltasten ◄► verwenden, um durch die

Aufnahmen zu blättern.

3. Um eine Aufnahme zu löschen, das entsprechende Bild

zuerst mit der OK-Taste auszuwählen. Dann mit den

Pfeiltasten ◄► die Option „Löschen“ auswählen. Dann

noch einmal die OK-Taste drücken.

4. Mit der Funktion ALLE LÖSCHEN im Menü

Einstellungen können Gruppen von Aufnahmen gelöscht

werden.

5. Um zur Live-Ansicht zurückzukehren, erneut die Taste

„Aufnahme ansehen“ drücken.

WARTUNG

Kameraoptik stets sauber halten.

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile

verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben

wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle

auswechseln lassen (Broschüre Garantie/

Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes

unter Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen

Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer

Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

angefordert werden.

SYMBOLE

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku

herausnehmen.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Nicht in den Laserstrahl sehen

Das Produkt entspricht der Laserklasse 2

gemäss EN 60825-1

Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Elektrische und elektronische Geräte sind

getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten

Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb

abzugeben.

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden

oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen

und Sammelstellen.

CE-Zeichen

Nationales Konformitätszeichen Ukraine

EurAsian Konformitätszeichen

18 19

M12 TD

.............................................12 V

...........................................463 g

.............................-10°C ... +50 °C

................................10 % ... 90 %

.............................-25°C ... +60 °C

................................... 102 x 77 pixels

.............................-10°C ... 330 °C

...........................0.1°C per 2n5 °C

............................................3.0 mrad

......................

5°C / 5% @ 25° %

..............................0.01 ... 1.00

...................................7.5 ... 14 μm

26,8° Horizontal x 35,4° Vertical

............................. Fixed Focus

..........................................91,4 cm

...............................................8 Hz

..........................................<1m W

....................................630-670 nm

...............................................II

...... 21CFR 1040.10 & 1040.11

........................ Milwaukee C12

.....................SDHC Card 8 GB (32 GB max)

..................................Mini USB

................ 2,4 " Color TFT-LCD

FRANÇAISFRANÇAIS

être gardé en sécurité hors de la

portée des enfants.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La caméra thermographique permet de réaliser des images

thermographiques. Les prises de vue peuvent être

mémorisées comme des images sur la carte mémoire.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour

être utilisée conformément aux prescriptions.

DESCRIPTION

La caméra thermique est une solide caméra fonctionnant à

batteries qui permet d'afﬁ cher et mémoriser des images

thermiques. Les images thermiques afﬁ cheront les

différentes températures en différentes couleurs. Le display

en couleurs afﬁ chera une image ayant des zones froides, de

zones chaudes et le développement de la température.

Dans la portion supérieure de l'image on trouvera la

température présente au centre de l'image. Sur le bord

inférieur de l'image, des informations sur la conﬁ guration de

l'échelle chromatique seront afﬁ chées.

En option on pourra charger les images sur un OI pour leur

éventuel traitement. La caméra thermique e son logiciel

pour OI ont le qualités demandées par les électriciens

industriels et par le techniciens aux caméras thermiques et

aux thermographes professionnels

Le logiciel nécessaire pour la caméra thermographique

MILWAUKEE pourra être téléchargé à partir du site www.

milwaukeetool.com. Avant l'utilisation de l'appareil, lire

attentivement les instructions d'emploi du logiciel de la

caméra thermographique disponibles en format PDF.

TOUCHES

Touche ON/OFF Touches ﬂ èche Touche Afﬁ cher image

Touche Lumière de travail LED

Touche OK Touche conﬁ guration

DISPLAY

1 Lumière de travail LED ON

2 Température objet

3 Treillis Mesure température

4 Voyant de charge batterie

5 Marquage CHAUD/FROID ON/OFF

6 Marquage CHAUD (rouge)

7 Échelle chromatique

8 Marquage FROID (bleu)

DUREE DE LA BATTERIE ET FONCTION D'EPARGNE

ENERGIE

Pour prolonger sa vie utile, la caméra thermographique

passera au mode repos après 5 minutes de non utilisation.

En mode repos le dispositif continuera à être prêt à

l'utilisation immédiate, mais il épargnera la puissance de la

batterie. Pour activer de nouveau la caméra, actionner le

déclic ou tout autre touche. Après d'ultérieures 15 minutes

de non utilisation, la caméra thermographique se

désactivera complètement. Dans ce cas actionner la touche

ON/OFF pour réactiver le dispositif.

La puissance résiduelle de la batterie sera afﬁ chée sur

l'afﬁ cheur de la caméra thermographique avec l'indicateur

de charge. L'indicateur commencera à clignoter lorsqu'il

reste seulement 10% de la charge. Dans ce cas remplacer

la batterie épuisée avec une batterie rechargée récemment

ou recharger immédiatement la batterie épuisée. Si la

batterie est complètement épuisée, l'afﬁ cheur afﬁ chera le

message relatif pour 3 secondes. Par la suite la caméra

thermographique se désactivera.

L'afﬁ chage du niveau de la batterie indique la charge

restante.

100 %

75 %

50 %

25 %

< 10 %

AVIS! Lire complètement les instructions et les

indications de sécurité. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci après peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

CONSIGNES DE SECURITÉ CAMÉRA

THERMOGRAPHIQUE

Ne pas regarder dans le rayon laser et ne pas le diriger sur

d’autres personnes.

Ne pas regarder dans le rayon laser avec des appareils

optiques (jumelles, télescope).

Ne pas diriger le rayon laser sur des surfaces

réﬂ échissantes.

Eviter toute exposition à la radiation laser. Le laser peut

émettre une radiation intense et dangereuse.

Ne pas utiliser dans des environnements dangereux. Ne

pas utiliser par temps de pluie ou de neige, ni sur les lieux

humides ou mouillés. Ne pas utiliser dans les zones

présentant des risques d'explosion (fumée, poussière ou

matériaux inﬂ ammables) car des étincelles peuvent être

générées lors de la mise en place ou du prélèvement de

l'accu interchangeable. Cela peut provoquer un incendie.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES – ACCUS

Ne pas remplacer l’accu interchangeable si le boîtier de

l’appareil de mesure est humide.

Déconnecter tous les câbles de l’appareil de mesure et

déconnecter l’appareil de mesure avant de remplacer l’accu

interchangeable.

Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou

avec les déchets ménagers. Milwaukee offre un système

d’évacuation écologique des accus usés.

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des

objets métalliques (risque de court-circuit)

Ne charger les accus interchangeables du système C 12

qu’avec le chargeur d’accus du système C 12. Ne pas

charger des accus d’autres systèmes.

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide

caustique peut s’échapper d’un accu interchangeable

endommagé. En cas de contact avec le liquide caustique de

la batterie, laver immédiatement avec de l’eau et du savon.

En cas de contact avec les yeux, rincer soigneusement

avec de l’eau et consulter immédiatement un médecin.

Ce dispositif ne doit pas être

utilisé ou nettoyé par des

personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manque

d'expérience ou de connaissances,

à moins qu'elles n'aient reçu une

instruction concernant la gestion

sécurisée du dispositif par une

personne juridiquement

responsable de leur sécurité. Les

personnes mentionnées ci-dessus

devront être surveillées pendant

l'utilisation du dispositif. Ce

dispositif ne doit pas être manié

par des enfants. Pour cette raison,

en cas de non utilisation, il doit

DONNES TECNIQUES CAMÉRA THERMIQUE

Tension accu interchangeable .................................................

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 ................................

Plage température d'utilisation ................................................

Humidité de l'air en fonction et stockage (sans condensation)

Température de stockage sans batterie ..................................

Résolution infrarouge (IR) .....................................................

Gamme de température de l'objet ...........................................

Sensibilité thermique (déﬁ nition radiométrique NETD) ...........

Résolution spatiale (champ de vision momentané IFOV) ......

Précision (vaut la valeur supérieure) ......................................

Emissivité sélectionnable sur le dispositif (par pas de 0.01) ...

Champ spectral .......................................................................

Image thermographique

Champ de vision (FOV) ........................................................

Focalisation ..........................................................................

Distance min. de focalisation ................................................

Fréquence image ..................................................................

Laser

Puissance max. ....................................................................

Longueur d'onde ...................................................................

Classe ...................................................................................

Laser conforme à .................................................................

Système batteries ...................................................................

Mémoire images ....................................................................

Interface données ..................................................................

Display .....................................................................................

NOTE : Des valeurs de mesure inférieures à -10 °C et

supérieures à 330 °C ne seront pas indiquées plus en détail.

La lumière LED ne modiﬁ e pas les images

thermographiques.

20 21

FRANÇAISFRANÇAIS

Des batteries qu'on n'a pas employées pendant longtemps

devraient êtres rechargées avant leur usage.

Une température dépassant les 50°C réduit la durée de la

batterie. Eviter l'exposition prolongée au soleil et aux

sources de chaleur.

PREMIÈRE MISE EN SERVICE

En occasion de la première mise en service, l'utilisateur

sera invité à déﬁ nir la langue, l'heure et la date.

Pour toute information complémentaire concernant ce point,

voir le chapitre Conﬁ gurations de base.

CONFIGURATIONS PERSONNELLES

Pour effectuer des conﬁ gurations personnelles sur la

caméra thermographique, activer le dispositif et appuyer sur

la touche Conﬁ gurations

Utiliser les touches ﬂ èche ▲▼◄► et la touche OK pour se

déplacer parmi les différentes conﬁ gurations et sélectionner

la conﬁ guration voulue.

LASER Commute entre marquage laser ON/OFF

TREILLIS Commute entre treillis ON/OFF

EMISSIVITÉ Sélectionne l'émissivité de la surface de

l'objet (voir chapitre „Sélectionner

émissivité“)

UNITÉ Sélectionne Fahrenheit (° F) ou Celsius

(° C)

HEURE Déﬁ nit l'heure

DATE Déﬁ nit la date

FORMAT Déﬁ nit le format pour heure et date

LANGUE Déﬁ nit la langue de l'afﬁ cheur

EFFACER TOUTES Efface toutes les images de la carte

SDHC

CONFIGURATIONS D'USINE Rétablit les conﬁ gurations

d'usines de la

caméra thermographique

SYSTEM INFO Afﬁ che les informations de système

SÉLECTIONNER L'EMISSIVITÉ

1. Le matériau ou son degré d'émissivité sont à

sélectionner dans le menu Conﬁ gurations.

1. Appuyer sur la touche Conﬁ gurations

2. Sélectionner l'EMISSIVITÉ à l'aide des touches ﬂ èche

▲▼.

3. Appuyer sur la touche OK.

4. L'émissivité peut être déﬁ nie à l'aide du degré

d'émissivité ou à l'aide du matériau. Utiliser les touches

ﬂ èche ◄► pour sélectionner la colonne Degré

d'émissivité ou Matériau. Utiliser ultérieurement les

touche ﬂ èche ▲▼ pour sélectionner le degré

d'émissivité ou le matériau voulu.

5. Appuyer sur la touche OK.

Ces saisies communiquent à la caméra thermique le

matériau à mesurer. Il est très important de sélectionner le

juste degré d'émission car il inﬂ uence de façon signiﬁ cative

la précision du mesurage de la température. Dans la table

suivante on a dressé la liste des différents matériaux et des

respectives valeurs d'émission.

ALUMINIUM .....................0,30

ASPHALTE .......................0,95

BRIQUE ............................0,83

BÉTON .............................0,95

CUIVRE ............................0,60

FER ..................................0,70

HUILE (pétrole).................0,94

PEINTURE .......................0,93

CAOUTCHOUC ................0,95

SABLE ..............................0,90

TERRE .............................0,92

ACIER...............................0,80

EAU ..................................0,93

BOIS .................................0,94

Le degré d'émission est le rapport entre l'émission de

chaleur de la surface mesurée et un corps noir ayant la

même température. Le corps noir est théoriquement un

émettant parfait de rayons infrarouges (IR).

C'est-à-dire qu'on pourra établir la sensibilité de la caméra

thermique sans tenir compte des caractéristiques des

émissions infrarouges de l'objet à mesurer. Les matériaux

réﬂ échissants (métal, verre) ont un bas degré d'émission et

ils ont besoin d'une correction plus avancée.

Lorsqu'on mesure des surfaces ayant un degré d'émission

très bas il est possible d'augmenter la précision du

mesurage de la température en couvrant la surface par du

ruban isolant noir opaque ou à l'aide d'un vernissage en noir

opaque. Les surfaces noires opaques ont un degré

d'émission de 0,95.

ATTENTION

Pour réduire le danger de fulguration électrique ou incendie,

n'appliquer jamais du ruban isolant ou vernis sur des

surfaces à charge électrique. S'assurer toujours que

l'installation électrique soit débranchée avant de toucher

cette surface.

OPTIMISER LES IMAGES THERMOGRAPHIQUES

Utiliser les fonctions de conﬁ guration de l'émissivité, de

l'échelle chromatique et des marquages CHAUD/FROID

pour optimiser les images suivant vos nécessités.

SÉLECTIONNER L'ÉCHELLE CHROMATIQUE

Sélectionner l'une des trois échelles chromatiques sur la

base de vos nécessités.

Activer le dispositif et utiliser les touches ﬂ èche◄► pour

sélectionner l'une des échelle chromatiques.

ARC EN CIEL Pour afﬁ cher une gamme de

températures très large

FER Pour afﬁ cher de petites différences de

température

CONTRASTE FORT Pour un afﬁ chage très détaillé

MARQUAGE CHAUD/FROID

Pour activer ou désactiver les marquages CHAUD/FROID

lors de la mesure, appuyer sur la touche OK lors de

l'afﬁ chage en direct. Le marquage rouge (chaud) ou bleu

(froid) indique le point ayant la température la plus élevée

ou la plus froide dans la zone de l'afﬁ cheur.

EFFECTUER UNE MESURE DE LA TEMPÉRATURE

1. Insérer la batterie et activer le dispositif.

2. Pointer le dispositif vers l'objet à mesurer. La

température de l'objet sera afﬁ chée sur le bord supérieur

de l'afﬁ cheur.

3. Pour activer le marquage laser, actionner légèrement la

touche du déclic (env. jusqu'à la moitié de sa course). Le

rapport entre distance et grandeur du marquage laser

est égal à 83:1 (voir la ﬁ gure suivante).

4. Activer et désactiver les marquages CHAUD/FROID

avec

, ou sélectionner l'échelle chromatique pour

obtenir l'afﬁ chage voulu de l'image thermographique.

5. La température détectée au centre de la zone à mesurer

dépend du matériau et par conséquent il est nécessaire

de déﬁ nir le degré d'émissivité. Voir aussi le paragraphe

"Sélectionner l'émissivité".

UTILISER LES MARQUAGES LASER

Délimiter la zone à mesurer en utilisant les marquages

laser. Les marquages laser correspondent au treillis

température sur l'afﬁ cheur. Le laser a une précision de 76

mm sur 1,30 m. La température de l'objet sera détectée

dans la zone marquée par le laser. La grandeur de cette

zone varie sur la base de la distance de l'objet à mesurer,

comme dans le dessin suivant.

83 mm

415 mm

ø 1 mm ø 5 mm

NOTE : De fortes variations de température (> 12 °C)

peuvent modiﬁ er le résultat de la mesure. Par conséquent il

est important de s'assurer que le dispositif ait atteint une

température de fonctionnement stable après l'activation et

avant l'usage. (En fonction des conditions

environnementales cela peut demander de 5 jusqu'à 30

minutes).

PRENDRE UNE IMAGE THERMOGRAPHIQUE

En vue de pouvoir sauvegarder des données et des images,

une carte SDHC doit être insérée dans la caméra

thermographique. En absence de la carte SDHC, le

message d'erreur „Carte SD absente“ sera afﬁ ché.

1. Pour délimiter sur l'afﬁ cheur la zone voulue de l'image,

voir le paragraphe "Effectuer une mesure de la

température".

2. La température de l'objet, l'échelle chromatique et

d'éventuels marquages seront afﬁ chés sur l'image.

3. Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre une

image.

4. Pour sauvegarder l'image, actionner la touche OK ou

appuyer de nouveau sur le déclencheur.

5. Pour annuler l'image, utiliser les touches ﬂ èche ◄►

pour sélectionner la fonction „Annuler“ et ensuite

appuyer sur la touche OK.

AFFICHER L'IMAGE

Pour afﬁ cher sur l'afﬁ cheur les images sauvegardées :

1. Appuyer sur la touche

2. Utiliser les touches ﬂ èche◄► pour faire déﬁ ler les

images.

3. Pour effacer une image, sélectionner d'abord l'image à

l'aide de la touche OK. Ensuite utiliser les touches

ﬂ èche◄► pour sélectionner la fonction „Effacer“.

Ensuite appuyer de nouveau sur la touche OK.

4. A l'aide de la fonction EFFACER TOUTES, en partant du

menu Conﬁ gurations il est possible d'effacer des

groupes d'images.

5. Pour rétablir l'afﬁ chage en direct, appuyer de nouveau

sur la touche "Afﬁ cher image".

ENTRETIEN

Tenir propres les tête de caméra

Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces

détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont

le remplacement n'a pas été décrit, par un des centres de

service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec

les adresses de garantie et de service après-vente).

En cas de besoin il est possible de demander un dessin

éclaté du dispositif en indiquant le modèle de la machine et

le numéro de six chiffres imprimé sur la plaquette de

puissance et en s'adressant au centre d'assistance

technique ou directement à Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Avant tous travaux sur l'appareil retirer l’accu

interchangeable.

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant la

mise en service

Ne pas regarder dans le rayon laser.

Le produit répond à la classe de laser 2,

conformément à la norme EN 60825-1.

Les dispositifs électriques ne sont pas à éliminer

dans les déchets ménagers.

Les dispositifs électriques et électroniques sont à

collecter séparément et à remettre à un centre

de recyclage en vue de leur élimination dans le

respect de l'environnement.

S'adresser aux autorités locales ou au détaillant

spécialisé en vue de connaître l'emplacement

des centres de recyclage et des points de

collecte.

Marque CE

Symbole national de conformité Ukraine.

Marque de qualité EurAsian

22 23

M12 TD

.............................................12 V

...........................................463 g

.............................-10°C ... +50 °C

................................10 % ... 90 %

.............................-25°C ... +60 °C

................................... 102 x 77 pixels

.............................-10°C ... 330 °C

...........................0.1°C per 2n5 °C

............................................3.0 mrad

......................

5°C / 5% @ 25° %

..............................0.01 ... 1.00

...................................7.5 ... 14 μm

26,8° Horizontal x 35,4° Vertical

............................. Fixed Focus

..........................................91,4 cm

...............................................8 Hz

..........................................<1m W

....................................630-670 nm

...............................................II

...... 21CFR 1040.10 & 1040.11

........................ Milwaukee C12

.....................SDHC Card 8 GB (32 GB max)

..................................Mini USB

................ 2,4 " Color TFT-LCD

ITALIANOITALIANO

DESCRIZIONE

La camera termograﬁ ca è una solida camera funzionante a

batteria che permette di visualizzare e memorizzare

immagini termograﬁ che. Le immagini termograﬁ che

visualizzeranno le varie temperature in colori differenti. Il

display a colori visualizzerà un'immagine con zone fredde,

zone calde e lo sviluppo della temperatura. Nella parte

superiore dell'immagine troverete la temperatura presente al

centro dell'immagine. Sul bordo inferiore dell'immagine sono

visualizzate informazioni sull'impostazione della scala

cromatica.

In opzione si potranno caricare le immagini su un PC per il

loro eventuale trattamento. La camera termograﬁ ca ed il

software per PC a corredo soddisfano i requisiti richiesti da

elettricisti industriali e dai tecnici alle camere termograﬁ che

ed ai termograﬁ professionali.

Il software necessario per la camera termograﬁ ca

MILWAUKEE può essere scaricato dal sito www.

milwaukeetool.com. Prima dell'utilizzo leggere le istruzioni

per l'uso del software della camera termograﬁ ca disponibile

in formato PDF.

TASTI

Tasto ON/OFF Tasti freccia Tasto Visualizza immagine

Tasto Luce di lavoro LED Tasto OK Tasto impostazioni

DISPLAY

1 Luce di lavoro LED ON

2 Temperatura oggetto

3 Reticolo Misurazione temperatura

4 Indicatore carica batteria

5 Marcature CALDO/FREDDO ON/OFF

6 Marcatura CALDO (rosso)

7 Scala cromatica

8 Marcatura FREDDO (blu)

DURATA BATTERIE E FUNZIONE DI RISPARMIO

ENERGIA

Per allungare la vita utile, la camera termograﬁ ca passa alla

modalità riposo dopo 5 minuti di non utilizzo. In modalità di

riposo il dispositivo continua ad essere pronto all'uso

immediato, ma consuma meno potenza di batteria. Per

accendere nuovamente la camera, azionare lo scatto o un

tasto qualsiasi. Dopo ulteriori 15 minuti di non utilizzo, la

camera termograﬁ ca si spegne completamente. In questo

caso azionare il tasto ON/OFF per riaccendere il dispositivo.

La potenza residua della batteria viene visualizzata sul

display della camera termograﬁ ca con l'indicatore di carica.

L'indicatore inizia a lampeggiare quando è rimasto soltanto

il 10% del carico. In questo caso sostituire la batteria vuota

con una caricata di recente o ricaricare immediatamente la

batteria vuota. Se la batteria è completamente scarica, sul

display verrà visualizzato il relativo messaggio per 3

secondi. Successivamente la camera termograﬁ ca si

spegnerà.

La visualizzazione del livello della batteria indica la carica

residua.

100 %

75 %

50 %

25 %

< 10 %

Batterie non usate per lungo tempo dovranno essere

ricaricate prima del loro impiego.

Temperature superiori a 50°C riducono la durata delle

batterie. Evitare l'esposizione prolungata ai raggi del sole o

a fonti di calore.

PRIMA MESSA IN ESERCIZIO

In occasione della prima messa in esercizio l'utente viene

invitato ad impostare lingua, ora e data.

Per ulteriori informazioni su questo punto si rimanda al

capitolo Impostazioni di base.

IMPOSTAZIONI PERSONALI

Per eseguire impostazioni personali sulla camera

termograﬁ ca, accendere il dispositivo e premere il tasto

Impostazioni

Usare i tasti freccia ▲▼◄► ed il tasto OK per muoversi tra

le singole impostazioni e per selezionare l'impostazione

desiderata.

LASER Commuta tra marcatura laser ON/OFF

RETICOLO Commuta tra reticolo ON/OFF

EMISSIVITÀ Seleziona l'emissività della superﬁ cie

dell'oggetto (vedi capitolo „Seleziona

emissività“)

UNITA' Seleziona Fahrenheit (° F) o Celsius (° C)

ORA Imposta l'ora

DATA Imposta la data

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed

indicazioni di sicurezza. In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà

creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti

gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

INDICAZIONI DI SICUREZZA CAMERA TERMOGRAFICA

Non guardare nel raggio laser e non puntarlo su altre

persone.

Non osservare il raggio laser con strumenti ottici di aiuto

(binocolo, cannocchiale).

Non rivolgere il laser su superﬁ ci riﬂ ettenti.

Non esporre alla radiazione laser. Il laser può emettere una

forte radiazione.

Non usare in ambienti pericolosi. Non usare sotto la pioggia

o neve, né in luoghi umidi o bagnati. Non usare in ambienti

a pericolo di esplosione (fumo, polvere o materiali

inﬁ ammabili), visto che durante l'uso o la rimozione della

batteria possono essere generate scintille. Queste

potrebbero causare incendi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA BATTERIA

Non sostituire la batteria se la carcassa dello strumento di

misura è umida.

Rimuovere tutti i cavi dallo strumento di misura e spegnerlo

prima di sostituire la batteria.

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura

di casa. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero

batterie usate.

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono

entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Le batterie del System C 12 sono ricaricabili esclusivamente

con i caricatori del System C 12. Le batterie di altri sistemi

non possono essere ricaricate.

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o

da temperature alte, l'acido di queste potrebbe fuoriuscire.

In caso di contatto con l'acido delle batterie lavarsi

immediatamente con acqua e sapone. In caso di contatto

con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per

almeno 10 minuti e contattare subito un medico.

Questo dispositivo non deve

essere usato o pulito da persone

con capacità ﬁ siche, sensoriali o

mentali ridotte o con mancanza di

esperienza o conoscenza, salvo

che vengano istruite nella gestione

in sicurezza del dispositivo da

persona giuridicamente

responsabile della loro sicurezza.

Le persone di cui sopra dovranno

essere sorvegliate durante l'uso

del dispositivo. Questo dispositivo

non deve essere maneggiato da

bambini. Per questo motivo,

quando non viene usato, deve

essere conservato in sicurezza al

di fuori della portata di bambini.

UTILIZZO CONFORME

La camera termograﬁ ca serve a realizzare immagini

termograﬁ che. Le riprese possono essere memorizzate

come immagini sulla scheda di memoria.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DATI TECNICI CAMERA TERMOGRAFICA

Tensione batteria .....................................................................

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 ............................

Range temperatura di lavoro ...................................................

Umidità dell'aria in funzione e immagazzinaggio (senza condensazione) .......

Temperatura d'immagazzinaggio senza batteria .....................

Risoluzione infrarosso (IR) ......................................................

Gamma di temperatura dell'oggetto ........................................

Sensibilità termica (risoluzione radiometrica NETD) ...............

Risoluzione spaziale (campo di visione momentaneo IFOV) ..

Precisione (vale il valore superiore) ........................................

Emissività selezionabile sul dispositivo (in passi da 0.01).......

Campo spettrale ......................................................................

Immagine termograﬁ ca

Campo visivo (FOV) .............................................................

Focalizzazione ......................................................................

Distanza min. di focalizzazione ............................................

Frequenza immagine ............................................................

Laser

Potenza massima .................................................................

Lunghezza d'onda ................................................................

Classe ...................................................................................

Laser conforme a .................................................................

Sistema batterie.......................................................................

Memoria immagini ...................................................................

Interfaccia dati .........................................................................

Display .....................................................................................

NOTA: Valori di misurazione inferiori a -10 °C e superiori a

330 °C non vengono indicati più in dettaglio. La luce LED

non inﬂ uisce sulle immagini termograﬁ che.

24 25

ITALIANOITALIANO

FORMATO Imposta il formato per ora e data

LINGUA Imposta la lingua del display

CANCELLA TUTTE Cancella tutte le immagini dalla scheda

SDHC

IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Ripristina la impostazioni di

fabbrica della

camera termograﬁ ca

SYSTEM INFO Visualizza le informazioni di sistema

SELEZIONA EMISSIVITÀ

1. Il materiale o il grado di emissività del materiale viene

selezionato nel menu Impostazioni.

1. Premere il tasto Impostazioni .

2. Selezionare l'EMISSIVITÀ con i tasti freccia ▲▼.

3. Premere il tasto OK.

4. L'emissività può essere impostata tramite il grado di

emissività o il materiale. Usare i tasti freccia ◄►, per

selezionare la colonna Grado di emissività o Materiale.

Usare successivamente i tasti freccia ▲▼ per

selezionare il grado di emissività o il materiale

desiderato.

5. Premere il tasto OK.

Queste impostazioni comunicano alla camera termograﬁ ca

il materiale da misurare. E' molto importante selezionare il

giusto grado di emissione poiché tale dato inﬂ uenza in

modo signiﬁ cativo la precisione della misurazione della

temperatura. Nella tabella seguente troverete la lista dei vari

materiali e dei rispettivi valori d'emissione.

ALLUMINIO ......................0,30

ASFALTO ..........................0,95

BRICK...............................0,83

CONCRETE .....................0,95

RAME ...............................0,60

FERRO .............................0,70

Petrolio .............................0,94

PAINT ...............................0,93

GOMMA ............................0,95

SAND................................0,90

TERRENO ........................0,92

STEEL ..............................0,80

ACQUA .............................0,93

LEGNO .............................0,94

Il grado d'emissione è il rapporto tra l'emissione di calore

della superﬁ cie misurata ed un corpo nero con la stessa

temperatura. Il corpo nero è teoricamente un emittente

perfetto di raggi infrarossi (IR).

Ciò signiﬁ ca che è possibile impostare la sensibilità della

camera termograﬁ ca a prescindere dalle caratteristiche

delle emissioni infrarosse dell'oggetto da misurare. I

materiali riﬂ ettenti (metallo, vetro) hanno un basso grado

d'emissione ed hanno bisogno di una correzione maggiore.

In caso di misurazione su superﬁ ci con grado d'emissione

molto basso, è possibile aumentare la precisione della

misurazione della temperatura coprendo tale superﬁ cie con

nastro isolante nero opaco o verniciandola in nero opaco.

Le superﬁ ci nere opache hanno un grado d'emissione pari a

0,95.

ATTENZIONE

Per ridurre il pericolo di folgorazione elettrica o incendio,

non applicare mai nastro isolante o vernice su superﬁ ci a

carica elettrica. Assicurarsi sempre che l'impianto elettrico

sia disattivato prima di toccare tale superﬁ cie.

OTTIMIZZARE LE IMMAGINI TERMOGRAFICHE

Usare le funzioni di impostazione dell'emissità, della scala

cromatica e delle marcature CALDO/FREDDO, per

ottimizzare le immagini secondo le proprie esigenze.

SELEZIONARE LA SCALA CROMATICA

Selezionare una delle tre scale cromatiche in base alle

proprie esigenze.

Accendere il dispositivo ed usare i tasti freccia ◄► per

selezionare una delle scale cromatiche.

ARCOBALENO Per visualizzare una gamma di

temperatura molto ampia

FERRO Per visualizzare piccole differenze di

temperatura

CONTRASTO FORTE Per una visualizzazione molto dettagliata

MARCATURE CALDO/FREDDO

Per attivare o disattivare le marcature CALDO/FREDDO

durante la misurazione, premere il tasto OK durante la

visualizzazione dal vivo. La marcatura rossa (caldo) o blu

(freddo) indica il punto con la temperatura più alta o più

fredda nell'area del display.

ESEGUIRE UNA MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA

1. Inserire la batteria ed accendere il dispositivo.

2. Puntare il dispositivo sull'oggetto da misurare. La

temperatura dell'oggetto viene visualizzata sul bordo

superiore del display.

3. Per attivare la marcatura laser, azionare leggermente il

tasto dello scatto (circa ﬁ no alla metà). Il rapporto tra

distanza e grandezza della marcatura laser è pari a 83:1

(vedi ﬁ gura seguente).

4. Attivare o disattivare le marcature CALDO/FREDDO con

, oppure selezionare la scala cromatica per ottenere

la rappresentazione desiderata dell'immagine

termograﬁ ca sul display.

5. La temperatura rilevata al centro dell'area da misurare

dipende dal materiale, per cui è necessario impostare il

grado di emissività. Vedi anche il paragrafo „Seleziona

emissività“.

UTILIZZARE LE MARCATURE LASER

Delimitare l'area da misurare usando le marcature laser. Le

marcature laser corrispondono al reticolo temperatura sul

display. Il laser ha una precisione di 76 mm su 1,30 m. La

temperatura dell'oggetto viene rilevata nell'area marcata dal

laser. La grandezza di tale area varia in base alla distanza

dall'oggetto da misurare, come da disegno seguente.

83 mm

415 mm

ø 1 mm ø 5 mm

NOTA: Forti variazioni di temperatura (> 12 °C) possono

inﬂ uire sul risultato della misurazione. E' pertanto importante

accertarsi che il dispositivo abbia raggiunto una temperatura

di funzionamento stabile dopo l'accensione e prima dell'uso.

(In base alle condizioni ambientali ciò può richiedere dai 5 ai

30 minuti).

SCATTARE UN'IMMAGINE TERMOGRAFICA

Per poter salvare dati ed immagini, all'interno della camera

termograﬁ ca deve essere inserita una scheda SDHC. In

assenza della scheda SDHC viene visualizzato il messaggio

d'errore „Scheda SD assente“.

1. Per delimitare sul display l'area dell'immagine

desiderata, si rinvia al paragrafo „Eseguire una

misurazione della temperatura“.

2. Sull'immagine saranno riportati la temperatura

dell'oggetto, la scala cromatica ed eventuali marcature.

3. Premere a fondo lo scatto per scattare un'immagine.

4. Per salvare l'immagine, azionare il tasto OK o premere

nuovamente lo scatto.

5. Per annullare l'immagine, usare i tasti freccia ◄► per

selezionare la funzione „Annulla“ poi premere il tasto

OK.

VISUALIZZARE L'IMMAGINE

Per visualizzare sul display le immagini salvate:

1. Premere il tasto

2. Usare i tasti freccia ◄► per scrollare le immagini.

3. Per cancellare un'immagine, selezionare prima

l'immagine con il tasto OK. Usare poi i tasti freccia ◄►

per selezionare la funzione „Cancella“. Poi premere

nuovamente il tasto OK.

4. Con la funzione CANCELLA TUTTE dal menu

Impostazioni è possibile cancellare gruppi di immagini.

5. Per tornare alla visualizzazione dal vivo, premere

nuovamente il tasto „Visualizza immagine“.

MANUTENZIONE

Tenere la testa della telecamera sempre ben pulita.

Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio

Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata

descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di

servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi

depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).

In caso di necessità è possibile richiedere un disegno

esploso del dispositivo indicando il modello della macchina

ed il numero a sei cifre sulla targa di potenza rivolgendosi al

centro di assistenza tecnica o direttamente a Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany.

SIMBOLI

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

apparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima

di mettere in funzione l'elettroutensile.

Non guardare nel raggio laser

Il prodotto corrisponde alla classe laser 2 ai sensi

della EN 60825-1.

I dispositivi elettrici non devono essere smaltiti

con i riﬁ uti domestici.

I dispositivi elettrici ed elettronici devono essere

raccolti separatamente e devono essere conferiti

ad un centro di riciclaggio per lo smaltimento

rispettoso dell'ambiente.

Chiedere alle autorità locali o al rivenditore

specializzato dove si trovano i centri di riciclaggio

e i punti di raccolta.

Marchio CE

Simbolo di conformità nazionale Ucraina

Marchio di conformità EurAsian

26 27

M12 TD

.............................................12 V

...........................................463 g

.............................-10°C ... +50 °C

................................10 % ... 90 %

.............................-25°C ... +60 °C

................................... 102 x 77 pixels

.............................-10°C ... 330 °C

...........................0.1°C per 2n5 °C

............................................3.0 mrad

......................

5°C / 5% @ 25° %

..............................0.01 ... 1.00

...................................7.5 ... 14 μm

26,8° Horizontal x 35,4° Vertical

............................. Fixed Focus

..........................................91,4 cm

...............................................8 Hz

..........................................<1m W

....................................630-670 nm

...............................................II

...... 21CFR 1040.10 & 1040.11

........................ Milwaukee C12

.....................SDHC Card 8 GB (32 GB max)

..................................Mini USB

................ 2,4 " Color TFT-LCD

ESPAÑOLESPAÑOL

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no

sea su uso normal.

DESCRIPCIÓN

La cámara termográﬁ ca es una cámara móvil resistente que

funciona con baterías recargables y que puede tomar y

almacenar fotografías térmicas (imágenes térmicas). Las

imágenes térmicas muestran diferentes temperaturas con

distintos colores. En la pantalla a color se visualiza una

imagen de los puntos calientes y fríos y los gradientes de

temperatura entre unos y otros. En la parte superior de la

imagen térmica se visualiza la temperatura del objeto que

se encuentra en el centro de la imagen. La información

acerca del rango de temperatura. En el margen inferior de

la pantalla se muestran informaciones para el ajuste de la

escala de colores.

Opcionalmente se pueden cargar las imágenes térmicas en

un ordenador para crear informes. La cámara termográﬁ ca

y el software informático que se suministra cumplen con los

requisitos exigidos por los electricistas y técnicos

industriales así como por los termógrafos profesionales en

cuanto a las cámaras termográﬁ cas

Puede descargar el software para la cámara térmica

MILWAUKEE en www.milwaukeetool.com. Antes de utilizar

la cámara térmica, lea el manual de instrucciones para el

software de la misma que se encuentra disponible como

archivo PDF.

BOTONES

Pulsador de encendido/apagado Teclas de ﬂ echa Tecla Visualizar

grabacióngrabación

Tecla de luz LED de trabajo Botón Aceptar Botón de ajustes

PANTALLA DE VISUALIZACIÓN

1 Luz LED de trabajo ENCENDIDA

2 Temperatura del objeto

3 Coordenadas de medición de temperatura

4 Indicador de carga de acumulador

5 Marcados CALIENTE/FRÍO , ENCENDIDO/APAGADO

6 Marcado CALIENTE (rojo)

7 Escala de colores

8 Marcado FRÍO (azul)

VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA RECARGABLE Y

FUNCIONES DE AHORRO DE ENERGÍA

Para alargar la vida útil del acumulador, la cámara térmica

pasa al modo de reposo si no se la usa durante más de 5

minutos. En el modo reposo, el equipo sigue estando listo

para su uso, pero solo consume poca potencia del

acumulador. Para volver a encender la cámara, accionar el

disparador o cualquier otra tecla. Si no se vuelve a usar de

nuevo la cámara térmica durante 15 minutos, esta se apaga

por completo. En este caso, pulse la tecla de ENCENDIDO/

APAGADO para volver a encender el equipo.

La potencia restante del acumulador se muestra en el

monitor de la cámara térmica mediante el indicador de

carga. Dicho indicador comienza a parpadear cuando solo

se encuentra disponible el 10% de la carga. Sustituya

entonces el acumulador vacío por un acumulador recién

cargado o cargue inmediatamente de nuevo el acumulador

vacío. Si el acumulador está completamente descargado,

en el monitor se muestra durante 3 segundo el mensaje

correspondiente. A continuación, se apaga la cámara

térmica.

El indicador de nivel de carga de la batería recargable

muestra la capacidad restante de la batería.

100 %

75 %

50 %

25 %

< 10 %

ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e

intrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

INDICACIONES DE SEGURIDAD CÁMARA TÉRMICA

No mire hacia la luz láser, ni la dirija hacia otras personas.

No mire con aparatos ópticos (binoculares, telescopio, )

hacia el láser.

No dirija el láser hacia superﬁ cies reﬂ ectantes.

No se exponga a la radiación láser. El láser puede emitir

una radiación intensa.

No utilice la herramienta en entornos peligrosos. No emplee

el aparato con lluvia, nieve, en locales húmedos o mojados.

No utilice el escáner en locales potencialmente explosivos

(humo, polvo o materiales inﬂ amables), ya que al introducir

o extraer la batería pueden producirse chispas. Esto puede

provocar fuego.

INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD

BATERÍA

No sustituya la batería si la carcasa del aparato de medición

está húmeda.

Retire todos los cables del aparato y desconecte el mismo

antes de efectuar el reemplazo de la batería.

No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los

Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de

baterías antiguas para proteger el medio ambiente.

No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de

cortocircuito).

Recargar solamente los acumuladores del Sistema C 12 en

cargadores C 12. No intentar recargar acumuladores de

otros sistemas.

En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a

producirse escapes de ácido provenientes de la batería. En

caso de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona

con agua y jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese

concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda

inmediatamente a un médico

Este aparato no debe ser

manejado o limpiado por personas

cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales sean

reducidas, o por personas sin

experiencia o conocimientos, a no

ser que éstas hayan sido

instruidas en el manejo seguro del

aparato por una persona

legalmente responsable de su

seguridad. Las personas arriba

mencionadas deben ser

supervisadas durante el uso del

aparato. Este aparato no debe ser

utilizado por los niños. En caso de

no ser utilizado, el aparato se debe

mantener fuera del alcance y de la

vista de los niños.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

La cámara térmica se usa para realizar grabaciones de

imágenes térmicas. Es posible guardar las grabaciones

como fotografías en la tarjeta de memoria.

DATOS TÉCNICOS CÁMARA TERMOGRÁFICA

Voltaje de batería.....................................................................

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ..........

Rango de temperatura de funcionamiento ..............................

Humedad de funcionamiento y almacenamiento (sin condensación) ..............

Temperatura de almacenamiento sin batería recargable ........

Resolución infrarroja (IR).........................................................

Rango de temperatura del objeto ............................................

Sensibilidad térmica (resolución radiométrica NETD) .............

Resolución espacial (campo de visión instantáneo IFOV) ......

Exactitud (el valor mayor es determinante) .............................

Emisividad ajustable incorporada en el aparato (en incrementos de 0,01) ......

Rango espectral ......................................................................

Imagen térmica

Campo de visión (FOV) ........................................................

Método de enfoque ...............................................................

Distancia mínima de enfoque ...............................................

Frecuencia de actualización de la pantalla ...........................

Láser

Potencia máxima ..................................................................

Longitud de onda ..................................................................

Clase ....................................................................................

El láser se corresponde con .................................................

Sistema de batería recargable ................................................

Sistema de almacenamiento de imágenes..............................

Interfaz de comunicación de datos ..........................................

Pantalla....................................................................................

NOTA: Los valores de medición inferiores a -10 °C y

superiores a 330 °C no se especiﬁ can más detalladamente.

La luz LED no inﬂ uye en las grabaciones de imágenes

térmicas.

28 29

ESPAÑOLESPAÑOL

Las baterías recargables no utilizadas durante un tiempo

prolongado deben ser recargadas antes de utilizar el

equipo.

Una temperatura superior a 50°C reduce el rendimiento de

la batería recargable. Se debe evitar un calentamiento

prolongado por el sol o la calefacción.

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

En la primera puesta en marcha se le solicitará que ajuste

idioma, hora y fecha.

Para más información, consulte el capítulo sobre ajustes

básicos.

AJUSTES INDIVIDUALES

Para realizar los ajustes individuales en la cámara térmica,

debe conectar el equipo y pulsar la tecla de ajustes

Utilice las teclas de ﬂ echa ▲▼◄► y la tecla ACEPTAR

para cambiar entre los distintos ajustes y seleccionar el

ajuste deseado.

LÁSER ENCENDER/APAGAR marca de láser

COORDENADAS ENCENDER/APAGAR coordenadas

EMISIVIDAD Seleccionar la emisividad de la superﬁ cie

del objeto (véase capítulo «Seleccionar

emisividad»)

UNIDAD Seleccionar Fahrenheit (°F) o Celsius (°C)

HORA Ajustar la hora

FECHA Ajustar la fecha

FORMATO Ajustar formato para hora y fecha

IDIOMA Ajustar el idioma del monitor

BORRAR TODO Borrar todas las imágenes de la tarjeta

SDHC

AJUSTES DE FÁBRICA Restaurar los ajustes de fábrica de la

cámara térmica

INFORMACIÓN DE SISTEMA Mostrar la información del sistema

SELECCIONAR EMISIVIDAD

1. El material o el nivel de emisión del material se ajustan

en el menú Ajustes.

1. Pulse la tecla de ajustes .

2. Seleccione la emisividad con las teclas de ﬂ echa ▲▼.

3. Pulse le tecla ACEPTAR

4. Es posible ajustar la emisividad a través del nivel de

emisión o del material. Utilice las teclas de ﬂ echa ◄►

para seleccionar la columna de nivel de emisión o de

material. A continuación, utilice las teclas de ﬂ echa ▲▼

para seleccionar el nivel de emisión deseado o el

material deseado.

5. Pulse le tecla ACEPTAR

Estos ajustes le indican a la cámara termográﬁ ca qué

material de la superﬁ cie debe ser medido. El ajuste de la

emisividad correcta tiene una inﬂ uencia signiﬁ cativa sobre

la exactitud de las lecturas de temperatura. La tabla que se

muestra a continuación contiene información sobre los

diferentes materiales y los valores de emisividad

correspondientes.

ALUMINIO ........................0,30

ASFALTO ..........................0,95

LADRILLO ........................0,83

HORMIGÓN .....................0,95

COBRE .............................0,60

HIERRO ............................0,70

ACEITE (PETRÓLEO) ......0,94

PINTURA ..........................0,93

GOMA ...............................0,95

ARENA .............................0,90

TIERRA.............................0,92

ACERO .............................0,80

AGUA................................0,93

MADERA ..........................0,94

La emisividad es la relación entre la radiación infrarroja

emitida por una superﬁ cie de un objeto y un cuerpo negro a

la misma temperatura. Un cuerpo negro es un radiador

teórico perfecto de radiación infrarroja (IR).

Esto signiﬁ ca que se puede ajustar la sensibilidad de la

cámara termográﬁ ca, independientemente de las

características de la radiación infrarroja del objeto a medir.

Los materiales con superﬁ cies reﬂ ectantes (metal, vidrio)

tienen un valor de emisividad bajo y necesitan una

corrección mayor.

En caso de medir superﬁ cies de muy baja emisividad se

puede aumentar la precisión de la lectura de temperatura,

colocando cinta aislante negra mate o pintando la superﬁ cie

de negro mate. Las superﬁ cies pintadas de negro mate

tienen una emisividad de 0,95.

ADVERTENCIA

Para minimizar el riesgo de descarga eléctrica, quemaduras

o incendio, no aplique nunca cinta aislante ni pintura sobre

superﬁ cies eléctricamente cargadas. Asegúrese siempre de

que la corriente eléctrica está desconectada, antes de tocar

estas superﬁ cies.

OPTIMIZAR GRABACIONES DE IMÁGENES TÉRMICAS

Utilice las funciones para el ajuste de la emisividad, la

escala de colores y los marcados CALIENTE/FRÍO para

optimizar las grabaciones según sus necesidades.

SELECCIONAR ESCALA DE COLORES

Según los requerimientos, seleccione una de las tres

escalas de colores.

Encienda el equipo y utilice las teclas de ﬂ echa ◄► para

acceder a cada una de las escalas de colores.

COLOR FALSO Para visualizar un rango de temperaturas

muy amplio

HIERRO Para visualizar diferencias de

temperatura reducidas

CONTRASTE FUERTE Para la visualización detallada y precisa

MARCADOS CALIENTE/FRÍO

Para encender o apagar los marcados CALIENTE/FRÍO

durante la medición, pulsar la tecla ACEPTAR durante

la visualización en directo. El marcado rojo (caliente) o azul

(frío) indica el punto con la temperatura más alta o más baja

en la pantalla.

REALIZAR UNA MEDICIÓN DE TEMPERATURA

1. Colocar el acumulador de recambio y encender el

equipo.

2. Apuntar con el equipo al objeto que se debe medir. La

temperatura del objeto se muestra en el margen

superior de la pantalla.

3. Para activar el marcado láser, pulsar ligeramente

(aproximadamente hasta la mitad) la tecla de disparo.

La relación entre la distancia y el tamaño del marcado

láser es de 83:1 (véase la siguiente imagen).

4. Encender o apagar los marcados CALIENTE/FRÍO con

o seleccionar mediante la escala de colores la

representación deseada de la imagen térmica en el

monitor.

5. La temperatura registrada en el centro del área de

medición depende del material utilizado, debiendo por lo

tanto ajustar el nivel de emisión. Para más información,

véase la sección «Seleccionar emisividad».

USAR EL MARCADO LÁSER

Marque el área de medición mediante el marcado láser. Los

marcados láser se corresponden con las coordenadas de

temperaturas indicadas en el monitor. La precisión del láser

es de 76 mm a 1,30 m. La temperatura del objeto se

registra en el área marcada por el láser y su tamaño cambia

dependiendo de la distancia al objeto por medir según lo

representando en el plano siguiente.

83 mm

415 mm

ø 1 mm ø 5 mm

NOTA: Las ﬂ uctuaciones de temperatura fuertes (> 12 °C)

pueden afectar el resultado de la medición. Por lo tanto,

después de encenderlo y antes de usarlo, asegúrese de

que el equipo ha alcanzado su temperatura estable de

servicio. (Ello puede llevar entre 5 y 30 minutos según las

condiciones ambientales).

CREAR UNA IMAGEN TÉRMICA

Para guardar las grabaciones y los datos, se debe haber

insertado una tarjeta SDHC en la cámara térmica. Si no se

ha insertado ninguna tarjeta SDHC, aparecerá el mensaje

de error «NO HAY TARJETA SD».

1. Para deﬁ nir el área de imagen deseada en el monitor,

véase la sección «Realizar una medición de

temperatura».

2. La temperatura del objeto, la escala de colores y los

posibles marcados se muestran en la grabación.

3. Pulsar por completo el disparador para realizar una

grabación.

4. Para guardar una imagen, pulsar la tecla ACEPTAR o

accionar de nuevo el disparador.

5. Para descartar la grabación, seleccionar con las teclas

de ﬂ echa ◄► la opción «Interrumpir» y, a continuación,

pulsar la tecla ACEPTAR.

VISUALIZAR GRABACIÓN

Para visualizar en el monitor las grabaciones guardadas:

1. Pulsar la tecla

2. Utilizar las teclas de ﬂ echa ◄► para desplazarse por

las grabaciones.

3. Para borrar una grabación, seleccionar primero la

imagen correspondiente con la tecla ACEPTAR. A

continuación, seleccionar con las teclas de ﬂ echa ◄►

la opción «Borrar». Volver a pulsar entonces otra vez la

tecla ACEPTAR.

4. Con la función BORRAR TODO del menú de ajustes es

posible borrar grupos de grabaciones.

5. Para volver a la visualización en directo, pulsar de

nuevo la tecla «Visualizar grabación».

MANTENIMIENTO

Mantenga siempre limpias las cabezal de la cámara.

Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En

caso de necesitar reemplazar componentes no descritos,

contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio

Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos)

Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del

aparato bajo indicación del tipo de máquina y el número de

seis dígitos en la placa indicadora de potencia en su

Servicio de Postventa o directamente en Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany.

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!

Retire la batería antes de comenzar cualquier

trabajo el aparato.

Lea las instrucciones detenidamente antes de

conectar la herramienta

No mire hacia la luz láser

El producto corresponde a la clase láser 2 según

EN 60825-1.

Los aparatos eléctricos no se deben eliminar

junto con la basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y electrónicos se deben

recoger por separado y se deben entregar a una

empresa de reciclaje para una eliminación

respetuosa con el medio ambiente.

Infórmese en las autoridades locales o en su

tienda especializada sobre los centros de

reciclaje y puntos de recogida.

Marca CE

Marca de conformidad nacional de Ucrania

Certiﬁ cado EAC de conformidad

30 31

M12 TD

.............................................12 V

...........................................463 g

.............................-10°C ... +50 °C

................................10 % ... 90 %

.............................-25°C ... +60 °C

................................... 102 x 77 pixels

.............................-10°C ... 330 °C

...........................0.1°C per 2n5 °C

............................................3.0 mrad

......................

5°C / 5% @ 25° %

..............................0.01 ... 1.00

...................................7.5 ... 14 μm

26,8° Horizontal x 35,4° Vertical

............................. Fixed Focus

..........................................91,4 cm

...............................................8 Hz

..........................................<1m W

....................................630-670 nm

...............................................II

...... 21CFR 1040.10 & 1040.11

........................ Milwaukee C12

.....................SDHC Card 8 GB (32 GB max)

..................................Mini USB

................ 2,4 " Color TFT-LCD

PORTUGUESPORTUGUES

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

A câmara térmica destina-se a tirar imagens térmicas. As

fotos também podem ser salvas como imagens no cartão

de memória.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal

para o qual foi concebido.

DESCRIÇÃO

A câmara de imagem térmica é uma câmara robusta,

portátil, com bateria recarregável, capaz de mostrar e

memorizar imagens térmicas. Imagens térmicas mostram

temperaturas diferentes em cores diferentes. No visor a

cores é mostrada uma imagem com áreas frias e quentes,

assim como o perﬁ l da temperatura. Na parte superior da

imagem é mostrada a temperatura do centro da imagem.

Na parte inferior da tela são mostradas informações sobre o

ajuste da escala de cores.

Opcionalmente as imagens podem ser carregadas em um

computador para fazer avaliações. A câmara de imagem

térmica e o software do PC fornecido satisfazem as

exigências de eletricistas e técnicos industriais relativas a

câmaras de imagem térmica e termógrafos para uso

proﬁ ssional.

O software para a câmara térmica da MILWAUKEE pode

ser baixado em www.milwaukeetool.com. Antes da

utilização, leia o manual de instruções para o software da

câmara térmica, disponível como ﬁ cheiro PDF.

TECLAS

Botão LIGAR/DESLIGAR Botões de seta Tecla Ver a imagem

Tecla Luz de trabalho LED Botão OK Botão de conﬁ guração

VISOR

1 LIGAR a luz de trabalho LED

2 Temperatura do objeto

3 Retículo medição de temperatura

4 Indicador da carga da bateria

5 LIGAR/DESLIGAR as marcas QUENTE/FRIO

6 Marca QUENTE (vermelho)

7 Escala de cores

8 Marca FRIO (azul)

VIDA ÚTIL DA BATERIA E FUNÇÃO DE POUPANÇA DA

BATERIA

Para prolongar a vida útil da bateria, a câmara térmica vai

para o modo de espera, quando ela não for utilizada por 5

minutos. No modo de espera o aparelho continua pronto

para a utilização, mas consume menos energia da bateria.

Para ligar a câmara novamente atue o ativador ou qualquer

tecla. A câmara térmica se desligará completamente se ela

não for utilizada por mais 15 minutos. Neste caso,

pressione a tecla LIGAR/DESLIGAR para ligar o aparelho

novamente.

A energia residual da bateria é indicada na tela da câmara

térmica, através do indicador de carga. O indicador

começará a piscar quando só houver mais 10 % da carga.

Troque a bateria esgotada por uma bateria carregada ou

carregue a bateria imediatamente. Se a bateria estiver

completamente esgotada, uma mensagem correspondente

será indicada por 3 minutos na tela. A seguir, a câmara

térmica se desligará.

O indicador da carga da bateria mostra a carga residual da

bateria.

100 %

75 %

50 %

25 %

< 10 %

Carregue baterias recarregáveis não usadas durante algum

tempo, antes da utilização.

ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de

segurança e todas as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA CÂMARA TÉRMICA

Não olhar para o raio laser e não o apontar para outras

pessoas.

Não olhar para o laser com instrumentos ópticos (binóculos,

telescópio).

Não apontar o laser para superfícies reﬂ ectoras.

Não se expor ao raio laser. O laser pode emitir forte

radiação.

Não utilize o aparelho em ambientes perigosos. Não o

utilize na chuva, neve, ou em lugares húmidos ou

molhados. Não utilize o aparelho em áreas potencialmente

explosivas (fumo, pó ou materiais inﬂ amáveis), porque o

processo de colocar ou remover o bloco acumulador pode

soltar faíscas. Isto poderá causar incêndios.

AVISOS DE SEGURANÇA ESPECIAIS

ACUMULADOR

Não troque o bloco acumulador se a caixa do aparelho

estiver molhada.

Tire todos os cabos do aparelho e desliga-o antes de trocar

o bloco acumulador.

Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo

doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de

acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.

Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos

(perigo de curto-circuito).

Use apenas carregadores do Sistema C 12 para recarregar

os acumuladores do Sistema C 12. Não utilize

acumuladores de outros sistemas.

Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um

acumulador de substituição daniﬁ cado poderá verter líquido

de bateria. Se entrar em contacto com este líquido, deverá

lavar-se imediatamente com água e sabão. Em caso de

contacto com os olhos, enxagúe-os bem e de imediato

durante pelo menos 10 minutos e consulte um médico o

mais depressa possível.

Este aparelho não deve ser usado

ou limpado por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou

psíquicas reduzidas ou que não

possuam a experiência ou os

conhecimentos necessários, a não

ser que tenham sido instruídas

sobre o manejo seguro do

aparelho por uma pessoa que

possua a responsabilidade legal

para a sua segurança. As pessoas

supra referenciadas devem ser

supervisionadas durante a

utilização do aparelho. Este

aparelho não deve ser usado por

crianças. Por isso, ele deve ser

guardado num lugar seguro e fora

do alcance de crianças, quando

ele não for usado.

DADOS TÉCNICOS CÂMARA DE IMAGEM TÉRMICA

Tensão do acumulador ............................................................

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 .................

Gama de temperatura de serviço ............................................

Humidade do ar operação e armazenamento (não condensante) ...................

Temperatura de armazenamento sem bateria.........................

Resolução infravermelha (IV) ..................................................

Objeto gama de temperatura...................................................

Sensibilidade térmica (resolução radiométrica NETD) ............

Resolução espacial (campo visual atual IFOV) .......................

Exatidão (o maior valor é decisivo) .........................................

Emissividade ajustável no aparelho (em passos de 0.01) ......

Gama espectral .......................................................................

Imagem térmica

Campo visual (FOV) .............................................................

Focalização ..........................................................................

Distância mínima focalização ...............................................

Taxa de repetição da tela .....................................................

Laser

Potência máxima ..................................................................

Comprimento da onda ..........................................................

Classe ...................................................................................

O laser corresponde .............................................................

Sistema da bateria...................................................................

Memória de imagens ...............................................................

Interface de dados ...................................................................

Visor ........................................................................................

NOTA: Valores de medição abaixo de -10 °C e acima de 330

°C não são especiﬁ cados exatamente. A luz LED não

inﬂ uencia as imagens térmicas.

32 33

PORTUGUESPORTUGUES

Uma temperatura de mais de 50°C reduz a potência da

bateria recarregável. Evite um aquecimento prolongado

causado pelo solo u por um aquecimento.

PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Na primeira colocação em funcionamento da câmara

térmica será solicitado que você ajuste o idioma, a hora e a

data.

Informações mais detalhadas constam no capítulo Ajustes

básicos.

AJUSTES PESSOAIS

Para fazer ajustes pessoais na câmara térmica ligue o

aparelho e pressione a tecla Ajustes

Use as teclas de seta ▲▼◄► e a tecla OK para mudar

entre os diversos ajustes e selecionar o ajuste desejado.

LASER LIGAR/DESLIGAR a marca do laser

RETÍCULO LIGAR/DESLIGAR o retículo

EMISSIVIDADE Selecionar a emissividade da superfície

do objeto (veja o capítulo Selecionar a

emissividade da superfície do objeto

(veja o capítulo "Selecionar a

emissividade“)

UNIDADE Selecionar Fahrenheit (° F) ou Celsius (° C)

HORA Acertar a hora

DATA Ajustar a data

FORMATO Ajustar o formato para a hora e a data

IDIOMA Ajustar o idioma da tela

APAGAR TODAS Apagar todas as imagens no cartão

SDHC

AJUSTES DE FÁBRICA Restaurar os ajustes de fábrica da

câmara térmica

INFORMAÇÕES DO SISTEMA Mostrar as informações do sistema

SELECIONAR A EMISSIVIDADE

1. O material ou o nível de emissões do material é

selecionado no menu Ajustes.

1. Pressione a tecla Ajustes .

2. Selecione EMISSIVIDADE com as teclas de seta ▲▼.

3. Pressione a tecla OK.

4. A emissividade pode ser ajustada através do nível de

emissões ou do material. Use as teclas de seta ◄►

para selecionar a coluna nível de emissões ou material.

A seguir, use as teclas de seta ▲▼ para selecionar o

nível de emissões ou o material desejado.

5. Pressione a tecla OK.

Estes ajustes indicam à câmara de imagem térmica, quais

materiais devem ser medidos. O ajuste do grau de emissão

correto é importante e tem uma inﬂ uência signiﬁ cante sobre

a exatidão da medição de temperatura. Na seguinte tabela

constam os diversos materiais com os valores de emissão

correspondentes.

ALUMÍNIO ........................0,30

ASFALTO ..........................0,95

TIJOLO .............................0,83

CONCRETO .....................0,95

COBRE .............................0,60

FERRO .............................0,70

(Petróleo) ..........................0,94

PINTAR .............................0,93

BORRACHA .....................0,95

AREIA ...............................0,90

SOLO................................0,92

AÇO ..................................0,80

ÁGUA................................0,93

MADEIRA .........................0,94

O grau de emissão é a relação entre a radiação térmica da

superfície medida e um corpo preto com a mesma

temperatura. Um corpo preto é um radiador perfeito de

radiação infravermelha (IR).

Isto signiﬁ ca que é possível ajustar a sensibilidade da

câmara de imagem térmica, independente das

características de radiação infravermelha do objeto de

medição. Materiais reﬂ etantes (metal, vidro) tem um grau de

emissão pequeno e precisam de uma correção maior.

Para medir superfícies com um grau de emissão muito

pequeno, a exatidão da medição de temperatura pode ser

aumentada. Para tal, uma ﬁ ta isolante cor preto mate é

colada na superfície ou a superfície é pintada em preto

mate. Superfícies de cor preto mate possuem um grau de

emissão de 0,95.

AVISO

Para reduzir o risco de choque elétrico, incêndio ou fogo,

nunca aplique ﬁ ta isolante ou tinta em superfícies com

cargas elétricas. Sempre veriﬁ que, se a instalação elétrica

está desligada, antes de tocar em uma destas superfícies.

OTIMIZAR AS IMAGENS TÉRMICAS

Use as funções para ajustar a emissividade, a escala de

cores e as marcas QUENTE/FRIO para otimizar as imagens

conforme as suas necessidades.

SELECIONAR A ESCALA DE CORES

Selecione uma das três escalas de cores, conforme as suas

necessidades.

Ligue o aparelho e use as teclas de seta ◄► para aceder

às escalas de cores individuais.

CORES FALSAS Para a indicação de uma gama de

temperatura muito grande

FERRO Para a indicação de diferenças de

temperatura muito pequenas

CONTRASTE GRANDE Para uma indicação detalhada

MARCAS QUENTE/FRIO

Para ligar ou desligar as marcas QUENTE/FRIO

durante a medição, pressione a tecla OK durante a

vistualização ao vivo. A marca vermelha (quente) ou azul

(frio) mostra o ponto com a temperatura mais alta ou baixa

na tela.

FAZER UMA MEDIÇÃO DE TEMPERATURA

1. Coloque a bateria intermutável e ligue o aparelho.

2. Dirija o aparelho contra o objeto a medir. A temperatura

do objeto é mostrada na margem superior da tela.

3. Para ativar a marca do laser, pressione levemente a

tecla de ativação (até aprox. a metade). A relação entre

a distância e o tamanho da marca do laser é 83:1 (veja

a seguinte ﬁ gura).

4. Ligue ou desligue as marcas QUENTE/FRIO com

ou selecione a representação desejada da imagem

térmica na tela com ajuda da escala de cores.

5. A temperatura medida no centro da área de medição

depende do material. Por isso, o nível de emissões deve

ser ajustado. Para tal, veja o item "Selecionar a

emissividade“.

USAR A MARCA DO LASER

Marque a área de medição com ajuda da marca do laser. As

marcas do laser correspondem com o retículo de

temperatura na tela. A exatidão do laser é 76 mm em 1,30

m. A temperatura do objeto é medida na área marcada pelo

laser, cujo tamanho se altera, dependendo da distância do

objeto a medir, de acordo com o seguinte desenho.

83 mm

415 mm

ø 1 mm ø 5 mm

NOTA: Grandes variações de temperatura (> 12 °C) podem

inﬂ uenciar o resultado da medição. Por isso, assegure-se

de que o aparelho tenha alcançado uma temperatura de

serviço estável depois do ligamento e antes da utilização.

(Dependendo das condições ambientais isso pode durar 5 a

30 minutos).

TIRAR UMA IMAGEM TÉRMICA

Para poder salvar as imagens e os dados um cartão SDHC

deve estar inserido na câmara térmica. Se um cartão SDHC

não estiver inserido, aparecerá a mensagem de erro "FALTA

O CARTÃO SD“.

1. Para determinar a parte da imagem na tela veja o item

"Fazer uma medição de temperatura“.

2. A temperatura do objeto, a escala de cores e eventuais

marcas são mostradas durante a gravação.

3. Pressione o ativador completamente para tirar uma

imagem.

4. Para salvar a imagem pressione a tecla OK ou ative

novamente o ativador.

5. Para rejeitar a imagem selecione a opção "Abortar" com

as teclas ◄► e pressione a tecla OK.

REPRODUZIR A IMAGEM

Para reproduzir as imagens salvas na tela:

1. Pressione a tecla

2. Use as teclas de seta ◄► para folhear nas imagens.

3. Para apagar uma imagem, primeiro selecione a imagem

correspondente com a tecla OK. A seguir, selecione a

opção "Apagar" com as teclas de seta Äº. Então,

pressione novamente a tecla OK.

4. Com a função APAGAR TODAS no menu Ajustes é

possível apagar grupos de imagens.

5. Para voltar à visualização ao vivo, pressione novamente

a tecla "Reproduzir a imagem".

MANUTENÇÃO

Mantenha as cabeça da câmara sempre limpas.

Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças

sobresselentes Milwaukee. Os componentes cuja

substituição não esteja descrita devem ser substituídos num

serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a

brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de

assistência técnica).

Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho

pode ser solicitado do seu posto de assistência ao cliente

ou directamente da Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Alemanha,

indicando o tipo da máquina e o número de seis posições

na chapa indicadora da potência.

SYMBOLE

ATENÇÃO! PERIGO!

Antes de efectuar qualquer intervenção o

aparelho retirar o bloco acumulador.

Leia atentamente o manual de instruções antes

de colocar a máquina em funcionamento.

Não olhar para o raio laser

O produto corresponde à classe laser 2 segundo

EN 60825-1.

Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no

lixo doméstico.

Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser

colectados separadamente e entregues a uma

empresa de reciclagem para a eliminação

correcta.

Solicite informações sobre empresas de

reciclagem e postos de colecta de lixo das

autoridades locais ou do seu vendedor

autorizado.

Marca CE

Marca de conformidade nacional da Ucrânia

Marca de conformidade EurAsian.

34 35

M12 TD

.............................................12 V

...........................................463 g

.............................-10°C ... +50 °C

................................10 % ... 90 %

.............................-25°C ... +60 °C

................................... 102 x 77 pixels

.............................-10°C ... 330 °C

...........................0.1°C per 2n5 °C

............................................3.0 mrad

......................

5°C / 5% @ 25° %

..............................0.01 ... 1.00

...................................7.5 ... 14 μm

26,8° Horizontal x 35,4° Vertical

............................. Fixed Focus

..........................................91,4 cm

...............................................8 Hz

..........................................<1m W

....................................630-670 nm

...............................................II

...... 21CFR 1040.10 & 1040.11

........................ Milwaukee C12

.....................SDHC Card 8 GB (32 GB max)

..................................Mini USB

................ 2,4 " Color TFT-LCD

NEDERLANDSNEDERLANDS

BESCHRIJVING

De warmtebeeldcamera is een robuuste, draagbare, op

accuvoeding werkende camera die thermische beelden

(warmtebeelden) kan weergeven en opslaan. Thermische

beelden geven verschillende temperaturen in verschillende

kleuren weer. Op het kleurendisplay wordt een beeld

weergegeven met koude en warmte gedeelten en het

temperatuurverloop. In het bovenste beeldgedeelte wordt de

temperatuur van het beeldmidden weergegeven. Aan de

onderste beeldschermrand wordt informatie over de

instelling van de kleurenscala weergegeven.

Optioneel kunnen de beelden op een computer ingelezen

worden om evaluaties te maken. De warmtebeeldcamera en

de bijgeleverde pc-software beantwoorden aan de eisen van

industrie-elektriciens en technici voor warmtebeeldcamera's

en professionele thermografen.

U kunt de software voor de MILWAUKEE

warmtebeeldcamera downloaden onder www.

milwaukeetool.com. Lees vóór gebruik ook de handleiding

voor de software van de warmtebeeldcamera die als

PDF-bestand ter beschikking staat.

TOETSEN

AAN-/UIT-toets Pijltoetsen Toets 'Opname bekijken'

Toets 'Led-werklicht' OK-toets Toets instellingen

DISPLAY

1 Led-werklicht AAN

2 Objecttemperatuur

3 Dradenkruis temperatuurmeting

4 Accu-laadindicator

5 Markeringen WARM/KOUD AAN/UIT

6 Markering WARM (rood)

7 Kleurenscala

8 Markering KOUD (blauw)

ACCULEVENSDUUR EN ENERGIESPAARFUNCTIES

Als hij niet wordt gebruikt, schakelt de warmtebeeldcamera

na 5 minuten automatisch naar de 'sleep'-modus om de

levensduur van de accu te verlengen. In de 'sleep'-modus

blijft het apparaat direct operationeel, maar verbruikt slechts

weinig accuvermogen. Druk op de ontspanner of een

willekeurige andere toets om de camera weer in te

schakelen. Na nog eens 15 minuten zonder bediening,

schakelt de warmtebeeldcamera compleet uit. Druk in dat

geval op de AAN/UIT-toets om het apparaat weer in te

schakelen.

Het resterende accuvermogen wordt op het display van de

warmtebeeldcamera weergegeven via de laadindicator. De

weergave begint te knipperen zodra nog maar 10 % van de

lading voorhanden is. Vervang vervolgens de lege accu

door een zojuist opgeladen accu of laad de lege accu per

omgaande weer op. Als de accu compleet ontladen is,

verschijnt op het display gedurende 3 seconden een

dienovereenkomstige melding. Daarna schakelt de

warmtebeeldcamera uit.

De accutoestandsindicator geeft het resterende

accuvermogen aan.

100 %

75 %

50 %

25 %

< 10 %

Gedurende langere tijd niet gebruikte wisselaccu's moeten

vóór hernieuwd gebruik worden opgeladen.

Een temperatuur van meer dan 50 °C vermindert het

vermogen van de wisselaccu. Vermijd dus langere

verwarming door zon of andere warmtebronnen.

EERSTE INBEDRIJFSTELLING

Bij de eerste inbedrijfstelling van de warmtebeeldcamera

wordt u verzocht om taal, tijd en datum in te stellen.

Voor meer informatie hierover verwijzen wij naar het

hoofdstuk 'Basisinstellingen'.

PERSOONLIJKE INSTELLINGEN

Schakel het apparaat in en druk op de toets 'Instellingen'

om persoonlijke instellingen aan de warmtebeeldcamera

uit te voeren.

Gebruik de pijltoetsen ▲▼◄► en de toets OK om tussen

de verschillende instellingen om te schakelen en de

gewenste instelling te selecteren.

LASER Lasermarkering IN-/UIT-schakelen

DRADENKRUIS Dradenkruis IN-/UIT-schakelen

EMISSIEVERMOGEN Emissievermogen van het

objectoppervlak (zie hoofdstuk

'Emissievermogen selecteren')

EENHEID Fahrenheit (°F) of Celsius (°C) selecteren

TIJD Tijd instellen

DATUM Datum instellen

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen. Als de waarschuwingen en voorschriften

niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand

of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WARMTEBEELDCAMERA

Niet in de laserstraal kijken en deze ook niet op andere

personen richten.

Niet met optische hulpmiddelen (verrekijker, telescoop) in de

laser kijken.

De laser niet op reﬂ ecterende vlakken richten.

Niet aan de laserstraal blootstellen. De laser kan sterke

straling uitzenden.

Niet gebruiken in gevaarlijke omgevingen. Niet gebruiken bij

regen, sneeuw, op vochtige of natte plaatsen. Niet

gebruiken in explosiegevaarlijke bereiken (rook, stof of

ontvlambare materialen) omdat bij het plaatsen of

verwijderen van de wisselaccu vonken kunnen ontstaan.

Deze kunnen tot brand leiden.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ACCU

Vervang de wisselaccu niet als de behuizing van het

meetapparaat vochtig is.

Verwijder alle kabels van het meetapparaat en schakel het

meetapparaat uit voordat u de wisselaccu vervangt.

Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen.

Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke

recyclingmethode voor uw oude akku’s.

Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren

(kortsluitingsgevaar ! ) .

Wisselakku’s van het Akku-Systeem C 12 alléén met

laadapparaten van het Akku-Systeem C 12 laden. Geen

akku’s van andere systemen laden.

Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit

de accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof

direct afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct

minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een

arts raadplegen.

Dit apparaat mag niet door

personen gereinigd of bediend

worden die over verminderde

lichamelijke, sensorische of

geestelijke vermogens resp.

gebrekkige ervaring of kennis

beschikken, tenzij ze door een

wettelijk voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon werden

geïnstrueerd in de veilige omgang

met het apparaat. De hierboven

genoemde personen mogen het

apparaat alleen onder toezicht

gebruiken. Dit apparaat hoort niet

thuis in kinderhanden. Als het

apparaat niet gebruikt wordt, moet

het dan ook buiten de reikwijdte

van kinderen worden bewaard.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De warmtebeeldcamera is bedoeld voor het maken van

warmtebeelden. De opnames kunnen als foto's op de

geheugenkaart worden opgeslagen.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,

zoals aangegeven.

TECHNISCHE GEGEVENS WARMTEBEELDCAMERA

Spanning wisselakku ...............................................................

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 .......................

Arbeidstemperatuur .................................................................

Luchtvochtigheid werk en opslag (niet-condenserend) ...........

Opslagtemperatuur zonder accu .............................................

Infrarood (IR) resolutie.............................................................

Object temperatuurbereik ........................................................

Thermische gevoeligheid (radiometrische resolutie NETD) ....

Ruimtelijke resolutie (huidig gezichtsveld IFOV) .....................

Nauwkeurigheid (de hogere waarde is maatgevend) ..............

Aan het apparaat instelbare emissiviteit (in stappen van 0,01)

Spectraal bereik.......................................................................

Warmtebeeld

Gezichtsveld (FOV) ..............................................................

Scherpstelling .......................................................................

Minimale afstand scherpstelling ...........................................

Beeldherhalingsfrequentie ....................................................

Laser

maximaal vermogen .............................................................

golﬂ engte ..............................................................................

klasse ...................................................................................

laser voldoet aan ..................................................................

Accusysteem ...........................................................................

Beeldgeheugen .......................................................................

Gegevensinterface ..................................................................

Display .....................................................................................

OPMERKING: meetwaarden onder -10 °C en boven +330 °C

worden niet nader gespeciﬁ ceerd. Het ledlicht heeft geen

invloed op de opgenomen warmtebeelden.

36 37

NEDERLANDSNEDERLANDS

FORMAAT Formaat voor tijd en datum instellen

TAAL Displaytaal instellen

ALLE WISSEN Alle foto's op de SDHC-kaart wissen

FABRIEKSINSTELLINGEN Terugzetten naar de fabrieksinstellingen

van de warmtebeeldcamera

SYSTEEMINFO Systeeminformatie weergeven

EMISSIEVERMOGEN SELECTEREN

1. Selecteer het materiaal resp. het emissiegraad van het

materiaal in het menu 'Instellingen'.

1. Druk op de toets 'Instellingen'

2. Selecteer het EMISSIEVERMOGEN met behulp van de

pijltoetsen ▲▼.

3. Druk op de toets OK.

4. U kunt het emissievermogen instellen via de

emissiegraad of via het materiaal. Gebruik de pijltoetsen

◄► om de kolom emissiegraad of materiaal te

selecteren. Gebruik vervolgens de pijltoetsen ▲▼ om

de gewenste emissiegraad resp. het gewenste materiaal

te selecteren.

5. Druk op de toets OK.

Deze instellingen signaleren de camera, welk materiaal

moet worden gemeten. De instelling van de correcte

emissiegraad is belangrijk en heeft een signiﬁ cante invloed

op de nauwkeurigheid van de temperatuurmeting. In

onderstaande tabel staan de verschillende materialen en de

betreffende emissiewaarden vermeld.

ALUMINIUM .....................0,30

ASFALT ............................0,95

BRICK...............................0,83

BETON .............................0,95

KOPER .............................0,60

IJZER ................................0,70

Aardolie ............................0,94

VERF ................................0,93

RUBBER...........................0,95

ZAND ................................0,90

BODEM ............................0,92

STAAL...............................0,80

WATER .............................0,93

HOUT ...............................0,94

De emissiegraad is de verhouding van de warmtestraling

van het gemeten oppervlak tot een zwart lichaam bij

identieke temperatuur. Een zwart lichaam is theoretisch een

perfecte uitstraler van infrarode straling (IR).

Dat wil zeggen dat u de gevoeligheid van de

warmtebeeldcamera onafhankelijk van de infrarode

stralingseigenschappen van het meetobject kunt instellen.

Reﬂ ecterende materialen (metaal, glas) hebben een lage

emissiegraad en vergen dus meer correctie.

Bij metingen van oppervlakken met een zeer lage

emissiegraad kunt u de nauwkeurigheid van de

temperatuurmeting verhogen door het oppervlak met zwart

isolatieband te beplakken of matzwart te lakken. Matzwarte

oppervlakken hebben een emissiegraad van 0,95.

WAARSCHUWING

Beperk het gevaar voor een elektrische schok, brand of vuur

tot een minimum en breng nooit isolatieband of verf aan op

elektrisch geladen delen. Controleer altijd eerst of de

elektrische installatie is uitgeschakeld voordat u een

dergelijk oppervlak aanraakt.

WARMTEBEELDOPNAMES OPTIMALISEREN

Gebruik de functies voor de instelling van emissievermogen,

kleurenscala en WARM/KOUD-markeringen om de

opnames optimaal op uw behoeften af te stemmen.

KLEURENSCALA SELECTEREN

Selecteer één van de drie kleurenscala's al naargelang uw

vereisten.

Schakel het apparaat in en gebruik de pijltoetsen ◄► om

de afzonderlijke kleurenscala's op te roepen.

VERKEERDE KLEUREN Voor de weergave van een zeer groot

temperatuurbereik

IJZER Voor de weergave van geringe

temperatuurverschillen

STERK CONTRAST Voor de detailgetrouwe weergave

WARM/KOUD-MARKERINGEN

Druk tijdens het livebeeld op de toets OK om de

markeringen WARM/KOUD

tijdens de meting in of uit te

schakelen. De rode (warm) resp. blauwe (koud) markering

op het beeldscherm toont het punt met de hoogste resp.

laagste temperatuur.

TEMPERATUURMETING UITVOEREN

1. Plaats de wisselaccu en schakel het apparaat in.

2. Richt het apparaat op het te meten object. De

objecttemperatuur verschijnt aan de bovenste

beeldschermrand.

3. Druk de ontspanner iets in (ongeveer tot de helft) om de

lasermarkering te activeren. De verhouding tussen

afstand en grootte van de lasermarkering bedraagt 83:1

(zie volgende afbeelding).

4. Schakel de markeringen WARM/KOUD in of uit met

of selecteer behulp van de kleurenscala de gewenste

warmtebeeldweergave op het display.

5. De in het centrum van het meetbereik gemeten

temperatuur is afhankelijk van het materiaal, daarom

moet de emissiegraad worden ingesteld. Zie hiervoor

ook het punt 'Emissievermogen selecteren'.

LASERMARKERING GEBRUIKEN

Markeer het meetbereik met behulp van de lasermarkering.

De lasermarkeringen komen overeen met het temperatuur-

dradenkruis op het display. De nauwkeurigheid van de laser

bedraagt 76 mm op 1,30 m. De objecttemperatuur wordt

gemeten in het door de laser gekenmerkte bereik dat qua

grootte al naargelang de afstand tot het te meten object

verandert volgens de onderstaande tekening.

83 mm

415 mm

ø 1 mm ø 5 mm

OPMERKING: sterke temperatuurschommelingen (> 12 °C)

kunnen het meetresultaat beïnvloeden. Waarborg daarom

dat het apparaat na het inschakelen en vóór het gebruik een

stabiele bedrijfstemperatuur heeft bereikt. (Al naargelang de

omgevingsvoorwaarden kan dit 5 tot 30 minuten duren).

WARMTEBEELD INSTELLEN

Voor het opslaan van opnames en gegevens moet een

SDHC-kaart in de warmtebeeldcamera geplaatst zijn. Als

geen SDHC-kaart geplaatst is, verschijnt de foutmelding

'GEEN SD-KAART'.

1. Voor informatie over het vastleggen van het gewenste

bereik verwijzen wij naar het punt 'Temperatuurmeting

uitvoeren'.

2. Op de opname worden de objecttemperatuur, de

kleurenscala en eventuele markeringen weergegeven.

3. Druk de ontspanner helemaal in om een opname te

maken.

4. Druk op de toets OK of opnieuw op de ontspanner om

de foto op te slaan.

5. Selecteer met behulp van de pijltoetsen ◄► de optie

'Annuleren' en druk vervolgens op de toets OK om de

opname te wissen.

OPNAME BEKIJKEN

Ga als volgt te werk om de opnames op het display te

bekijken:

1. Druk op de toets

2. Gebruik de pijltoetsen ◄► om door de opnames te

bladeren.

3. Als u een foto wilt wissen, selecteert u de betreffende

foto eerst met de toets OK. Vervolgens selecteert u met

behulp van de pijltoetsen ◄► de optie 'Wissen'.

Bevestig de keuze door nog een keer op de toets OK te

drukken.

4. Met de functie ALLE WISSEN in het menu 'Instelling'

kunt u groepen opnames wissen.

5. Druk nog een keer op de toets 'Opname bekijken' om

naar het livebeeld terug te keren.

ONDERHOUD

Camerakop schoonhouden.

Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen.

Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn

beschreven, neem dan contact op met een ofﬁ cieel

Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).

Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat

worden aangevraagd bij uw klantenservice of direct bij

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364

Winnenden, Duitsland onder vermelding van het

machinetype en het zescijferige nummer op het typeplaatje.

SYMBOLEN

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Voor alle werkzaamheden aan de apparat de

akku verwijderen.

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u

de machine in gebruik neemt.

Niet in de laserstraal kijken

Het product stemt overeen met laserklasse 2

volgens EN 60825-1.

Elektrische apparaten mogen niet via het

huisafval worden afgevoerd.

Elektrische en elektronische apparaten moeten

gescheiden worden verzameld en voor een

milieuvriendelijke afvoer worden afgegeven bij

een recyclingbedrijf.

Informeer bij uw gemeente of bij uw

vakhandelaar naar recyclingbedrijven en

inzamelpunten.

CE-keurmerk

Nationaal symbool van overeenstemming

Oekraïne

EurAsian-symbool van overeenstemming.

38 39

M12 TD

.............................................12 V

...........................................463 g

.............................-10°C ... +50 °C

................................10 % ... 90 %

.............................-25°C ... +60 °C

................................... 102 x 77 pixels

.............................-10°C ... 330 °C

...........................0.1°C per 2n5 °C

............................................3.0 mrad

......................

5°C / 5% @ 25° %

..............................0.01 ... 1.00

...................................7.5 ... 14 μm

26,8° Horizontal x 35,4° Vertical

............................. Fixed Focus

..........................................91,4 cm

...............................................8 Hz

..........................................<1m W

....................................630-670 nm

...............................................II

...... 21CFR 1040.10 & 1040.11

........................ Milwaukee C12

.....................SDHC Card 8 GB (32 GB max)

..................................Mini USB

................ 2,4 " Color TFT-LCD

DANSKDANSK

et billede med kolde og varme områder samt

temperaturforløbet. I billedets øverste del vises

temperaturen for billedets midte. På nederste billedkant

vises informationer til indstilling af farveskalaen.

Billederne kan også indlæses på en computer for nærmere

analyse. Varmebilledekameraet og den medfølgende

pc-software opfylder de krav, som industrielektrikere og

teknikere stiller til varmebilledkameraer samt professionelle

termografer.

MILWAUKEE-varmebilledkameraets software kan hentes på

www.milwaukeetoo.com. Læs betjeningsvejledningen til

varmebilledkameraets software, som er tilgængelig som pdf-

ﬁ l, inden brug.

TASTER

TIL-/FRA-tast Piltaster Visning tast optagelse

Tast LED-arbejdslys OK-tast Tast indstillinger

DISPLAY

1 LED-arbejdslys TÆND

2 Objekttemperatur

3 Trådkors temperaturmåling

4 Visning batteriopladning

5 Markeringer VARM/KOLD TÆND/SLUK

6 Markering VARM (rød)

7 Farveskala

8 Markering KOLD (blå)

BATTERILEVETID OG ENERGISPAREFUNKTIONER

For at forlænge batteriets levetid går varmebilledkameraet

efter 5 minutter uden brug over i sleep-modus. I sleep-

modus kan enheden fortsat straks bruges, den bruger dog

kun lidt batteriydelse. For at tænde kameraet igen skal der

trykkes på udløseren eller en vilkårlig tast. Efter yderligere

15 minutter uden brug slukker varmebilledkameraet helt.

Tryk i så fald på TÆND/SLUK-tasten for at tænde enheden

igen.

Den resterende batteriydelse vises på

varmebilledkameraets skærm ved hjælp af

opladningsvisningen. Visningen begynder at blinke, så snart

der kun er 10 % af ladeydelsen. Udskift i så fald det tomme

batteri med et netop opladet batteri eller oplad det tomme

batteri med det samme. Hvis batteriet er helt aﬂ adet, viser

skærmen i 3 sekunder en tilsvarende melding. Herefter

slukker varmebilledkameraet.

Batteriindikatoren angiver den resterende batteritid.

100 %

75 %

50 %

25 %

< 10 %

Skiftebatterier, der ikke har været i brug i længere tid, skal

genoplades inden anvendelse.

En temperatur over 50°C nedsætter skiftebatteriets

ydeevne. Længere tids opvarmning grundet solindfald eller

varmeapparat skal undgås.

FØRSTE IBRUGTAGNING

Ved første ibrugtagning af varmebilledkameraet opfordres

du til at indstille sprog, klokkeslæt og dato.

Yderligere informationer herom ﬁ nder du i kapitlet

Grundindstillinger.

PERSONLIGE INDSTILLINGER

For at foretage personlige indstillinger ved

varmebilledkameraet, skal du tænde enheden og trykke på

tasten Indstillinger

Brug piltasterne ▲▼◄► og OK-tasten for at skifte mellem

de forskellige indstillinger og vælge den ønskede indstilling.

TÆND/SLUK for LASER lasermarkering

TÆND/SLUK for TRÅDKORS trådkors

EMISSIONSEVNE Vælg objektoverﬂ adens emissionsevne

(se kapitel "Vælge emissionsevne")

ENHED Vælg Fahrenheit (° F) eller Celsius (° C)

KLOKKESLÆT Indstil klokkeslæt

DATO Indstil dato

FORMAT Indstil format for klokkeslæt og dato

SPROG Indstil displaysprog

SLET ALLE Slet alle billeder på SDHC-kortet

FABRIKSINDSTILLINGER Genetablér varmebilledkameraets

fabriksindstillinger

SYSTEMINFO Vis systeminfo

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og

instruktioner. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

senere brug.

SIKKERHEDSOPLYSNINGER VARMEBILLEDKAMERA

Kig ikke ind i laserstrålen, og ret den ikke mod andre

personer.

Kig ikke ind i laseren gennem optiske instrumenter (kikkert,

teleskop).

Ret ikke laseren mod reﬂ ekterende overﬂ ader.

Undgå lasereksponering. Laseren kan udsende en meget

kraftig stråling.

Benyt ikke værktøjet i farlige omgivelser. Må ikke anvendes

i regn, sne, på fugtige eller våde steder. Må ikke benyttes på

områder med risiko for eksplosion (røg, støv eller

antændelige materialer), da der kan opstå gnister, når det

genopladelige batteri sættes i eller tages ud. Dette kan

forårsage brand.

SPECIELLE SIKKERHEDSANVISNINGER BATTERI

Undgå at skifte batteriet, hvis måleapparatets hus er fugtigt.

Fjern alle kabler fra måleapparatet, og sluk måleapparatet,

inden batteriet skiftes.

Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller

kasseres sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee

har en miljørigtig bortskaffelse af gamle

udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres forhandler.

Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med

metalgenstandeaf fare for kortslutning.

Brug kun C 12 ladeapparater for opladning af System C 12

batterier.

I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur

kan der ﬂ yde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis

De kommer i berøring med batterivæsken, skal den vaskes

godt og grundigt af med vand og sæbe. I tilfælde af

øjenkontakt, skal man mindst skylle øjnene godt og grundigt

igennem i 10 minutter og omgående opsøge en læge.

Dette apparat må ikke betjenes

eller rengøres af personer, der har

nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller mangel på

erfaring og viden, med mindre de

har fået instruktion i sikker brug af

apparatet af en person, som rent

lovmæssigt er ansvarlig for deres

sikkerhed. Ovennævnte personer

skal være under opsyn, når de

bruger apparatet. Børn må ikke

have adgang til dette apparat. Hvis

det ikke bruges, skal det derfor

opbevares sikkert og utilgængeligt

for børn.

TILTÆNKT FORMÅL

Varmebilledkameraet tjener til at tage termiske

billedoptagelser. Optagelserne kan gemmes som billeder på

hukommelseskortet.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre

formål end foreskrevet.

BESKRIVELSE

Varmebilledekameraet er et robust, bærbart kamera, drevet

af et akkumulatorbatteri, som kan vise og gemme termiske

billeder (varmebilleder). Termiske billeder viser forskellige

temperaturer som forskellige farver. På farvedisplayet vises

TEKNISKE DATA VARMEBILLEDKAMERA

Udskiftningsbatteriets spænding .............................................

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ...............................

Arbejdstemperaturområde .......................................................

Luftfugtighed arbejde og opbevaring (ikke kondenserende) ...

Lagertemperatur uden akku ....................................................

Infrarød (IR) opløsning ............................................................

Objekt temperaturområde........................................................

Termisk følsomhed (radiometrisk opløsning NETD) ................

Rumlig opløsning (momentant synsfelt IFOV) .........................

Nøjagtighed (den største værdi er udslagsgivende)................

Emissivitet, der kan indstilles på kameraet (i trin à 0.01) ........

Spektralområde .......................................................................

Varmebillede

Synsfelt (FOV) ......................................................................

Fokusindstilling .....................................................................

Minimal afstand fokusindstilling ............................................

Gentagelseshastighed for skærm .........................................

Laser

Maksimal effekt .....................................................................

Bølgelængde ........................................................................

Klasse ...................................................................................

Laser opfylder .......................................................................

Akkusystem .............................................................................

Billedhukommelse ...................................................................

Datainterface ...........................................................................

Display .....................................................................................

OPLYSNING: Måleværdier under -10 °C og over 330 °C

speciﬁ ceres ikke nøjagtigt. LED-lyset påvirker ikke de

termiske billedoptagelser.

Pagina se încarcă ...

Milwaukee M12 TD Original Instructions Manual

Marca: Milwaukee

Model: M12 TD

Tip: Original Instructions Manual

Descărcați PDF

raport

Milwaukee M12 TD Original Instructions Manual

Milwaukee M12 TD Original Instructions Manual

Lucrări conexe

Alte documente